Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,200
- Moise.
- Cine e Moise?
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,680
Vreau asigur�ri
c� nu se afl� de Hassan Esmaili.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
- Ce �tii de Hoffman?
- El a fost �n barc�.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
Hoffman a lucrat �n avia�ie.
5
00:00:14,640 --> 00:00:20,040
Eram �n echipele ro�ii, care testau
vulnerabilit��ile avionului.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Kendra!
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,480
Iart�-m�, am dat-o �n bar�.
M� urm�resc.
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,320
AJ?
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,320
�tiu c� �i-e greu,
dar trebuie s� te retragi.
10
00:00:30,640 --> 00:00:35,800
A�i aflat probabil despre Kendra.
�i ia locul Levi.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
Au aflat cum a fost �nregistrat�
convorbirea noastr�?
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
A fost fiul lui Malley.
13
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
Le-am trimis un troian.
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,200
Tu ai deschis fi�ierul ata�at!
15
00:00:44,400 --> 00:00:50,480
British Global Air nu face rabat
niciodat� de ia siguran��.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,840
- E Hassan Esmaili!
- Agentul Mosadului!
17
00:00:58,040 --> 00:01:00,640
Ce caut� pe scaunul pilotului?
18
00:01:10,240 --> 00:01:13,200
De ce le-ai dat fotografia
f�r� s� m� �ntrebi?
19
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Ai luat �n calcul
toate consecin�ele?
20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Ai �nc�lcat pactul nostru.
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
Nu eu, Janet Freeh.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,360
Dac� se afl�
c� Hassan Esmaili era �n carling�,
23
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
ne sunt periclita�i agen�ii
�i opera�iunile.
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
Janet ne-a promis c� nu se afl�.
25
00:01:33,600 --> 00:01:36,880
- �tiu. E disperat�.
- De ce?
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,440
MI5 �tie c� datele din cutiile negre
o s� demonteze ipoteza sinuciderii.
27
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
Vor s�-l scoat� vinovat pe Hassan.
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
Oamenii se tem de terorism.
29
00:01:46,960 --> 00:01:50,720
Ancheta va fi preluat� de MI5,
care o s� fac� treab� bun�.
30
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
Cum ai f�cut cu simulatorul de zbor
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
sau cu dl Littlefield,
martorul t�u surpriz�?
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
Trebuia s�-�i �ii echipa �n fr�u.
33
00:01:58,920 --> 00:02:03,400
Nu s-ar fi ajuns aici dac� nu-i l�sai
s� recupereze cutiile negre.
34
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Habar n-avem ce con�in!
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
N-avem garan�ii
c� sus�in ipoteza atacului terorist.
36
00:02:09,120 --> 00:02:11,560
E treaba ta s� faci astfel
�nc�t s-o sus�in�.
37
00:02:11,760 --> 00:02:14,800
Eu am pus-o pe Janet
s� dea presei fotografia.
38
00:02:15,000 --> 00:02:19,280
Un pilot iranian a provocat
pr�bu�irea unui avion britanic?
39
00:02:19,480 --> 00:02:22,320
- Vre�i s� declan�a�i un r�zboi?
- Nu de asta ne pas�.
40
00:02:22,520 --> 00:02:25,320
Trebuie s� g�se�ti probe
c� a fost un atac terorist.
41
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
E �n interesul nostru
s� ajung� ancheta pe m�na MI5.
42
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
Agen�ii �tiu s�-�i �in� gura.
43
00:02:32,240 --> 00:02:35,280
Acum v� rog s� m� scuza�i...
44
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Veriga slab�...
45
00:02:41,320 --> 00:02:43,400
De ce v-am ajuta?
46
00:02:43,600 --> 00:02:48,320
S-au str�duit mult s� mu�amalizeze
cauza pr�bu�irii zborului 716.
47
00:02:48,520 --> 00:02:52,680
O s�-l scoat� pe Hassan vinovat
cu pre�ul vie�ii agen�ilor vo�tri.
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,840
O s-o urm�rim pe Janet.
49
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
Bravo, Nadia!
50
00:03:07,760 --> 00:03:10,200
�i-ai f�cut mai mult dec�t datoria.
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
Preg�te�te-le s� desc�rc�m datele.
52
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
- Pesemne e�ti moart� de oboseal�.
- Nu...
53
00:03:16,040 --> 00:03:20,120
Stai lini�tit�, se descurc� el.
Tu odihne�te-te.
54
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
- E-n regul�. Felicit�ri!
- Mul�umesc.
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,200
Sunt �n stare de func�ionare?
56
00:03:58,280 --> 00:04:03,560
Sunt la uscat. Sunt par�ial corodate,
ar putea afecta �nregistrarea audio.
57
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
Le conectezi, s� vedem cum st�m?
58
00:04:06,400 --> 00:04:09,880
- E prea devreme...
- Doar un mic test.
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
Bine...
60
00:04:43,040 --> 00:04:48,160
- Flapsurile prezente.
- Prezente, verificat.
61
00:04:48,320 --> 00:04:51,840
Sunt pe aeroportul JFK,
�nainte de decolare.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,600
- Bravo!
- Mul�umesc.
63
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Bun...
64
00:04:59,000 --> 00:05:02,680
V� vorbe�te
copilotul Arthur Delaney.
65
00:05:02,840 --> 00:05:06,640
V� rug�m s� �nchide�i telefoanele.
Ne preg�tim de decolare.
66
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
V� mul�umim. Zbor pl�cut!
67
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
EROARE DE SISTEM
68
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Ai telefonul la tine?
69
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
- Ce e?
- Trebuie s-o sun�m pe Kendra.
70
00:05:49,280 --> 00:05:54,280
- Alo?
- Moise e un lucru, nu un om.
71
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
Un lucru...
72
00:05:59,880 --> 00:06:05,160
DECOLARE
73
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
MOSIS.
74
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
- E un acronim.
- De la ce vine?
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,800
Nu �tiu. Maddy a zis c� Hoffman
tot repeta c� e de la MOSIS.
76
00:06:16,960 --> 00:06:19,600
S-o fi referit la soft
sau la un virus de-al lui?
77
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
Poate. Dar a zis
�i c� Hoffman intrase �n panic�.
78
00:06:23,720 --> 00:06:27,240
Nu a�a se comport� un om
care vrea s� doboare un avion.
79
00:06:27,400 --> 00:06:30,920
M� duc s�-l �ntreb pe Stefon Tark
ce �tie despre MOSIS.
80
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
- Vii �i tu?
- Nu pot. R�m�n la Scotland Yard.
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Le-am adus probe
c� Derek Strong a fost ucis,
82
00:06:37,160 --> 00:06:41,440
dar nu e suficient
ca s� ancheteze 255 de pasageri.
83
00:06:41,600 --> 00:06:44,520
- Bine. �ine-m� la curent.
- Stai pu�in!
84
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Au scos un cadavru din Tamisa.
85
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
- Ce?
- Era brancardierul nostru.
86
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Tipul care v-a atacat pe tine
�i pe AJ.
87
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
Vor s� scape de to�i martorii.
88
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Am aranjat ca AJ
s� fie protejat de poli�i�ti.
89
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
- Trebuie s� accep�i �i tu.
- Da, desigur.
90
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Ai grij� de tine.
91
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
Am suportat
specula�iile strig�toare la cer
92
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
cum c� cel pe care l-am iubit
a provocat pr�bu�irea zborului 716.
93
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
N-am crezut o clip� c� ar fi fost
capabil de a�a un act malefic.
94
00:07:22,840 --> 00:07:26,880
Odat� cu publicarea acestei poze,
a aflat �i restul lumii.
95
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
- Domnule Tark!
- Dr� Malley...
96
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
De ce nu mi-a�i zis de MOSIS?
97
00:07:47,720 --> 00:07:51,160
- N-am auzit de el de ani, scuze...
- E un acronim. Ce �nseamn�?
98
00:07:51,320 --> 00:07:55,520
Interfa�� de bord inteligent�
cu utilizatori multipli.
99
00:07:55,680 --> 00:07:59,840
A fost creat de BGA.
Voiau s� aib� un soft brevetat.
100
00:08:00,000 --> 00:08:03,120
- �i ce face?
- Era un program impresionant.
101
00:08:03,280 --> 00:08:06,640
A fost baza sistemului actual
de divertisment de la bord.
102
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Cred c� acum i se spune NAVI.
103
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Ce voiai s�-mi ar��i?
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
- Asta!
- ��i plac jocurile?
105
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Da. �i lui Hoffman �i pl�ceau.
106
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
I-am g�sit on-line doar porecla
de la jocuri, HoffMaster69.
107
00:08:24,480 --> 00:08:28,840
La perchezi�ia apartamentului,
nu i s-a g�sit consola de jocuri.
108
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
- O fi distrus-o Janet.
- A�a credeam.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
Dar mi-am zis
s�-l monitorizez totu�i.
110
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
- Ce? Hoffman e on-line?
- Da.
111
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
Ai sunat la fix! Te pun pe difuzor.
112
00:08:44,480 --> 00:08:47,800
MOSIS e
interfa�a de bord inteligent�.
113
00:08:48,000 --> 00:08:51,920
Hoffman o fi g�sit o vulnerabilitate
�i BGA i-a �nchis gura.
114
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
Avatarul lui Hoffman e
chiar acum on-line.
115
00:08:55,280 --> 00:08:58,840
Dac� Hoffman se certa cu BGA
pe seama vulnerabilit��ii sistemului,
116
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
sigur a salvat undeva ce-a g�sit,
iar consolele au un hard uria�.
117
00:09:03,320 --> 00:09:07,120
Bine. Trebuie s� g�sim consola.
Lua�i leg�tura cu Dom.
118
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Am pierdut controlul!
119
00:09:27,960 --> 00:09:33,480
�nregistrarea are parazi�i.
Astea-s singurele segmente clare.
120
00:09:33,680 --> 00:09:37,040
Am preluat controlul.
Am ac�ionat spoilerele.
121
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Allahu Akbar!
122
00:09:42,920 --> 00:09:46,280
"Allahu Akbar",
strig�tul de lupt� al jihadi�tilor.
123
00:09:46,440 --> 00:09:49,560
E o rug�ciune.
Cred c� �nseamn� "Alah e mare".
124
00:09:49,720 --> 00:09:52,120
A fost Hassan din capul locului.
125
00:09:52,880 --> 00:09:57,240
Trebuie s� filtr�m �nregistrarea
�i s� recuper�m ce lipse�te.
126
00:09:57,400 --> 00:10:02,080
Probele sunt cov�r�itoare, Levi.
�mpac�-te cu g�ndul!
127
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
- �ine-l ocupat, mai avem pu�in.
- �ncerc.
128
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
- L-am localizat!
- Unde e?
129
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
- Ad�-mi imediat adresa.
- Las�-m� pe mine!
130
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Ce-ai aflat, Nadia?
131
00:10:30,960 --> 00:10:35,000
Adresa IP e dintr-un apartament
din Ringstone Court.
132
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
- Acolo st�tea Hoffman.
- Da.
133
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
Dar e alt apartament, 409.
134
00:10:40,560 --> 00:10:44,560
Bine. Sunt �n zon�,
m� duc acolo. Mersi.
135
00:10:44,760 --> 00:10:47,480
M-am r�zg�ndit.
Vreau s� ajung la Ringstone Court.
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,640
Care era adresa?
137
00:11:00,680 --> 00:11:03,000
Ringstone Court.
138
00:11:41,840 --> 00:11:44,960
Bun�! E�ti singur?
139
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Nu te prive�te.
140
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
De unde ai consola aia?
141
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
- De la magazin.
- Amuzant...
142
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
Dl Hoffman, vecinul t�u,
a reclamat furtul ei.
143
00:12:00,000 --> 00:12:04,640
- E�ti poli�ist�?
- Nu. Dar am mul�i amici poli�i�ti.
144
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Ne jucam �mpreun�.
145
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
I-am zis maic�-mii
c� mi-a �mprumutat el consola.
146
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Cum ai luat-o?
147
00:12:18,960 --> 00:12:22,200
Avem o cheie de rezerv�.
Mama e portarul blocului.
148
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Unde e domnul Hoffman?
149
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
- Afi�eaz� meniul.
- Bine.
150
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Astea n-au treab� cu jocul.
151
00:12:34,760 --> 00:12:37,560
Sunt chestii vechi, f�r� importan��.
152
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Serios?
153
00:12:43,120 --> 00:12:45,320
RAPORTUL ECHIPE! RO�II
154
00:12:45,480 --> 00:12:48,880
Pentru mine au importan��. Mersi.
155
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
De ce n-ai acceptat situa�ia?
156
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
- �tiu c� e�ti complice cu Howard.
- Howard?
157
00:13:01,600 --> 00:13:05,000
- E mic copil.
- �i tu?
158
00:13:05,160 --> 00:13:09,960
- Ai vrut s�-mi omori b�iatul.
- Nu-i timpul pierdut. O iau eu.
159
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
Kendra!
160
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
A murit.
161
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Pesemne a c�zut �n asta.
162
00:13:39,440 --> 00:13:42,320
Unele accidente nu trebuie anchetate,
dr� Malley.
163
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
- Mam�?
- AJ...
164
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
Kendra?
165
00:14:24,520 --> 00:14:28,080
Ce-ai p��it? Spune-mi!
166
00:14:28,240 --> 00:14:31,600
E�ti teaf�r�?
167
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Allahu Akbar!
168
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
Allahu Akbar...
169
00:14:46,120 --> 00:14:51,720
Ai f�cut treab� bun�, Howard.
Foarte bun�!
170
00:14:51,920 --> 00:14:53,600
Mai sunt �i alte probe.
171
00:14:53,800 --> 00:14:57,760
Colegul meu, dl Holl, e la sediu
�i �ntocme�te raportul.
172
00:14:57,960 --> 00:15:01,480
- Putem avea �ncredere �n el?
- E influen�abil.
173
00:15:01,640 --> 00:15:05,320
O s�-l trimit la sf�r�it
s�-�i prezinte concluziile.
174
00:15:05,520 --> 00:15:12,520
P�n� m�ine-sear�
o s� putem transfera ancheta la MI5.
175
00:15:12,680 --> 00:15:16,320
Excelent!
O s�-�i fie apreciat� contribu�ia.
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Spune-i asta �i lui Janet.
177
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
- N-ai aflat.
- Ce s� aflu?
178
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
Janet e moart�, Howard.
179
00:15:26,840 --> 00:15:29,960
�n urma unei c�z�turi crunte.
180
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
E cumplit.
181
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
Bun�!
182
00:15:51,800 --> 00:15:56,560
- Doamne! E�ti teaf�r�?
- Da. C�teva cucuie, n-am nimic.
183
00:15:56,760 --> 00:15:58,880
- Sigur?
- Ne a�teapt� ceilal�i.
184
00:16:03,480 --> 00:16:06,680
- Ai reu�it?
- Sunt toate fi�ierele lui Hoffman.
185
00:16:06,880 --> 00:16:09,560
Inclusiv un manifest video.
186
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
Asta a omor�t 255 de oameni.
187
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
Ce facem cu informa�iile?
188
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
Dac� mergem la Levi,
nu-i arat� lui Howard?
189
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
- Eu n-a� risca.
- �l cunosc de ani pe Levi.
190
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Chiar a crezut
c� s-a sinucis pilotul.
191
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Se �ine dup� Howard de zile bune.
192
00:16:25,000 --> 00:16:29,040
Dac� lu�m �n calcul
c��i bani �i influen�� are BGA,
193
00:16:29,240 --> 00:16:31,520
trebuie s� presupunem ce-i mai r�u.
194
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
Am o idee.
195
00:16:33,200 --> 00:16:37,960
S-ar putea s� nu ne ias�. Dac� vre�i
s� v� retrage�i, v� �n�eleg.
196
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
- E�ti preg�tit�?
- Da.
197
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- Totul e �n regul�?
- Da. Am pornit camera.
198
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Madelyn.
199
00:16:48,920 --> 00:16:52,840
M� bucur c� batiscaful meu a reu�it
s� recupereze cutiile negre.
200
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Sper c� informa�iile culese
vor ajuta rudele s� afle adev�rul.
201
00:16:57,880 --> 00:17:01,640
- Era s�-l omor pe omul �sta.
- Ai fost dus de nas, AJ.
202
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
A�chia nu sare departe de trunchi.
203
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
Nu g�ndi a�a.
204
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
De ce ne-a p�r�sit
mama mea cea bun�?
205
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
Kendra nu ne-a p�r�sit,
n-a dat bir cu fugi�ii.
206
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Nu l-a abandonat pe tata.
207
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
�i nici pe mine.
208
00:17:29,880 --> 00:17:31,640
Ea a fost singura.
209
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Spune-i �i ei asta.
210
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Nu s-au publicat �nc� datele din
cutiile negre ale zborului 716...
211
00:17:40,280 --> 00:17:43,400
Dac� avionul a fost deturnat,
r�spunderea accidentului...
212
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
Dac� a fost un atac terorist,
firma BGA e scoas� din culp�.
213
00:17:54,400 --> 00:17:58,320
V� mul�umesc pentru raport,
a�i f�cut treab� bun�.
214
00:17:58,480 --> 00:18:02,160
Mul�umesc. Cum am stabilit
c� a fost un atac terorist,
215
00:18:02,360 --> 00:18:07,560
o s� �naint�m probele la MI5
s� �ncheie ancheta.
216
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
Da, �n�eleg.
217
00:18:11,760 --> 00:18:15,360
A� vrea s� discut�m ceva,
dar s� r�m�n� �ntre noi.
218
00:18:16,960 --> 00:18:19,560
Tehnicienii mei au g�sit
o vulnerabilitate
219
00:18:19,720 --> 00:18:22,360
�n softul avionului,
interfa�a cu sistemul NAVI.
220
00:18:22,520 --> 00:18:26,960
- E o problem� grav�?
- Ar putea fi.
221
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
As vrea s� v� demonstrez
�i s� discut�m m�surile ce se impun,
222
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
f�r� s� apar� �n raportul final.
223
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
- C�nd?
- Chiar azi, dac� se poate.
224
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
�nainte s� v� pred�m avionul
pe care am f�cut testele.
225
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Howard, te cheam� Theo
�n sala de �edin�e.
226
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
N-am timp.
227
00:18:47,160 --> 00:18:50,480
S-a prins cum a declan�at Hassan
explozia fuzelajului.
228
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
- Domnule Holl?
- Aici, dle Moreau.
229
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
Unde e Theo?
230
00:19:28,320 --> 00:19:30,480
Ce naiba pune�i la cale?
231
00:19:30,640 --> 00:19:35,800
- Cine e�ti �i ce cau�i aici?
- Lua�i loc!
232
00:19:35,960 --> 00:19:39,120
Opri�i avionul imediat!
233
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
V� rog s� lua�i loc.
Comandantul e gata de decolare.
234
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
A�i oprit toate aparatele?
235
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
Ce-i asta? O fars� macabr�?
236
00:19:49,400 --> 00:19:54,880
Acela e locul dv,
unde a stat �i Madelyn Strong.
237
00:20:09,400 --> 00:20:11,960
E scandalos! La o parte!
238
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
Ar fi mai bine s� r�m�i, Howard.
239
00:20:17,640 --> 00:20:20,440
Ia loc, te rog.
240
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
NAVI, �ncarc� manifestul video!
241
00:20:48,760 --> 00:20:51,960
Daniel Hoffman,
angajat de dv acum trei ani
242
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
s� caute vulnerabilit��i �n noul
sistem de divertisment al BGA.
243
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
�i chiar a g�sit o vulnerabilitate.
NAVI, ruleaz� �nregistrarea!
244
00:20:59,960 --> 00:21:03,720
La avionul Windsor 950
exist� o vulnerabilitate.
245
00:21:03,920 --> 00:21:09,640
Un hacker cu experien�� poate
accesa instrumentarul de bord
246
00:21:09,840 --> 00:21:13,800
prin portul de divertisment,
prelu�nd controlul avionului.
247
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
E absurd!
248
00:21:16,280 --> 00:21:20,840
L-am avertizat pe Ethan Moreau,
dar n-a luat nicio m�sur�.
249
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
A decis c� l-ar costa prea mult
s� �in� flota la sol
250
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
�i s� rescrie c�teva linii de cod.
251
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Individul e dus cu pluta.
252
00:21:29,160 --> 00:21:31,400
Sunt for�at
s� dau �n vileag situa�ia,
253
00:21:31,560 --> 00:21:36,160
s� demonstrez existen�a acestei
vulnerabilit��i �n zborul 716
254
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
�i s� dezv�lui neglijen�a
lui Moreau.
255
00:21:39,280 --> 00:21:41,480
A�i refuzat s� repara�i softul.
256
00:21:41,640 --> 00:21:44,280
Din cauza asta
s-a pr�bu�it zborul 716.
257
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
A�i pus-o pe Janet Freeh
s� planteze simulatorul
258
00:21:47,320 --> 00:21:50,640
ca s� sus�in� ipoteza sinuciderii
pilotului, dar a dat gre�.
259
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Apoi Howard l-a scos �n fa��
pe Hassan Esmaili ca terorist.
260
00:21:54,680 --> 00:21:58,000
Howard e irelevant.
Cadavrul lui Hassan era �n carling�.
261
00:21:58,160 --> 00:22:01,400
Antecedentele lui �i �nregistrarea
din carling� sus�in atacul.
262
00:22:01,600 --> 00:22:05,360
O s� preia MI5 ancheta.
S� punem cap�t farsei.
263
00:22:05,520 --> 00:22:09,040
Nu pot. Abia a �nceput
distrac�ia de la bord!
264
00:22:09,200 --> 00:22:12,280
NAVI, ruleaz� �nregistrarea
cu Madelyn Strong!
265
00:22:13,480 --> 00:22:18,080
Am fost pasager� �n zborul 716
�i sunt singura supravie�uitoare.
266
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Mi s-a oprit filmul.
267
00:22:23,200 --> 00:22:28,000
L-am �ntrebat dac� i s-a oprit
�i lui, dar nu mi-a r�spuns.
268
00:22:28,200 --> 00:22:30,440
Era panicat.
269
00:22:30,600 --> 00:22:35,440
Repeta �ntruna:
"Nu asta trebuia s� se �nt�mple."
270
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
�i: "Ce-ai f�cut, MOSIS?"
271
00:22:39,080 --> 00:22:41,680
Credeam c� se refer�
ia jocul pe care-l juca.
272
00:22:43,520 --> 00:22:48,720
Credeam c�, p�n� vin de la toalet�,
se va fi reparat sistemul.
273
00:22:48,880 --> 00:22:54,600
Atunci l-am v�zut prima oar�
pe Hassan Esmaili.
274
00:22:57,480 --> 00:23:01,800
Am v�zut pe un ecran de laptop
cuv�ntul "MOSIS".
275
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
NAVI, pune pauz�!
276
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
E numele programului testat
de Hoffman pentru firma dv.
277
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Prostii!
278
00:23:08,360 --> 00:23:11,800
NAVI, ruleaz� �nregistrarea audio
din carling� de la minutul 220.
279
00:23:13,440 --> 00:23:16,680
Am pierdut controlul avionului,
nu r�spunde la comenzi.
280
00:23:16,840 --> 00:23:21,160
- E totul �n regul�? Deschide�i!
- �ncerc, dar nu se deschide u�a.
281
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
- Tasteaz� codul!
- Nu merge. Deschide�i!
282
00:23:33,240 --> 00:23:36,280
Apoi l-am v�zut iar pe Hassan.
283
00:23:36,440 --> 00:23:41,520
A b�tut la u�a carlingii,
iar cdt Donovan i-a deschis.
284
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
- L-a p�c�lit, de-aia i-a deschis.
- Serios?
285
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Noroc cu legi�tii
de la Scotland Yard,
286
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
care au reconstituit
�nregistrarea audio.
287
00:23:51,520 --> 00:23:55,760
NAVI, ruleaz� �nregistrarea audio
din carling� de la minutul 222.
288
00:23:55,920 --> 00:23:57,880
Dle comandant, sunt pilot militar!
289
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
Deschide�i, pot s� v� ajut!
290
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Am pierdut controlul avionului.
291
00:24:04,040 --> 00:24:06,320
Trebuie s� cobor
s� restartez computerul.
292
00:24:06,480 --> 00:24:09,520
N-o s� v� mai �ntoarce�i.
N-ave�i suficient oxigen.
293
00:24:09,680 --> 00:24:13,160
- Las�. Po�i s� pilotezi?
- Da. Gr�bi�i-v�!
294
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
A mers! Am preluat controlul.
Am ac�ionat spoilerele.
295
00:24:40,760 --> 00:24:43,720
Pot s� redresez avionul.
296
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
Haide odat�!
297
00:24:53,080 --> 00:24:57,160
Dle comandant,
nu mai pornesc motoarele!
298
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Motoarele!
299
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
Allahu Akbar!
300
00:25:21,480 --> 00:25:24,480
Allahu Akbar!
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
Allahu Akbar!
302
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
E o poveste smintit� �i imposibil�.
303
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
A�a s� fie?
304
00:26:04,040 --> 00:26:07,520
Hoffman a detaliat �n raport
ce trebuie f�cut pas cu pas.
305
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
- Ce faci?
- Urmez instruc�iunile.
306
00:26:10,840 --> 00:26:12,440
Dac� nu merge, a�i sc�pat.
307
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
Dup� trei ore �i 36 de minute
de zbor,
308
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
o fluctua�ie a propulsiei
a zg�l��it u�or avionul.
309
00:26:17,880 --> 00:26:21,920
Levi Holl i-a zis lui Howard Lawson,
care a ignorat detaliul,
310
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
pesemne �n interesul dv
�i al companiei dv.
311
00:26:24,920 --> 00:26:28,520
Lui Howard nu-i pas�
dec�t de propriile interese.
312
00:26:31,400 --> 00:26:33,480
Prima zg�l��ial� a fost u�oar�,
313
00:26:33,640 --> 00:26:37,760
dar apoi s-a repetat
la intensitate mult mai mare.
314
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Opri�i-v�! V� rog, opri�i-v�!
315
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
- Sunte�i sminti�i!
- NAVI, m� mai auzi?
316
00:26:50,240 --> 00:26:53,880
- Cu ce v� pot ajuta?
- Reia �nregistrarea video.
317
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Au murit sute de oameni.
318
00:26:57,240 --> 00:27:01,480
B�rba�i, femei, mame, ta�i,
319
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
copii, b�tr�ni...
320
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Eram �n mijlocul lor.
321
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
Erau ferici�i, �nc�nta�i...
322
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Mergeau �n vizit� la rude.
323
00:27:17,480 --> 00:27:20,040
Nu meritau a�a o soart�.
324
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
Nu trebuia s� se �nt�mple asta.
325
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
NAVI, pune pauz�!
326
00:27:29,400 --> 00:27:34,200
Dup� calvarul prin care a trecut,
a�i vrut s-o omor��i pe Madelyn.
327
00:27:35,720 --> 00:27:39,080
�i l-a�i omor�t pe tat�l ei.
De ce, domnule Moreau?
328
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
Eu n-am omor�t pe nimeni.
329
00:27:42,560 --> 00:27:44,600
�mi pare r�u pentru victime,
330
00:27:44,800 --> 00:27:48,120
dar a�i dovedit cu povestea asta
c� Hoffman a fost un terorist,
331
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
un fost angajat nemul�umit
care a vrut s� se r�zbune pe BGA.
332
00:27:53,080 --> 00:27:55,720
- Ce-i aia?
- "Trimite pe altcineva."
333
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
- E-n regul�.
- N-a terminat treaba.
334
00:27:58,000 --> 00:28:00,840
M� asigur eu c� o termin�.
335
00:28:01,840 --> 00:28:05,120
- Asta �nseamn� ceva?
- "A fost fiul lui Malley."
336
00:28:05,320 --> 00:28:08,440
A avut acces la camera ei web.
E c�utat de poli�ie.
337
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
"O s�-l g�sim noi primii."
338
00:28:10,920 --> 00:28:13,400
Ce e? Nu e�ti de acord?
339
00:28:15,280 --> 00:28:17,480
E imposibil!
340
00:28:17,640 --> 00:28:21,320
Probele sunt cov�r�itoare, Howard.
�mpac�-te cu g�ndul!
341
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
- Nu �tiu despre ce vorbi�i.
- Nicio grij�.
342
00:28:26,400 --> 00:28:30,080
Stickul �sta con�ine o �nregistrare
cu dv, Howard �i Janet,
343
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
vorbind despre uciderea
lui Derek Strong �i a fiului meu.
344
00:28:33,520 --> 00:28:35,400
Howard a pl�nuit totul, nu?
345
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
V-a �mpuiat capul cu minciuni
ca s� scape basma curat�.
346
00:28:39,000 --> 00:28:42,440
Pune�i-v� centura de siguran��.
O s� fie o cobor�re periculoas�.
347
00:28:46,360 --> 00:28:49,880
�tiu c� n-ai pus tu la cale omorul
�i mu�amalizarea, Howard.
348
00:28:50,040 --> 00:28:52,160
Lui Moreau �i trebuie
un �ap isp�itor.
349
00:28:57,720 --> 00:29:01,800
Vreau s� discut�m termenii
colabor�rii mele.
350
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
O S�PT�M�N� MAI T�RZIU
351
00:29:06,680 --> 00:29:10,680
"Scotland Yard a demascat complotul
privind zborul 716"
352
00:29:10,840 --> 00:29:14,720
"cu ajutorul inspectoarei TSIB
Kendra Malley �i al colegilor ei."
353
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Mi-au scris corect numele?
354
00:29:17,400 --> 00:29:19,920
- Au scris "Kendra" cu C.
- Fire�te.
355
00:29:20,960 --> 00:29:23,840
"Probele indic�nd sinuciderea
pilotului au fost false."
356
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
"Discu�iile din carling� confirm�"
357
00:29:26,040 --> 00:29:29,360
"c� cdt Donovan s-a sacrificat
�ncerc�nd s� redreseze avionul."
358
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
M� bucur c� au pomenit despre asta.
359
00:29:32,160 --> 00:29:35,160
"Donovan �i pilotul amator
Harold Rossi s-au str�duit"
360
00:29:35,320 --> 00:29:39,680
"s� recapete controlul avionului
�i s�-i salveze pe cei de la bord."
361
00:29:41,080 --> 00:29:45,120
"Daniel Hoffman a avertizat BGA
de vulnerabilitatea sistemului,"
362
00:29:45,280 --> 00:29:47,560
"dar raportul s�u
a fost trecut sub t�cere."
363
00:29:49,560 --> 00:29:53,560
"Criza a zguduit clasa politic�
prin arestarea unor agen�i MI5,"
364
00:29:53,760 --> 00:29:57,800
"b�nui�i de complicitate
cu Ethan Moreau, directorul BGA."
365
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
"�n urma scandalului,"
366
00:30:01,080 --> 00:30:04,640
"Arabia Saudit� �i China au renun�at
s� mai cumpere avioane 950."
367
00:30:04,840 --> 00:30:07,840
Partea asta n-o s� pice bine nim�nui.
368
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
Bun�!
369
00:30:12,160 --> 00:30:13,800
Tocmai vin de la sec�ie.
370
00:30:15,160 --> 00:30:17,960
Cred c� se rezolv�, AJ.
371
00:30:18,160 --> 00:30:20,040
De ce spui asta?
372
00:30:20,200 --> 00:30:23,040
L-au arestat pe �la
care a f�cut bomba.
373
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
A recunoscut c� s-a folosit de tine.
374
00:30:25,520 --> 00:30:27,400
A pus �i Bartok o vorb� bun�.
375
00:30:27,560 --> 00:30:32,040
N-o s� r�m�i cu antecedente penale.
Faci ore �n serviciul comunit��ii.
376
00:30:33,920 --> 00:30:37,160
- Mul�umesc.
- Mul�umesc, Dom.
377
00:31:04,120 --> 00:31:06,160
Eu n-am fost invitat�?
378
00:31:06,360 --> 00:31:09,400
- Am primit-o de la Bartok.
- Serios?
379
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
"Iar ai �nvins, dr� Malley.
S�-l bei cu pl�cere!"
380
00:31:12,560 --> 00:31:16,520
E galanton dup� ce �i-a f�cut reclam�
c� ne-a �mprumutat batiscaful.
381
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Avem doar ve�ti bune.
382
00:31:18,480 --> 00:31:22,480
Ni�te investitori s-au oferit
s� salveze Windsor Aeronautice.
383
00:31:22,640 --> 00:31:25,880
Doamne!
Se cump�r� doar prin licita�ie!
384
00:31:26,080 --> 00:31:29,480
Cost� 5.000 � sticla
de scotch single malt.
385
00:31:29,680 --> 00:31:31,960
- Pe bune?
- Da.
386
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
Am b�ut altele mai bune.
387
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
- Azi n-ai adus bombe?
- Am venit s� v� cer scuze.
388
00:32:12,200 --> 00:32:17,520
Nu sunt de acord cu politica dv,
dar n-a fost bine ce-am f�cut.
389
00:32:17,720 --> 00:32:21,600
- Sem�n�m mai mult dec�t crezi.
- Eu n-a� putea...
390
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
- N-a� putea s� fac ce face�i dv.
- Nu?
391
00:32:25,160 --> 00:32:27,360
Ai �nc�lcat legea
ca s�-�i aperi cauza.
392
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
Aia e altceva.
393
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
Voiam s� se afle adev�rul.
394
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
E�ti iste�, la fel ca mama ta.
395
00:32:38,000 --> 00:32:41,280
�tiam eu c� o s� se prind�
dac� insist� cu Hoffman.
396
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
Ai �ncercat s�-mi omori b�iatul.
397
00:32:55,920 --> 00:32:59,320
N-am crezut
c� Janet o s� mearg� at�t de departe.
398
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
Nu m� �nc�lze�te cu nimic.
399
00:33:02,840 --> 00:33:07,240
Oamenii �ia erau mor�i deja.
400
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Am vrut m�car
s� salvez avia�ia britanic�.
401
00:33:13,560 --> 00:33:16,280
C�t� amabilitate din partea ta!
402
00:33:18,720 --> 00:33:22,680
Moreau a promis
s� rezolve problema cu NAVI,
403
00:33:22,880 --> 00:33:26,400
s� ia m�suri
s� nu se repete tragedia.
404
00:33:31,480 --> 00:33:36,040
Ai crezut c� o s� m� po�i manipula,
nu-i a�a?
405
00:33:36,240 --> 00:33:39,360
Dac� asta am crezut,
m-am �n�elat amarnic.
406
00:33:39,600 --> 00:33:45,320
Uitasem c� e�ti al naibii de c�poas�.
407
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
Am avut un profesor bun.
408
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Stickul USB nu con�inea nimic, nu?
409
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
Adio, Howard.
410
00:33:59,840 --> 00:34:01,760
Adio, soldat.
411
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Credeam c� asta era.
412
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Asta de unde e?
413
00:34:19,680 --> 00:34:22,680
- De aici?
- Nu.
414
00:34:22,880 --> 00:34:25,600
Dac� o pun a�a, zici c� e sa�ie.
415
00:34:28,480 --> 00:34:31,280
- Am fost azi la Bartok.
- Poftim?!
416
00:34:31,480 --> 00:34:33,000
Ca s�-i cer scuze.
417
00:34:33,200 --> 00:34:35,280
- Pe bune?
- Da.
418
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
Te-a ajutat cu batiscaful �la.
419
00:34:39,760 --> 00:34:43,480
- Vorbe�te frumos despre tine.
- Da? Ce-a zis?
420
00:34:43,640 --> 00:34:46,600
C� e�ti istea��.
421
00:34:47,880 --> 00:34:51,760
�i c� �tia c� o s� te prinzi
dac� insi�ti cu Hoffman.
422
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
- �mbrac�-te!
- Bun�?
423
00:35:20,600 --> 00:35:24,360
- Am fost juca�i pe degete.
- Las�-m� un minut.
424
00:35:31,160 --> 00:35:33,840
Crezi c� Bartok a pus totul la cale?
425
00:35:33,880 --> 00:35:37,560
Da. Investitorii care au salvat
Windsor Aeronautics?
426
00:35:37,760 --> 00:35:41,080
- I-am verificat cu Dom.
- Sunt asocia�i de-ai lui Bartok.
427
00:35:41,160 --> 00:35:44,680
- Cump�r� firma pe nimic.
- �tia de Hoffman �naintea noastr�.
428
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
N-aveam nicio pist�
p�n� s� apar� Stefon Tark.
429
00:35:47,840 --> 00:35:49,560
Poate am avut noroc cu el.
430
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
Cred c� Bartok l-a convins
pe Hoffman s� ia avionul �la.
431
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
Hoffman avea dreptate,
vulnerabilitatea exista.
432
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
De ce a pierdut controlul avionului?
433
00:35:57,800 --> 00:36:00,520
Rulase simularea f�r� probleme
de nenum�rate ori.
434
00:36:00,680 --> 00:36:07,400
Am g�sit! Imagini de pe Heathrow
c�nd a plecat Hoffman la New York.
435
00:36:09,600 --> 00:36:13,440
Tark a zis c� s-au �nt�lnit
din �nt�mplare pe aeroport.
436
00:36:13,640 --> 00:36:16,240
Doamne! �i d� laptopul lui Hoffman.
437
00:36:18,480 --> 00:36:22,280
S�-l lu�m pe Tark la puricat,
s� g�sim o leg�tur� cu Bartok.
438
00:36:22,440 --> 00:36:24,080
- Am �n�eles.
- Da.
439
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Am plecat la sec�ie.
440
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
Ce i-a�i dus?
441
00:36:28,760 --> 00:36:32,000
�i instalasem pe laptop
ni�te jocuri rare.
442
00:36:32,160 --> 00:36:35,280
�nt�rziasem la serviciu
�i ne-am v�zut la aeroport.
443
00:36:35,440 --> 00:36:38,240
V� jur c� n-am �tiut ce pune la cale.
444
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Dar nu i-a�i instalat jocuri,
ci un virus,
445
00:36:41,920 --> 00:36:44,960
care se activa
c�nd Hoffman declan�a atacul,
446
00:36:45,120 --> 00:36:48,720
bloca comenzile pilotului
�i b�ga avionul �n picaj.
447
00:36:50,480 --> 00:36:52,200
Sunt doar un profesor.
448
00:36:52,360 --> 00:36:56,120
A�i primit o sum� mare de bani
�ntr-un cont din str�in�tate
449
00:36:56,280 --> 00:36:59,080
�n ziua dispari�iei zborului 716.
450
00:36:59,240 --> 00:37:03,360
De c�nd lucra�i pentru Pavel Bartok?
451
00:37:03,520 --> 00:37:06,680
- Nu �tiu cine e.
- Fire�te c� nu!
452
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
"O explozie la o fabric� din Sokutsk
soldat� cu nou� mor�i."
453
00:37:10,160 --> 00:37:16,880
"Printre supravie�uitori: inginerii
Pavel Bartok �i Stefon Tark."
454
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
De-acum discut
doar �n prezen�a avocatului.
455
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
�ti�i c� pute�i fi condamnat
pentru omor �n mas�?
456
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
M�car a� r�m�ne �n via��.
457
00:37:36,840 --> 00:37:39,880
Dr� Malley, ce pl�cere!
458
00:37:40,880 --> 00:37:45,400
Mergi s� discu�i cu clien�ii?
Saudi�ii sau chinezii?
459
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Am auzit c� au nevoie de avioane.
460
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
Suntem specializa�i �n reconversia
activelor neperformante.
461
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
Sunt convins�.
462
00:37:54,280 --> 00:37:57,400
- �i-am zis c� detest s� pierd.
- Zi-mi o chestie...
463
00:37:57,600 --> 00:38:02,240
Nu ai con�tiin�a �nc�rcat�
c� ai ucis 255 de oameni?
464
00:38:02,400 --> 00:38:04,720
Ai mare grij�, dr� Malley.
465
00:38:05,760 --> 00:38:08,560
Omorul �n mas� e o acuza�ie grav�.
466
00:38:09,640 --> 00:38:12,880
�tiai c� Daniel Hoffman era
un geniu �n criptare?
467
00:38:14,160 --> 00:38:18,840
G�sim fi�iere ascunse �n altele
�i abia ne-am apucat s� le studiem.
468
00:38:20,480 --> 00:38:22,760
Dar tu nu faci gre�eli niciodat�.
469
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
Mersi, o s�-i transmit.
470
00:38:40,920 --> 00:38:43,640
Legi�tii au verificat dispozitivele
lui Stefon Tark.
471
00:38:43,840 --> 00:38:46,080
Au g�sit probe
c� el a instalat virusul.
472
00:38:46,320 --> 00:38:48,240
Vreo dovad� c� e implicat Bartok?
473
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
Nu. Iar Tark tace m�lc.
474
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Ai ob�inut ce voiai de la el?
475
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Nu.
476
00:39:02,520 --> 00:39:04,680
Dar o s� ob�in.
477
0:39:05,000 --> 0:39:10,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
40059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof