Original subtitles

www.titlovi.com

U leto 1914. Austro-Ugorska je objavila rat Srbiji.

Konflikt na Balkanu je doveo do Prvog svetskog rata.

Milioni vojnika svih zara�enih strana su poslati u rat.

Stara Evropa je na zapadu, istoku i jugu pretvorena u bojno polje natopljeno krvlju.

Bio je to kraj jedne ere.

Austrijsko- Italijanski planinski front 1917.

Lindner!

Izvolite, gospodine kapetane! -Do�i ovamo i pomozi Hafneru da namesti pu�komitraljez.

Jesi li nekad dr�ao u rukama pu�komitraljez? -Jesam, gospodine kapetane.

U kasarni smo pre odlaska na front imali obuku na njima.

Marljivo smo ve�bali.

Dobro oru�je. 500 metaka u minuti. Meci sa eksplozivnim punjenjem.

Odli�no, Lindner. Ovaj je malo druga�iji.

MG08, nema�ke proizvodnje.

Za vreme poslednje italijanske ofanzive smo imali velike gubitke.

Nemci nam kona�no dolaze u pomo�. Uskoro �e se desiti neke velike stvari.

Hafner �e ti pokazati kako se rukuje njime. Hafner!

Da, gospodine kapetane. -Poka�i Lindneru kako se rukuje pu�komitraljezom.

Razumem, gospodine kapetane.

Jesi li ve� pucao iz ovakvog? -Jesam.

Halo, stanica "K"?

Ovde kapetan Kopecki. Stigao je nema�ki pu�komitraljez.

Na poziciji je, spreman. Transportna grupa se vratila nazad.

Situacija je mirna. Kraj!

Italijani u planinskom kvadratu 27 utvr�uju polo�aje.

Dovukli su veliku koli�inu materijala, pe�adiju, artiljeriju, bateriju minobaca�a.

Velika koncentracija neprijateljskih snaga na ju�noj strani.

Jesi li zapisao? -Jesam, gospodine kapetane.

U zaklon!

�UME SU JO� UVEK ZELENE

Po�uri! Hajde, po�uri!

Po�uri! Br�e!

Uzmi zavoj! Uzmi sve stvari!

Zavij nogu! Stegni!

Po�uri!

Kakva je situacija, vojni�e?

Pozovi komandu. -Razumem.

Hafner! Hafner!

Stanica "K".

Pogodila nas je granata. Kaplar Hafner je poginuo.

Gospodin kapetan Kopecki je ranjen. Razneta mu je desna noga.

Previo sam mu ranu. Molim za medicinsku pomo� i poja�anje.

Da! Razumem! Kraj!

Kada �e sti�i pomo�? -Do jutra, gospodine kapetane.

Lindner...

Lindner...

Lindner...

Lindner, gde je poja�anje? -Ne znam.

Molim?

Nisu do�li.

Pozovi komandu.

I potra�i neki alkohol. Rum, vino, rakiju... Bilo �ta.

Idi! Po�uri!

Stanica "K"?

Izve�tavam da je na�a pozicija o�te�ena.

Gospodin kapetan Kopecki je te�ko ranjen.

Gde je pomo�. Ve� odavno su morali biti ovde.

Da?

Razumem! Kraj!

Gospodine kapetane, komanda nas obave�tava

da su Italijani no�as ga�ali na�e polo�aje u dolini.

Put prema nama je prese�en.

Jedinica koja nam je krenula u pomo� je napadnuta pa su se morali vratiti nazad.

Do�i �e danas, gospodine kapetane.

Nesposobni regruti.

Sigurno su poslali gu�tere.

Ovo nam je poslednja boca vina, gospodine kapetane.

Ostalo je jo� malo vina i ne�to morfijuma.

Gospodine kapetane...

Gospodine, kapetane, jeste li spremni?

Lindner... -Gospodine kapetane?

Moram�

Molim te...

Molim te.

Molim te.

Sada.

Dr�i me!

Bilo bi dobro da vam previjem ranu pre odlaska, gospodine kapetane.

Jo� uvek imamo par �istih zavoja.

U redu.

Dobro.

Mo�e.

Donesi mi rum. Po�uri!

Imamo jo� tri �uture vode, gospodine kapetane. Ne�to vi�e od jedne litre.

Imamo jo� veknu i po hleba i tri mesne konzerve.

�ibice...

Samo jedna je suva, gospodine kapetane. Ostale su mokre.

Budi pa�ljiv.

Hvala, Lindner.

Ho�e� gutljaj? -Ne, hvala, gospodine kapetane..

Uzmi!

Nemamo dovoljno.

Hajde, uzmi! Uzmi!

Pre rata nikada nisam popio vi�e od jedne-dve �a�ice dnevno.

I to samo prilikom kosidbe.

Ja sam se prvi put napio na frontu.

Tokom bitke sam bio toliko pijan, da mi je sve izgledalo kao san.

Sve mi se vrtelo i povra�ao sam.

Podupirao sam se pu�kom da ne bih pao.

Koliko si dugo na frontu, Lindner?

Tri mesece, gospodine kapetane.

Dakle, nisi vi�e topovsko meso.

Ve�ina novih pogine ve� u prvoj nedelji ratovanja.

Ja sam na frontu od leta 1914.

Prvo u Galiciji, pa posle ovde na So�i.

Ve� skoro godinu dana.

Morfijum... Morfijum...

Stanica "K"?

Gospodin kapetan Kopecki je ranjen. Stanje mu je sve gore.

Gde je pomo�?

Molim?

Da... Razumem. Kraj!

Koliko je sati? Pet po podne, gospodine kapetane.

Stanica "R". Slu�am nare�enje.

U redu, razumem. Kraj!

Stanica "K"?

Polo�aj Italijana u planinskom kvadratu 27 je nepromenjen.

Ne prime�ujem nova poja�anja.

U daljini se vide italijanski avioni, dvokrilni.

Da. Razumem! Kraj!

Zar nisi rekao da vi�e nema alkohola?

Imamo ga jo� malo. To sam na�ao kod vas.

Zlatna rezerva. To je sve.

Dobro. Onda, u na�e zdravlje!

Lindner... -Gospodine kapetane...

Ako umrem, pobrini se da moje stvari po�alju mojoj �eni.

Ne ostavljaj ih ovde. Ponesi ih sa sobom.

Ne�ete umreti, gospodine kapetane. Uskoro �e sti�i pomo�.

Ne gubite nadu.

Se�am se kako smo kod ku�e proslavljali Pashu.

Bilo mi je osam, mo�da devet godina.

Poznaje� jevrejske praznike, Lindner? -Znam �ta je Pasha.

Za nas decu, to je bio jedan od najlep�ih dana u godini.

Dan kada se je skupila cela porodica.

Cele no�i pre tog dana nisam mogao spavati.

Toliko sam bio sre�an.

Moja bra�a i sestre tako�e.

Svi smo bili budni do jutra.

Otac nam je pri�ao pri�e o dolasku na�eg naroda iz Egipta.

Dok sam ga slu�ao, �inilo mi se kao da putujem kroz vreme.

Za decu, taj praznik je bio ne�to posebno.

Za Pashu je bio obi�aj da se spremi stolica i �a�a

za proroka Eliju koji bi najavio skori dolazak mesije.

Stolica je morala biti prazna da bi Elija imao gde da sedne kada do�e.

Otac je tokom Pashe

vi�e puta drmao sto

i tako pomerao �a�u. To je na nas decu uvek ostavljalo dubok utisak.

Mla�i su uvek naseli, dok bi se stariji

pravili da nisu videli kako pomera stolicu nogom.

Kasnije mi je postalo jasno da je to bio samo o�ev trik.

Posle ve�ere sam jo� jednom oti�ao u sobu da bih sa�ekao Eliju.

Od uzbu�enja sam slu�ajno seo na njegovu stolicu.

Kada je u sobu u�la baka i videla to

besno je povikala:

"Jao, �ta si to uradio? Jesi li poludeo? To je lo� znak!"

Baka je verovala da ne�e imati sre�e u �ivotu

svako ko bude seo na njegovu stolicu.

Mi smo se smejali, samo je ona uvek bila ozbiljna.

Sada, kada le�im u ovoj rupi i �ekam

�ta mi je sudbina namenila,

mislim da je bila u pravu.

Izgleda da nisam bio ro�en pod sre�nom zvezdom.

Vode...

Vode...

Vode!

Vode...

Vode...

Vode!

Vode...

Gospodine kapetane Kopecki...

Gospodine kapetane!

Gospodine kapetane...

Doneo sam vode.

Gospodine kapetane...

Gospodine kapetane?

Stanica "K"?

Izve�tavam vas da je kapetan Jan Kopecki no�as umro.

�ta da radim?

Molim?

Ostajem na polo�aju. Razumem! Kraj!

15. avgust 1917. Iza mene su dani o�aja i patnje.

Kapetan Jan Kopecki i kaplar Karl Hafner su mi umrli pred o�ima.

Obe�ali su nam pomo�, ali do danas niko nije do�ao.

U komandi su rekli da su svi kao na iglama zbog predstoje�e italijanske ofanzive.

�ekanje je bilo kobno za kapetana. No�as je umro u u najve�im mukama.

Bio je savestan oficir. Strog, ali dobrog srca.

Otac troje dece. Jevrejin sa istoka dr�ave

koji je poginuo kao i mnogi drugi za domovinu i cara.

Na frontu sam tek tri meseca, i da nije rata,

lako bih se pe�ke vratio ku�i preko planina i kroz �ume koje su jo� uvek zelene

i za jedan dan stigao ku�i kod majke i oca.

Prestao sam brojati mrtve prijatelje.

Kada te na svakom koraku �eka smrt, jednostavno ogugla�.

To je jedini na�in da ne poludi�.

�eta koju su nam poslali se vratila, a pri drugom poku�aju su ih pobili Italijani.

Sada �ekam i nadam se da je sudbina bar meni namenila izbavljenje iz ovog pakla.

Prva dva meseca sam bio u rovovima u dolini.

Imao sam sre�e pa sam pre�iveo.

Posle sam preme�ten ovde gore.

Bili smo ispomo� na�im topovima.

Dok su grmele granate u dolini, ovde je vladala �ista gorska ti�ina.

Ovde sam se ose�ao sigurno.

A onda nas je posetila smrt

i podsetila nas da nije zaboravila na nas.

Stanica "R".

Razumem. Hitno da se spustim u dolinu.

Da ponesem sa sobom telefon, karte i knjigu sa �iframa

i da se odmah javim u �tab.

Razumem! Kraj!

Da.

Ime! -Lindner Jakob.

Obrati se kako dolikuje, mom�e!

Razumem, gospodine generale! Na zapovedi! Lindner Jakob. �in: vojnik gorske pe�adije.

Pokorno se javljam na novu du�nost, gospodine generale.

Koliko ima� godina? -19 godina, gospodine generale.

Ima� li �enu i decu? -Nemam, gospodine generale.

Jedinica!

Gorski strelja�ki puk, drugi bataljon, gospodine generale.

Gde si raspore�en?

So�ki front, artiljerijska izvidnica. Frontni vezista, gospodine generale.

�ta je ovo?

Frontni telefon, gospodine generale.

�emu slu�i ovaj telefon u borbi?

Slu�i za povezivanje linije fronta i komande, gospodine generale.

I, �ta pi�e na njemu?

�ta pi�e na slu�alici telefonskog aparata?

Zaboga, uzmi slu�alicu i pro�itaj!

"Nakon razgovora spustiti slu�alicu", gospodine generale.

�ta treba uraditi ako �eli� zapo�eti razgovor?

Moram pritisnuti ru�icu za razgovor, gospodine generale.

Da. A �ta treba uraditi ako �eli� saslu�ati sagovornika?

Moram pustiti ru�icu za razgovor, gospodine generale.

Pritisne� - govori�. Pusti� - slu�a�.

Pritisne� - govori�. Pusti� - slu�a�.

Ponovi!

Pritisne� - govori�. Pusti� - slu�a�.

Jako dobro. Pritisne� - govori�. Pusti� - slu�a�.

Pritisne� - govori�. Pusti� - slu�a�.

Je li ti sad jasno?

Jeste, gospodine generale.

Za�to se onda ne javlja� kada te zovu?

Kako ti se zove otac, Lindner?

Jozef Lindner, stolar po struci, gospodine generale.

Pogre�no. Car je tvoj otac. Odakle si?

Suvo kod Lobota je mesto gde �ivim, gospodine generale. -Pogre�no.

Carevina je mesto gde �ivi�. Austro-Ugarska.

Ako misli� da si svinja, ceo �ivot �e� biti svinja.

Ako misli� da si biser, ostaje ti nada

da �e� jednog dana postati biser.

Do tada si i dalje svinja.

Misli� da si zbog polo�aja u planini

va�niji od svojih prijatelja u dolini?

Ne gospodine... -Zave�i!

Zbog tvoje neodgovornosti

izgubili smo 40000 ljudi samo u toku jedne no�i.

Samo u toku jedne no�i.

Ti si kriv za njihovu smrt. Ostavio si drugove na cedilu.

Kao neka baba si plakao za dvojicom u�ljivih prijatelja

koji su poginuli prilikom slu�ajnog napada.

Mali Lindneru.

Smrt je vojnikov najbolji drug.

Smrt je spasenje.

Smrt ti pru�a slobodu.

Smrt je nada.

Toga bi trebao biti svestan �itav ljudski rod.

Cena koju mora� platiti zbog svoje gre�ke je suvi�e mala u pore�enju sa �tetom.

Oduze�u ti �ivot, Lindner.

Boji� li se, Lindner?

Ti si idiot, vojni�e.

Glup si kao i �itavo �ove�anstvo.

Ljudi misle da je smrt kazna.

Ali u su�tini, kazna je �ivot.

Moram te streljati da bi glupo �ove�anstvo bilo zadovoljno.

Ako bih stvarno �eleo da te kaznim, ostavio bih te u �ivotu.

Zavidim ti.

Ja nisam te sre�e.

Ne mogu tek tako ostaviti sve ovo i oti�i.

Mene �eka �ivot.

�ivot na ovoj prljavoj i smrdljivoj zemlji.

Sada mo�e� i�i. Tamo, kroz ona vrata.

Voljno, kad ti ka�em!

Oce na�, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje,

da bude volja Tvoja,

kako na nebu tako i na zemlji.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas, i oprosti nam dugove na�e,

kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim,

i ne uvedi nas u isku�enje, no izbavi nas od zla. Amen.

Dok kao i svi ostali �ekam komandu za napad,

ose�am se jako usamljeno.

Gledam li��e na drve�u kako se nji�e na vetru,

a oko mene apsolutna ti�ina.

Niko ni�ta ne govori, svako je zaokupljen svojim mislima i smiren.

U trenutku pomislite da oko nas nije rat.

SLAVORKC-KERESTUR 17. 01. 2017.

Preuzeto sa www.titlovi.com