Original subtitles

DE ARMA EM PUNHO

Vi pela primeira vez o pequeno porto de S�o Pedro uns anos antes

do Norte e o Sul separarem-se na Guerra Civil.

S�o Pedro, Calif�rnia, a porta mar�tima de uma nova

e tormentosa esquina dos Estados Unidos.

Parecia bastante pac�fico, alegre e sorridente

mas a alegria superficial escondia um labirinto de intrigas.

A intriga tamb�m era meu trabalho

mas as apostas j� eram grandes para jogar sozinho.

N�o podia revelar minha miss�o, mas precisava de ajuda.

Sozinho, tinha o Monk

que tinha voltado do Panam� comigo

at� encontrarmos um velho amigo, Olaf Swensen

uma vez soldado, agora condutor de dilig�ncias.

Tiveram sorte de me achar.

Monk me disse que andava por esta zona.

Tinha que o achar embora tivesse procurado

por todos os bares do sul da Calif�rnia.

� o do meio.

Amigos do Bentley?

Sim, senhor.

A mesma dupla que o seguiu a bordo do navio no Panam�.

Estiveram buscando-o de proa a popa.

Tive que o esconder no por�o.

� bom a gente se livrar deles.

� f�cil.

Muito f�cil.

Olaf, voc� me leva at� Los Angeles?

Monk me disse que voc� era o cocheiro da dilig�ncia.

Claro que sim, senhor.

Nada de senhor! N�o estamos mais no Ex�rcito.

Ainda bem.

O que est� fazendo por estas bandas?

e por que vai para Los Angeles?

Disseram-me que no oeste

o pessoal n�o faz perguntas.

Leve-me at� l�

e ter� uma resposta muito interessante.

Outra vez como no M�xico, os tr�s juntos.

Nem tanto. Me chamo Rick Bryce. Lembrem-se disso.

- Rick Bryce? - Claro, Rick.

Se vai esquecer o passado

� melhor n�o se meter com armas.

Poder� tra�-lo. Me d� isso.

Eu o levo para a dilig�ncia.

Olaf, consiga-lhe roupas novas.

Hiah!

Vamos depressa, moleir�es. Vamos!

A todo vapor, marujo.

Los Angeles est� nos esperando.

Hiah!

Ei, devagar com este suco divino, forasteiro.

Por qu�? � s� �gua, n�o �?

S� �gua?

Ha! Irm�o, eu vou lhe contar...

Quando chove por aqui, voc� se enche do tro�o

mas quando n�o chove

voc� lamenta n�o ter guardado uma gota.

Todos t�m uma distra��o, suponho.

A minha � colecionar armas de fogo famosas.

Disseram-me que esta matou mais homens

que qualquer outra arma da Calif�rnia.

Gostariam de dar uma olhada nela?

Isto o interessa mais do que a mim, Kriegen.

Talvez tenhamos que chegar a isto.

Revolu��o, Kriegen?

Se for necess�ria, Senador Sheldon.

A coisa ser� r�pida e limpa

sem canalhice e truques pol�ticos.

Isso se refere a mim?

Exatamente.

A Calif�rnia foi admitida na Uni�o

com a condi��o de que seria um estado escravista.

N�o desejar� a escravid�o na Calif�rnia?

A Calif�rnia do Sul, senhorita.

O Sr. Kriegen gosta de acreditar

que todo mundo ao sul de S�o Luis Bispo

pertencem a uma ra�a diferente

que n�o s�o parte da Am�rica.

Tudo conversa.

Mas manterei minhas armas, Sheldon

e n�o estou brincando.

Ah, muito interessante.

� um dos modelos mais modernos, n�o �?

Nunca viu uma antes?

Eu j� ouvi falar

Nos d� uma seguran�a muito grande.

Leva o nome de Vic Sutrow gravado.

Eles gostam de assustar as criancinhas com esse nome.

Sutrow...

Um vagabundo miser�vel.

Ora, n�o foi o que ouvi.

� um grande atirador.

Os melhores n�o podem com ele.

Gostaria de encontrar com ele com isto em minhas m�os

olhar diretamente nos seus olhos

para saber se s�o pretos ou amarelos de covardia.

Olhe bem!

De que cor s�o?

Pretos, Sr. Sutrow.

Os mais lindos que j� vi.

Mas tinha raz�o quando chamou-o de covarde.

Mas eu n�o disse isso, n�o � mesmo?

Mas foi o que insinuou e � a verdade.

Qualquer homem � corajoso com uma arma nas m�os...

A Sra. fala demais Dona Piececito.

O plural de p� � p�s. Acontece que tenho dois.

S� � uma express�o. O singular � correto.

Eu n�o tenho tempo de lhe ensinar gram�tica.

Al�m do mais, quem � o senhor

para tomar o partido de um... bandido?

Senhorita, pode ser que seja professora

mas eu gosto do seu jeito.

De fato, eu gosto da senhora.

Assim que fizermos uma coleta aqui

n�s dois vamos dar um passeio a cavalo.

Est� louco!

Estaria se a deixasse escapar.

Est� vendo, eu a avisei, n�o?

Obrigada, Ricardo Cora��o de Le�o.

Bem, ele tinha uma armadura.

Ao passo que eu s� tenho minha pele para ser perfurada.

Vamos, pessoal, o dinheiro.

Gritar n�o adiantar� nada

meu amigo est� sentado no bol�ia com ele.

Descarreguei-a.

Aqui as tem, Sutrow.

E agora avise seu s�cio.

Est� tudo certo!

Pare logo depois daquelas pedras.

Des�a.

Tudo como previsto, Sutrow.

Largue isso, filho.

Come�ando cedo, hem?

Sim. Alguma obje��o?

- Bem, n�o sou padre, como se chama? - Joaquin.

Bem, Joaquin, vou lhe dar uma chance para mudar de id�ia.

Come�ar tudo de novo na dire��o certa.

Muito obrigado.

Desmonte.

Perdoe minha grosseria.

Meu nome � Laura Roberts.

Se algum dia puder retribuir o favor, eu o farei de bom grado.

� uma promessa?

Se prefere colocar nestes termos...

Olhe Dona Corajosa, guarde bem isto.

Se algu�m a convidar de novo para um passeio, use-o.

Puxe isto para tr�s, aponte-o para ele

e aperte essa coisinha chamada gatilho.

O plural estava certo.

Los Angeles, a 30 milhas de S�o Pedro.

Aqui, sob um sol sempre tropical

era dif�cil acreditar que a Cidade dos Anjos

tamb�m se dedicasse a atividades profanas.

�gua de fonte, 25 centavos o gole.

Gracias, senor.

A dilig�ncia est� chegando

A dilig�ncia est� chegando.

A dilig�ncia est� chegando!

�oooh.

Vic Sutrow.

Tentaram nos assaltar.

Espero que os fa�a pagar por isso, Capit�o Giles.

A julgar pelo que vem acontecendo aqui

imagino como ser�o os outros.

O Ex�rcito vai lev�-los a julgamento.

O que acontece nos tribunais � responsabilidade de voc�s.

Prendam esses homens.

Confiram as marcas de seus cavalos.

Sim, senhor.

Havia uma senhora entre os passageiros?

- Laura. - Roy.

Recebi sua carta no Panam�.

Que viagem deve ter feito!

Baltimore, Crist�bal, e atravessar o istmo a cavalo.

Numa mula!

Desculpe-me, Capit�o

ser� que o senhor vai deixar

ela dar umas aulas?

Vou aposentar a Srta. Roberts

aposent�-la pelo matrim�nio.

Rapazes, trouxeram bombons e flores

para o novo professor? Sou eu.

Eu vim de San Diego para substitu�-la.

Ah, Srta. Roberts

vou cobrar o favor que me prometeu.

Vai me ajudar a me sair bem como professor aqui.

Professor de escola?

� muito bom com um rev�lver para ser um professor.

Gra�a n�o ter sido obrigado a atirar, Sr. Kriegen.

Eu mal distingo uma ponta da outra.

Acho dif�cil acreditar nisso depois do que vi.

Bem, h� muitas coisas

que voc� se nega a aceitar, Kriegen.

Aceito o fato de que est� querendo arrumar confus�o.

Voc� vai acabar conseguindo.

Bram Kriegen nunca fica para tr�s em mat�ria de me desafiar em p�blico.

Bem, alegra-me saber que est� chefiando, Capit�o Giles.

Acho que n�o ouvi bem o seu nome, cavalheiro.

Bryce, Rick Bryce.

Professor de escola?

Exatamente.

O senhor disse que n�o conhece armas.

Muito pouco.

O senhor me lembra muito algu�m, Sr. Bryce.

�! Quem?

O Major Ranse Callicut

da 3a. Cavalaria do Zachary Taylor.

Eu ouvi falar do General Taylor.

A semelhan�a � espantosa.

- E ainda por cima... - Desculpe-me, Capit�o.

Ele n�o � Callicut, pode acreditar.

Por qu�?

Porque n�s servimos sob o comando do Major no M�xico.

O melhor do destacamento.

E excelente atirador.

T�o bom, que � procurado pelo assassinato de um oficial

Bentley, morto em um duelo.

Ser� submetido � Corte Marcial

por crime e deser��o.

N�o tenho nada com isto. Meu nome � Bryce, Capit�o.

Mesmo assim, o senhor se parece com o desenho do cartaz.

Sou apenas um homem que sempre viveu...

no meio de seus livros.

Srta. Roberts!

Prazer em conhec�-lo, Capit�o.

Professor de escola!

Fanfarr�o.

Vou pedir aos Kriegen

que a hospedem at� o nosso casamento

e ent�o, teremos nossa casa.

Os Kriegen? Prefiro n�o ir, Roy.

Bem, por qu� n�o?

Ele � um revolucion�rio.

Kriegen n�o � revolucion�rio.

Precisava ouvi-lo na dilig�ncia.

S� conversa, Laura.

Kriegen � um sulista exaltado

intransigente quanto � quest�o da escravatura

late mais do que morde.

E mais, � dono da Cia de �guas de Los Angeles

o esteio da comunidade.

Bem, Roy, de qualquer forma, eu prefiro n�o faz�-lo.

Deve ter um outro lugar onde eu possa ficar.

Est� bem. Eu vou pedir ao Senador Sheldon e sua irm�.

Sutrow!

N�o, tem muita gente, n�o atire.

Arranque as orelhas dele.

Cala boca, � o que o capit�o quer que fa�a.

Pare.

Eu... Eu... vou atirar.

Eu o avisei.

E desta vez n�o vou errar.

Aqui tem uma ma��, professor.

Quieto!

Largue esta faca.

Depressa, sen�o a arma pode disparar.

Levem estes homens daqui.

Sim, senhor.

N�o foi por acidente que o prisioneiro tentou fugir.

Tem raz�o. Pareceu-me uma boa id�ia

para descobrir se era Callicut.

Arrisca a vida de um cidad�o honrado

para descobrir se � um pistoleiro?

Nada provei, n�o �?

A n�o ser que maneja melhor o giz que uma arma.

Roy, por qu� n�o esquece tudo isso?

�... algo desajeitado

no ensino, n�o acha?

Vamos, Laura. Voc� tem uma garra que nunca suspeitei.

Precisou de ambiente para vir � tona.

Aqueles pezinhos macios t�m calos.

Como vai, Senador!

Ol�, Sr. Bryce.

Vejo que est� trabalhando.

�, plantando aqui umas coisinhas.

E o que � isso a�?

Uma laranjeira de Val�ncia.

J� era tempo de cultivar-se outra coisa diferente de uvas e ma��s.

Ouvi dizer que seu amigo Kriegen controla a grande parte da �gua.

Ser� que vai ter o suficiente para manter a muda viva?

Bem, os dias do Kriegen est�o contados.

Vendendo esta �gua a pre�os absurdos.

Vou obrigar o Estado process�-lo por sedi��o

e a encampar sua empresa a bem do servi�o do p�blico.

Sabe o que significa isto?

Todos poder�o tomar banho.

Sei, n�o exatamente, mas significa

que 20.000 pessoas poder�o viver e trabalhar aqui.

Isto aqui ser� t�o grande quanto o Kentucky.

E esse pessoal todo j� ouviu falar desse lugar?

Bem, n�o ouviram coisa boa.

Maior n�mero de crimes nesta cidade no ano passado

em todo o pa�s.

e esse n�mero vai crescer sempre.

Ah, minha irm�, Phoebe! Sr. Bryce!

Srta. Phoebe.

Ah, o senhor � professor da escola

eu j� sei.

O senhor quer ver a Srta. Roberts.

Laura.

Eu vim... lhe agradecer.

Por favor, eu prefiro n�o falar sobre esse assunto.

Parece que me persegue, n�o?

Como assim?

Bem, membros da diretoria da escola

vieram me ver no Hotel Bela Union.

Eu fiz umas contas, disse uns substantivos

e eles acabaram me chamando de professor.

E n�o vai aceitar o cargo?

Por que n�o? Eu acho que � uma boa chance para me reabilitar.

Reabilitar-se? Bom!

Fiquei em cima do dicion�rio a tarde toda.

N�o permitirei que brinque com as crian�as.

Tudo isto por minha causa.

A impostura � o mesmo que afundar-se no mela�o.

Muita gente gosta de mela�o

Pare de preocupar-se

pois devo-lhe um favor.

A escola s� abre dentro de duas semanas.

E antes que isso aconte�a, sumirei, � uma promessa.

Para onde vai?

Para o norte, onde posso ganhar dinheiro f�cil.

N�o � assim que os criminosos se tornam criminosos?

Come�am com alguma coisa bem insignificante

como disparar e matar um homem.

Insignificante? Essa n�o!

Foi mesmo?

Quem sabe, Roy... O Capit�o Giles tivesse raz�o.

Quem sabe � o Major...

Prove-o.

Bem, mesmo que seja verdade

foi um duelo...

N�o foi?

Callicut � o �nico que sabe deste detalhe.

- Entre outras coisas. - Por exemplo?

Como saber onde se encontra o dinheiro f�cil aqui.

Voc� � capaz de descobri-lo bem depressa.

Isso � razo�vel.

N�o para o senhor.

Um professor jamais freq�entaria um lugar

como o Pal�cio do Buckley.

Parece um pecado dourado, n�o �?

Gente decente n�o vai l�

E...

Continue...

O Senador Sheldon me contou tudo

est� fazendo investiga��es.

Se houver uma revolta, ela partir� do Pal�cio do Bukcley.

� onde se re�nem os marginais e desocupados.

Entre os quais se acha Callicut

n�o o Professor Bryce.

Obrigado pelo aviso.

Comungando com os anjos todo este tempo?

Precisava garantir que um deles n�o falasse.

- Esse � o tal lugar. - Ham?

�, o Pal�cio do Buckely.

�, os grandes sempre se encontram.

� o lugar que eu ia lhe sugerir.

Imaginei que gostaria de participar de um negocinho

que Olaf e eu bolamos para descolar um dinheiro f�cil.

- Qual � o plano? - Voc� vai ver.

N�s bolamos tudo direitinho.

Puxa, s�o muito educadas

como rodam seus chap�us essas garotas.

Gar�om!

Arranje-nos uma mesa.

Venham comigo.

Oh! Desculpe-me.

Ser� que � um lugar adequado para um professor?

Esque�a disso.

Vamos lev�-lo para o norte em busca de ouro.

- assim que conseguirmos o dinheiro. - � mesmo?

Pode trazer uma garrafa.

Sabe, eu abandonei o navio

e Olaf vai deixar o emprego de dilig�ncias.

Eu fico aqui.

Mas, por qu�? J� perdeu a cabe�a

com aquela professorinha.

Ela � a garota do Capit�o Giles

e ele est� no seu calcanhar, hem!

Eu vou ficar.

Traga o troco.

Vai ficar totalmente nu nesta cidade

sem uma arma ou um amigo

tudo por causa de uma carinha bonita.

Eu me lembro das vezes

em que seus problemas eram puramente femininos.

Aprendi minha li��o. Regenerei!

N�o conhe�o uma mulher a oeste de Laredo.

Como vai, garot�o!

Garot�o!

Quem � ela?

Chona Degnon. A propriet�ria do local.

Chona Degnon?

Pensei que fosse o Pal�cio do Buckley.

Buckley � um cara est�pido.

N�o tem cabe�a para dirigir nada

e ouvi dizer, que inclusive Chona

cumpre ordens de outra pessoa.

- Quem? - Sei l�.

Estou pouco ligando.

O que eu quero � 500 d�lares.

Est� na hora de defendermos aquela notinha.

O que vai fazer?

Voc� acha que est� preparado?

Para o qu�?

Ah, n�o est� afim de quinhentinha?

Eu vou at� o por�o.

Quando estiver tudo preparado, Olaf vem para c�

e ent�o voc� desce para ficar comigo.

Olha, o Senador chegou

bem na hora do brinde

Este � pela independ�ncia da Calif�rnia do Sul

livre da corrupta administra��o de Sacramento.

Espero que o Senador viva o bastante

para arrepender-se disto.

Est� tudo pronto, pode descer, Monk est� esperando.

A porta fica ao lado da entrada para o palco.

Boa noite, Senador!

Ei, acho melhor desistir das roletas, est�o viciadas.

Custou-me um d�lar para descobrir.

Mas olhe s� para isso.

N�o vai haver pr�mio nenhum por aqui, Olaf.

Esta noite, vai!

500 d�lares para o homem que conseguir levantar esta pedra.

�... um trabalho de engenheiro.

Coisa mais simples do mundo.

Tranq�ilos!

Para tr�s, rapazes.

Deixem-me esquentar os m�sculos.

Esta noite

Eu vou levantar esta pedrinha para voc�s.

Muito bem, rapazes.

Chegou a hora.

O pr�ximo sinal quer dizer que ele j� pegou na pedra.

Amigo, � melhor chamar o m�dico.

Foram necess�rios duas mulas para trazer essa pedra at� aqui.

Devia ter me chamado, Sr. Buckley

e teria poupado as mulas.

Vamos ver a cor dessa grana.

� verdade, amigo

mas n�o ponha as tripas para fora por causa disso.

Bem, as tripas s�o minhas.

- Levanta-a. - Oh, voc� pode.

Vamos, levante tagarela!

Lan�a-a pela janela, grandalh�o.

Vamos, Olaf!

10 a 1 que n�o a move.

Eu topo a aposta.

O cabe�a dura � capaz de desmoronar...

N�o, nada disso.

Parece cheia de ferro, de t�o pesada.

Pode faz�-lo!

Nossa, ele conseguiu!

5 cent�metros.

Desculpe-me.

Devia nos avisar, para a gente solt�-la.

Que miser�vel, os idiotas estavam se enterrando.

O Senador est� morto.

Kriegen, foi ele que atirou, eu vi quando fugiu.

Tex, segurem ele.

Fico com o dinheiro.

Toma, leve este dinheiro daqui.

Para o Ex�rcito ir atr�s de mim?

Acabam de matar o Senador Sheldon l� em cima.

- O que? - Dizem que foi o Kriegen.

- Vamos sair daqui. - Kriegen?

Est� iniciando a opera��o!

E voc� com isso? Vamos dar o fora daqui, logo.

Parados, a�. N�o v�o levar o dinheiro.

Tr�s caras fizeram isso.

Vamos...

Um cara baixinho, de bigode.

Onde ele est�?

Ficou com sono, foi para casa.

Levem eles para a cadeia.

N�o deixem ele sair, viram as armas.

Onde posso encontrar a Srta. Degnon?

No camarim.

Boa noite, Roy.

� adeus, Chona.

N�o � adeus!

Tentei explicar-lhe, mas...

N�o � t�o f�cil assim, Roy.

Quem �?

Senhorita, como dizia um famoso amante

tem outros peixes no rio.

Oh, senhor!

Elas s�o lindas.

Vou coloc�-las em um vaso. Obrigada.

Fora do teu meio, n�o acha, professor?

N�o me consta que aqui seja o quartel militar, Capit�o.

Que diria a Srta. Laura Roberts de sua presen�a aqui?

Deixe-a fora disto.

Ela � sens�vel demais?

Ent�o possivelmente desafiar� o cavalheiro para um duelo, sim?

� o costume, n�o � verdade?

Se o nome de uma dama � dito em um lugar indigno,

ent�o, desafie-o!

Pare com isso, Chona.

Est� com medo, Roy, de um professor de escola.

� um assassino!

Assassino e desertor do Ex�rcito.

O senhor � teimoso, Capit�o.

Pedi a Washington todos os detalhes

sobre o Major Ranse Callicut.

Isso vai demorar 6 semanas.

Isso me d� todo o tempo para o desafiar

por me caluniar.

O c�digo de duelos � proibido pelo Ex�rcito.

Pegaria mal um oficial do Ex�rcito

se negar a dar satisfa��o a um pobre professor.

Poderia cair no rid�culo.

Assim que estiver seguro de que voc� � Callicut

eu o enfrentarei a qualquer hora e em qualquer lugar.

Muito bem, Capit�o, combinado.

Eu me esquecerei de tudo se me fizer um favor.

Uns amigos meus

Monk Walker e Olaf Swensen, est�o presos na sua pris�o.

Quero que os solte em tr�s dias por m� conduta

est� certo, assim?

E por que deveria faz�-lo?

Esque�o que o vi aqui.

Est� combinado.

Adeus!

Voc� � um menino mau, hem?

Incompreendido, s� isso.

Roy parece acreditar que voc� � mais perigoso que isso.

� um homem corajoso, entretanto...

Entretanto!

N�o quis duelar com voc�.

O que �?

Eu preciso falar com voc�.

A Senhorita, gosta de jogar?

Um momento.

Para que � isto?

Isto confirma como sei o que quer.

Estou-me vestindo.

Falaremos depois.

� muito dinheiro para um professor de escola.

Onde o conseguiu?

Contrabando de armas.

�...

Sabe o que Buckley queria me dizer?

Acredito que sim.

Bem, eu lhe direi.

- Mataram o Senador Sheldon. - � mesmo?

E os vigilantes j� devem

estar querendo enforcar o Senhor Kriegen.

- Quando? - Bem agora.

Mas n�o ter�o �xito.

Kriegen � muito importante.

Eles precisam muito dele.

Vejamos.

Voc� sabe de tudo, n�o �?

Eu sei tamb�m que se hospeda

no Hotel Bela Union.

Soube assim que chegou.

At� manh�, Senhor Professor.

Assim j� viu as praias

onde poderia desembarcar as armas, n�o �?

Mas voc� n�o � um traficante de armas.

O dinheiro que me mostrou

voc� tirou do pobre Buckley.

Quem sou eu para discutir com uma vidente?

E voc� � um mentiroso, um grande mentiroso.

Isto � o que voc� �.

Mas foi tamb�m um bom soldado.

Quem sabe, um bom nome para General?

General?

Qual � o objetivo militar?

O objetivo militar � a �gua.

Sim, a �gua. Quem controlar o seu fornecimento

controlar� a Calif�rnia.

Todos ir�o lamber as suas botas.

Isso mesmo.

Mas qual ser� a posi��o do Ex�rcito sobre isto?

O Ex�rcito? Esse punhado de soldados?

Pode ser que enviem mais.

De onde? do leste?

e por que n�o?

At� l�, ser� tarde demais.

Ningu�m liga para esta regi�o.

Seus gringos de Washington

eles acham que n�o vale a pena

n�o vale uma guerra.

Esta � uma terra, Senhor Ricky

terra e �gua vai transform�-la em um imp�rio.

Venha, eu lhe mostro.

Sinto muito n�o termos assistido ao enterro, Srta. Sheldon.

Eu compreendo. O Capit�o Giles � muito ocupado.

Poucas pessoas est�o dispon�veis

para irem e virem ao Forte de Santa M�nica.

Se ao menos pudesse ter vivido o suficiente

para deter o Bram Kriegen.

Det�-lo por qu�?

Garanto que ele pode ser um criminoso

mas quanto �s suas liga��es com grupos revolucion�rios

tudo n�o passa de boatos.

Quem sabe � porque n�o viu direito, Roy!

Pode ser que o fato de

ambos sejam sulistas o deixe meio m�ope?

De jeito nenhum. Eu enviei v�rias patrulhas em seu encal�o

mas dispenso-me de julg�-lo.

Eu... sinto muito, Srta. Sheldon

minha noiva � muito patriota.

Eu tamb�m, Capit�o Giles.

Todos dever�amos s�-lo nestes dias de hoje.

Quem � ela?

Chona, a cantora do Buckley.

Buckley!

O que esta cidade precisa � de uma boa professora

mais do que voc� precisa de uma esposa.

Com quantas milhas de hectares gostaria de ficar?

Eu? N�o vai enganar um velho soldado

esta terra n�o presta.

Voc� � esperto, Dom Ricky.

Vamos vend�-lo para um idiota

- Este � o Rancho O Breu. - O Breu?

�, significa alcatr�o, piche.

O �leo preto inutiliza as terras.

Mas n�s...

N�s? Eu ainda n�o aceitei.

Mas gostaria, n�o?

N�o com os olhos fechados.

E como formaremos nosso ex�rcito?

os caminhos dos bandidos nos trar�o muitos homens

como voc�, homens que t�m tudo a ganhar

e nada a perder.

Major!

Deixaremos as pris�es para os outros.

Como Vic Sutrow?

� um dos nossos.

E o Capit�o Roy Giles?

O que tem ele?

Vai retirar a guarda dos reservat�rios de �gua

e nos entregar sua guarni��o, est� certo?

Porque voc� � mau

pensa que todos s�o maus.

Chona, est� precisando de mim

n�o banque a espertinha.

Espertinha, Dom Ricky?

Se ponho meu pesco�o para fora, eu o quero em m�os amigas.

Quero falar com seu chefe.

Bram Kriegen e Roy Giles. Logo!

O gringo!

Sempre com pressas.

Vamos ver...

Se isso se secar, ser� dif�cil de tirar.

Perto daquela �rvore tem uma fonte.

A �gua � limpa.

Este documento atesta que o Major Ransome Callicut

� oficial respeit�vel, autorizado a investigar todas as

administra��es militares da Calif�rnia.

Assim est� melhor.

Muito melhor.

Mudei de id�ia.

Esta noite poder� conhecer os homens que quer.

No meu quarto, est� bem, no Bela Union?

Tem uma entrada particular pelo norte

fica no port�o.

�timo! �s oito horas, esteja s�.

Pode entrar, Chona.

N�o sou Chona.

Entre. N�o fique a�, vamos.

O recepcionista disse-me onde podia encontr�-lo.

Vim buscar meus livros.

acabou-se o empr�stimo, n�o �?

Espere a�, pode ficar com eles.

Vou precisar deles se for ensinar na escola.

E o casamento?

Foi adiado.

Por qu�?

Porque este lugar precisa de professor, n�o do seu tipo.

Al�m do mais, acho que, Roy poder� ser transferido...

N�o sabe o quanto est� certa.

Est� olhando para um idiota

que poderia estar com Kriegen e Giles aqui mesmo

presos por trai��o.

Voc� n�o � um desertor.

Certo!

N�o h� mais segredos, agora.

Ora, mas se engana com Roy.

Eu tenho certeza.

Ele vai provar a voc�.

E eu nada direi at� que tudo isto...

O bando do Buckley j� sabe quem sou.

J� deve ter falado para eles.

Vir�o me visitarem, voc� tem que sair.

Ir� precisar de ajuda.

Dois rev�lveres s�o melhor que um.

Dois?

Ainda tem o que eu lhe dei?

Onde voc� o guardou?

N�o seja grosseiro, Major.

Desculpe-me. Eu... Vivo esquecendo

que est� acostumada aos oficiais de West Point

mas, meu jeito � outro.

Eu sei.

Sabe?

Roy me mostrou o relat�rio publicado quando voc�...

Desertei?

Seus pais foram mortos pelos �ndios.

A 3a. Cavalaria o encontrou e o criou

entre sangue e p�lvora.

E golpes de sabre.

� como aprendi a religi�o.

- Religi�o? - Dever.

A religi�o do Ex�rcito.

Voc� a esquece, por um minuto

e o sargento refresca

sua mem�ria com um sabre.

O dever � Deus, Srta. Roberts, um Deus ciumento.

Ordena coisas que podem feri-lo

mas voc� se ajoelha e...

Sim.

Sim, eu acho que entendo o que � o dever.

A mesma coisa que me faz ensinar

em um lugar que...

Claro, voc� tem garra, mas...

Mas vai ter que sair daqui, agora!

Alto.

Senhorita, tire sua arma.

Santa Maria!

Quase atiro no meu amigo.

� o rapaz da dilig�ncia.

Sim.

Joaquin Murieta.

Quer dizer que Chona o contratou para me matar?

Quem � chef�o?

Ela � a �nica que conhe�o.

Tenho vendido rifles roubados para ela.

Voc� vai trabalhar para mim.

Sim?

E n�o vai tentar me doutrinar?

Pode ser que o enforque um dia

mas vai ficar rico primeiro.

Disso eu ia gostar.

Desculpe-me, senhorita.

Conversa de neg�cios, muito desagrad�vel.

Mas tenho uma tarefa que preciso terminar.

Seu traidor miser�vel...

Pronto, direi a Chona que voc� atira bem demais para n�s.

N�o tente me achar, senhor.

Eu irei procur�-lo.

Meu cavalo... � meu hotel.

Adeus!

Muito bem, agora � s� assinar estes pap�is.

A luz est� um pouco fraca

mas � s� botar o jameg�o de voc�s nestas linhas aqui.

N�o estou entendendo nada.

Assine bem aqui.

Juramento!

Voc� se tornou muito irrespons�vel para dirigir minha vida.

Eu teria vindo antes

mas acabei me atrasando por causa da sobremesa do capit�o

l� do cabar�.

Seu conquistador barato!

N�o consigo me decidir.

Aquela professora � interessante

mas, acontece que, Chona tem um charme incr�vel.

Se voc� n�o se afastar do har�m do capit�o

vai se dar mal.

O neg�cio est� ficando ruim, Major

quando uma dupla como a gente tem que vigiar voc�.

Claro que � bem melhor do que

quando era voc� que vigiava a gente.

Dever, dever, dever.

Voc� foi o cara mais sujo e tapado

que j� vestiu um uniforme.

Primeiro Sargento!

N�o me venha com essa.

Fui rezar uma missa de A��o de Gra�as

quando sa� do seu destacamento.

Mas voc�s n�o sa�ram.

O qu�?

N�o leram o que assinaram.

Teriam visto que eram formul�rios de realistamento

e n�o, pap�is de juramento.

Oh, n�o!

Preciso de voc�s para a minha miss�o.

O QG n�o me deu nenhuma vaga.

Voc� � desertor

e matou o Bentley.

E o General Taylor agradeceu-me por isso.

Bentley era um espi�o, vendeu-se em Chapultepec.

Mas era seu melhor amigo.

Foi por isso que o matei.

Era melhor que morresse em um duelo, do que como traidor.

Voc� � desumano, Rick.

Chame-me de Senhor!

Para mim, Senhor

� simplesmente um assassino.

De p�, Sargento!

Aten��o, Cabo!

N�o tentem desertar.

O Ex�rcito chega em qualquer parte

e acabar�o como Bentley.

� s� o alarme, senhor.

Tocam sempre que algu�m foge da pris�o.

T�m suas ordens

cumpram-nas!

� vontade, Sargento!

Pena que n�o nasceu sem m�sculos.

Ele n�o nasceu, brotou.

Poupou-me o trabalho de visit�-lo

estava a caminho quando Sutrow escapou.

Sutrow?

J� esperava isso, � a segunda vez.

Venha comigo.

Um carcereiro civil facilitou ao Sutrow e a Kansas Collins

as ferramentas para a fuga.

Abriu tamb�m suas algemas.

Amigo seu?

Continua espalhando essa onda com que vem influenciando Laura?

- Foi ela que lhe disse? - Ela n�o me disse nada.

Est� tudo no seu olhar.

Esteve com voc� � noite passada.

Reconstruamos at� agora.

Seus amigos do Buckley

n�o conseguiram me matar, a� soltou o Sutrow

imaginou que sendo um pistoleiro, poderia me matar.

Voc� est� em total seguran�a, Bryce.

Est� preso

por subverter a autoridade militar.

O que acha da sua nova casa?

Aten��o!

O Major Ransome Callicut � o novo superior neste posto.

Continuem como est�o.

Onde � o escrit�rio?

Por aqui, Senhor.

Sente-se.

Senhor, eu...

O meu erro � imperdo�vel.

N�o poderia adivinhar sobre essas ordens.

Mas...

Mas o que?

Quanto a ver-me com Chona...

N�o � preciso desculpar-se por isso.

Deu-me uma li��o sobre honra, patriotismo e trabalho

eu me refiro aos padr�es da academia.

� preconceituoso, senhor.

De maneira alguma.

Voc�... talvez estivesse entediado esperando algo.

Nada mais, n�o � mesmo?

Talvez, um pouco mais.

Claro.

At� um esnobe

desceria de seu cavalo

por aquilo que ela poderia fazer com aquelas armas todas.

Armas?

No por�o do Buckley.

Eu as vi, Capit�o.

E eu o vi com ela na noite em que Sheldon morreu.

- Mas, Major... - Sente-se.

Gostaria de derrub�-lo agora mas espantaria Kriegen

e eu nunca o encontraria.

Portanto, voc� vai continuar com esse bonito uniforme

e vai traz�-lo para mim.

Est� louco!

Permitiu aos homens do Buckley salvar o Kriegen dos vigilantes.

Por qu� seus homens n�o o prenderam?

Porque n�o tinha homens dispon�veis

tive que redobrar a guarda do abastecimento de �gua.

Voc� e Bram Kriegen s�o de Virg�nia.

Isso n�o significa que eu deixasse ele e o Buckley

tomarem a Calif�rnia do Sul.

N�o duvido. Daria voto para seu lado no Congresso

transformar a Calif�rnia em um estado escravista

conseguir o que quisessem em Washington

e ao mesmo tempo, dominar esta regi�o.

Mas descobriu que me enviaram para deterem voc�s.

N�o sabia que o enviaram para c�.

Pegarei o Kriegen.

Esmagarei a cabe�a do escorpi�o.

Assim as patas n�o poder�o arrastar-se.

Agora, levante-se.

Vamos ao Buckley.

E voc� vai entrar naquele arsenal na minha frente

eles n�o v�o atirar em voc�, Capit�o

porque perderiam a chance

de dominar a guarni��o.

Agora, mova-se.

Vic Sutrow!

Foi tudo previsto, n�o?

Siga andando, est� seguro.

- Voc� � louco? - Sou?

Eu sou muito mais louco do que imagina.

Se tivesse raz�o a seu respeito

voc� n�o me deixaria vivo.

Ainda bem que percebe, Major.

Bem, agora chega de ironias, Capit�o.

E pode dizer para sua Laura Roberts

que seu superior vai comer o gavi�o, com asas e tudo.

Em cumprimento de ordens especiais, o Major Ransome Callicut assume

o comando deste posto. Por ordem do General Winfield Scott

General de armas

Capit�o Roy Giles

Srta. Phoebe.

Eu descobri que estava completamente errado quanto ao Roy.

N�o precisa ficar se justificando.

Nunca acreditei nessas suas suspeitas.

Suspeitas?

Ah... pe�o-lhes licen�a.

Esteja � vontade, Srta. Sheldon.

O senhor veio a Los Angeles para nos ajudar.

Laura, me chame quando a visita terminar.

Eu preciso muito falar com o Major.

Sim, Srta. Sheldon.

Mas o que foi que eu fiz?

N�o se preocupe.

Ela vai esquecer.

� o mesmo que morar com fantasmas.

�s vezes posso ouvi-la falando � noite.

J� era tempo do Roy Giles

se decidir lev�-la ao altar.

O tempo j� nos deixou ao Roy e a mim.

O tempo e a dist�ncia.

J� n�o somos as duas mesmas pessoas

que se conheceram a 3.000 milhas de dist�ncia.

Mas � a mesma garota aut�ntica.

N�o!

N�o, o ambiente faz muita diferen�a.

O mundo � grande e amplo, e o mercado competitivo.

Posso ver as diferen�as entre Roy e eu, agora.

O jeito com que me olha, �s vezes...

Mas voc� tem um compromisso.

Por qu�?

� seu dever.

Dever?

Voc� s� entende isso, o dever?

Bem, deixe-me dizer uma coisa.

N�o existe um manual que regule as emo��es humanas.

- Boa noite, Major. - Boa noite.

Rick.

O Major j� saiu?

Preciso muito falar com ele.

Senador Sheldon!

Voc� falou?

Cobra trai�oeira...

Ela n�o disse nada.

� ele que eles querem � o cabe�a de tudo.

Todos pensam que morreu

e se esconde atr�s de um t�mulo, porque eu...

De repente, tomou consci�ncia.

Ia estragar tudo, Phoebe.

Teria muitas coisas para contar para o Cap. Giles, n�o teria?

Poderia at� dizer para ele que vou tomar conta

dos reservat�rios de �gua.

N�o vai fazer isso. O povo...

O povo? Multid�o sedenta.

� s� lhes tirar a �gua

e arrastar�o at� n�s.

Tenho homens e armas para garantir isso.

Mark Sheldon

o patriota!

Sim, era uma m�scara muito convincente, n�o era?

Eu vou conseguir a condi��o de Estado para a Calif�rnia do Sul.

O Congresso votar� a favor

para deter a expans�o da rebeli�o.

Um estado ou imp�rio?

O imp�rio dele.

Sabia e ficou calada?

O sangue � mais espesso que a �gua, sabia?

E a consci�ncia de minha querida irm� n�o despertou a tempo

de me privar do prazer da surpresa.

Srta. Roberts.

Levem as duas para a ba�a de Santa M�nica

que fiquem no meu barco.

Mark...

Laura, n�o!

Boa id�ia, Phoebe.

Ela fica.

Prisioneira de guerra, Senador Sheldon?

N�o, ref�m.

Voc� teve sorte, a estadia no meu barco

n�o seria muito saud�vel.

Boa noite, Major.

A entrevista j� terminou?

N�o era preciso me expor a todos.

N�o. Laura sabe que � um bom oficial.

E por que n�o? Agora, se escrever isto

em seu relat�rio para o QG, senhor...

Pode ser promovido.

E faria melhor ainda, se casasse e parasse com a divers�o.

Claro. � o que quero.

Depois � preciso mostrar a ela quem � que manda

deixe de lado o romantismo.

Saiba mostr�-la que a quer.

Puxa, Major

ser� que o senhor vai me dar um curso pr�tico?

N�o estarei aqui. Tenho que seguir para o leste em breve.

Vai me deixar sobre um barril de p�lvora?

N�o, vamos acabar com os barris de p�lvora da cidade

est�o todos no bar do Buckley.

Tenho um aliado dentro do bando chamado Joaquin Murieta.

Ele me fornece as informa��es.

Murieta? � um bandido.

O neg�cio � um ladr�o para pegar outros ladr�es.

Eles continuam com os rifles, mesmo sabendo que os vi.

Sentem-se seguros.

Sabem que nos superam em n�mero de homens.

Podem resistir a qualquer ataque direto de nossa parte.

Partir�o para a ofensiva

assim que receberem refor�os.

Dominar�o nosso pequeno ex�rcito e a Calif�rnia do Sul ser� deles.

Atacaremos primeiro, esta noite.

Depois nos levar�o a Kriegen.

Quais s�o minhas ordens?

Abrirei guarda, preciso fazer o reconhecimento do bar.

Irei com voc�.

Cuide do seu posto.

Est� criando divis�es, Major?

Vamos!

�... ainda bem que saiu na frente desta vez.

N�o h� problemas.

Joaquin disse-me que n�o est�o prontos para nos enfrentar.

Poderiam mudar de id�ia, n�o �?

Alguma manh� de domingo

Alguma manh� de domingo

Vai ser

Para algu�m e para mim

Os sinos repicar�o

Uma velha melodia

Isso � bonito para mim e algu�m mais

Esse Buckley est� tramando algo.

Haver� um �rg�o tocando

Os amigos se olhar�o e se unir�o

Diga-me, pode lhes ouvir dizer

Caramba, parecem um par de p�ssegos?

Alguma manh� de domingo

Desceremos pelo corredor

Ela estar� muito nervosa

E eu tentarei sorrir

As coisas parecer�o rosadas

Para mim e algu�m mais...

Tem raz�o. Poderiam arrasar nossa guarni��o.

Voc� n�o veio aqui s� para saber

se dev�amos erguer a bandeira branca.

� o que eles pensam.

Haver� um �rg�o tocando

Acho que deve estar

bem solit�rio l� no por�o.

O chef�o acaba de avisar que est� pronto

Vamos tirar os rifles.

�gua! 25 centavos um gole.

U�sque! Dez centavos.

Pode me dar, rapaz.

Guarde o troco.

� o melhor dos u�sques, senhores!

Quem o faz � minha pr�pria m�e.

Meu bom pai, fica b�bado o tempo todo.

Os senhores v�o gostar.

Esquecer�o todos seus problemas, logo, logo!

Adeus, meu amor, adeus

A hora chegou, meu amor

N�o tem que se atrasar...

Se pudesse acertar, apenas uma vez, seria �timo.

O que?

Eu sabia espanhol

Est� dizendo que chegou a hora.

� hora de ir-se, meu amor...

Gar�om.

Pois n�o, cavalheiros.

N�o se mexa!

Saia daqui.

Sen�o seu posto ficar� sem comandante.

E voc�?

Eu preciso mant�-los longe do por�o

at� Joaquin terminar o servi�o.

D�-me seu rev�lver.

Saia, estou dizendo, � uma ordem.

E agora, cubra minha m�o com o guardanapo.

Meu amor, digo-lhe adeus

Mais alguma coisa, senhor?

Sim. Agache-se.

Vamos, r�pido, tratem de apagar esse fogo, depressa!

Vamos!

Levem essa mangueira para a sala de jogos.

Oh!

Bom trabalho, Murieta.

Ainda n�o terminei.

Tenho que me livrar de tr�s ou quatro que me reconheceram.

Todas nossas armas!

Vamos pegar um por um.

Eu darei cobertura a voc�

enquanto tira os homens daqui.

E se re�nam todos no acampamento do Sheldon.

Sei onde arranjar mais armas.

Acha que consegue vender mais rifles para ela?

N�o tenho mais para vender.

Mas vou vender de qualquer maneira.

Ent�o prometa entreg�-los a seu chefe.

Sim. Descobriremos onde fica o esconderijo.

Vamos sair daqui.

Major Callicut

este � o major Nichols e alguns Rangers da Calif�rnia.

Obrigado por terem vindo. Os homens que derrot�vamos

avan�avam pelo oeste para Santa M�nica.

At� amanh�, espero entregar ao Comandante

sua exata localiza��o.

O Capit�o Giles � o comandante geral desta opera��o.

Os reservat�rios est�o sob minha guarda.

Aquela �gua!

Eu duvido que algu�m possa ter um barril cheio algum dia.

Sargento Walker, v� acamp�-los no Rancho Rodeio

onde aguardar� ordens.

Entendido, Capit�o.

Por que fez aquilo?

Fiz o qu�?

Colocar-me no comando da opera��o?

Ser� mais um gal�o no seu ombro.

Claro!

N�o preciso dizer que sou ambicioso, mas...

nunca pensei que voc� fosse Papai Noel.

Mas um velho amante do dever

se penitenciando por alguma coisa.

Penit�ncia? Eu?

N�o para um fedelho da academia.

Perd�o, senhor. Eu...

Sei que s� est� querendo ajudar a Laura e a mim.

Meus cavaleiros encontraram isto no rancho do Sheldon, senhor.

Tem um nome no bolso interno do palet�

Bram Kriegen.

Estava no rancho do Sheldon?

Sim, senhor. Em uns arbustos junto ao t�mulo do senador.

- Furos de bala. - Quatro.

Algu�m atirou no Kriegen depois do assassinato do Sheldon?

N�o, senhor. Ap�s os homens do Buckley o tirarem da forca

fugiram r�pido.

O bando do Buckley n�o o levariam ao rancho do Sheldon.

E como se tivessem tirado o palet� do Kriegen

para ver as feridas.

Quem atirou no Kriegen?

Seu pessoal n�o foi, � claro.

N�o matariam seu chefe.

e se algum outro o matou vingando a morte de Sheldon

n�s saber�amos, mas...

O que foi, senhor?

A Srta. Phoebe Sheldon disse que queria me dizer algo.

Algo que sabia sobre Kriegen e seu irm�o.

Senhor Sheldon!

Que tenha sorte, rapaz

assim saber� quem o enforcar�

se n�o conseguir rifles novos.

S�o mais escassos que antes.

Quanto ouro h� em cada saco, senhor?

5.000 d�lares.

Eu lhe dou 2 sacos por 20 caixas de rifles.

A metade agora.

Voc� � bastante esperto, hem!

Temos que confiar nele, chefe.

Sim. Mas n�o entregarei aqui.

Se mantiverem a Srta. Roberts presa

isto ficar� t�o quente como o Pal�cio do Buckley.

Vamos ao meu rancho.

Eu mostro onde �.

Oh, bom.

Seu traidor, embusteiro, hip�crita...

Senhorita!

O que quer dizer com traidor?

O que quer dizer?

Ele esteve negociando com o Ex�rcito?

Responda!

Conte-me tudo.

Fa�a isso de novo, e eu...

Voc� o qu�?

Mato voc�!

Filha de um diabo!

Quero de volta tudo que voc� me tirou.

Eu n�o tenho nada que perten�a a voc�.

Chona!

Quieta!

Aquele � o Major e Roy.

- Sozinhos? - Sim.

Mande eles entrarem.

Mande-os entrar.

Rick?

Sim.

N�o... N�o � um pouco tarde para visitas, Major?

N�o se trata de visita

preciso ver a Srta. Phoebe.

Mande-o entrar, vamos.

Ela j� se deitou

e eu tamb�m j� ia me deitar.

Mas escute, Laura...

Boa noite, Major.

Quando uma dama diz boa noite, � para valer, Major.

Tenente Cutler, leve seus homens para o rancho do Sheldon

e me espere l�. Cabo Swensen...

Meia volta! sigam-me!

V� at� a guarni��o e diga ao Sargento Riley

que preciso de dois guardas nesta casa.

E que ningu�m entre ou saia sem minhas ordens.

- Sim, senhor. - E diga aos guardas

que s�o respons�veis pela seguran�a da Srta. Roberts.

Isso me tira um peso das costas, senhor

como se preocupa com ela!

Voc� est� mesmo apaixonado.

Capit�o, estamos em uma miss�o.

Exatamente.

Eu n�o pensei que Laura se vendesse por um punhado de ordens.

Se ela se vender alguma vez ser� por suas ordens

deixe o resto comigo.

N�o atire, sen�o nunca sairemos daqui.

Leve a garota e Murieta para meu acampamento.

Ele fugiu!

E com o meu cavalo.

Pode abrir.

Bram Kriegen!

Era isso o que Phoebe queria me dizer.

O qu�, senhor?

O dia que eu e Chona passamos por aqui

voc� viu Phoebe aqui. Ela sabia.

Sabia que n�o era o irm�o quem estava enterrado aqui.

Ent�o Sheldon est�... Vivo, escondido.

Tudo muito certinho.

Com a mesma farsa, incrimina Kriegen

os comparsas do bando pegam Kriegen

antes que os vigilantes possam enforc�-lo.

E a gente atr�s do Kriegen...

Enquanto isso, Sheldon est� livre, para liderar uma rebeli�o.

Muito bem, podem cobrir tudo, agora.

Laura, na casa do Sheldon.

Senhores, o senador Mark Sheldon...

J� sabemos. E a Srta. Roberts?

Est� presa.

- Onde? - Quem sabe!

Ela quase me entregou ao Sheldon.

Tive que escapar r�pido.

O Cabo Swensen me trouxe at� voc�s.

Eu vim correndo, mas este cavalo que peguei

quer ir para outro lugar.

O cavalo de quem?

Aqui diz "M.S." Mark Sheldon.

V� no meu cavalo. Eu vou neste.

Miss�o cumprida, de volta ao Posto.

Enquanto deix�vamos que o cavalo do Sheldon

nos dirigisse a seu acampamento

eu percebi o quanto estava errado

ao excluir tudo, exceto o dever da minha vida.

A coisa mais importante para mim

n�o era a captura de Sheldon, mas sim, a seguran�a de Laura.

Este cavalo encontrar� o caminho de casa.

Encontrar� o Sheldon para n�s.

Parece que se dirige ao River Canyon.

Muito bem, escondam-se.

Cuidado, n�o atire, deixe-o passar.

Deve ter outros deles espalhados pelos arredores.

Idiotas!

Voc�s estragaram tudo.

Eu vinha trazendo uma proposta.

O que quer dizer?

Que proposta?

Eu tenho uma, vinha v�-los.

Sujos traidores.

Que proposta � esta?

Temos River Canyon.

Vamos repres�-lo

deix�-los sem seu reservat�rio.

Temos Laura como prisioneira. N�o podem vencer.

Entreguem seus reservat�rios. Entreguem seus reservat�rios!

Mantenha os seus soldados fora desta briga

e ainda poder� se casar.

� melhor que aceitem a oferta. � melhor aceitar...

Murieta!

Sim, Senhor Major.

Leve o cavalo do Buckley at� a cidade.

Sim, Senhor.

Esperaremos o amanhecer.

N�o vamos perder a vantagem da surpresa?

Tenho outro plano.

E Laura?

Sou eu quem d� as ordens, Capit�o.

Eu vou mencion�-lo nos relat�rios.

Se morrer assim, n�o me enterrem.

� s� perfumarem o corpo.

Oh, vai funcionar

de longe, parece uma mulher.

�, e o que ultrapassar essa dist�ncia vai ter uma surpresa...

Sargento Walker, na bol�ia com o Swensen.

Sim, senhor.

A seus lugares.

A seus cavalos!

Acha que vai funcionar?

Quem sabe!

Se aquele cavalo troiano n�o conseguir passar

com o destacamento, ent�o nada passar�.

Voc� e seus homens, ser� melhor que se mantenham agachados.

Aquele rio est� cheio de armas.

N�o se preocupe conosco.

Procure cumprir suas ordens.

Eu vou me aproximar o m�ximo com minhas tropas.

Certo. Quando ouvir tiros, saber� que precisamos de ajuda.

- A�, eu entro em a��o. - E r�pido.

Muito bem, pode ir.

Preparados para montar. Montem!

Adiante! Hiah!

O Major acha que Sheldon tem mais gente

que ele previa.

Acho que vamos precisar de refor�o.

O Major pensa em tudo, n�o pensa?

Alto!

R�pido, ponha esse xale.

Ajeite um pouco, vamos.

O velho Callicut sabe arrasar com um homem.

Quem s�o?

Eu, minha mulher e seu irm�o.

Estamos procurando um pedacinho de terras.

Vai ver se eles t�m comida na carro�a.

Voc�s t�m comida?

Cem quilos de carne seca, senhor... simp�tico.

E vamos precisar dela toda para as crian�as.

Ei! Vou lhe mostrar um lugar muito bom para criar seus garotos.

Ele est� me superestimando.

Nunca se sabe.

Com o Callicut controlando tudo

� capaz de ficar esgotado.

N�o sei, n�o!

Por mim, ele deve tomar uma p�lula qualquer.

Outro dia, dei uma olhada na mesa dele.

E vi aquela papelada toda

que deviam ser os documentos de juramento

e os pap�is de alistamento que assinamos

e n�o encontrei nada.

Quer dizer que n�o estamos alistados?

N�o. Assinamos uma bobagem qualquer

atestando que readquirimos nossa virilidade.

Puxa vida, esse cara amaciado!

Se n�o precisamos dela

o que faremos com ela?

N�o vai fazer nada comigo.

Ela parece estar muito segura.

Reviste-a.

Sente-se, mo�a.

� in�til, Chona.

Voc� n�o tem chance.

Talvez, n�o.

Mas pode sair daqui arrependida de estar viva.

Quem s�o?

Colonos. E t�m comida.

Isso espero. Revistou-os?

N�o.

� bom revist�-los.

Des�a!

Largue a arma.

As m�os para baixo.

Desmonte.

L� atr�s da carro�a, vamos!

Onde est� o Sheldon?

Vai responder ao Major

ou prefere ficar com a l�ngua do lado de fora?

L� atr�s.

No meio dos rochedos.

Quantos homens?

Quase 3 vezes do que tem aqui.

Chame seu companheiro.

Luke!

Vem aqui!

Pode descer, est� tudo certo.

Ah, bem no lugar.

Acho que vamos passar.

Tirem a roupa dele.

D�-me sua camisa e colete.

Oh, Meu Deus, diante de uma mulher.

Eu passo por ele, com suas roupas.

Seguiremos at� chegar ao acampamento do Sheldon.

D�-me o cavalo dele.

Como foi que a carro�a veio parar aqui?

Ei, Luke est� com eles.

Isso parece bom sinal!

� certo que h� comida nela.

Espero que Buckley n�o tenha negociado a sua sorte.

Estou lhe confiando segredos, mo�a.

Vou lhe contar um.

Desprezaria meu povo se fizessem esse trato.

N�o acredito.

Al�m disso, n�o quero que morra.

Quero devolv�-la para ele, para Roy

com um rosto que n�o esquecer�.

Des�am aqui.

Adiante.

Pare! Pare com isso...

escute! me escute!

Pode ficar com o Roy.

Ele n�o � nada para mim.

Basta que voc� denuncie Sheldon

e estou certa de que o Major vai perdo�-la.

Desculpe-me, madame.

Entre!

V� para dentro. Fique a�.

Soldado, proteja-a.

Hiah!

Ela est� l� dentro.

Voc� queria �gua, pois beba.

Mais um pouco.

Bem, a gente sempre disse

que Callicut iria amolecer um dia.

Parece muito brando agora.

Acho que agora � a nossa vez.

Eu acho que a gente deveria esperar mais uns anos.

Tradu��o: CarlosFonseca48 friendsharePT - Julho/2011