Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:17,350
DE ARMA EM PUNHO
2
00:01:06,350 --> 00:01:08,670
Vi pela primeira vez o pequeno
porto de S�o Pedro uns anos antes
3
00:01:08,680 --> 00:01:11,190
do Norte e o Sul
separarem-se na Guerra Civil.
4
00:01:11,200 --> 00:01:14,230
S�o Pedro, Calif�rnia,
a porta mar�tima de uma nova
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,990
e tormentosa esquina
dos Estados Unidos.
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
Parecia bastante pac�fico,
alegre e sorridente
7
00:01:19,710 --> 00:01:22,670
mas a alegria superficial
escondia um labirinto de intrigas.
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,270
A intriga tamb�m
era meu trabalho
9
00:01:24,280 --> 00:01:27,120
mas as apostas j� eram
grandes para jogar sozinho.
10
00:01:27,130 --> 00:01:30,290
N�o podia revelar minha miss�o,
mas precisava de ajuda.
11
00:01:30,300 --> 00:01:31,390
Sozinho, tinha o Monk
12
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
que tinha
voltado do Panam� comigo
13
00:01:33,170 --> 00:01:36,180
at� encontrarmos
um velho amigo, Olaf Swensen
14
00:01:36,190 --> 00:01:38,760
uma vez soldado,
agora condutor de dilig�ncias.
15
00:01:39,090 --> 00:01:40,630
Tiveram sorte de me achar.
16
00:01:40,830 --> 00:01:43,080
Monk me disse que
andava por esta zona.
17
00:01:43,090 --> 00:01:44,700
Tinha que o achar embora
tivesse procurado
18
00:01:44,710 --> 00:01:46,060
por todos os bares
do sul da Calif�rnia.
19
00:01:47,260 --> 00:01:48,310
� o do meio.
20
00:02:03,860 --> 00:02:05,260
Amigos do Bentley?
21
00:02:05,510 --> 00:02:06,600
Sim, senhor.
22
00:02:06,770 --> 00:02:09,250
A mesma dupla que o seguiu
a bordo do navio no Panam�.
23
00:02:09,260 --> 00:02:11,230
Estiveram buscando-o
de proa a popa.
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,200
Tive que o esconder no por�o.
25
00:02:12,210 --> 00:02:14,040
� bom a gente se livrar deles.
26
00:02:15,010 --> 00:02:16,280
� f�cil.
27
00:02:24,260 --> 00:02:25,170
Muito f�cil.
28
00:02:25,490 --> 00:02:28,960
Olaf, voc� me
leva at� Los Angeles?
29
00:02:28,970 --> 00:02:31,220
Monk me disse que voc�
era o cocheiro da dilig�ncia.
30
00:02:31,230 --> 00:02:32,630
Claro que sim, senhor.
31
00:02:32,890 --> 00:02:34,220
Nada de senhor! N�o estamos
mais no Ex�rcito.
32
00:02:34,230 --> 00:02:35,430
Ainda bem.
33
00:02:35,780 --> 00:02:37,880
O que est� fazendo por
estas bandas?
34
00:02:37,890 --> 00:02:40,240
e por que vai para Los Angeles?
35
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
Disseram-me que no oeste
36
00:02:42,260 --> 00:02:43,980
o pessoal n�o faz perguntas.
37
00:02:43,990 --> 00:02:45,520
Leve-me at� l�
38
00:02:45,530 --> 00:02:48,450
e ter� uma resposta
muito interessante.
39
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Outra vez como no M�xico,
os tr�s juntos.
40
00:02:50,560 --> 00:02:53,810
Nem tanto. Me chamo Rick Bryce.
Lembrem-se disso.
41
00:02:53,820 --> 00:02:56,730
- Rick Bryce?
- Claro, Rick.
42
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
Se vai
esquecer o passado
43
00:02:58,710 --> 00:03:00,210
� melhor n�o
se meter com armas.
44
00:03:00,220 --> 00:03:02,150
Poder� tra�-lo.
Me d� isso.
45
00:03:02,160 --> 00:03:03,750
Eu o levo para
a dilig�ncia.
46
00:03:03,760 --> 00:03:06,230
Olaf,
consiga-lhe roupas novas.
47
00:03:11,770 --> 00:03:12,890
Hiah!
48
00:03:12,900 --> 00:03:15,570
Vamos depressa, moleir�es.
Vamos!
49
00:03:16,590 --> 00:03:18,200
A todo vapor, marujo.
50
00:03:18,210 --> 00:03:20,850
Los Angeles est� nos esperando.
51
00:03:20,860 --> 00:03:22,010
Hiah!
52
00:03:24,750 --> 00:03:28,710
Ei, devagar com este suco
divino, forasteiro.
53
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Por qu�? � s� �gua, n�o �?
54
00:03:30,650 --> 00:03:32,310
S� �gua?
55
00:03:32,320 --> 00:03:35,850
Ha! Irm�o, eu vou lhe contar...
56
00:03:35,860 --> 00:03:38,790
Quando chove por aqui,
voc� se enche do tro�o
57
00:03:38,800 --> 00:03:40,490
mas quando n�o chove
58
00:03:40,500 --> 00:03:42,990
voc� lamenta n�o ter guardado
uma gota.
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,430
Todos t�m uma distra��o,
suponho.
60
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
A minha � colecionar
armas de fogo famosas.
61
00:03:47,570 --> 00:03:49,330
Disseram-me que esta
matou mais homens
62
00:03:49,340 --> 00:03:51,200
que qualquer outra
arma da Calif�rnia.
63
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
Gostariam de dar uma olhada nela?
64
00:03:56,080 --> 00:03:59,980
Isto o interessa mais
do que a mim, Kriegen.
65
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Talvez tenhamos que chegar a isto.
66
00:04:03,690 --> 00:04:05,450
Revolu��o, Kriegen?
67
00:04:05,460 --> 00:04:08,280
Se for necess�ria,
Senador Sheldon.
68
00:04:08,290 --> 00:04:09,800
A coisa ser� r�pida e limpa
69
00:04:09,810 --> 00:04:11,890
sem canalhice
e truques pol�ticos.
70
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Isso se refere a mim?
71
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
Exatamente.
72
00:04:14,510 --> 00:04:16,190
A Calif�rnia foi
admitida na Uni�o
73
00:04:16,200 --> 00:04:18,460
com a condi��o de que
seria um estado escravista.
74
00:04:18,470 --> 00:04:20,730
N�o desejar� a
escravid�o na Calif�rnia?
75
00:04:20,740 --> 00:04:23,200
A Calif�rnia do Sul, senhorita.
76
00:04:23,210 --> 00:04:24,630
O Sr. Kriegen gosta de acreditar
77
00:04:24,640 --> 00:04:26,870
que todo mundo ao
sul de S�o Luis Bispo
78
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
pertencem a uma ra�a diferente
79
00:04:29,050 --> 00:04:31,140
que n�o s�o parte da Am�rica.
80
00:04:31,150 --> 00:04:33,720
Tudo conversa.
81
00:04:33,730 --> 00:04:36,380
Mas manterei minhas
armas, Sheldon
82
00:04:36,390 --> 00:04:40,130
e n�o estou brincando.
83
00:04:40,140 --> 00:04:42,200
Ah, muito interessante.
84
00:04:42,210 --> 00:04:44,600
� um dos modelos
mais modernos, n�o �?
85
00:04:44,610 --> 00:04:45,900
Nunca viu uma antes?
86
00:04:45,910 --> 00:04:47,300
Eu j� ouvi falar
87
00:04:47,310 --> 00:04:48,760
Nos d� uma seguran�a
muito grande.
88
00:04:48,770 --> 00:04:51,110
Leva o nome de
Vic Sutrow gravado.
89
00:04:51,120 --> 00:04:53,890
Eles gostam de assustar
as criancinhas com esse nome.
90
00:04:53,900 --> 00:04:55,560
Sutrow...
91
00:04:55,570 --> 00:04:57,400
Um vagabundo miser�vel.
92
00:04:57,410 --> 00:04:59,080
Ora, n�o foi o que ouvi.
93
00:04:59,090 --> 00:05:00,420
� um grande atirador.
94
00:05:00,430 --> 00:05:02,150
Os melhores n�o podem com ele.
95
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
Gostaria de encontrar com ele
com isto em minhas m�os
96
00:05:04,400 --> 00:05:05,490
olhar diretamente nos seus olhos
97
00:05:05,500 --> 00:05:07,740
para saber se s�o pretos
ou amarelos de covardia.
98
00:05:07,750 --> 00:05:10,460
Olhe bem!
99
00:05:10,470 --> 00:05:12,200
De que cor s�o?
100
00:05:15,810 --> 00:05:18,040
Pretos, Sr. Sutrow.
101
00:05:18,050 --> 00:05:20,810
Os mais lindos que j� vi.
102
00:05:22,320 --> 00:05:24,370
Mas tinha raz�o quando
chamou-o de covarde.
103
00:05:24,380 --> 00:05:27,010
Mas eu n�o disse isso,
n�o � mesmo?
104
00:05:27,020 --> 00:05:29,610
Mas foi o que insinuou
e � a verdade.
105
00:05:29,620 --> 00:05:31,730
Qualquer homem � corajoso
com uma arma nas m�os...
106
00:05:31,740 --> 00:05:33,530
A Sra. fala demais Dona Piececito.
107
00:05:33,540 --> 00:05:36,700
O plural de p� � p�s.
Acontece que tenho dois.
108
00:05:36,710 --> 00:05:39,770
S� � uma express�o.
O singular � correto.
109
00:05:39,780 --> 00:05:42,340
Eu n�o tenho tempo
de lhe ensinar gram�tica.
110
00:05:42,350 --> 00:05:44,080
Al�m do mais, quem � o senhor
111
00:05:44,090 --> 00:05:45,780
para tomar o partido de um...
bandido?
112
00:05:45,790 --> 00:05:48,630
Senhorita,
pode ser que seja professora
113
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
mas eu gosto do seu jeito.
114
00:05:49,890 --> 00:05:51,790
De fato, eu gosto da senhora.
115
00:05:51,800 --> 00:05:53,620
Assim que fizermos uma
coleta aqui
116
00:05:53,630 --> 00:05:55,840
n�s dois vamos dar
um passeio a cavalo.
117
00:05:55,850 --> 00:05:57,010
Est� louco!
118
00:05:57,020 --> 00:05:59,380
Estaria se a deixasse escapar.
119
00:05:59,390 --> 00:06:01,580
Est� vendo, eu a avisei, n�o?
120
00:06:01,590 --> 00:06:04,210
Obrigada,
Ricardo Cora��o de Le�o.
121
00:06:04,220 --> 00:06:05,920
Bem, ele tinha uma armadura.
122
00:06:05,930 --> 00:06:08,250
Ao passo que eu s� tenho
minha pele para ser perfurada.
123
00:06:08,260 --> 00:06:10,520
Vamos, pessoal, o dinheiro.
124
00:06:10,530 --> 00:06:12,690
Gritar n�o adiantar� nada
125
00:06:12,700 --> 00:06:16,300
meu amigo est� sentado
no bol�ia com ele.
126
00:06:17,370 --> 00:06:18,760
Descarreguei-a.
127
00:06:18,770 --> 00:06:21,120
Aqui as tem, Sutrow.
128
00:06:21,130 --> 00:06:24,430
E agora avise seu s�cio.
129
00:06:28,380 --> 00:06:30,220
Est� tudo certo!
130
00:06:31,320 --> 00:06:33,790
Pare logo depois daquelas pedras.
131
00:06:40,790 --> 00:06:42,060
Des�a.
132
00:06:49,550 --> 00:06:51,520
Tudo como previsto, Sutrow.
133
00:06:53,790 --> 00:06:55,460
Largue isso, filho.
134
00:06:59,660 --> 00:07:00,990
Come�ando cedo, hem?
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,810
Sim. Alguma obje��o?
136
00:07:02,820 --> 00:07:05,910
- Bem, n�o sou padre, como se chama?
- Joaquin.
137
00:07:05,920 --> 00:07:08,210
Bem, Joaquin, vou lhe dar uma
chance para mudar de id�ia.
138
00:07:08,220 --> 00:07:10,660
Come�ar tudo de novo
na dire��o certa.
139
00:07:10,670 --> 00:07:12,220
Muito obrigado.
140
00:07:12,230 --> 00:07:13,690
Desmonte.
141
00:07:18,100 --> 00:07:20,860
Perdoe minha grosseria.
142
00:07:20,870 --> 00:07:22,290
Meu nome � Laura Roberts.
143
00:07:22,300 --> 00:07:25,870
Se algum dia puder retribuir
o favor, eu o farei de bom grado.
144
00:07:26,690 --> 00:07:28,030
� uma promessa?
145
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
Se prefere colocar nestes termos...
146
00:07:30,730 --> 00:07:33,440
Olhe Dona Corajosa,
guarde bem isto.
147
00:07:33,450 --> 00:07:35,810
Se algu�m a convidar de
novo para um passeio, use-o.
148
00:07:35,820 --> 00:07:39,080
Puxe isto para tr�s,
aponte-o para ele
149
00:07:39,090 --> 00:07:41,340
e aperte essa coisinha
chamada gatilho.
150
00:07:53,070 --> 00:07:56,350
O plural estava certo.
151
00:07:57,920 --> 00:08:02,630
Los Angeles,
a 30 milhas de S�o Pedro.
152
00:08:02,640 --> 00:08:04,550
Aqui, sob um sol
sempre tropical
153
00:08:04,560 --> 00:08:07,290
era dif�cil acreditar que
a Cidade dos Anjos
154
00:08:07,300 --> 00:08:10,970
tamb�m se dedicasse
a atividades profanas.
155
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
�gua de fonte,
25 centavos o gole.
156
00:08:28,150 --> 00:08:29,840
Gracias, senor.
157
00:08:30,250 --> 00:08:31,640
A dilig�ncia est� chegando
158
00:08:32,150 --> 00:08:33,960
A dilig�ncia est� chegando.
159
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
A dilig�ncia est� chegando!
160
00:08:39,200 --> 00:08:40,860
�oooh.
161
00:08:43,700 --> 00:08:45,220
Vic Sutrow.
162
00:08:45,230 --> 00:08:46,930
Tentaram nos assaltar.
163
00:08:46,940 --> 00:08:49,760
Espero que os fa�a pagar
por isso, Capit�o Giles.
164
00:08:49,770 --> 00:08:51,770
A julgar pelo que vem
acontecendo aqui
165
00:08:51,780 --> 00:08:53,630
imagino como ser�o os outros.
166
00:08:53,640 --> 00:08:55,220
O Ex�rcito vai
lev�-los a julgamento.
167
00:08:55,230 --> 00:08:57,560
O que acontece nos tribunais
� responsabilidade de voc�s.
168
00:08:59,060 --> 00:09:00,110
Prendam esses homens.
169
00:09:00,120 --> 00:09:01,610
Confiram as marcas
de seus cavalos.
170
00:09:01,620 --> 00:09:03,370
Sim, senhor.
171
00:09:04,500 --> 00:09:06,270
Havia uma senhora entre os
passageiros?
172
00:09:07,670 --> 00:09:10,310
- Laura.
- Roy.
173
00:09:11,750 --> 00:09:13,990
Recebi sua carta no Panam�.
174
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Que viagem deve ter feito!
175
00:09:15,170 --> 00:09:18,940
Baltimore, Crist�bal, e
atravessar o istmo a cavalo.
176
00:09:18,970 --> 00:09:19,960
Numa mula!
177
00:09:19,970 --> 00:09:20,930
Desculpe-me, Capit�o
178
00:09:20,940 --> 00:09:22,630
ser� que o senhor vai deixar
179
00:09:22,640 --> 00:09:23,660
ela dar umas aulas?
180
00:09:23,670 --> 00:09:25,400
Vou aposentar a Srta. Roberts
181
00:09:25,410 --> 00:09:28,180
aposent�-la pelo matrim�nio.
182
00:09:29,730 --> 00:09:31,960
Rapazes, trouxeram
bombons e flores
183
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
para o novo professor? Sou eu.
184
00:09:33,500 --> 00:09:36,730
Eu vim de San Diego
para substitu�-la.
185
00:09:37,910 --> 00:09:39,130
Ah, Srta. Roberts
186
00:09:39,140 --> 00:09:40,760
vou cobrar o favor
que me prometeu.
187
00:09:41,070 --> 00:09:42,970
Vai me ajudar a me sair bem
como professor aqui.
188
00:09:42,980 --> 00:09:44,490
Professor de escola?
189
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
� muito bom com um rev�lver
para ser um professor.
190
00:09:46,510 --> 00:09:49,160
Gra�a n�o ter sido obrigado
a atirar, Sr. Kriegen.
191
00:09:49,170 --> 00:09:51,410
Eu mal distingo
uma ponta da outra.
192
00:09:51,420 --> 00:09:53,690
Acho dif�cil acreditar nisso
depois do que vi.
193
00:09:53,700 --> 00:09:54,980
Bem, h� muitas coisas
194
00:09:54,990 --> 00:09:56,510
que voc� se nega
a aceitar, Kriegen.
195
00:09:56,520 --> 00:09:59,850
Aceito o fato de que
est� querendo arrumar confus�o.
196
00:09:59,860 --> 00:10:02,620
Voc� vai acabar conseguindo.
197
00:10:02,630 --> 00:10:06,010
Bram Kriegen nunca fica para tr�s
em mat�ria de me desafiar em p�blico.
198
00:10:06,020 --> 00:10:09,890
Bem, alegra-me saber que est�
chefiando, Capit�o Giles.
199
00:10:09,900 --> 00:10:11,760
Acho que n�o ouvi bem
o seu nome, cavalheiro.
200
00:10:11,770 --> 00:10:13,330
Bryce, Rick Bryce.
201
00:10:13,340 --> 00:10:14,630
Professor de escola?
202
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
Exatamente.
203
00:10:16,090 --> 00:10:18,050
O senhor disse que
n�o conhece armas.
204
00:10:18,060 --> 00:10:19,350
Muito pouco.
205
00:10:19,360 --> 00:10:21,070
O senhor me lembra muito
algu�m, Sr. Bryce.
206
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
�! Quem?
207
00:10:22,570 --> 00:10:24,570
O Major Ranse Callicut
208
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
da 3a. Cavalaria do Zachary Taylor.
209
00:10:26,270 --> 00:10:28,540
Eu ouvi falar do General Taylor.
210
00:10:28,550 --> 00:10:30,480
A semelhan�a � espantosa.
211
00:10:30,490 --> 00:10:32,750
- E ainda por cima...
- Desculpe-me, Capit�o.
212
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Ele n�o � Callicut,
pode acreditar.
213
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Por qu�?
214
00:10:36,080 --> 00:10:38,300
Porque n�s servimos sob
o comando do Major no M�xico.
215
00:10:38,310 --> 00:10:40,040
O melhor do destacamento.
216
00:10:40,050 --> 00:10:42,130
E excelente atirador.
217
00:10:42,140 --> 00:10:44,790
T�o bom, que � procurado
pelo assassinato de um oficial
218
00:10:44,800 --> 00:10:46,150
Bentley, morto em um duelo.
219
00:10:46,160 --> 00:10:48,550
Ser� submetido � Corte Marcial
220
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
por crime e deser��o.
221
00:10:50,330 --> 00:10:53,390
N�o tenho nada com isto.
Meu nome � Bryce, Capit�o.
222
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
Mesmo assim, o senhor se
parece com o desenho do cartaz.
223
00:10:56,570 --> 00:10:59,010
Sou apenas um homem que
sempre viveu...
224
00:10:59,020 --> 00:11:01,530
no meio de seus livros.
225
00:11:01,540 --> 00:11:03,260
Srta. Roberts!
226
00:11:03,270 --> 00:11:05,240
Prazer em conhec�-lo, Capit�o.
227
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Professor de escola!
228
00:11:09,250 --> 00:11:11,100
Fanfarr�o.
229
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
Vou pedir aos Kriegen
230
00:11:12,320 --> 00:11:14,270
que a hospedem
at� o nosso casamento
231
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
e ent�o,
teremos nossa casa.
232
00:11:15,690 --> 00:11:17,340
Os Kriegen?
Prefiro n�o ir, Roy.
233
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
Bem, por qu� n�o?
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,890
Ele � um revolucion�rio.
235
00:11:24,090 --> 00:11:26,190
Kriegen n�o � revolucion�rio.
236
00:11:26,200 --> 00:11:28,090
Precisava ouvi-lo na dilig�ncia.
237
00:11:28,100 --> 00:11:29,470
S� conversa, Laura.
238
00:11:29,480 --> 00:11:30,990
Kriegen � um sulista exaltado
239
00:11:31,000 --> 00:11:33,030
intransigente quanto
� quest�o da escravatura
240
00:11:33,040 --> 00:11:35,010
late mais do que morde.
241
00:11:35,020 --> 00:11:37,480
E mais, � dono da Cia
de �guas de Los Angeles
242
00:11:37,490 --> 00:11:38,480
o esteio da comunidade.
243
00:11:38,490 --> 00:11:41,250
Bem, Roy, de qualquer forma,
eu prefiro n�o faz�-lo.
244
00:11:41,260 --> 00:11:43,290
Deve ter um outro lugar
onde eu possa ficar.
245
00:11:43,300 --> 00:11:46,730
Est� bem. Eu vou pedir ao
Senador Sheldon e sua irm�.
246
00:11:50,140 --> 00:11:51,060
Sutrow!
247
00:11:51,070 --> 00:11:52,400
N�o, tem muita gente,
n�o atire.
248
00:11:52,410 --> 00:11:53,400
Arranque as orelhas dele.
249
00:11:53,410 --> 00:11:55,910
Cala boca,
� o que o capit�o quer que fa�a.
250
00:11:57,380 --> 00:11:59,220
Pare.
251
00:11:59,230 --> 00:12:00,930
Eu... Eu... vou atirar.
252
00:12:06,400 --> 00:12:08,470
Eu o avisei.
253
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
E desta vez n�o vou errar.
254
00:12:13,610 --> 00:12:15,640
Aqui tem uma ma��, professor.
255
00:12:15,650 --> 00:12:17,450
Quieto!
256
00:12:18,380 --> 00:12:19,720
Largue esta faca.
257
00:12:19,730 --> 00:12:22,570
Depressa, sen�o a arma
pode disparar.
258
00:12:24,570 --> 00:12:25,860
Levem estes homens daqui.
259
00:12:25,870 --> 00:12:27,570
Sim, senhor.
260
00:12:30,580 --> 00:12:33,320
N�o foi por acidente que
o prisioneiro tentou fugir.
261
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
Tem raz�o.
Pareceu-me uma boa id�ia
262
00:12:35,010 --> 00:12:36,770
para descobrir se
era Callicut.
263
00:12:36,780 --> 00:12:38,990
Arrisca a vida de um
cidad�o honrado
264
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
para descobrir se � um pistoleiro?
265
00:12:40,850 --> 00:12:42,510
Nada provei, n�o �?
266
00:12:42,520 --> 00:12:45,500
A n�o ser que maneja melhor
o giz que uma arma.
267
00:12:45,510 --> 00:12:47,250
Roy, por qu� n�o esquece
tudo isso?
268
00:12:47,260 --> 00:12:48,870
�... algo desajeitado
269
00:12:48,880 --> 00:12:50,100
no ensino, n�o acha?
270
00:12:50,110 --> 00:12:53,040
Vamos, Laura. Voc� tem uma
garra que nunca suspeitei.
271
00:12:53,050 --> 00:12:55,710
Precisou de ambiente
para vir � tona.
272
00:12:57,720 --> 00:13:01,060
Aqueles pezinhos
macios t�m calos.
273
00:13:14,070 --> 00:13:15,030
Como vai, Senador!
274
00:13:15,040 --> 00:13:16,730
Ol�, Sr. Bryce.
275
00:13:16,740 --> 00:13:18,100
Vejo que est� trabalhando.
276
00:13:18,110 --> 00:13:20,000
�, plantando aqui umas coisinhas.
277
00:13:20,010 --> 00:13:22,870
E o que � isso a�?
278
00:13:22,880 --> 00:13:24,870
Uma laranjeira de Val�ncia.
279
00:13:24,880 --> 00:13:27,910
J� era tempo de cultivar-se
outra coisa diferente de uvas e ma��s.
280
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
Ouvi dizer que seu amigo Kriegen
controla a grande parte da �gua.
281
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Ser� que vai ter o suficiente
para manter a muda viva?
282
00:13:33,140 --> 00:13:35,660
Bem, os dias do Kriegen
est�o contados.
283
00:13:35,680 --> 00:13:38,800
Vendendo esta �gua
a pre�os absurdos.
284
00:13:38,810 --> 00:13:41,300
Vou obrigar o Estado
process�-lo por sedi��o
285
00:13:41,310 --> 00:13:44,390
e a encampar sua empresa
a bem do servi�o do p�blico.
286
00:13:44,400 --> 00:13:46,240
Sabe o que significa isto?
287
00:13:46,250 --> 00:13:47,880
Todos poder�o tomar banho.
288
00:13:47,890 --> 00:13:50,010
Sei, n�o exatamente,
mas significa
289
00:13:50,020 --> 00:13:52,210
que 20.000 pessoas poder�o
viver e trabalhar aqui.
290
00:13:52,230 --> 00:13:54,650
Isto aqui ser� t�o grande
quanto o Kentucky.
291
00:13:54,660 --> 00:13:56,790
E esse pessoal todo
j� ouviu falar desse lugar?
292
00:13:56,800 --> 00:13:59,460
Bem, n�o ouviram coisa boa.
293
00:13:59,470 --> 00:14:02,660
Maior n�mero de crimes nesta
cidade no ano passado
294
00:14:02,670 --> 00:14:03,660
em todo o pa�s.
295
00:14:03,670 --> 00:14:05,610
e esse n�mero vai crescer sempre.
296
00:14:05,620 --> 00:14:08,830
Ah, minha irm�, Phoebe!
Sr. Bryce!
297
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
Srta. Phoebe.
298
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
Ah, o senhor
� professor da escola
299
00:14:12,490 --> 00:14:13,390
eu j� sei.
300
00:14:13,400 --> 00:14:16,090
O senhor quer ver a Srta. Roberts.
301
00:14:20,170 --> 00:14:21,890
Laura.
302
00:14:27,340 --> 00:14:29,900
Eu vim... lhe agradecer.
303
00:14:29,910 --> 00:14:31,800
Por favor, eu prefiro n�o falar
sobre esse assunto.
304
00:14:31,810 --> 00:14:33,470
Parece que me persegue, n�o?
305
00:14:33,480 --> 00:14:34,540
Como assim?
306
00:14:34,550 --> 00:14:36,240
Bem, membros da diretoria
da escola
307
00:14:36,250 --> 00:14:38,130
vieram me ver no
Hotel Bela Union.
308
00:14:38,140 --> 00:14:40,780
Eu fiz umas contas,
disse uns substantivos
309
00:14:40,790 --> 00:14:42,700
e eles acabaram
me chamando de professor.
310
00:14:42,710 --> 00:14:44,580
E n�o vai aceitar o cargo?
311
00:14:44,590 --> 00:14:48,400
Por que n�o? Eu acho que �
uma boa chance para me reabilitar.
312
00:14:48,410 --> 00:14:50,490
Reabilitar-se? Bom!
313
00:14:50,500 --> 00:14:52,860
Fiquei em cima do dicion�rio
a tarde toda.
314
00:14:52,870 --> 00:14:55,530
N�o permitirei que brinque
com as crian�as.
315
00:14:55,540 --> 00:14:57,430
Tudo isto por minha causa.
316
00:14:57,440 --> 00:15:00,100
A impostura � o mesmo que
afundar-se no mela�o.
317
00:15:00,110 --> 00:15:01,500
Muita gente gosta de mela�o
318
00:15:01,510 --> 00:15:02,870
Pare de preocupar-se
319
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
pois devo-lhe um favor.
320
00:15:04,010 --> 00:15:05,800
A escola s� abre
dentro de duas semanas.
321
00:15:05,820 --> 00:15:08,880
E antes que isso aconte�a,
sumirei, � uma promessa.
322
00:15:08,890 --> 00:15:09,790
Para onde vai?
323
00:15:09,800 --> 00:15:13,250
Para o norte, onde posso
ganhar dinheiro f�cil.
324
00:15:13,260 --> 00:15:15,550
N�o � assim que os criminosos
se tornam criminosos?
325
00:15:15,560 --> 00:15:17,750
Come�am com alguma coisa
bem insignificante
326
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
como disparar e
matar um homem.
327
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Insignificante? Essa n�o!
328
00:15:24,800 --> 00:15:25,990
Foi mesmo?
329
00:15:28,740 --> 00:15:31,760
Quem sabe, Roy...
O Capit�o Giles tivesse raz�o.
330
00:15:31,780 --> 00:15:33,600
Quem sabe � o Major...
331
00:15:33,610 --> 00:15:34,650
Prove-o.
332
00:15:34,660 --> 00:15:36,720
Bem, mesmo que seja verdade
333
00:15:36,730 --> 00:15:38,790
foi um duelo...
334
00:15:41,270 --> 00:15:43,410
N�o foi?
335
00:15:43,420 --> 00:15:46,580
Callicut � o �nico
que sabe deste detalhe.
336
00:15:46,590 --> 00:15:48,800
- Entre outras coisas.
- Por exemplo?
337
00:15:48,810 --> 00:15:51,720
Como saber onde se encontra
o dinheiro f�cil aqui.
338
00:15:51,730 --> 00:15:53,570
Voc� � capaz de
descobri-lo bem depressa.
339
00:15:53,580 --> 00:15:54,690
Isso � razo�vel.
340
00:15:54,700 --> 00:15:56,440
N�o para o senhor.
341
00:15:56,450 --> 00:15:58,370
Um professor jamais
freq�entaria um lugar
342
00:15:58,380 --> 00:15:59,560
como o Pal�cio do Buckley.
343
00:15:59,570 --> 00:16:01,430
Parece um pecado dourado,
n�o �?
344
00:16:01,440 --> 00:16:02,830
Gente decente n�o vai l�
345
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
E...
346
00:16:04,410 --> 00:16:07,170
Continue...
347
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
O Senador Sheldon me contou tudo
348
00:16:09,310 --> 00:16:11,790
est� fazendo investiga��es.
349
00:16:11,800 --> 00:16:14,740
Se houver uma revolta,
ela partir� do Pal�cio do Bukcley.
350
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
� onde se re�nem
os marginais e desocupados.
351
00:16:17,100 --> 00:16:18,710
Entre os quais se acha Callicut
352
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
n�o o Professor Bryce.
353
00:16:21,010 --> 00:16:23,570
Obrigado pelo aviso.
354
00:16:30,850 --> 00:16:33,210
Comungando com os anjos
todo este tempo?
355
00:16:33,220 --> 00:16:35,980
Precisava garantir que um deles
n�o falasse.
356
00:16:35,990 --> 00:16:38,380
- Esse � o tal lugar.
- Ham?
357
00:16:38,390 --> 00:16:40,420
�, o Pal�cio do Buckely.
358
00:16:40,430 --> 00:16:42,880
�, os grandes
sempre se encontram.
359
00:16:42,900 --> 00:16:44,750
� o lugar que eu ia lhe sugerir.
360
00:16:44,760 --> 00:16:47,550
Imaginei que gostaria de
participar de um negocinho
361
00:16:47,570 --> 00:16:49,690
que Olaf e eu bolamos para
descolar um dinheiro f�cil.
362
00:16:49,700 --> 00:16:51,590
- Qual � o plano?
- Voc� vai ver.
363
00:16:51,600 --> 00:16:54,430
N�s bolamos tudo direitinho.
364
00:17:26,070 --> 00:17:27,210
Puxa, s�o muito educadas
365
00:17:27,220 --> 00:17:30,300
como rodam seus
chap�us essas garotas.
366
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Gar�om!
367
00:17:33,010 --> 00:17:34,390
Arranje-nos uma mesa.
368
00:17:34,400 --> 00:17:35,590
Venham comigo.
369
00:17:48,940 --> 00:17:51,500
Oh! Desculpe-me.
370
00:17:51,510 --> 00:17:54,310
Ser� que � um lugar
adequado para um professor?
371
00:17:54,320 --> 00:17:55,810
Esque�a disso.
372
00:17:55,820 --> 00:17:58,680
Vamos lev�-lo para
o norte em busca de ouro.
373
00:17:58,690 --> 00:18:00,610
- assim que conseguirmos o dinheiro.
- � mesmo?
374
00:18:00,620 --> 00:18:02,050
Pode trazer uma garrafa.
375
00:18:02,060 --> 00:18:03,550
Sabe, eu abandonei o navio
376
00:18:03,560 --> 00:18:05,980
e Olaf vai deixar
o emprego de dilig�ncias.
377
00:18:06,000 --> 00:18:06,950
Eu fico aqui.
378
00:18:06,960 --> 00:18:09,590
Mas, por qu�?
J� perdeu a cabe�a
379
00:18:09,600 --> 00:18:10,820
com aquela professorinha.
380
00:18:10,830 --> 00:18:12,590
Ela � a garota do Capit�o Giles
381
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
e ele est� no seu calcanhar, hem!
382
00:18:14,090 --> 00:18:15,560
Eu vou ficar.
383
00:18:19,940 --> 00:18:20,970
Traga o troco.
384
00:18:21,980 --> 00:18:23,670
Vai ficar totalmente nu
nesta cidade
385
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
sem uma arma ou um amigo
386
00:18:25,450 --> 00:18:27,110
tudo por causa de
uma carinha bonita.
387
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
Eu me lembro das vezes
388
00:18:28,050 --> 00:18:30,430
em que seus problemas
eram puramente femininos.
389
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Aprendi minha li��o.
Regenerei!
390
00:18:32,810 --> 00:18:36,230
N�o conhe�o uma mulher
a oeste de Laredo.
391
00:18:36,240 --> 00:18:38,830
Como vai, garot�o!
392
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Garot�o!
393
00:19:36,970 --> 00:19:37,930
Quem � ela?
394
00:19:37,940 --> 00:19:40,180
Chona Degnon. A propriet�ria do local.
395
00:19:40,190 --> 00:19:42,060
Chona Degnon?
396
00:19:42,070 --> 00:19:44,330
Pensei que fosse o
Pal�cio do Buckley.
397
00:19:44,340 --> 00:19:45,800
Buckley � um
cara est�pido.
398
00:19:45,810 --> 00:19:47,640
N�o tem cabe�a
para dirigir nada
399
00:19:47,650 --> 00:19:49,340
e ouvi dizer,
que inclusive Chona
400
00:19:49,350 --> 00:19:51,090
cumpre ordens de outra pessoa.
401
00:19:51,100 --> 00:19:52,740
- Quem?
- Sei l�.
402
00:19:52,750 --> 00:19:54,260
Estou pouco ligando.
403
00:19:54,270 --> 00:19:56,060
O que eu quero � 500 d�lares.
404
00:19:56,070 --> 00:19:58,560
Est� na hora de defendermos
aquela notinha.
405
00:19:58,570 --> 00:20:00,730
O que vai fazer?
406
00:20:00,740 --> 00:20:01,800
Voc� acha que est� preparado?
407
00:20:01,810 --> 00:20:03,220
Para o qu�?
408
00:20:03,230 --> 00:20:06,170
Ah, n�o est� afim de quinhentinha?
409
00:20:07,070 --> 00:20:08,490
Eu vou at� o por�o.
410
00:20:08,500 --> 00:20:11,040
Quando estiver tudo preparado,
Olaf vem para c�
411
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
e ent�o voc� desce
para ficar comigo.
412
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
Olha, o Senador chegou
413
00:20:50,860 --> 00:20:53,220
bem na hora do brinde
414
00:20:53,230 --> 00:20:57,060
Este � pela independ�ncia
da Calif�rnia do Sul
415
00:20:57,070 --> 00:21:00,590
livre da corrupta
administra��o de Sacramento.
416
00:21:05,390 --> 00:21:07,270
Espero que o Senador
viva o bastante
417
00:21:07,280 --> 00:21:09,870
para arrepender-se disto.
418
00:21:16,240 --> 00:21:19,610
Est� tudo pronto, pode descer,
Monk est� esperando.
419
00:21:19,620 --> 00:21:22,250
A porta fica ao lado
da entrada para o palco.
420
00:21:29,080 --> 00:21:30,460
Boa noite, Senador!
421
00:21:30,470 --> 00:21:33,430
Ei, acho melhor desistir das roletas,
est�o viciadas.
422
00:21:33,440 --> 00:21:35,130
Custou-me um d�lar para descobrir.
423
00:21:35,140 --> 00:21:36,590
Mas olhe s� para isso.
424
00:21:36,610 --> 00:21:38,860
N�o vai haver pr�mio nenhum
por aqui, Olaf.
425
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
Esta noite, vai!
426
00:21:44,640 --> 00:21:48,880
500 d�lares para o homem
que conseguir levantar esta pedra.
427
00:21:59,810 --> 00:22:01,340
�... um trabalho de engenheiro.
428
00:22:01,350 --> 00:22:03,690
Coisa mais simples do mundo.
429
00:22:07,290 --> 00:22:10,040
Tranq�ilos!
430
00:22:10,060 --> 00:22:11,580
Para tr�s, rapazes.
431
00:22:11,590 --> 00:22:13,880
Deixem-me esquentar os m�sculos.
432
00:22:13,890 --> 00:22:16,790
Esta noite
433
00:22:16,800 --> 00:22:19,950
Eu vou levantar esta
pedrinha para voc�s.
434
00:22:24,770 --> 00:22:26,680
Muito bem, rapazes.
435
00:22:28,140 --> 00:22:29,500
Chegou a hora.
436
00:22:29,510 --> 00:22:32,200
O pr�ximo sinal quer dizer
que ele j� pegou na pedra.
437
00:22:33,180 --> 00:22:35,620
Amigo,
� melhor chamar o m�dico.
438
00:22:35,630 --> 00:22:38,070
Foram necess�rios duas mulas
para trazer essa pedra at� aqui.
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,740
Devia ter me chamado, Sr. Buckley
440
00:22:39,750 --> 00:22:41,140
e teria poupado as mulas.
441
00:22:44,120 --> 00:22:46,180
Vamos ver a cor dessa grana.
442
00:22:46,190 --> 00:22:47,620
� verdade, amigo
443
00:22:47,630 --> 00:22:50,050
mas n�o ponha as tripas
para fora por causa disso.
444
00:22:50,060 --> 00:22:51,390
Bem, as tripas s�o minhas.
445
00:23:02,430 --> 00:23:04,130
- Levanta-a.
- Oh, voc� pode.
446
00:23:04,140 --> 00:23:05,400
Vamos, levante tagarela!
447
00:23:05,410 --> 00:23:07,740
Lan�a-a pela
janela, grandalh�o.
448
00:23:07,750 --> 00:23:09,340
Vamos, Olaf!
449
00:23:11,520 --> 00:23:13,380
10 a 1 que n�o a move.
450
00:23:13,390 --> 00:23:15,680
Eu topo a aposta.
451
00:23:30,000 --> 00:23:31,830
O cabe�a dura � capaz
de desmoronar...
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
N�o, nada disso.
453
00:23:33,090 --> 00:23:35,610
Parece cheia de ferro,
de t�o pesada.
454
00:23:35,630 --> 00:23:37,400
Pode faz�-lo!
455
00:23:41,200 --> 00:23:42,950
Nossa, ele conseguiu!
456
00:23:44,230 --> 00:23:46,090
5 cent�metros.
457
00:23:52,930 --> 00:23:54,580
Desculpe-me.
458
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Devia nos avisar,
para a gente solt�-la.
459
00:23:59,650 --> 00:24:03,470
Que miser�vel, os idiotas
estavam se enterrando.
460
00:24:05,270 --> 00:24:06,760
O Senador est� morto.
461
00:24:07,340 --> 00:24:10,580
Kriegen, foi ele que atirou,
eu vi quando fugiu.
462
00:24:11,090 --> 00:24:12,270
Tex, segurem ele.
463
00:24:17,820 --> 00:24:19,070
Fico com o dinheiro.
464
00:24:28,660 --> 00:24:30,350
Toma, leve este dinheiro daqui.
465
00:24:30,360 --> 00:24:32,320
Para o Ex�rcito
ir atr�s de mim?
466
00:24:32,330 --> 00:24:34,620
Acabam de matar o
Senador Sheldon l� em cima.
467
00:24:34,630 --> 00:24:36,190
- O que?
- Dizem que foi o Kriegen.
468
00:24:36,200 --> 00:24:38,460
- Vamos sair daqui.
- Kriegen?
469
00:24:38,470 --> 00:24:39,730
Est� iniciando a opera��o!
470
00:24:39,740 --> 00:24:42,960
E voc� com isso?
Vamos dar o fora daqui, logo.
471
00:24:54,550 --> 00:24:56,580
Parados, a�.
N�o v�o levar o dinheiro.
472
00:25:07,570 --> 00:25:09,190
Tr�s caras fizeram isso.
473
00:25:09,200 --> 00:25:11,290
Vamos...
474
00:25:11,300 --> 00:25:13,060
Um cara baixinho, de bigode.
475
00:25:13,070 --> 00:25:14,530
Onde ele est�?
476
00:25:14,540 --> 00:25:17,100
Ficou com sono, foi para casa.
477
00:25:17,110 --> 00:25:18,700
Levem eles para a cadeia.
478
00:25:33,940 --> 00:25:36,620
N�o deixem ele sair,
viram as armas.
479
00:26:15,330 --> 00:26:17,160
Onde posso encontrar
a Srta. Degnon?
480
00:26:17,170 --> 00:26:18,930
No camarim.
481
00:26:31,050 --> 00:26:32,510
Boa noite, Roy.
482
00:26:32,520 --> 00:26:33,830
� adeus, Chona.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,260
N�o � adeus!
484
00:26:35,270 --> 00:26:36,810
Tentei explicar-lhe, mas...
485
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
N�o � t�o f�cil assim, Roy.
486
00:26:43,430 --> 00:26:44,350
Quem �?
487
00:26:44,360 --> 00:26:47,820
Senhorita,
como dizia um famoso amante
488
00:26:47,830 --> 00:26:49,760
tem outros peixes no rio.
489
00:26:49,770 --> 00:26:51,390
Oh, senhor!
490
00:26:52,340 --> 00:26:54,430
Elas s�o lindas.
491
00:26:54,440 --> 00:26:57,430
Vou coloc�-las em um
vaso. Obrigada.
492
00:26:57,440 --> 00:27:01,500
Fora do teu meio,
n�o acha, professor?
493
00:27:01,510 --> 00:27:04,870
N�o me consta que aqui seja
o quartel militar, Capit�o.
494
00:27:04,880 --> 00:27:07,860
Que diria a Srta. Laura
Roberts de sua presen�a aqui?
495
00:27:07,870 --> 00:27:08,940
Deixe-a fora disto.
496
00:27:08,960 --> 00:27:11,850
Ela � sens�vel demais?
497
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Ent�o possivelmente desafiar�
o cavalheiro para um duelo, sim?
498
00:27:15,190 --> 00:27:17,180
� o costume, n�o � verdade?
499
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
Se o nome de uma dama �
dito em um lugar indigno,
500
00:27:19,530 --> 00:27:20,840
ent�o, desafie-o!
501
00:27:20,850 --> 00:27:22,190
Pare com isso, Chona.
502
00:27:22,200 --> 00:27:24,510
Est� com medo, Roy,
de um professor de escola.
503
00:27:24,520 --> 00:27:26,010
� um assassino!
504
00:27:26,020 --> 00:27:27,710
Assassino e desertor do Ex�rcito.
505
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
O senhor � teimoso, Capit�o.
506
00:27:30,130 --> 00:27:31,830
Pedi a Washington
todos os detalhes
507
00:27:31,840 --> 00:27:33,370
sobre o Major Ranse Callicut.
508
00:27:33,380 --> 00:27:35,670
Isso vai demorar 6 semanas.
509
00:27:35,680 --> 00:27:37,570
Isso me d� todo o
tempo para o desafiar
510
00:27:37,580 --> 00:27:38,870
por me caluniar.
511
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
O c�digo de duelos �
proibido pelo Ex�rcito.
512
00:27:41,890 --> 00:27:43,960
Pegaria mal um
oficial do Ex�rcito
513
00:27:43,970 --> 00:27:46,050
se negar a dar satisfa��o
a um pobre professor.
514
00:27:46,060 --> 00:27:48,130
Poderia cair no rid�culo.
515
00:27:48,140 --> 00:27:50,380
Assim que estiver seguro
de que voc� � Callicut
516
00:27:50,400 --> 00:27:52,890
eu o enfrentarei a qualquer
hora e em qualquer lugar.
517
00:27:54,130 --> 00:27:55,960
Muito bem, Capit�o, combinado.
518
00:27:55,970 --> 00:27:58,730
Eu me esquecerei de tudo
se me fizer um favor.
519
00:27:58,740 --> 00:28:00,180
Uns amigos meus
520
00:28:00,190 --> 00:28:02,880
Monk Walker e Olaf Swensen,
est�o presos na sua pris�o.
521
00:28:02,890 --> 00:28:05,550
Quero que os solte
em tr�s dias por m� conduta
522
00:28:05,560 --> 00:28:07,050
est� certo, assim?
523
00:28:07,060 --> 00:28:08,750
E por que deveria faz�-lo?
524
00:28:10,750 --> 00:28:13,190
Esque�o que o vi aqui.
525
00:28:15,810 --> 00:28:17,430
Est� combinado.
526
00:28:21,280 --> 00:28:22,220
Adeus!
527
00:28:27,250 --> 00:28:29,140
Voc� � um menino mau, hem?
528
00:28:29,150 --> 00:28:31,410
Incompreendido, s� isso.
529
00:28:31,950 --> 00:28:35,610
Roy parece acreditar que voc�
� mais perigoso que isso.
530
00:28:35,630 --> 00:28:37,550
� um homem corajoso,
entretanto...
531
00:28:37,560 --> 00:28:38,580
Entretanto!
532
00:28:38,590 --> 00:28:40,750
N�o quis duelar com voc�.
533
00:28:42,160 --> 00:28:43,090
O que �?
534
00:28:43,100 --> 00:28:44,510
Eu preciso falar com voc�.
535
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
A Senhorita, gosta de jogar?
536
00:28:48,690 --> 00:28:50,650
Um momento.
537
00:28:50,660 --> 00:28:52,480
Para que � isto?
538
00:28:52,490 --> 00:28:55,270
Isto confirma como
sei o que quer.
539
00:28:56,480 --> 00:28:58,140
Estou-me vestindo.
540
00:28:58,150 --> 00:28:59,540
Falaremos depois.
541
00:29:04,090 --> 00:29:07,010
� muito dinheiro para
um professor de escola.
542
00:29:07,020 --> 00:29:08,010
Onde o conseguiu?
543
00:29:08,020 --> 00:29:09,350
Contrabando de armas.
544
00:29:09,770 --> 00:29:10,850
�...
545
00:29:11,200 --> 00:29:12,970
Sabe o que Buckley
queria me dizer?
546
00:29:13,000 --> 00:29:14,140
Acredito que sim.
547
00:29:14,510 --> 00:29:16,540
Bem, eu lhe direi.
548
00:29:16,800 --> 00:29:18,990
- Mataram o Senador Sheldon.
- � mesmo?
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
E os vigilantes j� devem
550
00:29:20,520 --> 00:29:21,790
estar querendo enforcar
o Senhor Kriegen.
551
00:29:21,800 --> 00:29:23,230
- Quando?
- Bem agora.
552
00:29:23,260 --> 00:29:24,490
Mas n�o ter�o �xito.
553
00:29:24,910 --> 00:29:26,630
Kriegen � muito importante.
554
00:29:26,830 --> 00:29:28,400
Eles precisam muito dele.
555
00:29:29,460 --> 00:29:30,710
Vejamos.
556
00:30:05,250 --> 00:30:06,520
Voc� sabe de tudo, n�o �?
557
00:30:08,250 --> 00:30:09,810
Eu sei tamb�m que se hospeda
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,480
no Hotel Bela Union.
559
00:30:11,490 --> 00:30:13,950
Soube assim que chegou.
560
00:30:14,460 --> 00:30:17,730
At� manh�,
Senhor Professor.
561
00:30:23,280 --> 00:30:24,610
Assim j� viu as praias
562
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
onde poderia desembarcar
as armas, n�o �?
563
00:30:27,590 --> 00:30:29,980
Mas voc� n�o � um
traficante de armas.
564
00:30:29,990 --> 00:30:31,280
O dinheiro que me mostrou
565
00:30:31,290 --> 00:30:33,410
voc� tirou do pobre Buckley.
566
00:30:33,430 --> 00:30:35,350
Quem sou eu para
discutir com uma vidente?
567
00:30:35,360 --> 00:30:38,050
E voc� � um mentiroso,
um grande mentiroso.
568
00:30:38,060 --> 00:30:41,090
Isto � o que voc� �.
569
00:30:41,100 --> 00:30:44,430
Mas foi tamb�m
um bom soldado.
570
00:30:44,440 --> 00:30:47,390
Quem sabe, um bom nome
para General?
571
00:30:47,410 --> 00:30:49,100
General?
572
00:30:49,110 --> 00:30:51,430
Qual � o objetivo militar?
573
00:30:52,040 --> 00:30:53,670
O objetivo militar � a �gua.
574
00:30:55,170 --> 00:30:57,640
Sim, a �gua. Quem
controlar o seu fornecimento
575
00:30:57,650 --> 00:30:58,620
controlar� a Calif�rnia.
576
00:30:58,630 --> 00:30:59,960
Todos ir�o lamber as suas botas.
577
00:30:59,970 --> 00:31:01,630
Isso mesmo.
578
00:31:01,640 --> 00:31:03,860
Mas qual ser� a posi��o
do Ex�rcito sobre isto?
579
00:31:03,870 --> 00:31:06,700
O Ex�rcito?
Esse punhado de soldados?
580
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Pode ser que enviem mais.
581
00:31:08,210 --> 00:31:10,540
De onde? do leste?
582
00:31:10,550 --> 00:31:12,600
e por que n�o?
583
00:31:12,610 --> 00:31:14,770
At� l�, ser� tarde demais.
584
00:31:14,780 --> 00:31:17,510
Ningu�m liga para esta regi�o.
585
00:31:17,520 --> 00:31:19,140
Seus gringos de Washington
586
00:31:19,150 --> 00:31:20,580
eles acham
que n�o vale a pena
587
00:31:20,590 --> 00:31:23,310
n�o vale uma guerra.
588
00:31:24,390 --> 00:31:26,320
Esta � uma terra, Senhor Ricky
589
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
terra e �gua vai
transform�-la em um imp�rio.
590
00:31:30,200 --> 00:31:32,490
Venha, eu lhe mostro.
591
00:31:48,080 --> 00:31:50,370
Sinto muito n�o termos
assistido ao enterro, Srta. Sheldon.
592
00:31:50,450 --> 00:31:52,940
Eu compreendo. O Capit�o Giles
� muito ocupado.
593
00:31:53,040 --> 00:31:55,910
Poucas pessoas est�o
dispon�veis
594
00:31:55,920 --> 00:31:59,330
para irem e virem
ao Forte de Santa M�nica.
595
00:32:05,080 --> 00:32:06,670
Se ao menos pudesse ter
vivido o suficiente
596
00:32:06,690 --> 00:32:08,040
para deter o Bram Kriegen.
597
00:32:08,070 --> 00:32:09,080
Det�-lo por qu�?
598
00:32:09,090 --> 00:32:11,380
Garanto que ele pode ser
um criminoso
599
00:32:11,390 --> 00:32:13,880
mas quanto �s suas liga��es
com grupos revolucion�rios
600
00:32:13,890 --> 00:32:15,220
tudo n�o passa de boatos.
601
00:32:15,230 --> 00:32:17,400
Quem sabe � porque n�o
viu direito, Roy!
602
00:32:17,410 --> 00:32:19,100
Pode ser que o fato de
603
00:32:19,110 --> 00:32:21,340
ambos sejam sulistas
o deixe meio m�ope?
604
00:32:21,350 --> 00:32:23,890
De jeito nenhum. Eu enviei
v�rias patrulhas em seu encal�o
605
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
mas dispenso-me de julg�-lo.
606
00:32:26,200 --> 00:32:27,300
Eu... sinto muito, Srta. Sheldon
607
00:32:27,310 --> 00:32:29,600
minha noiva � muito patriota.
608
00:32:29,610 --> 00:32:31,420
Eu tamb�m, Capit�o Giles.
609
00:32:31,430 --> 00:32:34,520
Todos dever�amos s�-lo
nestes dias de hoje.
610
00:32:40,970 --> 00:32:42,490
Quem � ela?
611
00:32:42,500 --> 00:32:45,930
Chona, a cantora do Buckley.
612
00:32:45,950 --> 00:32:47,620
Buckley!
613
00:32:48,130 --> 00:32:50,990
O que esta cidade precisa
� de uma boa professora
614
00:32:51,000 --> 00:32:53,620
mais do que voc�
precisa de uma esposa.
615
00:33:07,080 --> 00:33:09,170
Com quantas milhas de
hectares gostaria de ficar?
616
00:33:09,180 --> 00:33:12,110
Eu? N�o vai enganar
um velho soldado
617
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
esta terra n�o presta.
618
00:33:13,450 --> 00:33:16,280
Voc� � esperto, Dom Ricky.
619
00:33:16,290 --> 00:33:18,910
Vamos vend�-lo
para um idiota
620
00:33:18,920 --> 00:33:21,020
- Este � o Rancho O Breu.
- O Breu?
621
00:33:21,720 --> 00:33:23,900
�, significa alcatr�o, piche.
622
00:33:23,910 --> 00:33:26,130
O �leo preto inutiliza as terras.
623
00:33:26,140 --> 00:33:27,700
Mas n�s...
624
00:33:27,710 --> 00:33:29,870
N�s?
Eu ainda n�o aceitei.
625
00:33:29,880 --> 00:33:31,270
Mas gostaria, n�o?
626
00:33:31,280 --> 00:33:33,870
N�o com os olhos fechados.
627
00:33:33,890 --> 00:33:35,680
E como formaremos
nosso ex�rcito?
628
00:33:35,690 --> 00:33:38,810
os caminhos dos bandidos
nos trar�o muitos homens
629
00:33:38,820 --> 00:33:40,580
como voc�, homens que
t�m tudo a ganhar
630
00:33:40,590 --> 00:33:41,980
e nada a perder.
631
00:33:41,990 --> 00:33:44,250
Major!
632
00:33:44,260 --> 00:33:46,290
Deixaremos as pris�es
para os outros.
633
00:33:46,300 --> 00:33:48,820
Como Vic Sutrow?
634
00:33:48,830 --> 00:33:50,190
� um dos nossos.
635
00:33:50,200 --> 00:33:52,630
E o Capit�o Roy Giles?
636
00:33:52,640 --> 00:33:54,190
O que tem ele?
637
00:33:54,210 --> 00:33:56,900
Vai retirar a guarda
dos reservat�rios de �gua
638
00:33:56,910 --> 00:33:59,870
e nos entregar sua
guarni��o, est� certo?
639
00:34:01,000 --> 00:34:02,390
Porque voc� � mau
640
00:34:02,400 --> 00:34:03,790
pensa que todos s�o maus.
641
00:34:03,950 --> 00:34:05,470
Chona,
est� precisando de mim
642
00:34:05,480 --> 00:34:07,410
n�o banque a espertinha.
643
00:34:07,420 --> 00:34:09,400
Espertinha, Dom Ricky?
644
00:34:09,410 --> 00:34:12,790
Se ponho meu pesco�o
para fora, eu o quero em m�os amigas.
645
00:34:12,800 --> 00:34:14,890
Quero falar com seu chefe.
646
00:34:14,900 --> 00:34:17,420
Bram Kriegen e Roy Giles.
Logo!
647
00:34:17,430 --> 00:34:19,490
O gringo!
648
00:34:19,500 --> 00:34:22,330
Sempre com pressas.
649
00:34:22,340 --> 00:34:24,000
Vamos ver...
650
00:34:24,010 --> 00:34:27,670
Se isso se secar,
ser� dif�cil de tirar.
651
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
Perto daquela �rvore
tem uma fonte.
652
00:34:29,250 --> 00:34:31,570
A �gua � limpa.
653
00:34:39,350 --> 00:34:42,770
Este documento atesta que o
Major Ransome Callicut
654
00:34:42,780 --> 00:34:45,770
� oficial respeit�vel, autorizado
a investigar todas as
655
00:34:45,790 --> 00:34:49,050
administra��es militares
da Calif�rnia.
656
00:35:06,520 --> 00:35:07,810
Assim est� melhor.
657
00:35:07,830 --> 00:35:10,180
Muito melhor.
658
00:35:10,190 --> 00:35:12,120
Mudei de id�ia.
659
00:35:12,130 --> 00:35:14,570
Esta noite poder� conhecer
os homens que quer.
660
00:35:14,660 --> 00:35:17,230
No meu quarto, est� bem,
no Bela Union?
661
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Tem uma entrada particular
pelo norte
662
00:35:19,210 --> 00:35:20,400
fica no port�o.
663
00:35:20,410 --> 00:35:23,720
�timo! �s oito horas, esteja s�.
664
00:36:11,400 --> 00:36:13,390
Pode entrar, Chona.
665
00:36:14,590 --> 00:36:16,210
N�o sou Chona.
666
00:36:16,220 --> 00:36:18,510
Entre.
N�o fique a�, vamos.
667
00:36:18,520 --> 00:36:20,500
O recepcionista disse-me
onde podia encontr�-lo.
668
00:36:20,520 --> 00:36:21,910
Vim buscar meus livros.
669
00:36:21,920 --> 00:36:23,140
acabou-se o empr�stimo, n�o �?
670
00:36:23,150 --> 00:36:25,640
Espere a�, pode ficar com eles.
671
00:36:25,650 --> 00:36:27,340
Vou precisar deles
se for ensinar na escola.
672
00:36:27,350 --> 00:36:29,450
E o casamento?
673
00:36:29,660 --> 00:36:30,780
Foi adiado.
674
00:36:30,990 --> 00:36:32,530
Por qu�?
675
00:36:32,540 --> 00:36:36,540
Porque este lugar precisa de
professor, n�o do seu tipo.
676
00:36:36,550 --> 00:36:40,040
Al�m do mais, acho que,
Roy poder� ser transferido...
677
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
N�o sabe o quanto est� certa.
678
00:36:41,600 --> 00:36:43,180
Est� olhando para um idiota
679
00:36:43,190 --> 00:36:45,250
que poderia estar com Kriegen
e Giles aqui mesmo
680
00:36:45,260 --> 00:36:47,550
presos por trai��o.
681
00:36:50,280 --> 00:36:51,930
Voc� n�o � um desertor.
682
00:36:51,940 --> 00:36:53,100
Certo!
683
00:36:53,110 --> 00:36:54,800
N�o h� mais segredos, agora.
684
00:36:55,910 --> 00:36:58,270
Ora, mas se engana com Roy.
685
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
Eu tenho certeza.
686
00:37:00,250 --> 00:37:01,840
Ele vai provar a voc�.
687
00:37:01,850 --> 00:37:03,660
E eu nada direi
at� que tudo isto...
688
00:37:03,670 --> 00:37:05,160
O bando do Buckley
j� sabe quem sou.
689
00:37:05,170 --> 00:37:07,430
J� deve ter falado para eles.
690
00:37:07,440 --> 00:37:10,330
Vir�o me visitarem,
voc� tem que sair.
691
00:37:10,340 --> 00:37:12,100
Ir� precisar de ajuda.
692
00:37:12,110 --> 00:37:13,600
Dois rev�lveres
s�o melhor que um.
693
00:37:13,610 --> 00:37:14,740
Dois?
694
00:37:14,750 --> 00:37:16,540
Ainda tem o que eu lhe dei?
695
00:37:16,550 --> 00:37:19,280
Onde voc� o guardou?
696
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
N�o seja grosseiro, Major.
697
00:37:20,980 --> 00:37:22,400
Desculpe-me. Eu...
Vivo esquecendo
698
00:37:22,410 --> 00:37:24,300
que est� acostumada aos
oficiais de West Point
699
00:37:24,310 --> 00:37:26,670
mas, meu jeito � outro.
700
00:37:26,680 --> 00:37:28,210
Eu sei.
701
00:37:28,230 --> 00:37:29,880
Sabe?
702
00:37:29,890 --> 00:37:32,830
Roy me mostrou o relat�rio
publicado quando voc�...
703
00:37:32,840 --> 00:37:34,300
Desertei?
704
00:37:35,540 --> 00:37:38,600
Seus pais foram
mortos pelos �ndios.
705
00:37:38,610 --> 00:37:41,170
A 3a. Cavalaria
o encontrou e o criou
706
00:37:41,180 --> 00:37:43,090
entre sangue e p�lvora.
707
00:37:43,100 --> 00:37:44,290
E golpes de sabre.
708
00:37:44,300 --> 00:37:46,330
� como aprendi a religi�o.
709
00:37:46,340 --> 00:37:48,660
- Religi�o?
- Dever.
710
00:37:48,670 --> 00:37:49,980
A religi�o do Ex�rcito.
711
00:37:49,990 --> 00:37:51,350
Voc� a esquece, por um minuto
712
00:37:51,360 --> 00:37:53,150
e o sargento refresca
713
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
sua mem�ria com um sabre.
714
00:37:54,500 --> 00:37:57,420
O dever � Deus, Srta. Roberts,
um Deus ciumento.
715
00:37:57,430 --> 00:37:59,620
Ordena coisas que
podem feri-lo
716
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
mas voc� se ajoelha e...
717
00:38:01,100 --> 00:38:02,930
Sim.
718
00:38:02,940 --> 00:38:05,990
Sim, eu acho que entendo
o que � o dever.
719
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
A mesma coisa que me faz
ensinar
720
00:38:07,930 --> 00:38:09,560
em um lugar que...
721
00:38:17,150 --> 00:38:20,670
Claro, voc� tem garra, mas...
722
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Mas vai ter que sair daqui,
agora!
723
00:38:30,160 --> 00:38:31,410
Alto.
724
00:38:31,430 --> 00:38:34,880
Senhorita, tire sua arma.
725
00:38:39,470 --> 00:38:41,020
Santa Maria!
726
00:38:41,030 --> 00:38:43,690
Quase atiro no meu amigo.
727
00:38:43,700 --> 00:38:45,090
� o rapaz da dilig�ncia.
728
00:38:45,100 --> 00:38:46,370
Sim.
729
00:38:46,380 --> 00:38:48,100
Joaquin Murieta.
730
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
Quer dizer que Chona o
contratou para me matar?
731
00:38:51,820 --> 00:38:53,040
Quem � chef�o?
732
00:38:53,050 --> 00:38:54,330
Ela � a �nica que conhe�o.
733
00:38:54,340 --> 00:38:56,910
Tenho vendido
rifles roubados para ela.
734
00:38:56,920 --> 00:38:57,930
Voc� vai trabalhar para mim.
735
00:38:57,940 --> 00:38:59,230
Sim?
736
00:38:59,240 --> 00:39:01,330
E n�o vai tentar me doutrinar?
737
00:39:01,350 --> 00:39:02,650
Pode ser que o enforque um dia
738
00:39:02,660 --> 00:39:03,900
mas vai ficar rico primeiro.
739
00:39:03,910 --> 00:39:05,310
Disso eu ia gostar.
740
00:39:05,320 --> 00:39:07,070
Desculpe-me, senhorita.
741
00:39:07,120 --> 00:39:09,060
Conversa de neg�cios,
muito desagrad�vel.
742
00:39:09,070 --> 00:39:11,430
Mas tenho uma tarefa
que preciso terminar.
743
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
Seu traidor miser�vel...
744
00:39:16,150 --> 00:39:19,610
Pronto, direi a Chona que voc�
atira bem demais para n�s.
745
00:39:19,620 --> 00:39:22,280
N�o tente me achar, senhor.
746
00:39:22,290 --> 00:39:24,290
Eu irei procur�-lo.
747
00:39:24,310 --> 00:39:26,730
Meu cavalo... � meu hotel.
748
00:39:28,040 --> 00:39:29,870
Adeus!
749
00:39:37,220 --> 00:39:39,540
Muito bem, agora � s�
assinar estes pap�is.
750
00:39:39,550 --> 00:39:41,040
A luz est� um pouco fraca
751
00:39:41,060 --> 00:39:44,550
mas � s� botar o jameg�o
de voc�s nestas linhas aqui.
752
00:39:44,560 --> 00:39:46,220
N�o estou entendendo nada.
753
00:39:46,230 --> 00:39:48,620
Assine bem aqui.
754
00:39:49,900 --> 00:39:51,220
Juramento!
755
00:39:51,230 --> 00:39:54,060
Voc� se tornou muito irrespons�vel
para dirigir minha vida.
756
00:39:54,070 --> 00:39:56,330
Eu teria vindo antes
757
00:39:56,340 --> 00:39:58,960
mas acabei me atrasando por
causa da sobremesa do capit�o
758
00:39:58,970 --> 00:39:59,960
l� do cabar�.
759
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
Seu conquistador barato!
760
00:40:02,010 --> 00:40:03,570
N�o consigo me decidir.
761
00:40:03,810 --> 00:40:05,300
Aquela professora � interessante
762
00:40:05,310 --> 00:40:07,920
mas, acontece que,
Chona tem um charme incr�vel.
763
00:40:07,940 --> 00:40:09,760
Se voc� n�o se afastar
do har�m do capit�o
764
00:40:09,770 --> 00:40:10,830
vai se dar mal.
765
00:40:12,640 --> 00:40:14,530
O neg�cio est� ficando ruim, Major
766
00:40:14,540 --> 00:40:17,000
quando uma dupla como
a gente tem que vigiar voc�.
767
00:40:17,010 --> 00:40:19,000
Claro que � bem
melhor do que
768
00:40:19,010 --> 00:40:21,040
quando era voc�
que vigiava a gente.
769
00:40:21,050 --> 00:40:22,610
Dever, dever, dever.
770
00:40:22,620 --> 00:40:24,270
Voc� foi o cara mais sujo e tapado
771
00:40:24,290 --> 00:40:25,430
que j� vestiu um uniforme.
772
00:40:25,440 --> 00:40:27,230
Primeiro Sargento!
773
00:40:27,240 --> 00:40:28,660
N�o me venha com essa.
774
00:40:28,670 --> 00:40:30,330
Fui rezar uma missa de A��o
de Gra�as
775
00:40:30,340 --> 00:40:31,580
quando sa� do seu destacamento.
776
00:40:31,590 --> 00:40:32,980
Mas voc�s n�o sa�ram.
777
00:40:32,990 --> 00:40:34,980
O qu�?
778
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
N�o leram o que assinaram.
779
00:40:37,330 --> 00:40:39,920
Teriam visto que eram
formul�rios de realistamento
780
00:40:39,930 --> 00:40:41,330
e n�o, pap�is de juramento.
781
00:40:42,540 --> 00:40:43,690
Oh, n�o!
782
00:40:46,950 --> 00:40:48,570
Preciso de voc�s
para a minha miss�o.
783
00:40:48,580 --> 00:40:51,080
O QG n�o me deu nenhuma vaga.
784
00:40:55,080 --> 00:40:56,340
Voc� � desertor
785
00:40:56,350 --> 00:40:58,070
e matou o Bentley.
786
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
E o General Taylor
agradeceu-me por isso.
787
00:40:59,690 --> 00:41:01,980
Bentley era um espi�o,
vendeu-se em Chapultepec.
788
00:41:01,990 --> 00:41:03,580
Mas era seu melhor amigo.
789
00:41:03,590 --> 00:41:05,080
Foi por isso que o matei.
790
00:41:05,090 --> 00:41:08,220
Era melhor que morresse
em um duelo, do que como traidor.
791
00:41:08,230 --> 00:41:09,720
Voc� � desumano, Rick.
792
00:41:09,730 --> 00:41:10,940
Chame-me de Senhor!
793
00:41:10,950 --> 00:41:12,280
Para mim, Senhor
794
00:41:12,290 --> 00:41:14,280
� simplesmente um assassino.
795
00:41:14,290 --> 00:41:15,880
De p�, Sargento!
796
00:41:15,890 --> 00:41:17,620
Aten��o, Cabo!
797
00:41:17,630 --> 00:41:19,020
N�o tentem desertar.
798
00:41:19,030 --> 00:41:20,290
O Ex�rcito chega
em qualquer parte
799
00:41:20,300 --> 00:41:22,370
e acabar�o como Bentley.
800
00:41:25,820 --> 00:41:27,970
� s� o alarme, senhor.
801
00:41:27,980 --> 00:41:30,840
Tocam sempre que algu�m
foge da pris�o.
802
00:41:33,450 --> 00:41:34,780
T�m suas ordens
803
00:41:34,790 --> 00:41:36,910
cumpram-nas!
804
00:41:37,990 --> 00:41:39,550
� vontade, Sargento!
805
00:41:41,360 --> 00:41:43,050
Pena que n�o nasceu
sem m�sculos.
806
00:41:43,060 --> 00:41:45,650
Ele n�o nasceu, brotou.
807
00:41:54,110 --> 00:41:56,370
Poupou-me o trabalho
de visit�-lo
808
00:41:56,380 --> 00:41:58,260
estava a caminho
quando Sutrow escapou.
809
00:41:58,270 --> 00:41:59,980
Sutrow?
810
00:41:59,990 --> 00:42:02,060
J� esperava isso, � a segunda vez.
811
00:42:02,070 --> 00:42:03,850
Venha comigo.
812
00:42:10,960 --> 00:42:13,920
Um carcereiro civil facilitou
ao Sutrow e a Kansas Collins
813
00:42:13,930 --> 00:42:14,990
as ferramentas para a fuga.
814
00:42:15,000 --> 00:42:16,430
Abriu tamb�m suas algemas.
815
00:42:16,440 --> 00:42:17,860
Amigo seu?
816
00:42:17,870 --> 00:42:21,100
Continua espalhando essa onda
com que vem influenciando Laura?
817
00:42:21,110 --> 00:42:23,500
- Foi ela que lhe disse?
- Ela n�o me disse nada.
818
00:42:23,510 --> 00:42:25,820
Est� tudo no seu olhar.
819
00:42:25,830 --> 00:42:27,360
Esteve com voc� � noite passada.
820
00:42:27,370 --> 00:42:28,410
Reconstruamos at� agora.
821
00:42:28,620 --> 00:42:30,420
Seus amigos do Buckley
822
00:42:30,430 --> 00:42:32,860
n�o conseguiram me matar,
a� soltou o Sutrow
823
00:42:32,870 --> 00:42:35,190
imaginou que sendo
um pistoleiro, poderia me matar.
824
00:42:35,200 --> 00:42:38,450
Voc� est� em total
seguran�a, Bryce.
825
00:42:38,460 --> 00:42:39,950
Est� preso
826
00:42:39,960 --> 00:42:42,460
por subverter a
autoridade militar.
827
00:42:47,530 --> 00:42:49,260
O que acha da
sua nova casa?
828
00:42:58,430 --> 00:43:00,060
Aten��o!
829
00:43:00,070 --> 00:43:03,660
O Major Ransome Callicut � o
novo superior neste posto.
830
00:43:03,670 --> 00:43:05,130
Continuem como est�o.
831
00:43:05,140 --> 00:43:06,460
Onde � o escrit�rio?
832
00:43:06,470 --> 00:43:08,660
Por aqui, Senhor.
833
00:43:20,440 --> 00:43:22,300
Sente-se.
834
00:43:22,310 --> 00:43:23,570
Senhor, eu...
835
00:43:23,580 --> 00:43:26,510
O meu erro � imperdo�vel.
836
00:43:26,520 --> 00:43:30,310
N�o poderia adivinhar
sobre essas ordens.
837
00:43:30,320 --> 00:43:31,710
Mas...
838
00:43:31,720 --> 00:43:33,310
Mas o que?
839
00:43:33,320 --> 00:43:36,230
Quanto a ver-me com Chona...
840
00:43:36,240 --> 00:43:38,770
N�o � preciso desculpar-se
por isso.
841
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
Deu-me uma li��o sobre honra,
patriotismo e trabalho
842
00:43:41,090 --> 00:43:43,020
eu me refiro aos
padr�es da academia.
843
00:43:43,030 --> 00:43:45,490
� preconceituoso, senhor.
844
00:43:45,500 --> 00:43:47,650
De maneira alguma.
845
00:43:47,660 --> 00:43:50,190
Voc�... talvez estivesse
entediado esperando algo.
846
00:43:50,200 --> 00:43:51,610
Nada mais, n�o � mesmo?
847
00:43:51,620 --> 00:43:52,710
Talvez, um pouco mais.
848
00:43:53,750 --> 00:43:55,180
Claro.
849
00:43:55,190 --> 00:43:56,280
At� um esnobe
850
00:43:56,290 --> 00:43:57,780
desceria de seu
cavalo
851
00:43:57,790 --> 00:44:00,120
por aquilo que ela poderia fazer
com aquelas armas todas.
852
00:44:00,130 --> 00:44:01,170
Armas?
853
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
No por�o do Buckley.
854
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Eu as vi, Capit�o.
855
00:44:04,920 --> 00:44:07,550
E eu o vi com ela na noite
em que Sheldon morreu.
856
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
- Mas, Major...
- Sente-se.
857
00:44:13,630 --> 00:44:16,240
Gostaria de derrub�-lo agora
mas espantaria Kriegen
858
00:44:16,250 --> 00:44:18,150
e eu nunca o encontraria.
859
00:44:18,160 --> 00:44:20,960
Portanto, voc� vai continuar
com esse bonito uniforme
860
00:44:20,970 --> 00:44:22,100
e vai traz�-lo para mim.
861
00:44:22,170 --> 00:44:23,460
Est� louco!
862
00:44:23,710 --> 00:44:26,370
Permitiu aos homens do Buckley
salvar o Kriegen dos vigilantes.
863
00:44:26,430 --> 00:44:28,030
Por qu� seus homens n�o o
prenderam?
864
00:44:28,050 --> 00:44:29,770
Porque n�o tinha homens
dispon�veis
865
00:44:29,790 --> 00:44:31,690
tive que redobrar a guarda
do abastecimento de �gua.
866
00:44:31,710 --> 00:44:33,690
Voc� e Bram Kriegen
s�o de Virg�nia.
867
00:44:33,720 --> 00:44:35,640
Isso n�o significa que eu
deixasse ele e o Buckley
868
00:44:35,650 --> 00:44:36,580
tomarem a Calif�rnia do Sul.
869
00:44:36,590 --> 00:44:39,710
N�o duvido. Daria voto para seu
lado no Congresso
870
00:44:39,730 --> 00:44:41,660
transformar a Calif�rnia
em um estado escravista
871
00:44:41,800 --> 00:44:42,910
conseguir o que
quisessem em Washington
872
00:44:42,930 --> 00:44:44,590
e ao mesmo tempo, dominar
esta regi�o.
873
00:44:44,600 --> 00:44:46,950
Mas descobriu que me enviaram
para deterem voc�s.
874
00:44:47,140 --> 00:44:48,600
N�o sabia que
o enviaram para c�.
875
00:44:48,760 --> 00:44:49,970
Pegarei o Kriegen.
876
00:44:50,910 --> 00:44:52,240
Esmagarei a cabe�a
do escorpi�o.
877
00:44:52,260 --> 00:44:54,030
Assim as patas n�o
poder�o arrastar-se.
878
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
Agora, levante-se.
879
00:45:00,400 --> 00:45:01,540
Vamos ao Buckley.
880
00:45:01,970 --> 00:45:04,540
E voc� vai entrar naquele
arsenal na minha frente
881
00:45:04,570 --> 00:45:06,270
eles n�o v�o atirar em voc�,
Capit�o
882
00:45:06,390 --> 00:45:07,690
porque perderiam a chance
883
00:45:07,710 --> 00:45:08,940
de dominar a guarni��o.
884
00:45:09,490 --> 00:45:10,710
Agora, mova-se.
885
00:45:26,860 --> 00:45:28,050
Vic Sutrow!
886
00:45:28,060 --> 00:45:29,800
Foi tudo previsto, n�o?
887
00:45:37,140 --> 00:45:38,890
Siga andando, est� seguro.
888
00:45:41,810 --> 00:45:43,720
- Voc� � louco?
- Sou?
889
00:45:55,750 --> 00:45:58,340
Eu sou muito mais
louco do que imagina.
890
00:45:58,350 --> 00:45:59,680
Se tivesse
raz�o a seu respeito
891
00:45:59,690 --> 00:46:01,980
voc� n�o me deixaria vivo.
892
00:46:01,990 --> 00:46:03,980
Ainda bem que percebe, Major.
893
00:46:03,990 --> 00:46:06,720
Bem, agora chega de ironias,
Capit�o.
894
00:46:06,730 --> 00:46:08,320
E pode dizer para
sua Laura Roberts
895
00:46:08,330 --> 00:46:10,740
que seu superior vai comer
o gavi�o, com asas e tudo.
896
00:46:16,050 --> 00:46:20,100
Em cumprimento de ordens especiais,
o Major Ransome Callicut assume
897
00:46:20,110 --> 00:46:23,610
o comando deste posto.
Por ordem do General Winfield Scott
898
00:46:23,620 --> 00:46:25,120
General de armas
899
00:46:25,230 --> 00:46:27,220
Capit�o Roy Giles
900
00:46:41,620 --> 00:46:44,110
Srta. Phoebe.
901
00:46:44,120 --> 00:46:47,840
Eu descobri que estava
completamente errado quanto ao Roy.
902
00:46:48,050 --> 00:46:50,360
N�o precisa ficar se justificando.
903
00:46:50,370 --> 00:46:52,800
Nunca acreditei
nessas suas suspeitas.
904
00:46:52,810 --> 00:46:54,670
Suspeitas?
905
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
Ah... pe�o-lhes licen�a.
906
00:46:57,250 --> 00:46:59,610
Esteja � vontade, Srta. Sheldon.
907
00:46:59,620 --> 00:47:02,790
O senhor veio a Los Angeles
para nos ajudar.
908
00:47:02,800 --> 00:47:05,510
Laura, me chame quando
a visita terminar.
909
00:47:05,520 --> 00:47:08,150
Eu preciso muito
falar com o Major.
910
00:47:08,160 --> 00:47:10,570
Sim, Srta. Sheldon.
911
00:47:10,620 --> 00:47:13,810
Mas o que foi que eu fiz?
912
00:47:13,820 --> 00:47:15,080
N�o se preocupe.
913
00:47:15,090 --> 00:47:16,880
Ela vai esquecer.
914
00:47:18,660 --> 00:47:21,580
� o mesmo que morar
com fantasmas.
915
00:47:21,590 --> 00:47:23,690
�s vezes posso ouvi-la
falando � noite.
916
00:47:23,700 --> 00:47:26,140
J� era tempo do Roy Giles
917
00:47:26,150 --> 00:47:27,990
se decidir lev�-la ao altar.
918
00:47:30,980 --> 00:47:34,240
O tempo j� nos deixou
ao Roy e a mim.
919
00:47:34,250 --> 00:47:37,070
O tempo e a dist�ncia.
920
00:47:37,080 --> 00:47:38,970
J� n�o somos as
duas mesmas pessoas
921
00:47:38,990 --> 00:47:41,140
que se conheceram
a 3.000 milhas de dist�ncia.
922
00:47:41,200 --> 00:47:43,060
Mas � a mesma garota
aut�ntica.
923
00:47:43,070 --> 00:47:44,430
N�o!
924
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
N�o, o ambiente
faz muita diferen�a.
925
00:47:48,090 --> 00:47:51,970
O mundo � grande e amplo,
e o mercado competitivo.
926
00:47:52,830 --> 00:47:55,740
Posso ver as diferen�as
entre Roy e eu, agora.
927
00:47:57,100 --> 00:47:58,860
O jeito com que me olha, �s vezes...
928
00:47:58,870 --> 00:48:01,260
Mas voc� tem um compromisso.
929
00:48:01,270 --> 00:48:02,530
Por qu�?
930
00:48:02,540 --> 00:48:04,350
� seu dever.
931
00:48:04,360 --> 00:48:05,750
Dever?
932
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Voc� s� entende isso,
o dever?
933
00:48:07,890 --> 00:48:09,620
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
934
00:48:09,630 --> 00:48:12,340
N�o existe um manual que
regule as emo��es humanas.
935
00:48:12,350 --> 00:48:14,120
- Boa noite, Major.
- Boa noite.
936
00:48:17,950 --> 00:48:19,480
Rick.
937
00:49:06,250 --> 00:49:07,360
O Major j� saiu?
938
00:49:07,370 --> 00:49:09,230
Preciso muito falar com ele.
939
00:49:12,890 --> 00:49:13,790
Senador Sheldon!
940
00:49:17,110 --> 00:49:18,030
Voc� falou?
941
00:49:18,060 --> 00:49:18,960
Cobra trai�oeira...
942
00:49:19,460 --> 00:49:20,990
Ela n�o disse nada.
943
00:49:21,000 --> 00:49:23,560
� ele que eles querem
� o cabe�a de tudo.
944
00:49:23,570 --> 00:49:25,210
Todos pensam que morreu
945
00:49:25,230 --> 00:49:27,530
e se esconde atr�s
de um t�mulo, porque eu...
946
00:49:27,560 --> 00:49:29,400
De repente, tomou consci�ncia.
947
00:49:29,710 --> 00:49:31,530
Ia estragar tudo, Phoebe.
948
00:49:32,740 --> 00:49:35,120
Teria muitas coisas para
contar para o Cap. Giles, n�o teria?
949
00:49:36,060 --> 00:49:38,240
Poderia at� dizer para ele
que vou tomar conta
950
00:49:38,270 --> 00:49:39,600
dos reservat�rios de �gua.
951
00:49:39,610 --> 00:49:41,370
N�o vai fazer isso. O povo...
952
00:49:41,390 --> 00:49:43,870
O povo?
Multid�o sedenta.
953
00:49:43,880 --> 00:49:45,470
� s� lhes tirar a �gua
954
00:49:45,490 --> 00:49:47,240
e arrastar�o at� n�s.
955
00:49:47,250 --> 00:49:49,680
Tenho homens e armas
para garantir isso.
956
00:49:49,690 --> 00:49:51,810
Mark Sheldon
957
00:49:51,830 --> 00:49:53,150
o patriota!
958
00:49:53,160 --> 00:49:55,750
Sim, era uma m�scara muito
convincente, n�o era?
959
00:49:55,760 --> 00:49:58,790
Eu vou conseguir a condi��o de
Estado para a Calif�rnia do Sul.
960
00:49:58,800 --> 00:50:00,520
O Congresso votar� a favor
961
00:50:00,530 --> 00:50:02,290
para deter a expans�o
da rebeli�o.
962
00:50:02,310 --> 00:50:04,160
Um estado ou imp�rio?
963
00:50:04,170 --> 00:50:05,530
O imp�rio dele.
964
00:50:05,540 --> 00:50:07,560
Sabia e ficou calada?
965
00:50:07,570 --> 00:50:09,400
O sangue � mais espesso
que a �gua, sabia?
966
00:50:09,410 --> 00:50:12,300
E a consci�ncia de minha querida
irm� n�o despertou a tempo
967
00:50:12,310 --> 00:50:14,240
de me privar do
prazer da surpresa.
968
00:50:21,540 --> 00:50:23,000
Srta. Roberts.
969
00:50:29,230 --> 00:50:30,850
Levem as duas para a
ba�a de Santa M�nica
970
00:50:30,860 --> 00:50:32,560
que fiquem no meu barco.
971
00:50:38,200 --> 00:50:39,290
Mark...
972
00:50:39,300 --> 00:50:41,090
Laura, n�o!
973
00:50:41,930 --> 00:50:44,090
Boa id�ia, Phoebe.
974
00:50:44,100 --> 00:50:45,630
Ela fica.
975
00:50:50,930 --> 00:50:52,920
Prisioneira de guerra,
Senador Sheldon?
976
00:50:52,930 --> 00:50:54,680
N�o, ref�m.
977
00:50:54,700 --> 00:50:56,450
Voc� teve sorte,
a estadia no meu barco
978
00:50:56,460 --> 00:50:58,690
n�o seria muito saud�vel.
979
00:51:05,470 --> 00:51:06,450
Boa noite, Major.
980
00:51:07,500 --> 00:51:09,520
A entrevista j� terminou?
981
00:51:09,530 --> 00:51:12,500
N�o era preciso
me expor a todos.
982
00:51:12,510 --> 00:51:14,780
N�o. Laura sabe que
� um bom oficial.
983
00:51:14,790 --> 00:51:16,990
E por que n�o?
Agora, se escrever isto
984
00:51:17,000 --> 00:51:18,650
em seu relat�rio
para o QG, senhor...
985
00:51:18,670 --> 00:51:20,060
Pode ser promovido.
986
00:51:20,070 --> 00:51:22,490
E faria melhor ainda, se casasse
e parasse com a divers�o.
987
00:51:22,500 --> 00:51:24,120
Claro. � o que quero.
988
00:51:24,130 --> 00:51:26,520
Depois � preciso mostrar a ela
quem � que manda
989
00:51:26,530 --> 00:51:28,070
deixe de lado o romantismo.
990
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
Saiba mostr�-la que a quer.
991
00:51:30,670 --> 00:51:31,770
Puxa, Major
992
00:51:31,780 --> 00:51:33,580
ser� que o senhor vai
me dar um curso pr�tico?
993
00:51:33,600 --> 00:51:36,660
N�o estarei aqui. Tenho que
seguir para o leste em breve.
994
00:51:36,670 --> 00:51:38,480
Vai me deixar sobre
um barril de p�lvora?
995
00:51:38,490 --> 00:51:40,230
N�o, vamos acabar com os
barris de p�lvora da cidade
996
00:51:40,240 --> 00:51:41,630
est�o todos no bar do Buckley.
997
00:51:41,650 --> 00:51:44,870
Tenho um aliado dentro do
bando chamado Joaquin Murieta.
998
00:51:44,880 --> 00:51:46,790
Ele me fornece
as informa��es.
999
00:51:46,800 --> 00:51:47,940
Murieta?
� um bandido.
1000
00:51:48,580 --> 00:51:49,930
O neg�cio � um ladr�o para
pegar outros ladr�es.
1001
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
Eles continuam com os rifles,
mesmo sabendo que os vi.
1002
00:51:52,590 --> 00:51:53,980
Sentem-se seguros.
1003
00:51:53,990 --> 00:51:55,920
Sabem que nos superam
em n�mero de homens.
1004
00:51:55,930 --> 00:51:59,020
Podem resistir a qualquer
ataque direto de nossa parte.
1005
00:51:59,720 --> 00:52:01,110
Partir�o para a ofensiva
1006
00:52:01,120 --> 00:52:02,640
assim que receberem refor�os.
1007
00:52:02,650 --> 00:52:05,590
Dominar�o nosso pequeno ex�rcito
e a Calif�rnia do Sul ser� deles.
1008
00:52:05,610 --> 00:52:08,310
Atacaremos primeiro, esta noite.
1009
00:52:08,330 --> 00:52:10,720
Depois nos levar�o a Kriegen.
1010
00:52:10,730 --> 00:52:12,290
Quais s�o minhas ordens?
1011
00:52:12,300 --> 00:52:14,450
Abrirei guarda, preciso
fazer o reconhecimento do bar.
1012
00:52:14,460 --> 00:52:15,720
Irei com voc�.
1013
00:52:15,730 --> 00:52:17,510
Cuide do seu posto.
1014
00:52:17,520 --> 00:52:20,130
Est� criando divis�es,
Major?
1015
00:52:21,530 --> 00:52:22,910
Vamos!
1016
00:52:27,400 --> 00:52:29,260
�... ainda bem que
saiu na frente desta vez.
1017
00:52:29,290 --> 00:52:30,310
N�o h� problemas.
1018
00:52:30,570 --> 00:52:32,710
Joaquin disse-me que n�o est�o
prontos para nos enfrentar.
1019
00:52:32,740 --> 00:52:34,710
Poderiam mudar de id�ia,
n�o �?
1020
00:52:38,490 --> 00:52:43,330
Alguma manh� de domingo
1021
00:52:43,650 --> 00:52:49,230
Alguma manh� de domingo
1022
00:52:49,530 --> 00:52:50,430
Vai ser
1023
00:52:50,510 --> 00:52:52,540
Para algu�m e para mim
1024
00:52:52,560 --> 00:52:55,600
Os sinos repicar�o
1025
00:52:55,690 --> 00:52:57,460
Uma velha melodia
1026
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
Isso � bonito para
mim e algu�m mais
1027
00:53:01,090 --> 00:53:02,200
Esse Buckley
est� tramando algo.
1028
00:53:02,220 --> 00:53:04,740
Haver� um �rg�o tocando
1029
00:53:04,760 --> 00:53:08,170
Os amigos se olhar�o
e se unir�o
1030
00:53:08,190 --> 00:53:11,060
Diga-me, pode lhes ouvir dizer
1031
00:53:11,080 --> 00:53:14,450
Caramba, parecem um
par de p�ssegos?
1032
00:53:14,460 --> 00:53:20,390
Alguma manh� de domingo
1033
00:53:20,420 --> 00:53:22,650
Desceremos pelo corredor
1034
00:53:22,660 --> 00:53:24,840
Ela estar� muito nervosa
1035
00:53:24,860 --> 00:53:27,070
E eu tentarei sorrir
1036
00:53:27,090 --> 00:53:29,290
As coisas parecer�o rosadas
1037
00:53:29,310 --> 00:53:31,510
Para mim e algu�m mais...
1038
00:53:31,540 --> 00:53:33,340
Tem raz�o. Poderiam
arrasar nossa guarni��o.
1039
00:53:34,470 --> 00:53:35,960
Voc� n�o veio aqui
s� para saber
1040
00:53:35,970 --> 00:53:37,460
se dev�amos erguer
a bandeira branca.
1041
00:53:37,520 --> 00:53:39,090
� o que eles pensam.
1042
00:53:39,100 --> 00:53:41,770
Haver� um �rg�o tocando
1043
00:53:42,640 --> 00:53:45,240
Acho que deve estar
1044
00:53:45,260 --> 00:53:47,060
bem solit�rio l� no por�o.
1045
00:53:47,070 --> 00:53:49,080
O chef�o acaba de avisar
que est� pronto
1046
00:53:49,090 --> 00:53:50,380
Vamos tirar os rifles.
1047
00:53:50,390 --> 00:53:54,290
�gua! 25 centavos um gole.
1048
00:53:54,300 --> 00:53:56,620
U�sque! Dez centavos.
1049
00:53:56,630 --> 00:53:58,160
Pode me dar, rapaz.
1050
00:53:58,170 --> 00:53:59,330
Guarde o troco.
1051
00:53:59,340 --> 00:54:01,430
� o melhor dos u�sques,
senhores!
1052
00:54:01,440 --> 00:54:03,330
Quem o faz
� minha pr�pria m�e.
1053
00:54:03,340 --> 00:54:05,620
Meu bom pai, fica
b�bado o tempo todo.
1054
00:54:05,630 --> 00:54:07,060
Os senhores v�o gostar.
1055
00:54:07,070 --> 00:54:10,290
Esquecer�o todos seus
problemas, logo, logo!
1056
00:54:28,470 --> 00:54:31,970
Adeus, meu amor, adeus
1057
00:55:00,570 --> 00:55:03,880
A hora chegou, meu amor
1058
00:55:03,890 --> 00:55:06,880
N�o tem que se atrasar...
1059
00:55:08,540 --> 00:55:12,470
Se pudesse acertar,
apenas uma vez, seria �timo.
1060
00:55:12,570 --> 00:55:13,960
O que?
1061
00:55:13,970 --> 00:55:15,380
Eu sabia espanhol
1062
00:55:16,680 --> 00:55:19,570
Est� dizendo que
chegou a hora.
1063
00:55:32,840 --> 00:55:34,020
� hora de ir-se, meu amor...
1064
00:55:34,030 --> 00:55:35,920
Gar�om.
1065
00:55:35,930 --> 00:55:37,400
Pois n�o, cavalheiros.
1066
00:55:37,410 --> 00:55:38,640
N�o se mexa!
1067
00:55:38,650 --> 00:55:39,940
Saia daqui.
1068
00:55:39,950 --> 00:55:41,640
Sen�o seu posto
ficar� sem comandante.
1069
00:55:41,650 --> 00:55:42,780
E voc�?
1070
00:55:42,790 --> 00:55:44,340
Eu preciso
mant�-los longe do por�o
1071
00:55:44,350 --> 00:55:45,800
at� Joaquin terminar o servi�o.
1072
00:55:45,810 --> 00:55:47,810
D�-me seu rev�lver.
1073
00:55:50,520 --> 00:55:52,660
Saia, estou dizendo,
� uma ordem.
1074
00:55:54,790 --> 00:55:57,010
E agora, cubra minha m�o
com o guardanapo.
1075
00:55:58,560 --> 00:56:03,150
Meu amor, digo-lhe adeus
1076
00:56:24,320 --> 00:56:26,070
Mais alguma coisa, senhor?
1077
00:56:26,080 --> 00:56:27,930
Sim. Agache-se.
1078
00:56:30,010 --> 00:56:32,090
Vamos, r�pido, tratem de
apagar esse fogo, depressa!
1079
00:56:32,100 --> 00:56:33,090
Vamos!
1080
00:56:57,290 --> 00:57:00,370
Levem essa mangueira
para a sala de jogos.
1081
00:57:05,590 --> 00:57:06,510
Oh!
1082
00:57:06,820 --> 00:57:07,780
Bom trabalho, Murieta.
1083
00:57:07,790 --> 00:57:09,250
Ainda n�o terminei.
1084
00:57:09,360 --> 00:57:12,750
Tenho que me livrar de tr�s
ou quatro que me reconheceram.
1085
00:57:13,650 --> 00:57:15,830
Todas nossas armas!
1086
00:57:25,100 --> 00:57:26,670
Vamos pegar um por um.
1087
00:57:26,680 --> 00:57:27,640
Eu darei cobertura a voc�
1088
00:57:27,650 --> 00:57:29,610
enquanto tira os homens daqui.
1089
00:57:29,630 --> 00:57:31,700
E se re�nam todos no
acampamento do Sheldon.
1090
00:57:31,740 --> 00:57:33,870
Sei onde arranjar mais armas.
1091
00:57:36,310 --> 00:57:38,400
Acha que consegue vender mais
rifles para ela?
1092
00:57:38,490 --> 00:57:40,030
N�o tenho mais para vender.
1093
00:57:40,080 --> 00:57:41,970
Mas vou vender
de qualquer maneira.
1094
00:57:42,010 --> 00:57:44,340
Ent�o prometa entreg�-los
a seu chefe.
1095
00:57:44,540 --> 00:57:46,460
Sim. Descobriremos onde
fica o esconderijo.
1096
00:57:52,310 --> 00:57:53,660
Vamos sair daqui.
1097
00:58:05,430 --> 00:58:06,630
Major Callicut
1098
00:58:06,660 --> 00:58:09,090
este � o major Nichols
e alguns Rangers da Calif�rnia.
1099
00:58:09,120 --> 00:58:11,540
Obrigado por terem vindo.
Os homens que derrot�vamos
1100
00:58:11,560 --> 00:58:13,740
avan�avam pelo oeste
para Santa M�nica.
1101
00:58:14,000 --> 00:58:16,030
At� amanh�, espero
entregar ao Comandante
1102
00:58:16,050 --> 00:58:17,510
sua exata localiza��o.
1103
00:58:17,830 --> 00:58:20,060
O Capit�o Giles � o comandante
geral desta opera��o.
1104
00:58:20,600 --> 00:58:22,490
Os reservat�rios est�o
sob minha guarda.
1105
00:58:22,740 --> 00:58:23,760
Aquela �gua!
1106
00:58:23,860 --> 00:58:26,830
Eu duvido que algu�m possa
ter um barril cheio algum dia.
1107
00:58:26,850 --> 00:58:30,090
Sargento Walker, v� acamp�-los
no Rancho Rodeio
1108
00:58:30,110 --> 00:58:31,100
onde aguardar� ordens.
1109
00:58:31,110 --> 00:58:32,340
Entendido, Capit�o.
1110
00:58:35,800 --> 00:58:36,940
Por que fez aquilo?
1111
00:58:36,960 --> 00:58:37,940
Fiz o qu�?
1112
00:58:37,970 --> 00:58:39,800
Colocar-me no comando
da opera��o?
1113
00:58:39,820 --> 00:58:41,400
Ser� mais um
gal�o no seu ombro.
1114
00:58:41,600 --> 00:58:42,560
Claro!
1115
00:58:43,030 --> 00:58:45,310
N�o preciso dizer
que sou ambicioso, mas...
1116
00:58:46,370 --> 00:58:48,740
nunca pensei que
voc� fosse Papai Noel.
1117
00:58:49,540 --> 00:58:51,200
Mas um velho
amante do dever
1118
00:58:51,210 --> 00:58:52,740
se penitenciando por alguma coisa.
1119
00:58:52,750 --> 00:58:54,420
Penit�ncia? Eu?
1120
00:58:54,430 --> 00:58:56,620
N�o para um
fedelho da academia.
1121
00:58:56,710 --> 00:58:58,030
Perd�o, senhor. Eu...
1122
00:58:58,040 --> 00:59:00,660
Sei que s� est� querendo
ajudar a Laura e a mim.
1123
00:59:03,740 --> 00:59:06,740
Meus cavaleiros encontraram isto
no rancho do Sheldon, senhor.
1124
00:59:06,750 --> 00:59:08,500
Tem um nome no
bolso interno do palet�
1125
00:59:08,510 --> 00:59:10,040
Bram Kriegen.
1126
00:59:10,050 --> 00:59:11,540
Estava no rancho do Sheldon?
1127
00:59:11,550 --> 00:59:14,810
Sim, senhor. Em uns arbustos
junto ao t�mulo do senador.
1128
00:59:15,840 --> 00:59:17,780
- Furos de bala.
- Quatro.
1129
00:59:19,140 --> 00:59:21,260
Algu�m atirou no Kriegen
depois do assassinato do Sheldon?
1130
00:59:21,270 --> 00:59:23,690
N�o, senhor. Ap�s os
homens do Buckley o tirarem da forca
1131
00:59:23,700 --> 00:59:24,830
fugiram r�pido.
1132
00:59:24,840 --> 00:59:26,970
O bando do Buckley
n�o o levariam ao rancho do Sheldon.
1133
00:59:27,410 --> 00:59:28,990
E como se tivessem tirado
o palet� do Kriegen
1134
00:59:29,010 --> 00:59:29,970
para ver as feridas.
1135
00:59:31,230 --> 00:59:32,370
Quem atirou no Kriegen?
1136
00:59:34,630 --> 00:59:36,210
Seu pessoal n�o foi, � claro.
1137
00:59:36,290 --> 00:59:37,710
N�o matariam seu chefe.
1138
00:59:38,260 --> 00:59:40,820
e se algum outro o matou
vingando a morte de Sheldon
1139
00:59:40,840 --> 00:59:41,840
n�s saber�amos, mas...
1140
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
O que foi, senhor?
1141
00:59:44,140 --> 00:59:47,200
A Srta. Phoebe Sheldon
disse que queria me dizer algo.
1142
00:59:48,310 --> 00:59:50,860
Algo que sabia sobre
Kriegen e seu irm�o.
1143
00:59:55,890 --> 00:59:57,030
Senhor Sheldon!
1144
00:59:57,770 --> 00:59:59,230
Que tenha sorte, rapaz
1145
00:59:59,430 --> 01:00:01,080
assim saber� quem o enforcar�
1146
01:00:01,100 --> 01:00:02,430
se n�o conseguir rifles novos.
1147
01:00:03,310 --> 01:00:04,890
S�o mais escassos que antes.
1148
01:00:06,140 --> 01:00:08,160
Quanto ouro h� em
cada saco, senhor?
1149
01:00:08,170 --> 01:00:09,200
5.000 d�lares.
1150
01:00:09,430 --> 01:00:11,370
Eu lhe dou 2 sacos
por 20 caixas de rifles.
1151
01:00:13,490 --> 01:00:14,450
A metade agora.
1152
01:00:14,460 --> 01:00:16,510
Voc� � bastante esperto,
hem!
1153
01:00:16,530 --> 01:00:18,090
Temos que
confiar nele, chefe.
1154
01:00:18,310 --> 01:00:20,770
Sim. Mas n�o
entregarei aqui.
1155
01:00:21,310 --> 01:00:23,340
Se mantiverem a
Srta. Roberts presa
1156
01:00:23,540 --> 01:00:25,660
isto ficar� t�o quente
como o Pal�cio do Buckley.
1157
01:00:25,680 --> 01:00:26,910
Vamos ao meu rancho.
1158
01:00:27,140 --> 01:00:28,110
Eu mostro onde �.
1159
01:00:28,340 --> 01:00:29,770
Oh, bom.
1160
01:00:30,540 --> 01:00:33,310
Seu traidor, embusteiro, hip�crita...
1161
01:00:33,330 --> 01:00:34,490
Senhorita!
1162
01:00:36,060 --> 01:00:37,370
O que quer dizer com traidor?
1163
01:00:39,140 --> 01:00:40,090
O que quer dizer?
1164
01:00:42,090 --> 01:00:43,940
Ele esteve negociando
com o Ex�rcito?
1165
01:00:44,690 --> 01:00:45,660
Responda!
1166
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Conte-me tudo.
1167
01:00:47,490 --> 01:00:49,080
Fa�a isso de novo, e eu...
1168
01:00:49,100 --> 01:00:50,170
Voc� o qu�?
1169
01:00:51,600 --> 01:00:52,690
Mato voc�!
1170
01:00:52,910 --> 01:00:54,310
Filha de um diabo!
1171
01:00:54,510 --> 01:00:56,910
Quero de volta
tudo que voc� me tirou.
1172
01:00:57,540 --> 01:00:59,570
Eu n�o tenho nada
que perten�a a voc�.
1173
01:01:00,200 --> 01:01:01,130
Chona!
1174
01:01:01,830 --> 01:01:02,800
Quieta!
1175
01:01:11,940 --> 01:01:13,940
Aquele � o Major e Roy.
1176
01:01:14,200 --> 01:01:15,430
- Sozinhos?
- Sim.
1177
01:01:17,140 --> 01:01:18,060
Mande eles entrarem.
1178
01:01:20,200 --> 01:01:21,400
Mande-os entrar.
1179
01:01:41,230 --> 01:01:42,210
Rick?
1180
01:01:42,370 --> 01:01:43,310
Sim.
1181
01:01:44,170 --> 01:01:46,760
N�o... N�o � um pouco tarde
para visitas, Major?
1182
01:01:46,800 --> 01:01:48,520
N�o se trata de visita
1183
01:01:48,540 --> 01:01:49,890
preciso ver a Srta. Phoebe.
1184
01:01:50,910 --> 01:01:52,370
Mande-o entrar, vamos.
1185
01:01:56,910 --> 01:01:58,110
Ela j� se deitou
1186
01:01:58,130 --> 01:01:59,740
e eu tamb�m j� ia me deitar.
1187
01:01:59,910 --> 01:02:00,930
Mas escute, Laura...
1188
01:02:00,940 --> 01:02:01,910
Boa noite, Major.
1189
01:02:09,430 --> 01:02:11,630
Quando uma dama diz boa
noite, � para valer, Major.
1190
01:02:15,710 --> 01:02:18,460
Tenente Cutler, leve seus
homens para o rancho do Sheldon
1191
01:02:18,480 --> 01:02:19,970
e me espere l�.
Cabo Swensen...
1192
01:02:20,260 --> 01:02:21,970
Meia volta! sigam-me!
1193
01:02:21,990 --> 01:02:24,690
V� at� a guarni��o
e diga ao Sargento Riley
1194
01:02:24,710 --> 01:02:26,510
que preciso
de dois guardas nesta casa.
1195
01:02:26,530 --> 01:02:28,050
E que ningu�m entre ou
saia sem minhas ordens.
1196
01:02:28,060 --> 01:02:30,060
- Sim, senhor.
- E diga aos guardas
1197
01:02:30,080 --> 01:02:32,600
que s�o respons�veis pela
seguran�a da Srta. Roberts.
1198
01:02:32,630 --> 01:02:34,230
Isso me tira um
peso das costas, senhor
1199
01:02:34,250 --> 01:02:35,570
como se preocupa com ela!
1200
01:02:36,140 --> 01:02:38,170
Voc� est� mesmo apaixonado.
1201
01:02:39,690 --> 01:02:41,110
Capit�o, estamos em uma miss�o.
1202
01:02:41,230 --> 01:02:42,570
Exatamente.
1203
01:02:43,100 --> 01:02:45,750
Eu n�o pensei que Laura se
vendesse por um punhado de ordens.
1204
01:02:45,770 --> 01:02:48,060
Se ela se vender alguma vez
ser� por suas ordens
1205
01:02:48,070 --> 01:02:50,610
deixe o resto comigo.
1206
01:02:52,410 --> 01:02:55,660
N�o atire,
sen�o nunca sairemos daqui.
1207
01:02:56,060 --> 01:02:58,200
Leve a garota e Murieta
para meu acampamento.
1208
01:02:58,210 --> 01:02:59,430
Ele fugiu!
1209
01:03:07,260 --> 01:03:09,180
E com o meu cavalo.
1210
01:03:11,500 --> 01:03:12,720
Pode abrir.
1211
01:03:18,200 --> 01:03:20,110
Bram Kriegen!
1212
01:03:20,120 --> 01:03:21,950
Era isso o que
Phoebe queria me dizer.
1213
01:03:21,960 --> 01:03:23,040
O qu�, senhor?
1214
01:03:23,050 --> 01:03:24,810
O dia que eu e Chona
passamos por aqui
1215
01:03:24,820 --> 01:03:26,560
voc� viu Phoebe aqui.
Ela sabia.
1216
01:03:26,570 --> 01:03:28,280
Sabia que n�o era o irm�o
quem estava enterrado aqui.
1217
01:03:28,290 --> 01:03:31,230
Ent�o Sheldon est�...
Vivo, escondido.
1218
01:03:32,050 --> 01:03:33,310
Tudo muito certinho.
1219
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
Com a mesma farsa,
incrimina Kriegen
1220
01:03:35,170 --> 01:03:36,960
os comparsas do bando
pegam Kriegen
1221
01:03:36,970 --> 01:03:38,470
antes que os vigilantes
possam enforc�-lo.
1222
01:03:38,480 --> 01:03:39,840
E a gente atr�s do Kriegen...
1223
01:03:39,850 --> 01:03:42,540
Enquanto isso, Sheldon
est� livre, para liderar uma rebeli�o.
1224
01:03:42,560 --> 01:03:45,310
Muito bem, podem
cobrir tudo, agora.
1225
01:03:46,560 --> 01:03:48,720
Laura, na casa do Sheldon.
1226
01:03:48,730 --> 01:03:51,250
Senhores,
o senador Mark Sheldon...
1227
01:03:51,260 --> 01:03:53,050
J� sabemos.
E a Srta. Roberts?
1228
01:03:53,070 --> 01:03:54,220
Est� presa.
1229
01:03:54,230 --> 01:03:56,010
- Onde?
- Quem sabe!
1230
01:03:56,020 --> 01:03:57,610
Ela quase me
entregou ao Sheldon.
1231
01:03:57,620 --> 01:03:59,210
Tive que escapar r�pido.
1232
01:03:59,220 --> 01:04:01,320
O Cabo Swensen
me trouxe at� voc�s.
1233
01:04:01,330 --> 01:04:03,840
Eu vim correndo,
mas este cavalo que peguei
1234
01:04:03,850 --> 01:04:05,440
quer ir para outro lugar.
1235
01:04:05,450 --> 01:04:07,280
O cavalo de quem?
1236
01:04:07,290 --> 01:04:11,010
Aqui diz "M.S."
Mark Sheldon.
1237
01:04:12,330 --> 01:04:14,480
V� no meu cavalo.
Eu vou neste.
1238
01:04:14,490 --> 01:04:17,250
Miss�o cumprida,
de volta ao Posto.
1239
01:04:25,530 --> 01:04:27,150
Enquanto deix�vamos que
o cavalo do Sheldon
1240
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
nos dirigisse
a seu acampamento
1241
01:04:28,130 --> 01:04:30,520
eu percebi o quanto
estava errado
1242
01:04:30,530 --> 01:04:33,820
ao excluir tudo,
exceto o dever da minha vida.
1243
01:04:33,900 --> 01:04:36,360
A coisa mais importante
para mim
1244
01:04:36,370 --> 01:04:40,420
n�o era a captura de Sheldon,
mas sim, a seguran�a de Laura.
1245
01:04:40,460 --> 01:04:42,430
Este cavalo encontrar�
o caminho de casa.
1246
01:04:42,600 --> 01:04:44,110
Encontrar� o Sheldon para n�s.
1247
01:04:44,890 --> 01:04:46,710
Parece que se
dirige ao River Canyon.
1248
01:05:04,290 --> 01:05:05,430
Muito bem, escondam-se.
1249
01:05:25,060 --> 01:05:26,340
Cuidado, n�o atire,
deixe-o passar.
1250
01:05:26,360 --> 01:05:28,000
Deve ter outros deles
espalhados pelos arredores.
1251
01:05:50,140 --> 01:05:51,170
Idiotas!
1252
01:05:52,110 --> 01:05:53,830
Voc�s estragaram tudo.
1253
01:05:54,460 --> 01:05:56,290
Eu vinha
trazendo uma proposta.
1254
01:05:56,310 --> 01:05:57,290
O que quer dizer?
1255
01:05:57,300 --> 01:05:58,270
Que proposta?
1256
01:05:58,890 --> 01:06:02,030
Eu tenho uma, vinha v�-los.
1257
01:06:03,400 --> 01:06:04,770
Sujos traidores.
1258
01:06:05,770 --> 01:06:06,970
Que proposta � esta?
1259
01:06:07,510 --> 01:06:08,770
Temos River Canyon.
1260
01:06:09,340 --> 01:06:10,400
Vamos repres�-lo
1261
01:06:10,970 --> 01:06:12,510
deix�-los sem seu reservat�rio.
1262
01:06:13,090 --> 01:06:15,510
Temos Laura como prisioneira.
N�o podem vencer.
1263
01:06:15,660 --> 01:06:18,200
Entreguem seus reservat�rios.
Entreguem seus reservat�rios!
1264
01:06:18,940 --> 01:06:20,690
Mantenha os seus soldados
fora desta briga
1265
01:06:22,140 --> 01:06:24,630
e ainda poder� se casar.
1266
01:06:26,110 --> 01:06:28,910
� melhor que aceitem a oferta.
� melhor aceitar...
1267
01:06:34,290 --> 01:06:35,190
Murieta!
1268
01:06:35,200 --> 01:06:36,150
Sim, Senhor Major.
1269
01:06:36,230 --> 01:06:38,290
Leve o cavalo do Buckley
at� a cidade.
1270
01:06:38,310 --> 01:06:39,210
Sim, Senhor.
1271
01:06:39,260 --> 01:06:40,490
Esperaremos o amanhecer.
1272
01:06:40,510 --> 01:06:42,230
N�o vamos perder a vantagem
da surpresa?
1273
01:06:42,370 --> 01:06:43,800
Tenho outro plano.
1274
01:06:43,820 --> 01:06:45,030
E Laura?
1275
01:06:45,400 --> 01:06:47,490
Sou eu quem d�
as ordens, Capit�o.
1276
01:07:14,910 --> 01:07:17,260
Eu vou mencion�-lo
nos relat�rios.
1277
01:07:17,690 --> 01:07:19,830
Se morrer assim,
n�o me enterrem.
1278
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
� s� perfumarem o corpo.
1279
01:07:21,080 --> 01:07:22,110
Oh, vai funcionar
1280
01:07:22,140 --> 01:07:23,970
de longe, parece uma mulher.
1281
01:07:23,990 --> 01:07:27,200
�, e o que ultrapassar
essa dist�ncia vai ter uma surpresa...
1282
01:07:31,170 --> 01:07:33,140
Sargento Walker,
na bol�ia com o Swensen.
1283
01:07:33,170 --> 01:07:34,070
Sim, senhor.
1284
01:07:34,100 --> 01:07:35,090
A seus lugares.
1285
01:07:35,460 --> 01:07:37,200
A seus cavalos!
1286
01:07:38,540 --> 01:07:39,690
Acha que vai funcionar?
1287
01:07:39,720 --> 01:07:40,660
Quem sabe!
1288
01:07:40,860 --> 01:07:43,270
Se aquele cavalo troiano n�o
conseguir passar
1289
01:07:43,290 --> 01:07:44,910
com o destacamento,
ent�o nada passar�.
1290
01:07:45,140 --> 01:07:47,480
Voc� e seus homens, ser� melhor
que se mantenham agachados.
1291
01:07:47,490 --> 01:07:48,780
Aquele rio est� cheio de armas.
1292
01:07:49,550 --> 01:07:50,850
N�o se preocupe conosco.
1293
01:07:50,860 --> 01:07:52,720
Procure cumprir suas ordens.
1294
01:07:52,730 --> 01:07:54,870
Eu vou me aproximar o
m�ximo com minhas tropas.
1295
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
Certo. Quando ouvir tiros,
saber� que precisamos de ajuda.
1296
01:07:57,490 --> 01:07:59,330
- A�, eu entro em a��o.
- E r�pido.
1297
01:07:59,340 --> 01:08:01,430
Muito bem, pode ir.
1298
01:08:01,440 --> 01:08:04,160
Preparados para montar.
Montem!
1299
01:08:16,510 --> 01:08:18,240
Adiante!
Hiah!
1300
01:09:05,200 --> 01:09:08,110
O Major acha que Sheldon tem
mais gente
1301
01:09:08,130 --> 01:09:09,030
que ele previa.
1302
01:09:09,040 --> 01:09:10,910
Acho que vamos precisar
de refor�o.
1303
01:09:11,690 --> 01:09:13,630
O Major pensa em tudo,
n�o pensa?
1304
01:09:18,110 --> 01:09:19,060
Alto!
1305
01:09:19,830 --> 01:09:21,170
R�pido, ponha esse xale.
1306
01:09:22,000 --> 01:09:23,660
Ajeite um pouco, vamos.
1307
01:09:24,660 --> 01:09:27,540
O velho Callicut sabe
arrasar com um homem.
1308
01:09:27,910 --> 01:09:29,000
Quem s�o?
1309
01:09:29,690 --> 01:09:32,060
Eu, minha mulher e seu irm�o.
1310
01:09:32,570 --> 01:09:34,860
Estamos procurando
um pedacinho de terras.
1311
01:09:35,690 --> 01:09:37,460
Vai ver se eles
t�m comida na carro�a.
1312
01:09:42,260 --> 01:09:43,630
Voc�s t�m comida?
1313
01:09:43,940 --> 01:09:46,830
Cem quilos de
carne seca, senhor... simp�tico.
1314
01:09:46,970 --> 01:09:49,170
E vamos precisar dela
toda para as crian�as.
1315
01:09:52,970 --> 01:09:55,660
Ei! Vou lhe mostrar um lugar
muito bom para criar seus garotos.
1316
01:10:00,370 --> 01:10:02,600
Ele est� me superestimando.
1317
01:10:02,970 --> 01:10:04,200
Nunca se sabe.
1318
01:10:04,510 --> 01:10:06,390
Com o Callicut controlando
tudo
1319
01:10:06,410 --> 01:10:08,030
� capaz de ficar esgotado.
1320
01:10:08,050 --> 01:10:09,290
N�o sei, n�o!
1321
01:10:09,790 --> 01:10:12,260
Por mim, ele deve tomar
uma p�lula qualquer.
1322
01:10:12,710 --> 01:10:14,740
Outro dia,
dei uma olhada na mesa dele.
1323
01:10:15,830 --> 01:10:17,040
E vi aquela papelada toda
1324
01:10:17,110 --> 01:10:19,000
que deviam ser os documentos
de juramento
1325
01:10:19,020 --> 01:10:20,870
e os pap�is de alistamento
que assinamos
1326
01:10:20,880 --> 01:10:21,910
e n�o encontrei nada.
1327
01:10:22,420 --> 01:10:24,300
Quer dizer que n�o
estamos alistados?
1328
01:10:24,310 --> 01:10:27,570
N�o. Assinamos uma
bobagem qualquer
1329
01:10:27,580 --> 01:10:30,370
atestando que readquirimos
nossa virilidade.
1330
01:10:34,120 --> 01:10:37,060
Puxa vida,
esse cara amaciado!
1331
01:10:53,950 --> 01:10:55,580
Se n�o precisamos dela
1332
01:10:55,590 --> 01:10:56,580
o que faremos com ela?
1333
01:10:56,590 --> 01:10:58,360
N�o vai fazer nada comigo.
1334
01:10:58,370 --> 01:11:00,450
Ela parece estar muito
segura.
1335
01:11:00,460 --> 01:11:01,720
Reviste-a.
1336
01:11:16,530 --> 01:11:18,020
Sente-se, mo�a.
1337
01:11:18,830 --> 01:11:20,510
� in�til, Chona.
1338
01:11:20,520 --> 01:11:22,070
Voc� n�o tem chance.
1339
01:11:22,080 --> 01:11:23,440
Talvez, n�o.
1340
01:11:23,450 --> 01:11:26,970
Mas pode sair daqui
arrependida de estar viva.
1341
01:12:07,690 --> 01:12:08,610
Quem s�o?
1342
01:12:08,630 --> 01:12:10,340
Colonos.
E t�m comida.
1343
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Isso espero.
Revistou-os?
1344
01:12:12,740 --> 01:12:13,640
N�o.
1345
01:12:13,940 --> 01:12:15,060
� bom revist�-los.
1346
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
Des�a!
1347
01:12:42,460 --> 01:12:43,410
Largue a arma.
1348
01:12:44,310 --> 01:12:45,740
As m�os para baixo.
1349
01:12:46,060 --> 01:12:47,010
Desmonte.
1350
01:12:48,030 --> 01:12:49,340
L� atr�s da carro�a, vamos!
1351
01:12:59,030 --> 01:13:00,030
Onde est� o Sheldon?
1352
01:13:01,430 --> 01:13:02,770
Vai responder ao Major
1353
01:13:02,800 --> 01:13:04,460
ou prefere ficar com
a l�ngua do lado de fora?
1354
01:13:05,090 --> 01:13:06,000
L� atr�s.
1355
01:13:07,830 --> 01:13:08,940
No meio dos rochedos.
1356
01:13:08,960 --> 01:13:09,860
Quantos homens?
1357
01:13:10,260 --> 01:13:12,110
Quase 3 vezes
do que tem aqui.
1358
01:13:17,260 --> 01:13:18,460
Chame seu companheiro.
1359
01:13:19,430 --> 01:13:20,360
Luke!
1360
01:13:22,000 --> 01:13:22,910
Vem aqui!
1361
01:13:24,290 --> 01:13:26,060
Pode descer, est� tudo certo.
1362
01:14:00,600 --> 01:14:01,520
Ah, bem no lugar.
1363
01:14:04,470 --> 01:14:06,300
Acho que vamos passar.
1364
01:14:06,310 --> 01:14:08,340
Tirem a roupa dele.
1365
01:14:17,350 --> 01:14:19,340
D�-me sua camisa e colete.
1366
01:14:20,710 --> 01:14:23,600
Oh, Meu Deus,
diante de uma mulher.
1367
01:14:24,510 --> 01:14:26,370
Eu passo por ele, com suas roupas.
1368
01:14:26,830 --> 01:14:28,770
Seguiremos at� chegar
ao acampamento do Sheldon.
1369
01:14:29,460 --> 01:14:30,770
D�-me o cavalo dele.
1370
01:14:39,830 --> 01:14:41,890
Como foi que a carro�a
veio parar aqui?
1371
01:14:44,860 --> 01:14:46,910
Ei, Luke
est� com eles.
1372
01:14:52,510 --> 01:14:53,970
Isso parece bom sinal!
1373
01:14:54,110 --> 01:14:55,910
� certo que h� comida nela.
1374
01:15:15,630 --> 01:15:19,140
Espero que Buckley n�o tenha
negociado a sua sorte.
1375
01:15:19,400 --> 01:15:21,340
Estou lhe confiando
segredos, mo�a.
1376
01:15:22,300 --> 01:15:23,710
Vou lhe contar um.
1377
01:15:24,310 --> 01:15:27,320
Desprezaria meu povo
se fizessem esse trato.
1378
01:15:27,730 --> 01:15:28,670
N�o acredito.
1379
01:15:28,700 --> 01:15:31,170
Al�m disso,
n�o quero que morra.
1380
01:15:31,510 --> 01:15:34,310
Quero devolv�-la para ele,
para Roy
1381
01:15:34,490 --> 01:15:36,510
com um rosto
que n�o esquecer�.
1382
01:16:07,110 --> 01:16:08,340
Des�am aqui.
1383
01:16:25,750 --> 01:16:27,140
Adiante.
1384
01:16:41,780 --> 01:16:43,410
Pare! Pare com isso...
1385
01:16:43,420 --> 01:16:46,060
escute! me escute!
1386
01:16:46,080 --> 01:16:47,650
Pode ficar com o Roy.
1387
01:16:47,660 --> 01:16:49,820
Ele n�o � nada para mim.
1388
01:16:49,830 --> 01:16:53,180
Basta que voc�
denuncie Sheldon
1389
01:16:53,190 --> 01:16:56,700
e estou certa
de que o Major vai perdo�-la.
1390
01:17:42,970 --> 01:17:44,310
Desculpe-me, madame.
1391
01:18:20,240 --> 01:18:21,700
Entre!
1392
01:18:24,610 --> 01:18:26,440
V� para dentro. Fique a�.
1393
01:18:26,450 --> 01:18:27,680
Soldado, proteja-a.
1394
01:18:40,450 --> 01:18:41,690
Hiah!
1395
01:18:51,950 --> 01:18:53,490
Ela est� l� dentro.
1396
01:20:50,820 --> 01:20:52,490
Voc� queria �gua, pois beba.
1397
01:20:56,820 --> 01:20:58,470
Mais um pouco.
1398
01:21:34,750 --> 01:21:37,160
Bem,
a gente sempre disse
1399
01:21:37,170 --> 01:21:39,570
que Callicut iria amolecer um dia.
1400
01:21:40,000 --> 01:21:41,480
Parece muito brando agora.
1401
01:21:43,040 --> 01:21:44,260
Acho que agora � a nossa vez.
1402
01:22:03,660 --> 01:22:09,660
Eu acho que a gente
deveria esperar mais uns anos.
1403
01:22:15,580 --> 01:22:21,580
Tradu��o: CarlosFonseca48
friendsharePT - Julho/2011
101311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.