Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,492 --> 00:00:03,868
Barre-toi de là !
2
00:00:05,203 --> 00:00:06,579
Il s'est passé quoi ?
3
00:00:06,621 --> 00:00:09,457
Ce crétin voulait payer en timbres.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,918
En timbres ? Postaux ?
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Oui, en timbres postaux.
6
00:00:13,962 --> 00:00:16,256
Dans un étui à la noix.
7
00:00:16,798 --> 00:00:18,977
Des timbres de collection, au moins ?
8
00:00:19,009 --> 00:00:22,220
Des timbres qui collent même pas bien.
9
00:00:22,262 --> 00:00:25,400
J'ai dit : "Comment j'achète
à manger avec ça ?
10
00:00:26,725 --> 00:00:28,101
Trouve quelqu'un d'autre."
11
00:00:28,143 --> 00:00:31,229
La plupart des gens
méritent mieux que ce qu'ils ont.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,023
C'est un fait.
13
00:00:33,064 --> 00:00:37,485
Mais je crois que si on le veut,
on peut améliorer les choses.
14
00:00:37,527 --> 00:00:40,415
Ça fait de moi un optimiste, j'imagine.
15
00:00:48,288 --> 00:00:49,716
T'as quoi à la jambe, beau mec ?
16
00:00:51,499 --> 00:00:52,584
Déchirure de ligament.
17
00:00:52,636 --> 00:00:55,555
Je peux t'aider à aller mieux
pour 50 dollars.
18
00:00:56,421 --> 00:00:58,548
Suppléments possibles.
19
00:00:58,590 --> 00:00:59,924
Je peux d'abord te poser une question ?
20
00:01:01,009 --> 00:01:02,260
Personnelle ?
21
00:01:02,302 --> 00:01:04,179
Bien sûr, chéri. Vas-y.
22
00:01:05,263 --> 00:01:08,433
Si je te proposais de changer de vie,
23
00:01:08,475 --> 00:01:11,196
tu viendrais avec moi ?
24
00:01:11,811 --> 00:01:13,688
Tu ferais vraiment ça ?
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
Tout à fait.
26
00:01:16,232 --> 00:01:19,412
- Pourquoi ? Je suis...
- Je sais ce que tu es.
27
00:01:20,570 --> 00:01:21,414
Ça n'a pas d'importance.
28
00:01:28,172 --> 00:01:30,163
Partir avec toi ?
29
00:01:30,205 --> 00:01:33,134
J'ai pas besoin de changer de vie.
Juste de 50 dollars.
30
00:01:42,676 --> 00:01:45,512
Tout l'optimisme du monde ne sert à rien,
31
00:01:45,553 --> 00:01:48,149
sans volonté de s'en sortir.
32
00:01:51,976 --> 00:01:54,145
C'est mal, ce que je fais, mais...
33
00:01:55,230 --> 00:01:57,732
mais parfois,
il n'y a pas de bonne solution.
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,363
Parfois...
35
00:02:03,415 --> 00:02:05,490
il faut choisir le moindre mal.
36
00:02:11,590 --> 00:02:13,415
Chaque fois que je fais ça,
37
00:02:13,456 --> 00:02:16,126
je sens que quelque chose meurt en moi.
38
00:02:16,167 --> 00:02:19,879
C'est horrible.
Vous n'imaginez pas à quel point.
39
00:02:21,256 --> 00:02:25,427
Le plus effrayant, c'est que je vais
finir par devenir horrible,
40
00:02:25,468 --> 00:02:27,637
petit à petit,
41
00:02:27,679 --> 00:02:30,140
tout doucement, imperceptiblement,
42
00:02:30,181 --> 00:02:33,476
et un matin, je serai devenu...
43
00:02:34,394 --> 00:02:35,645
le mal incarné.
44
00:02:36,604 --> 00:02:37,949
Rien de plus.
45
00:02:38,565 --> 00:02:40,233
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
46
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
On espère que vous accepterez.
47
00:02:43,903 --> 00:02:45,572
Je n'ai pas besoin de réponse aujourd'hui.
48
00:02:45,613 --> 00:02:49,242
On a encore plusieurs mois devant nous.
49
00:02:49,284 --> 00:02:51,369
Je voulais juste vous en informer.
50
00:02:52,162 --> 00:02:54,831
Vous avez l'air d'une biche effrayée.
51
00:02:54,883 --> 00:02:58,710
Je dois juste... bien y réfléchir.
52
00:02:59,461 --> 00:03:01,421
Directrice du FBI.
53
00:03:01,473 --> 00:03:03,423
Je ne vais pas vous mentir.
54
00:03:03,465 --> 00:03:06,926
C'est un poste politique,
son côté administratif peut être pénible.
55
00:03:08,094 --> 00:03:10,690
Mais on vous croit capable
de gérer tout ça.
56
00:03:10,764 --> 00:03:12,057
Je suis flattée, monsieur.
57
00:03:12,098 --> 00:03:14,934
Et à titre personnel, je pense
58
00:03:14,976 --> 00:03:17,562
qu'après plus d'un siècle d'existence,
il est grand temps
59
00:03:17,604 --> 00:03:19,731
que le FBI soit dirigé par une femme.
60
00:03:21,733 --> 00:03:22,859
Réfléchissez-y.
61
00:03:24,069 --> 00:03:26,446
En attendant,
62
00:03:26,488 --> 00:03:29,032
ça reste entre vous et moi.
63
00:03:29,074 --> 00:03:31,284
Bien sûr. Merci, monsieur.
64
00:03:31,326 --> 00:03:32,369
Pas de souci.
65
00:03:37,290 --> 00:03:39,501
Alors, c'était comment,
La Nouvelle-Orléans ?
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,419
C'était fabuleux.
67
00:03:41,461 --> 00:03:44,005
Les enfants ont adoré
rencontrer leurs cousins,
68
00:03:44,047 --> 00:03:46,341
Will a revu ses anciens potes,
69
00:03:46,383 --> 00:03:49,010
et j'ai mangé tant d'huîtres
70
00:03:49,052 --> 00:03:51,429
que j'ai l'impression
de produire des perles.
71
00:03:51,471 --> 00:03:53,775
Tu produis plutôt des Vibrio vulnificus,
72
00:03:55,225 --> 00:03:57,727
des bactéries contenues
dans les fruits de mer.
73
00:03:57,769 --> 00:04:00,021
52 000 contaminations par an
aux États-Unis
74
00:04:00,063 --> 00:04:02,816
T'as fait l'école du rire, toi.
75
00:04:02,857 --> 00:04:05,276
T'inquiète. Le jus de citron évite ça.
76
00:04:05,318 --> 00:04:08,113
Ça tue ces bactéries.
77
00:04:08,154 --> 00:04:10,115
Heureusement que t'es pas ma généraliste.
78
00:04:10,156 --> 00:04:12,534
Bon, changeons de sujet.
79
00:04:12,575 --> 00:04:14,838
Vous pouvez garder un secret ?
80
00:04:15,453 --> 00:04:18,341
Lui, oui. Moi, non. Dis-le quand même.
81
00:04:19,416 --> 00:04:22,752
Il y a une ouverture de poste
au bureau, là-bas.
82
00:04:22,794 --> 00:04:24,305
Le poste est à moi, si je veux.
83
00:04:25,088 --> 00:04:26,224
- À La Nouvelle-Orléans ?
- Oui.
84
00:04:26,297 --> 00:04:27,267
Tu vas partir ?
85
00:04:27,340 --> 00:04:29,342
Je savais pas que tu regardais ailleurs.
86
00:04:29,384 --> 00:04:33,179
C'est pas le cas.
J'ai mis mon nom sur leur liste
87
00:04:33,221 --> 00:04:35,724
il y a des années, j'avais oublié,
88
00:04:35,765 --> 00:04:39,728
mais apparemment, il est ressorti.
89
00:04:39,769 --> 00:04:42,063
Je sais pas quoi en penser.
90
00:04:42,105 --> 00:04:44,065
Je devrais être ravie pour toi,
91
00:04:44,107 --> 00:04:46,901
mais tu ne seras plus ici.
92
00:04:46,943 --> 00:04:49,446
Qu'est-ce qu'on va faire, sans toi ?
93
00:04:49,487 --> 00:04:52,167
Message d'Emily. Nouvelle affaire.
94
00:04:54,034 --> 00:04:55,910
Cette conversation n'est pas finie.
95
00:04:57,954 --> 00:05:00,049
J'ai pas dit que je prenais le poste.
96
00:05:00,999 --> 00:05:02,667
Désolée.
97
00:05:02,709 --> 00:05:05,128
Le directeur adjoint ne t'a pas
trop malmenée ?
98
00:05:05,170 --> 00:05:07,797
Pas plus que d'habitude. Penelope ?
99
00:05:07,839 --> 00:05:11,760
Notre nouvelle affaire sordide
vient de Beaumont, au Texas.
100
00:05:11,801 --> 00:05:13,595
Tom Mitchell, un homme d'affaires,
101
00:05:13,636 --> 00:05:15,889
y a été retrouvé mort
hier soir dans une benne.
102
00:05:15,930 --> 00:05:17,724
Il y était depuis trois jours,
selon les légistes.
103
00:05:17,776 --> 00:05:20,810
En début de semaine,
Elizabeth McBride, prostituée,
104
00:05:20,852 --> 00:05:23,688
a été retrouvée enterrée
à environ 1 km de là.
105
00:05:23,740 --> 00:05:25,857
Pourquoi ces meurtres seraient liés ?
106
00:05:25,899 --> 00:05:28,485
Les deux victimes
n'avaient plus de langue,
107
00:05:28,526 --> 00:05:30,779
d'oreilles et de mains.
108
00:05:30,820 --> 00:05:33,073
Quelqu'un peut parler,
que j'arrête de penser à...
109
00:05:33,125 --> 00:05:35,450
Le tueur ne va pas s'arrêter là.
110
00:05:35,492 --> 00:05:38,536
Ces 2 derniers jours,
Toby Stemple, avocat,
111
00:05:38,589 --> 00:05:41,331
et une autre prostituée, Cindy Wilson,
ont été portés disparus.
112
00:05:41,425 --> 00:05:42,957
Des hommes riches et des prostituées...
113
00:05:42,999 --> 00:05:45,377
Ce tueur cible deux profils distincts.
114
00:05:45,429 --> 00:05:48,515
Ou des prostituées et leurs clients.
Le motif serait une forme de vengeance.
115
00:05:48,588 --> 00:05:51,383
Ou la désapprobation.
Le tueur veut rétablir l'ordre moral.
116
00:05:51,424 --> 00:05:53,760
Oui, mains, oreilles, langue...
117
00:05:53,802 --> 00:05:55,428
atroces, comme mutilations.
118
00:05:55,470 --> 00:05:57,023
Espérons que c'était post-mortem.
119
00:05:57,097 --> 00:06:00,443
C'est personnel, il tranche dans le vif.
120
00:06:01,903 --> 00:06:03,645
Sans mauvais jeu de mots.
121
00:06:03,687 --> 00:06:05,907
Bon, allons-y. Départ dans 20 minutes.
122
00:06:06,731 --> 00:06:09,744
J'essaie de faire le bien,
accordez-moi ce mérite.
123
00:06:10,360 --> 00:06:11,861
Mais vous devez me trouver.
124
00:06:13,488 --> 00:06:14,948
Vous devez m'arrêter.
125
00:06:17,283 --> 00:06:18,326
Je vous en prie.
126
00:06:47,230 --> 00:06:49,357
ESPRITS CRIMINELS - UNITÉ
DES SCIENCES COMPORTEMENTALES
127
00:06:52,944 --> 00:06:55,488
MEURTRE
128
00:07:01,703 --> 00:07:04,039
SCIENCES DU COMPORTEMENT
129
00:07:04,080 --> 00:07:06,166
TUERIE
130
00:07:18,547 --> 00:07:20,341
Un proverbe écossais dit :
131
00:07:20,382 --> 00:07:23,761
"Ils parlent de ce que je bois,
mais jamais de ma soif."
132
00:07:23,802 --> 00:07:27,640
Les profils de Tom Mitchell
et Elizabeth McBride
133
00:07:27,681 --> 00:07:29,058
sont aux antipodes.
134
00:07:29,099 --> 00:07:31,727
C'était un père de famille respecté
qui allait à l'église
135
00:07:31,769 --> 00:07:33,646
et entraînait l'équipe
de basket de son fils.
136
00:07:33,687 --> 00:07:37,358
Elle, c'était l'inverse :
adolescence à problèmes,
137
00:07:37,399 --> 00:07:39,234
addictions, souvent SDF.
138
00:07:39,292 --> 00:07:41,528
Oreilles et langues coupées.
139
00:07:41,570 --> 00:07:45,240
Ça a trait au principe bouddhiste "ne rien
entendre de mal, ne rien dire de mal" ?
140
00:07:45,298 --> 00:07:48,092
Mais il laisse les yeux.
Voir le mal, c'est pas grave ?
141
00:07:48,827 --> 00:07:50,871
Nos inquiétudes étaient fondées.
142
00:07:50,913 --> 00:07:52,764
La police a retrouvé les corps
des deux portés disparus.
143
00:07:52,831 --> 00:07:53,832
Où ?
144
00:07:53,874 --> 00:07:56,919
Toby Stemple, l'avocat,
dans un incinérateur désaffecté
145
00:07:56,961 --> 00:08:00,923
et Cindy Wilson enterrée dans les bois,
comme l'autre femme.
146
00:08:00,965 --> 00:08:02,925
Pour ce qui est des organes coupés,
147
00:08:02,967 --> 00:08:04,692
l'acte deux ressemble au premier.
148
00:08:04,760 --> 00:08:07,888
Le traitement des cadavres des victimes
diffère autant que leur profil.
149
00:08:07,930 --> 00:08:10,182
Les femmes sont enterrées avec soin
dans des endroits isolés,
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,643
et les hommes, jetés comme des déchets
dans des lieux publics.
151
00:08:12,701 --> 00:08:14,728
Ouais, sa colère fluctue.
152
00:08:14,770 --> 00:08:16,730
Luke, Spence, allez voir le légiste.
153
00:08:16,772 --> 00:08:20,359
JJ, Tara, vérifiez si des prostituées
ont vu quelque chose.
154
00:08:20,401 --> 00:08:22,820
Matt, tu t'occupes des proches
des victimes masculines.
155
00:08:22,878 --> 00:08:24,989
Dave et moi, on va voir la police locale.
156
00:08:28,409 --> 00:08:31,704
On vérifie notre fichier
de personnes disparues,
157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
- pour voir s'il y a d'autres cas.
- Vous connaissiez les victimes ?
158
00:08:34,748 --> 00:08:38,460
Cindy et Liz, oui.
On les arrêtait souvent pour racolage.
159
00:08:38,502 --> 00:08:40,170
Des filles au grand cœur.
160
00:08:40,212 --> 00:08:43,173
Elles n'avaient juste pas
eu la vie facile.
161
00:08:43,215 --> 00:08:45,009
Et les victimes masculines ?
162
00:08:45,050 --> 00:08:47,720
Non. Mais les deux étaient riches
163
00:08:47,761 --> 00:08:50,597
et issus de familles respectables,
bien implantées.
164
00:08:50,655 --> 00:08:53,017
Le clan Mitchell et le clan Stemple
165
00:08:53,058 --> 00:08:55,311
sont à Beaumont depuis la nuit des temps.
166
00:08:55,352 --> 00:08:56,770
Vous pouvez vous installer ici.
167
00:08:56,812 --> 00:08:58,606
- Parfait. Merci.
- De rien.
168
00:08:58,663 --> 00:09:01,108
Excusez-moi. Chef, vous devez voir ça.
169
00:09:06,379 --> 00:09:08,866
- C'était dans le courrier ?
- Non.
170
00:09:08,924 --> 00:09:12,244
Ça a été déposé sur la voiture d'un agent
pendant qu'il était en pause.
171
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
On aura peut-être
des empreintes digitales.
172
00:09:17,416 --> 00:09:19,434
Les deux oreilles.
173
00:09:19,460 --> 00:09:24,506
Pour toutes les victimes.
Mais seulement une main. La gauche.
174
00:09:24,548 --> 00:09:27,509
Les victimes étaient mortes
quand elles ont été mutilées.
175
00:09:27,551 --> 00:09:29,345
Il ne s'agit pas d'un sadique.
176
00:09:29,386 --> 00:09:31,513
Et la cause de la mort ?
177
00:09:31,555 --> 00:09:34,975
Strangulation manuelle pour la femme,
multiples coups de couteau pour l'homme.
178
00:09:35,033 --> 00:09:37,436
Couper une main au niveau du poignet
n'est pas évident.
179
00:09:37,478 --> 00:09:39,104
D'autres compétences chirurgicales ?
180
00:09:39,162 --> 00:09:41,982
Oui, sur les victimes femmes.
181
00:09:42,024 --> 00:09:44,276
Les amputations sont nettes et précises.
182
00:09:44,318 --> 00:09:46,445
Par contre, elles le sont
nettement moins sur les hommes.
183
00:09:46,487 --> 00:09:47,988
- Des signes de lutte ?
- Non.
184
00:09:48,046 --> 00:09:51,617
Mais les hommes ont tous deux
des traces de coup à l'arrière du crâne.
185
00:09:54,370 --> 00:09:56,956
- Attaqués par surprise.
- Rien de tel chez les femmes,
186
00:09:56,997 --> 00:09:59,249
par contre, elles avaient
des traces de sédatif dans le sang.
187
00:09:59,291 --> 00:10:01,961
Vu leur passé de toxicomane,
difficile de dire
188
00:10:02,002 --> 00:10:04,129
si c'est le tueur qui les a droguées.
189
00:10:04,171 --> 00:10:06,773
Elles peuvent avoir pris
les sédatifs de leur plein gré.
190
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Autre chose... Les femmes étaient nues,
191
00:10:08,884 --> 00:10:11,053
mais il n'y a aucun signe
d'agression sexuelle.
192
00:10:11,095 --> 00:10:14,223
Et elles ont été enterrées
de manière rituelle.
193
00:10:14,264 --> 00:10:15,182
Comment ça ?
194
00:10:15,240 --> 00:10:18,993
Enterrées dans un drap blanc,
visage tourné vers la terre.
195
00:10:20,245 --> 00:10:22,940
Un drap blanc ? Un symbole de pureté ?
196
00:10:22,982 --> 00:10:25,317
Pour leur faire retrouver leur innocence ?
197
00:10:25,359 --> 00:10:27,486
J'ai parlé aux épouses
de Tom Mitchell et Toby Stemple.
198
00:10:27,528 --> 00:10:29,905
Ces derniers ne seraient jamais allés
voir une prostituée, selon elles.
199
00:10:29,963 --> 00:10:33,117
Jamais, jusqu'à ce qu'ils le fassent.
200
00:10:33,158 --> 00:10:34,702
On a fait venir Kayla Jackson.
201
00:10:34,743 --> 00:10:37,204
Elle travaillait dans la même rue
que Cindy.
202
00:10:37,246 --> 00:10:40,723
Elle a vu un homme suspect
avec Cindy le jour de sa disparition.
203
00:10:40,791 --> 00:10:42,334
Voilà son portrait-robot.
204
00:10:43,127 --> 00:10:46,839
Il lui ressemble tellement que Kayla
en a eu des frissons dans le dos.
205
00:10:51,510 --> 00:10:54,388
Non. Arrête. Maman,
c'est pas ce qu'on avait décidé.
206
00:10:54,446 --> 00:10:56,697
Corey devait payer la moitié,
et je n'ai rien reçu.
207
00:10:58,642 --> 00:11:00,561
Je ne comprends pas que tu le défendes.
208
00:11:03,997 --> 00:11:06,650
Désolée. Je vous ressers ?
209
00:11:06,708 --> 00:11:08,319
Non, merci.
210
00:11:09,653 --> 00:11:10,904
Vous allez bien ?
211
00:11:10,962 --> 00:11:13,073
- Mieux vaut que je n'en parle pas.
- Mais si.
212
00:11:14,158 --> 00:11:17,870
- Dites-moi.
- C'est toujours la même rengaine.
213
00:11:17,911 --> 00:11:21,665
Mon ex a déménagé en Floride
en me laissant toutes ses dettes.
214
00:11:21,707 --> 00:11:24,433
Et ma propre mère prend son parti.
215
00:11:24,501 --> 00:11:25,669
C'est injuste.
216
00:11:25,711 --> 00:11:28,380
Oh, mon ex fait très bien la victime.
217
00:11:29,548 --> 00:11:32,468
Bref, désolée de vous embêter avec ça.
218
00:11:32,509 --> 00:11:34,845
Les barmaids sont plutôt censées
écouter les clients.
219
00:11:37,056 --> 00:11:38,656
La famille, c'est le plus important.
220
00:11:40,726 --> 00:11:42,618
Rien n'a de sens, sans elle.
221
00:11:46,482 --> 00:11:48,124
Vous allez acheter une voiture ?
222
00:11:49,276 --> 00:11:51,946
Oui. Mon pick-up a du mal avec la boue.
223
00:11:51,987 --> 00:11:53,572
Il est trop bas.
224
00:11:54,839 --> 00:11:56,283
- Comment ça va ?
- Bien.
225
00:11:56,341 --> 00:11:57,660
Et vous ?
226
00:12:03,123 --> 00:12:05,709
PICK-UP DODGE DE 1993
APPROUVÉ PAR BO ZACHARY
227
00:12:11,882 --> 00:12:13,941
Hé, bonne chance !
228
00:12:13,968 --> 00:12:16,303
Pour votre recherche de voiture.
229
00:12:18,305 --> 00:12:20,641
J'essaie de faire le bien,
accordez-moi ce mérite.
230
00:12:20,683 --> 00:12:22,601
Mais vous devez me trouver.
231
00:12:23,852 --> 00:12:25,437
Vous devez m'arrêter.
232
00:12:26,313 --> 00:12:27,314
Je vous en prie.
233
00:12:27,356 --> 00:12:28,607
On a les résultats ?
234
00:12:28,649 --> 00:12:29,984
Oui. Sans surprise.
235
00:12:30,025 --> 00:12:33,696
Le sang sur la boucle d'oreille
est bien celui de Cindy.
236
00:12:33,737 --> 00:12:36,448
Mais les empreintes ne sont pas
dans notre base.
237
00:12:36,490 --> 00:12:39,868
Bon, on va diffuser
l'enregistrement au public.
238
00:12:39,910 --> 00:12:42,913
Quelqu'un reconnaîtra peut-être sa voix.
239
00:12:47,584 --> 00:12:51,729
Bien vu. On a reçu celle-là hier.
240
00:12:51,797 --> 00:12:52,965
Bo Zachary.
241
00:12:54,174 --> 00:12:56,150
Comment je vais
vous la faire acheter, alors ?
242
00:12:56,218 --> 00:12:58,929
- Je suis pas là pour ça, en fait.
- Ah bon ?
243
00:12:58,987 --> 00:13:00,472
Non. Je...
244
00:13:02,182 --> 00:13:03,809
Je suis venu vous montrer quelque chose.
245
00:13:03,851 --> 00:13:05,326
- C'est quoi ?
- De la part de Lydia.
246
00:13:06,270 --> 00:13:08,188
Lydia Parris, ça vous dit quelque chose ?
247
00:13:09,940 --> 00:13:12,568
- Je ne le lirai pas.
- Alors, voilà ce que ça dit.
248
00:13:14,111 --> 00:13:16,697
Un soir, il y a 31 ans,
249
00:13:16,739 --> 00:13:18,907
sous le grand chêne,
250
00:13:18,949 --> 00:13:20,826
vous avez conçu en enfant.
251
00:13:21,926 --> 00:13:23,078
Un petit garçon.
252
00:13:25,039 --> 00:13:26,540
Je suis ce garçon.
253
00:13:29,501 --> 00:13:32,338
- Ça fait si longtemps...
- Peu importe.
254
00:13:32,379 --> 00:13:34,256
Il n'est jamais trop tard.
255
00:13:36,050 --> 00:13:37,468
Comment je pourrais me rattraper ?
256
00:13:38,218 --> 00:13:39,887
Comment je pourrais...
257
00:13:41,930 --> 00:13:44,600
On fait faire un tour à cette beauté ?
258
00:14:01,575 --> 00:14:03,911
On n'a pas retrouvé les parties amputées.
259
00:14:03,968 --> 00:14:05,412
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
260
00:14:05,454 --> 00:14:07,289
Des souvenirs,
261
00:14:07,331 --> 00:14:10,725
mais ça fait beaucoup de chair pourrie.
262
00:14:10,793 --> 00:14:12,351
Ça doit être des trophées
qu'il veut afficher.
263
00:14:12,419 --> 00:14:13,853
Mais afficher où ?
264
00:14:13,921 --> 00:14:16,173
Les hommes avaient tous deux
la cinquantaine,
265
00:14:16,215 --> 00:14:18,399
mais les femmes ont 25 ans d'écart.
266
00:14:18,467 --> 00:14:21,053
Le tueur ne projette pas
une même personne sur elles.
267
00:14:21,095 --> 00:14:24,056
Ou il ne sait pas exactement
ce qu'elles représentent.
268
00:14:24,098 --> 00:14:25,766
Elizabeth et Cindy
signifieraient deux choses différentes.
269
00:14:25,824 --> 00:14:28,686
Cindy a une génération
de plus qu'Elizabeth.
270
00:14:28,701 --> 00:14:30,145
Il sexualiserait une figure maternelle ?
271
00:14:30,203 --> 00:14:33,857
Ça expliquerait les visages tournés
vers la terre. Il a des remords.
272
00:14:33,915 --> 00:14:36,193
Ce tueur se sent clairement coupable.
273
00:14:36,235 --> 00:14:39,113
Il nous a carrément suppliés de l'arrêter.
274
00:14:39,154 --> 00:14:42,116
On a reçu un coup de fil
d'un concessionnaire automobile local.
275
00:14:42,157 --> 00:14:45,411
Le propriétaire a emmené un client
faire un tour il y a trois heures.
276
00:14:45,468 --> 00:14:47,303
Il n'est pas revenu.
277
00:14:53,419 --> 00:14:55,921
Ce vendeur de voitures n'est pas mon père,
278
00:14:55,963 --> 00:14:58,007
mais quel autre choix j'avais ?
279
00:14:58,048 --> 00:15:01,719
Je me sens mal, je me sens coupable,
280
00:15:01,760 --> 00:15:04,153
mais c'est faute de volonté.
281
00:15:04,805 --> 00:15:09,450
Mon pouvoir de visualisation
est encore trop faible.
282
00:15:10,936 --> 00:15:12,855
Mais je me renforce
283
00:15:12,896 --> 00:15:14,815
et je m'améliore.
284
00:15:14,857 --> 00:15:17,026
Ce qui veut dire que pour m'attraper,
285
00:15:17,067 --> 00:15:19,236
vous allez devoir en faire autant.
286
00:15:21,989 --> 00:15:23,240
Vous allez y arriver ?
287
00:15:27,855 --> 00:15:29,982
J'espère qu'on va vous aider
à le retrouver.
288
00:15:30,024 --> 00:15:31,066
Merci.
289
00:15:32,693 --> 00:15:37,156
Bo Zachary n'est pas un petit gabarit.
1 m 90, 100 kg.
290
00:15:37,198 --> 00:15:39,116
Difficile de l'attaquer par surprise.
291
00:15:39,158 --> 00:15:41,660
Le tueur devait avoir une arme.
292
00:15:41,702 --> 00:15:44,246
Il continue à alterner.
293
00:15:44,288 --> 00:15:45,831
Hommes d'affaires, prostituées.
294
00:15:45,873 --> 00:15:48,876
Sauf que les deux autres hommes
étaient riches,
295
00:15:48,918 --> 00:15:52,963
alors que d'après ses employés,
Bo était à sec.
296
00:15:53,036 --> 00:15:56,801
L'argent ne serait donc pas
un critère de sélection des victimes.
297
00:15:56,842 --> 00:15:57,927
Quels sont les critères ?
298
00:15:57,968 --> 00:16:02,473
Mitchell et Stemple venaient de familles
installées ici depuis des générations.
299
00:16:02,515 --> 00:16:04,433
Oui. Depuis environ 65 ans.
300
00:16:04,475 --> 00:16:06,268
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
301
00:16:07,103 --> 00:16:09,313
Toutes les victimes masculines
ont des racines bien ancrées.
302
00:16:10,511 --> 00:16:12,608
Ça s'appelle des arbres-mères.
303
00:16:12,650 --> 00:16:15,027
Ils envoient des substances nourricières
aux arbrisseaux.
304
00:16:15,099 --> 00:16:18,572
Vous voyez pourquoi c'est mon autel ?
305
00:16:18,645 --> 00:16:19,657
Merci.
306
00:16:20,616 --> 00:16:21,992
Jennifer a appelé.
307
00:16:22,034 --> 00:16:23,994
Ce tueur s'en prend à des hommes
308
00:16:24,036 --> 00:16:26,789
dont la famille a fondé
la ville de Beaumont.
309
00:16:26,831 --> 00:16:29,750
- Rien de neuf ?
- Il s'éparpille.
310
00:16:29,792 --> 00:16:33,587
"Je suis faible, je suis fort.
Arrêtez-moi. Non, ne m'arrêtez pas."
311
00:16:33,629 --> 00:16:35,881
Il alterne les profils des victimes.
312
00:16:35,954 --> 00:16:38,676
Visiblement, il fonctionne
par paires de meurtres.
313
00:16:38,717 --> 00:16:41,512
Deux meurtres formant un ensemble.
Mais en quoi sont-ils liés ?
314
00:16:41,554 --> 00:16:43,806
L'une des victimes
est intégrée à la société
315
00:16:43,848 --> 00:16:45,558
et l'autre est marginalisée.
316
00:16:45,599 --> 00:16:48,519
Et le tueur évoque un arbre
qui serait son autel.
317
00:16:48,561 --> 00:16:50,438
À plusieurs reprises.
318
00:16:50,479 --> 00:16:53,107
La référence religieuse est logique,
le tueur punirait ses victimes
319
00:16:53,149 --> 00:16:54,400
pour leurs immoralités.
320
00:16:54,442 --> 00:16:57,361
Il utiliserait la religion
pour justifier ses meurtres.
321
00:16:57,433 --> 00:17:00,322
Que se passe-t-il d'autre,
devant un autel ?
322
00:17:00,364 --> 00:17:02,450
Pensons à ce qu'il fait
à ses victimes féminines.
323
00:17:02,491 --> 00:17:05,202
Le drap blanc, la main gauche coupée.
324
00:17:05,244 --> 00:17:07,371
La main où on met son alliance.
325
00:17:07,443 --> 00:17:11,125
Leur couper la langue
réduirait au silence les vœux de mariage.
326
00:17:12,126 --> 00:17:14,962
Le tueur verrait ces femmes
comme des mariées ?
327
00:17:15,755 --> 00:17:18,591
Le tueur qu'on recherche
est un homme blanc,
328
00:17:18,632 --> 00:17:20,760
jeune trentenaire
ou la vingtaine bien tassée.
329
00:17:20,832 --> 00:17:23,721
Il est en bonne forme physique
et organisé.
330
00:17:23,763 --> 00:17:25,806
Il s'en prend à deux profils de victimes :
331
00:17:25,848 --> 00:17:27,933
des prostituées et des hommes d'affaires
332
00:17:27,975 --> 00:17:30,811
issus de familles implantées
de longue date dans la ville.
333
00:17:30,853 --> 00:17:33,981
Fait inhabituel, il en appelle à nous,
334
00:17:34,023 --> 00:17:37,693
et semble vouloir sincèrement
qu'on mette un terme à ses crimes,
335
00:17:37,735 --> 00:17:39,695
mais ses pulsions sont les plus fortes.
336
00:17:39,737 --> 00:17:43,824
On a diffusé au public des extraits
des enregistrements qu'il a faits.
337
00:17:43,896 --> 00:17:47,578
Toute personne reconnaissant sa voix
doit nous contacter.
338
00:17:47,650 --> 00:17:50,414
Les victimes sont enlevées
dans des endroits publics,
339
00:17:50,456 --> 00:17:53,793
mais les meurtres sont probablement
perpétrés dans un endroit isolé.
340
00:17:54,710 --> 00:17:57,171
Certains aspects rituels des meurtres
laissent penser
341
00:17:57,213 --> 00:17:59,423
que le tueur essaie de reconstituer,
342
00:17:59,465 --> 00:18:02,009
voire de parodier, un mariage.
343
00:18:02,051 --> 00:18:04,678
Vu les profils des victimes,
il est peut-être
344
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
le fruit d'un mariage s'étant terminé
345
00:18:06,680 --> 00:18:09,308
car son père aurait fauté
avec une prostituée.
346
00:18:09,350 --> 00:18:12,645
L'une des prostituées
représenterait la mère du tueur.
347
00:18:12,686 --> 00:18:18,150
L'autre hypothèse, c'est que le tueur
est le fils d'une prostituée.
348
00:18:18,192 --> 00:18:20,486
Nous exhortons tout le monde
349
00:18:20,528 --> 00:18:22,905
à adopter la plus grande prudence,
350
00:18:22,947 --> 00:18:25,825
en particulier les deux types de personnes
visées par le tueur.
351
00:18:25,866 --> 00:18:27,284
Des patrouilles de police
vont être déployées
352
00:18:27,357 --> 00:18:30,621
aux endroits fréquentés
par les prostituées et leurs clients.
353
00:18:30,693 --> 00:18:33,332
Cette conférence de presse
s'adresse aux forces de l'ordre,
354
00:18:33,374 --> 00:18:35,042
aux médias et au grand public,
355
00:18:35,084 --> 00:18:38,909
mais aussi au tueur lui-même.
356
00:18:39,588 --> 00:18:41,966
Vous nous avez suppliés de vous arrêter.
357
00:18:42,007 --> 00:18:43,509
Aidez-nous.
358
00:18:43,551 --> 00:18:45,845
Tout peut s'arrêter maintenant,
si vous le voulez.
359
00:18:46,762 --> 00:18:49,056
J'avoue. La peur du changement
360
00:18:49,098 --> 00:18:51,517
me fait manger compulsivement.
Vous voulez quoi ?
361
00:18:51,559 --> 00:18:55,187
Les parents de notre tueur
auraient habité à Beaumont.
362
00:18:55,229 --> 00:18:57,398
Tu penses ça, le nouveau ? Bravo.
363
00:18:57,440 --> 00:19:01,152
Tu viens de circonscrire la recherche
à 1,2 million de personnes.
364
00:19:01,224 --> 00:19:02,987
Elle a juste mangé trop de sucre.
365
00:19:03,059 --> 00:19:05,448
On pense aussi que sa mère
366
00:19:05,489 --> 00:19:08,951
s'est peut-être prostituée.
367
00:19:09,023 --> 00:19:11,829
Mais le père vient probablement
d'une des familles
368
00:19:11,871 --> 00:19:13,581
historiques de la ville.
369
00:19:13,622 --> 00:19:15,624
- Papa et Maman étaient mariés ?
- Pas sûr.
370
00:19:15,666 --> 00:19:18,127
Les meurtres comportent
des rituels de mariage,
371
00:19:18,169 --> 00:19:20,880
mais c'est peut-être une projection
de ce qu'il aurait voulu.
372
00:19:20,952 --> 00:19:23,382
Les parents ont pu être fiancés
et rompre avant le mariage.
373
00:19:23,424 --> 00:19:25,050
D'accord. Je m'en occupe.
374
00:19:25,092 --> 00:19:27,344
- JJ est là ?
- Non, pourquoi ?
375
00:19:27,386 --> 00:19:30,514
Bon, je ne vous ai rien dit,
376
00:19:30,556 --> 00:19:32,308
mais elle envisage d'accepter
un poste à La Nouvelle-Orléans.
377
00:19:32,349 --> 00:19:33,726
- Quoi ?
- Je sais.
378
00:19:34,769 --> 00:19:36,854
Je n'en parle plus,
379
00:19:36,896 --> 00:19:39,982
je l'ai dit pour qu'on fasse front commun
pour la dissuader.
380
00:19:40,024 --> 00:19:42,318
Vous abusez de m'avoir forcée
à vous le dire !
381
00:19:43,778 --> 00:19:46,405
Je te l'avais dit, JJ.
Je suis incapable de garder un secret.
382
00:19:46,447 --> 00:19:47,948
Je t'avais prévenue.
383
00:19:48,020 --> 00:19:51,160
Encore une bière, Shawn ?
Je ne t'en donne plus, après.
384
00:19:51,202 --> 00:19:53,370
Je rigole ! Comment va ta femme ?
385
00:19:53,412 --> 00:19:56,707
- Faut que je vous parle.
- D'accord. Une minute.
386
00:19:56,749 --> 00:19:59,001
Non. Tout de suite.
387
00:19:59,043 --> 00:20:01,504
Ouah. Ça se fait pas.
388
00:20:01,576 --> 00:20:03,422
Ça va vous paraître dingue,
389
00:20:03,464 --> 00:20:05,257
mais dans les bois, pas loin d'ici,
390
00:20:05,329 --> 00:20:09,303
il y a un arbre
comme vous n'en avez jamais vu.
391
00:20:09,345 --> 00:20:12,640
C'est là que j'ai été conçu et...
392
00:20:12,681 --> 00:20:15,059
Désolé, je vois que je vais trop vite, là,
393
00:20:15,101 --> 00:20:17,103
je recommence.
394
00:20:18,938 --> 00:20:20,940
On s'est pas rencontrés par hasard,
395
00:20:21,816 --> 00:20:25,027
vous m'avez parlé de votre famille
avant même que je sache qui vous étiez.
396
00:20:25,099 --> 00:20:26,529
- Faut que j'aille bosser.
- Non.
397
00:20:26,570 --> 00:20:29,365
Vous ne m'écoutez pas.
398
00:20:30,313 --> 00:20:33,452
Venez avec moi, tout de suite.
399
00:20:33,494 --> 00:20:36,163
Quoi ? Je ne peux pas. Je suis au travail.
400
00:20:36,235 --> 00:20:40,042
Tant pis ! Ce dont je parle
est tellement plus important !
401
00:20:40,084 --> 00:20:43,087
Je parle d'une chance de tout recommencer.
402
00:20:46,340 --> 00:20:47,913
Pourquoi je vous ferais confiance ?
403
00:20:49,093 --> 00:20:50,052
Regardez-moi.
404
00:20:52,054 --> 00:20:55,516
Je ne vous décevrai pas. Jamais.
405
00:20:57,935 --> 00:20:59,353
Un nouveau départ.
406
00:21:07,570 --> 00:21:09,280
Il faut que tu partes, mec.
407
00:21:09,352 --> 00:21:10,602
Merci, Nick.
408
00:21:11,240 --> 00:21:13,534
- Attendez, quoi ?
- Tu dois partir.
409
00:21:13,576 --> 00:21:15,453
Lâchez-moi !
410
00:21:17,371 --> 00:21:18,735
Vous faites quoi ?
411
00:21:20,238 --> 00:21:21,780
CHEZ FRANKIE
BIÈRES & BILLARD
412
00:21:33,345 --> 00:21:35,556
Si je revois encore ta tronche,
j'appelle les flics.
413
00:21:50,488 --> 00:21:52,436
Trop forte, ma belle.
414
00:21:54,909 --> 00:21:55,993
Quoi, Garcia ?
415
00:21:56,035 --> 00:21:59,955
J'ai regardé les certificats de naissance
entre 1987 et 1992 à Beaumont.
416
00:21:59,997 --> 00:22:01,248
20 000 naissances.
417
00:22:01,290 --> 00:22:04,001
Mais grâce à mon théorème de quetchi,
418
00:22:04,043 --> 00:22:05,586
on réduit tout ça.
419
00:22:05,628 --> 00:22:07,421
Théorème de quetchi ?
420
00:22:07,463 --> 00:22:10,132
Pour faire simple, quand on devrait
trouver des tonnes d'infos
421
00:22:10,174 --> 00:22:11,675
et qu'on trouve que tchi,
422
00:22:11,717 --> 00:22:14,428
c'est là qu'est la pépite, faut creuser.
423
00:22:14,470 --> 00:22:16,222
Et la pépite, ici, c'est...
424
00:22:16,263 --> 00:22:20,976
En 1989, une jeune fille de 16 ans,
appelons-la X,
425
00:22:21,018 --> 00:22:23,395
est tombée enceinte.
Père inconnu, appelons-le Y.
426
00:22:23,437 --> 00:22:26,899
X a un passé de toxico,
arrêtée deux fois pour racolage.
427
00:22:26,971 --> 00:22:28,859
- On a son identité ?
- Pas encore.
428
00:22:28,931 --> 00:22:31,654
Les deux étaient mineurs.
Leurs dossiers sont verrouillés.
429
00:22:31,726 --> 00:22:33,614
Beaumont n'est pas si petite.
430
00:22:33,656 --> 00:22:36,200
Il y a forcément eu d'autres naissances
431
00:22:36,272 --> 00:22:37,493
de ce type.
432
00:22:37,535 --> 00:22:39,537
Exact. J'ai donc regardé l'argent.
433
00:22:39,578 --> 00:22:42,498
X a réclamé
une sacrée pension alimentaire.
434
00:22:42,540 --> 00:22:44,083
Elle pensait l'obtenir.
435
00:22:44,155 --> 00:22:47,670
- Y vient d'une famille riche.
- C'est ce que je me suis dit.
436
00:22:47,742 --> 00:22:49,004
Oh...
437
00:22:49,797 --> 00:22:52,425
ces verrous ne m'ont pas
résisté longtemps.
438
00:22:52,496 --> 00:22:54,677
La fille s'appelle... Lydia Parris.
439
00:22:54,749 --> 00:22:57,596
- On sait où elle vit ?
- Pas encore, ça arrive.
440
00:22:57,638 --> 00:22:59,807
Le dossier précise
si elle a obtenu l'argent ?
441
00:22:59,849 --> 00:23:01,392
Non. Mais elle l'a obtenu.
442
00:23:01,434 --> 00:23:05,020
Avant bébé, elle se prostituait
pour se payer sa drogue.
443
00:23:05,062 --> 00:23:07,523
Après, elle et son fils
sont partis à Houston,
444
00:23:07,565 --> 00:23:08,845
nouvelle voiture, nouvel appartement.
445
00:23:11,569 --> 00:23:13,154
- Merci.
- Pas de souci.
446
00:23:13,195 --> 00:23:14,280
T'es sûre que ça va ?
447
00:23:14,321 --> 00:23:17,700
Oui. Ce gars est bizarre, mais inoffensif.
448
00:23:17,741 --> 00:23:20,077
Nick, tu peux venir m'aider ?
449
00:23:20,119 --> 00:23:22,037
- Sois prudente, hein ?
- OK.
450
00:23:34,884 --> 00:23:37,219
Tu me sauves la vie. Merci.
451
00:23:39,513 --> 00:23:40,723
T'as trouvé quoi, Penelope ?
452
00:23:40,765 --> 00:23:44,894
La triste fin de l'histoire
de Lydia Parris.
453
00:23:44,935 --> 00:23:47,396
Après Beaumont,
sa vie ne s'est pas améliorée.
454
00:23:47,438 --> 00:23:48,481
Que s'est-il passé ?
455
00:23:48,522 --> 00:23:50,637
Rebelote : drogue, alcool, rue.
456
00:23:51,275 --> 00:23:53,444
Elle a succombé d'une cirrhose
il y a trois mois à Galveston.
457
00:23:53,486 --> 00:23:55,362
- Le facteur déclenchant.
- Et son fils ?
458
00:23:55,404 --> 00:23:58,532
J'essaie de le trouver. Il a quitté tôt
le foyer familial et a disparu des radars.
459
00:23:58,604 --> 00:23:59,742
Et le père ?
460
00:23:59,784 --> 00:24:02,787
Y est resté Y.
L'argent aide à rester anonyme.
461
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
Je vous rappelle
dès que j'ai d'autres infos.
462
00:24:11,128 --> 00:24:13,422
Oui. C'est bien lui.
463
00:24:13,452 --> 00:24:15,925
Cette barmaid s'appelle Becky Silverman ?
464
00:24:15,966 --> 00:24:18,469
Quelque chose de grave est arrivé.
Sa voiture est toujours dans le parking.
465
00:24:18,511 --> 00:24:20,638
Son sac est par terre.
Elle ne répond pas à son portable.
466
00:24:20,679 --> 00:24:23,099
Elle avait rencontré cet homme
plus tôt dans la journée ?
467
00:24:23,140 --> 00:24:25,142
Ce type traîne autour du bar
depuis plusieurs jours.
468
00:24:25,184 --> 00:24:26,894
- Becky dit qu'il est fou.
- Comment ça ?
469
00:24:26,936 --> 00:24:29,980
Il veut l'emmener voir un arbre.
470
00:24:30,052 --> 00:24:33,526
Mais avant ça, vous n'aviez jamais
vu cet homme ?
471
00:24:33,567 --> 00:24:36,320
Non. Becky a dit qu'il regardait
une pub pour des voitures.
472
00:24:36,362 --> 00:24:37,863
Il voulait un pick-up
qui supporte la boue.
473
00:24:37,935 --> 00:24:41,355
- La boue ? Il a plu récemment ?
- Pas depuis des mois.
474
00:24:53,421 --> 00:24:54,547
Allez.
475
00:25:01,011 --> 00:25:02,513
Ne me faites pas mal, pitié !
476
00:25:04,849 --> 00:25:06,225
C'est juste à côté.
477
00:25:07,101 --> 00:25:08,686
Je vais vous le montrer.
478
00:25:08,727 --> 00:25:11,439
Ensuite, on reviendra...
479
00:25:11,480 --> 00:25:12,773
et on se préparera.
480
00:25:18,320 --> 00:25:22,491
Il doit emmener ses victimes
dans un endroit isolé,
481
00:25:22,563 --> 00:25:25,286
où il ne risque pas d'être dérangé.
482
00:25:25,327 --> 00:25:27,288
Il y a plein d'endroits comme ça, ici.
483
00:25:27,359 --> 00:25:30,666
Dès qu'on sort de la ville,
c'est assez rural.
484
00:25:30,708 --> 00:25:33,669
Il a cherché un véhicule
capable de rouler dans la boue.
485
00:25:33,711 --> 00:25:35,629
Mais il n'a pas plu depuis des semaines.
486
00:25:35,671 --> 00:25:37,923
Oui, mais c'est le pays des bayous, ici.
487
00:25:37,965 --> 00:25:42,094
Certaines zones peuvent être inondées
toute l'année.
488
00:25:42,136 --> 00:25:43,345
Quelles zones ?
489
00:25:45,139 --> 00:25:46,432
Au sud-est de...
490
00:25:49,310 --> 00:25:51,979
- Je ne vous ai rien fait.
- Allez !
491
00:25:53,272 --> 00:25:55,595
On y est.
492
00:25:57,640 --> 00:26:01,726
Voilà notre endroit.
493
00:26:02,281 --> 00:26:04,408
On peut prendre un nouveau départ, ici.
494
00:26:04,450 --> 00:26:06,898
D'accord ? Rien que nous deux.
495
00:26:24,502 --> 00:26:27,421
Voilà les zones inondables.
J'ai envoyé une copie à Garcia.
496
00:26:27,463 --> 00:26:30,049
Ça doit faire 15 000 à 20 000 acres.
Il faut circonscrire.
497
00:26:30,091 --> 00:26:33,094
Bon. Imagine que t'es ce garçon, Y.
498
00:26:33,136 --> 00:26:34,554
Tu viens d'une famille riche
499
00:26:34,595 --> 00:26:36,973
mais ta copine est mal née.
500
00:26:37,014 --> 00:26:38,474
Où tu lui donnerais rendez-vous ?
501
00:26:38,516 --> 00:26:41,686
Dans l'arrière-pays,
histoire que personne ne me voie.
502
00:26:41,727 --> 00:26:44,355
Oui, mais pas n'importe où.
503
00:26:44,397 --> 00:26:47,316
Un endroit que tu connais,
voire que tu contrôles.
504
00:26:47,358 --> 00:26:49,110
Une propriété de sa famille.
505
00:26:51,195 --> 00:26:52,947
- Garcia.
- Oui, j'ai la carte.
506
00:26:52,989 --> 00:26:56,534
Je patauge. Désolée pour le jeu de mots
à la Rossi.
507
00:26:56,576 --> 00:26:59,954
Circonscris tes recherches aux terres
détenues par une même famille
508
00:26:59,996 --> 00:27:01,747
depuis au moins trois générations.
509
00:27:01,789 --> 00:27:04,959
Oh, ça aide !
510
00:27:06,002 --> 00:27:10,381
Les ranchs des Crawford, des Stanford
et des Bowman.
511
00:27:10,423 --> 00:27:13,342
Vois si tu trouves une piste,
avec ces familles.
512
00:27:13,384 --> 00:27:16,471
Laissez-moi partir.
Je ne dirai rien, promis !
513
00:27:16,512 --> 00:27:19,223
Vous voyez cet arbre ?
C'est là que j'ai commencé.
514
00:27:20,016 --> 00:27:21,642
Vu cet endroit...
515
00:27:23,561 --> 00:27:25,855
ça aurait dû être
la plus belle chose au monde.
516
00:27:28,024 --> 00:27:29,233
Comme vous.
517
00:27:40,661 --> 00:27:43,790
Pourquoi avoir accroché ces... choses ?
518
00:27:44,457 --> 00:27:46,751
- Pour rendre hommage.
- À quoi ?
519
00:27:46,793 --> 00:27:51,339
À la réunion de ce qui n'était pas réuni,
mais aurait dû l'être.
520
00:27:52,381 --> 00:27:54,926
Ma mère voulait juste avoir une famille.
521
00:27:56,594 --> 00:27:58,679
Mais elle n'était pas assez bien pour lui.
522
00:28:00,556 --> 00:28:02,141
Mais les arbres...
523
00:28:03,476 --> 00:28:05,311
Ils ressentent ce qui se passe.
524
00:28:05,353 --> 00:28:06,813
Ils se régénèrent.
525
00:28:08,272 --> 00:28:09,232
Je sais, ça a l'air dingue.
526
00:28:09,273 --> 00:28:11,400
Ne me touchez pas !
527
00:28:12,109 --> 00:28:14,987
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
528
00:28:15,029 --> 00:28:18,366
C'est notre chance de corriger le tir.
529
00:28:18,407 --> 00:28:19,617
Vous êtes fou.
530
00:28:23,037 --> 00:28:25,915
Vous êtes comme les autres, hein ?
531
00:28:25,957 --> 00:28:28,584
Il est encore temps. Ramenez-moi.
532
00:28:28,626 --> 00:28:30,962
Vous n'êtes pas différente.
Je pensais que si.
533
00:28:33,172 --> 00:28:34,340
Mais non.
534
00:28:34,382 --> 00:28:37,593
Vous êtes malade, mais vous pouvez
être aidé. Je vous aiderai.
535
00:28:37,635 --> 00:28:38,761
Non.
536
00:28:40,054 --> 00:28:41,097
Vous avez raté le coche.
537
00:28:44,892 --> 00:28:46,102
Que se passe-t-il ?
538
00:28:46,144 --> 00:28:49,647
Garcia a peut-être trouvé une piste :
Billy Crawford.
539
00:28:49,689 --> 00:28:53,609
- Notre suspect.
- Le père de Y.
540
00:28:53,651 --> 00:28:56,988
Il y a 30 ans, Billy était un ado rebelle
541
00:28:57,029 --> 00:28:58,948
qui fréquentait la bande de Lydia.
542
00:28:58,990 --> 00:29:00,616
Quand elle est tombée enceinte,
543
00:29:00,658 --> 00:29:03,327
il est parti dans un pensionnat
dans le Connecticut.
544
00:29:03,409 --> 00:29:05,705
La famille a payé la fille
pour étouffer l'affaire.
545
00:29:05,746 --> 00:29:08,708
- On sait où est Billy ?
- Mort il y a cinq ans.
546
00:29:08,749 --> 00:29:13,546
Donc, notre suspect s'est retrouvé
orphelin, à la mort de Lydia.
547
00:29:13,588 --> 00:29:15,923
Il est rentré à Beaumont
pour arranger les choses.
548
00:29:15,963 --> 00:29:18,676
Les Crawford détiennent
une propriété juste en dehors de la ville.
549
00:29:18,718 --> 00:29:21,471
Il y a beaucoup de bois,
mais Garcia a repéré une clairière
550
00:29:21,512 --> 00:29:23,264
avec un très gros arbre.
551
00:29:23,306 --> 00:29:27,185
À l'aide !
552
00:29:27,226 --> 00:29:30,143
Criez tant que vous le voulez.
Il n'y a personne.
553
00:29:33,689 --> 00:29:37,904
D'accord. Faisons comme vous voulez,
un nouveau départ.
554
00:29:37,985 --> 00:29:41,532
Non. Vous dites ça
parce que vous avez peur.
555
00:29:49,705 --> 00:29:51,956
Je vais trouver une branche
juste pour vous.
556
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Arrêtez ! FBI !
557
00:30:39,671 --> 00:30:40,967
Lâchez ça !
558
00:30:43,511 --> 00:30:44,929
Merde.
559
00:30:54,647 --> 00:30:56,771
Que se passe-t-il ?
Il y a eu des coups de feu.
560
00:30:58,568 --> 00:31:00,069
Dernière chance.
561
00:31:00,111 --> 00:31:02,652
Partons maintenant. Ou c'est fini.
562
00:31:06,909 --> 00:31:08,453
D'accord.
563
00:31:08,494 --> 00:31:09,787
Quoi ?
564
00:31:09,868 --> 00:31:12,120
J'ai dit, d'accord. On le fait.
565
00:31:12,874 --> 00:31:14,247
Comment je peux...
566
00:31:15,042 --> 00:31:16,040
Embrassez-moi.
567
00:31:28,055 --> 00:31:29,387
Vous me croyez, maintenant ?
568
00:31:31,017 --> 00:31:33,269
Oui !
569
00:31:38,858 --> 00:31:40,401
Je t'aime.
570
00:31:40,443 --> 00:31:43,779
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
571
00:31:54,457 --> 00:31:55,875
Quoi ?
572
00:32:00,546 --> 00:32:03,299
C'est quoi, ça ?
573
00:32:06,177 --> 00:32:07,258
C'est quoi ?
574
00:32:28,908 --> 00:32:31,160
Ça va, Dave ?
575
00:32:31,202 --> 00:32:32,116
Oui.
576
00:32:33,663 --> 00:32:36,791
Matt a vu une cabane.
On devrait aller voir.
577
00:32:38,626 --> 00:32:40,795
C'était la seule issue possible.
578
00:32:42,046 --> 00:32:43,214
Je sais.
579
00:33:02,942 --> 00:33:04,443
OK. Au revoir.
580
00:33:06,696 --> 00:33:09,532
Becky Silverman est choquée,
mais ça va aller.
581
00:33:09,571 --> 00:33:12,243
La police a trouvé
d'autres enregistrements dans la cabane ?
582
00:33:12,285 --> 00:33:13,995
Oui. On les a pris.
583
00:33:14,036 --> 00:33:16,080
On les ramène à Quantico.
584
00:33:16,122 --> 00:33:18,583
Ça permettra peut-être
d'élucider d'autres meurtres.
585
00:33:18,624 --> 00:33:22,253
Il y avait bien plus de parties
que celles de cinq corps, sur cet arbre.
586
00:33:22,295 --> 00:33:24,005
On s'en occupera demain.
587
00:33:24,046 --> 00:33:26,757
Je crois qu'on a tous eu notre dose,
aujourd'hui.
588
00:33:33,264 --> 00:33:34,390
Coucou.
589
00:33:34,432 --> 00:33:36,976
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
590
00:33:37,977 --> 00:33:41,352
- Il y a une rumeur...
- Penelope.
591
00:33:42,899 --> 00:33:45,023
T'envisages vraiment de partir
à La Nouvelle-Orléans ?
592
00:33:46,027 --> 00:33:49,155
Je ne sais pas. Je ne m'y attendais pas.
593
00:33:49,197 --> 00:33:52,658
Mais je ne ferai rien
sans en discuter avec toute l'équipe.
594
00:33:52,698 --> 00:33:54,407
Ils auraient de la chance de t'avoir.
595
00:33:55,912 --> 00:34:00,500
Mais avant d'y penser sérieusement,
réfléchis à quelque chose.
596
00:34:01,832 --> 00:34:04,420
Si je quittais mon poste,
597
00:34:04,462 --> 00:34:06,839
je voudrais que tu me remplaces
à la tête de l'unité.
598
00:34:06,881 --> 00:34:09,217
Attends. Tu vas... ?
599
00:34:09,256 --> 00:34:10,885
Non.
600
00:34:10,927 --> 00:34:13,846
Du moins, pas avant d'en avoir discuté
avec toute l'équipe.
601
00:34:15,181 --> 00:34:18,726
Mais je voulais que tu le saches.
602
00:34:20,728 --> 00:34:22,352
C'est tout.
603
00:34:24,982 --> 00:34:26,689
Emily...
604
00:34:28,194 --> 00:34:29,237
Merci.
605
00:34:30,446 --> 00:34:32,111
Ça me touche beaucoup.
606
00:34:39,872 --> 00:34:41,749
Je ne suis pas fou.
607
00:34:41,791 --> 00:34:45,837
Je sais que ceux que j'enlève
ne sont pas mes parents.
608
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Mais, et c'est étrange,
609
00:34:48,756 --> 00:34:51,634
parfois, faire semblant
n'est pas comme la réalité.
610
00:34:52,510 --> 00:34:53,928
C'est mieux.
611
00:34:54,846 --> 00:34:57,431
- C'est intéressant ?
- Étrange.
612
00:34:57,471 --> 00:34:59,809
Le tueur pouvait être rongé
par les remords,
613
00:34:59,851 --> 00:35:02,311
en souffrir atrocement,
614
00:35:02,353 --> 00:35:06,566
et l'instant d'après,
se croire dans un conte de fées
615
00:35:06,607 --> 00:35:08,484
merveilleux et enchanté.
616
00:35:08,526 --> 00:35:10,570
On entend cette dichotomie
dans le premier enregistrement.
617
00:35:10,611 --> 00:35:13,406
Il avait de profondes failles
psychologiques et affectives.
618
00:35:13,445 --> 00:35:17,577
Oui, mais ce n'était pas un schizophrène,
ni même un sociopathe.
619
00:35:17,618 --> 00:35:20,037
Son mode opératoire
était très organisé, efficace.
620
00:35:20,077 --> 00:35:22,665
Ces deux réalités conflictuelles
621
00:35:22,707 --> 00:35:24,250
coexistaient peut-être en lui.
622
00:35:24,289 --> 00:35:26,419
Oui, sa vie fantasmée
aurait parfois pris le dessus,
623
00:35:26,460 --> 00:35:29,130
comme un mécanisme de survie.
624
00:35:29,172 --> 00:35:30,715
J'ai hâte de connaître tes conclusions.
625
00:35:30,756 --> 00:35:31,841
- Entendu.
- Dors bien.
626
00:35:31,880 --> 00:35:33,009
Toi aussi.
627
00:35:34,468 --> 00:35:37,138
Il y a une sensation qui m'envahit
628
00:35:37,180 --> 00:35:39,849
juste avant que je décide
de passer à l'acte.
629
00:35:39,891 --> 00:35:42,393
Si seulement je pouvais la décrire.
630
00:35:45,479 --> 00:35:49,150
Ça tient toujours,
l'entraînement au tir, demain ?
631
00:35:49,189 --> 00:35:52,403
Là, je veux juste rentrer chez moi
et prendre un pot avec Krystall.
632
00:35:52,445 --> 00:35:55,114
- On voit ça plus tard ?
- Bien sûr.
633
00:35:55,156 --> 00:35:57,033
- Tout va bien ?
- Oui.
634
00:36:00,912 --> 00:36:03,956
Je suis juste un peu secoué.
635
00:36:03,995 --> 00:36:05,833
Pourquoi ça ?
636
00:36:12,131 --> 00:36:15,051
J'ai mis tout le trajet
à m'en rendre compte.
637
00:36:16,511 --> 00:36:17,887
Mais j'ai compris.
638
00:36:20,181 --> 00:36:24,223
J'ai failli mourir, la dernière fois
que j'ai poursuivi un tueur dans les bois.
639
00:36:25,102 --> 00:36:26,103
Everett Lynch.
640
00:36:26,145 --> 00:36:29,357
Le stress post-traumatique, ça existe.
641
00:36:29,398 --> 00:36:32,735
On l'a tous deux vu en opérations.
642
00:36:32,777 --> 00:36:34,570
Oui, malheureusement.
643
00:36:34,609 --> 00:36:36,989
Comme je n'en avais jamais souffert,
644
00:36:37,031 --> 00:36:40,701
je me croyais supérieur.
645
00:36:40,740 --> 00:36:43,955
- C'est-à-dire ?
- Immunisé au stress post-traumatique.
646
00:36:43,996 --> 00:36:46,415
Que c'était une question de volonté.
647
00:36:46,457 --> 00:36:52,296
Mais grâce à Everett Lynch,
je ne suis plus immunisé.
648
00:36:52,338 --> 00:36:55,216
Il fait le mort
depuis qu'il a tué sa fille.
649
00:36:56,592 --> 00:36:59,095
On ne le reverra peut-être pas. Ça arrive.
650
00:37:00,054 --> 00:37:01,180
BTK, le tueur du Zodiaque.
651
00:37:01,219 --> 00:37:03,850
Pas pour Lynch. Il est différent.
652
00:37:03,891 --> 00:37:07,979
On ne sait pas ce qu'il fait,
il a dû changer de mode opératoire.
653
00:37:08,020 --> 00:37:09,185
J'espère que t'as tort.
654
00:37:10,606 --> 00:37:12,775
Mais ce que j'arrive pas à comprendre,
655
00:37:12,817 --> 00:37:15,194
c'est pourquoi il ne m'a pas tué.
656
00:37:17,154 --> 00:37:19,445
Ce n'est pas par gentillesse.
657
00:37:21,576 --> 00:37:23,616
L'important, c'est qu'il l'a fait,
658
00:37:24,453 --> 00:37:25,618
et que grâce à ça,
659
00:37:26,164 --> 00:37:27,790
ce soir, tu rentres chez toi
660
00:37:28,958 --> 00:37:31,669
retrouver une femme géniale
661
00:37:31,711 --> 00:37:33,421
et un martini avec des glaçons.
662
00:37:33,462 --> 00:37:34,839
Krystall boit ça. Pas moi.
663
00:37:34,881 --> 00:37:35,923
Ah, d'accord.
664
00:37:35,965 --> 00:37:37,466
Mais je comprends.
665
00:37:37,505 --> 00:37:41,137
Et moi aussi, je vais retrouver
ma femme géniale,
666
00:37:42,305 --> 00:37:43,594
et une poubelle de couches sales.
667
00:37:46,181 --> 00:37:47,435
À demain.
668
00:37:47,476 --> 00:37:48,686
À plus.
669
00:37:54,525 --> 00:37:57,108
Paraît que les accrocs au jeu
s'en fichent, de gagner.
670
00:37:58,154 --> 00:38:00,656
Ils ne se sentent en vie
que quand l'obscurité
671
00:38:00,698 --> 00:38:02,617
les gagne de tous les côtés
672
00:38:02,658 --> 00:38:04,702
et qu'il semble ne plus y avoir d'issue.
673
00:38:05,411 --> 00:38:09,078
Mais pour les gens comme moi,
il y a toujours une issue.
674
00:38:10,333 --> 00:38:13,628
Il suffit d'aller plus loin.
675
00:38:13,669 --> 00:38:15,296
C'est le secret.
676
00:38:15,338 --> 00:38:18,633
La seule issue, c'est d'aller plus loin.
677
00:38:22,178 --> 00:38:25,139
Quand j'ai dit que quelque chose
mourait en moi
678
00:38:25,181 --> 00:38:27,058
à chaque fois que je le fais ?
679
00:38:27,099 --> 00:38:28,389
C'est vrai.
680
00:38:29,435 --> 00:38:32,230
Mais quelque chose d'autre grandit.
681
00:38:32,980 --> 00:38:36,275
Et cette chose-là
682
00:38:37,109 --> 00:38:40,526
n'est pas comparable à ce que vous autres
appelez "le monde normal".
683
00:38:41,906 --> 00:38:43,574
Comme je vous plains.
684
00:38:45,076 --> 00:38:46,869
Car quand on a cette sensation,
685
00:38:47,578 --> 00:38:50,790
on ne veut pas qu'elle s'arrête.
686
00:39:23,322 --> 00:39:24,532
Tiens.
687
00:39:25,241 --> 00:39:26,614
Ça a l'air délicieux.
688
00:39:28,786 --> 00:39:31,873
Alors c'est aussi bien
que je te l'avais dit ?
689
00:39:32,999 --> 00:39:34,417
Mieux, même.
690
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
Qu'est-ce qui ne va pas ?
691
00:39:37,920 --> 00:39:39,797
Oh, je ne sais pas...
692
00:39:41,048 --> 00:39:43,134
Je réfléchis à mon passé,
693
00:39:44,010 --> 00:39:46,304
aux choses que j'ai faites, à qui je suis.
694
00:39:47,847 --> 00:39:49,265
Je mérite pas tout ça.
695
00:39:49,307 --> 00:39:51,264
Bien sûr que si.
696
00:39:53,060 --> 00:39:54,437
Non. Vraiment.
697
00:39:55,521 --> 00:39:57,565
Chéri,
698
00:39:57,604 --> 00:39:59,522
on regrette tous d'avoir fait
certaines choses,
699
00:40:00,151 --> 00:40:03,237
mais t'es le meilleur homme
que j'aie jamais rencontré...
700
00:40:05,156 --> 00:40:06,240
et je t'aime.
701
00:40:06,279 --> 00:40:07,825
Moi aussi, je t'aime.
702
00:40:12,914 --> 00:40:15,750
Je vais nous concocter un délicieux repas.
703
00:40:15,789 --> 00:40:16,751
D'accord.
704
00:40:16,792 --> 00:40:20,004
Et on va célébrer cette nouvelle étape
de notre vie ensemble.
705
00:40:20,046 --> 00:40:21,756
- Hé.
- Quoi ?
706
00:40:22,548 --> 00:40:25,092
Tu as une magnifique...
707
00:40:25,134 --> 00:40:26,511
structure de visage.
708
00:40:27,678 --> 00:40:29,931
On te l'a déjà dit ?
709
00:40:29,972 --> 00:40:31,220
Non.
710
00:40:32,517 --> 00:40:34,352
Elle est vraiment belle.
711
00:40:36,187 --> 00:40:38,940
Il faudrait la conserver sous verre.
712
00:40:40,566 --> 00:40:42,568
Flatteur, va !
713
00:40:44,153 --> 00:40:45,484
Allez.
714
00:40:46,113 --> 00:40:47,865
- Je vais...
- D'accord.
715
00:40:59,001 --> 00:41:01,087
"Nous, les tueurs en série,
sommes vos fils,
716
00:41:01,128 --> 00:41:04,215
nous sommes vos maris.
Nous sommes partout.
717
00:41:04,257 --> 00:41:06,968
Et vos enfants seront
plus nombreux à mourir demain."
718
00:41:07,885 --> 00:41:09,846
Ted Bundy.
719
00:41:11,472 --> 00:41:14,225
À SUIVRE...
55637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese