All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E13.160222.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

Hey, you crazy kid.

Are you in your right mind?
Gosh, look at your face right now.

What about your hand?

I didn't hurt it.

Hey, what kind of pianist
goes around using his fists?

What if you had hurt them again? Huh?

That hurts! I didn't hurt them.
See, look at it moving.

What would you do
if you couldn't play again?

I'm sorry... sorry.

You shouldn't be sorry to me.
This is your future.

How could you be so thoughtless?

Gosh, you're so pathetic.

Do I look pathetic to you too?

Did someone call you pathetic?

Wow, that person is very accurate.

Well, okay!

I'll live properly from now on.

I'll go to that competition and win.

I'll win a prize and when I do,
I'll go up there and call out your name.

Well, it's nice to hear you say it.

Have you brought the piece
you want to play?

This one. Chopin's Piano Sonata no. 3.

Chopin's too hard.

There are much easier pieces.

And you have only one month.

Come on! A man should do something
at this level.

You sure talk a big game.

But make me more confident in you.

- Right?
- Yeah.

- I'll try it.
- Okay, let's do it. Go.

[Episode 13]

It bothers Senior a lot.

Is it okay for me to continue helping
Baek In Ho study?

But I am the one who brought it up
in the first place.

It's hard for me to stop now.

What are you doing standing out here?

I'm going to head inside.

Are you all right?

Do I look all right?

What about ointment? Did you put some on?

You should be mad I hit your boyfriend.
Why do you care about that stuff?

- Hey.
- Yeah?

Why is there a 2 on the "x"?

Oh, that's called a square.
The square of "x" is "a."

And "x" is the square root of "a."

That's what they're saying here.
Like this...

That's called the square root.

Root?

What does that mean?

Have you had lunch?

Of course, what about you?

Look here.

Square root of "a" has 2 and minus 2.

This is the root of "a."

I'm on my way back from eating now.

How is your face?

People must have been shocked.

The female employees were going nuts.
I'm really popular, you know.

What are you doing right now?

- Keep working on it.
- Okay.

I was helping Baek In Ho
study in the library.

I had promised before.

- Are you okay?
- No.

I'm not okay at all.

I know, right?

I'm sorry.

What can I do?

It's okay. You had already promised.

If you had broken your promise,
you would've felt bad and worried.

It's better not to do that.

But I'll only be with him for studying,
not for any personal things.

I'm only asking because I'm curious.

How many female employees
work at that company?

There must be a lot
if they were going nuts.

About 58,000.

I'm heading out first.

He should've said something
if he was leaving.

Gosh, I'll just go prepare
for the concours.

Now that Oh Young Gon's not around,
I don't mind school.

Don't you agree?

Yeah.

I haven't seen him in days.

Don't you think he'll take time off?
It will be hard to come back after that.

Why is everyone studying so hard when
the end of the term is still far away?

It's making me nervous.

Oh, it's the graduation exam.

The fourth years have to pass that
in order to graduate.

Hong, you're not going to take it?

You're allowed to even if you're
in second semester of third year.

I have thought about it.

Would I have enough time to prepare?

I heard our department's graduation exam
is really hard.

Hey, you'd do much better than Sang Chul
and Do Hyun even if you took it now.

Bo Ra, let's take it together.

No, thank you.

I usually agree to your requests.

But not this.

I just want to own my business instead.

We have to do internships in fourth year.

I already spoke to my dad about it.

Then you don't need to take it.

You're lucky.

Hey, what's so fun on your phone?

Why are you trying to look at my phone?

Why are you acting that way?
I always look at it.

- Don't do that anymore.
- What?

I have to protect my privacy too.

You're just my lackey. What privacy?

I'm going to go. I'll take this.

- Hey, he's acting totally weird lately.
- How?

He's always off by himself, ignoring my
messages, and doesn't return my calls.

What's going on with him?

Do you think he's seeing a girl?

A girl? That baby?

You'd have to raise him.

Why? Eun Taek is tall, good-looking,
and manly.

I think girls would like him.

Then you should date him.

You must be crazy.

He must have gone to practice.

Why did you leave
without saying anything before?

Even eating those books
couldn't help you.

Yet you play hooky?

You don't have to be concerned with
my studies anymore.

I can do it on my own anyway.

Is he doing this because he knows
I'm feeling uncomfortable?

Something about him
is different than usual.

Why is that?

Perhaps...

Is it because of me?

What?

What are you saying?

I don't even have time because I have
to prepare for my concours.

Concours? You're attending a concours?

When? What kind?

Just something small.

Why does it matter if it's big or small?
That is great news!

What is it?

Nothing.

Big brother. Big brother.

Sleep, sleep...

That's not bad. Big brother.

Big brother. Big brother In Ho.

Is there another one?

This is crazy.

One, two, three.

Go to sleep, would you!

Are you going to take responsibility
for ruining my skin?

You're going too far, really.

Are you that mad about
losing that fight to Jung?

Is that why you're working out?
To fight again?

Who says I lost?

You lose in a physical fight
and financially too.

You're going to lose in love too.

Just a loser, loner.
A jackass covered in scars.

Does Hong Seol know that you like her?

She may be by your side
as your friend now.

As soon she finds out, it's game over.

Shut up and go to sleep.

You're not even denying it.

Oh, what is love?

What do you say?
Should your sister help you?

- I said go to sleep!
- I think you need it.

- Look at your beat-up face.
- Are you crazy?

Seriously, don't come in.

Just be quiet!

I won't make a sound. I'll be quiet.

Don't come in.

One, two...

Hey!

Okay, I'll be there soon.

What are you so happy about?

I guess you're going on a date
since it’s the weekend.

What brings you here?

I'm walking around in my neighborhood.
Do I need your permission?

No, that's not it.

You must dislike everything I do
and think I'm always suspicious.

I don't like the look in your eyes
right now.

Now that I look at you,
you have quite the temper.

Oh, that's why Jung likes you.

I'll say this clearly
since I ran into you.

I find it uncomfortable the way you talk
about Senior to me.

And don't go around telling people that
you're his girlfriend anymore.

It could become a problem
if they really believe you.

You're pretty bold too.

I think you must be
misunderstanding something.

Even if you get along with my brother
and childhood friend now

how long do you think that will last?

You must feel like Cinderella now
and like you're going to get married.

You feel like a TV drama star
between the two of them.

But really, how long have you two
known each other?

It's 15 years for me.

There are ups and downs in relationships,
but longevity is hard.

But you haven't even started that yet.

So stop acting up.

Yeah, I know.

The three have a past I don't know about.

And there's no room there.

But I'm the one next to Senior right now.

A long relationship is not necessarily
a good one.

You speak that way, but are
your relationships with them good?

- It didn't look that way.
- Do you want to die?

Who do you think you are?

Do you know that I've beaten up
all girls who've spoken like you?

Why should I know that?

That's only possible when you're young.

Do you know what happens
when you hit someone at this age?

- If you feel confident, try it.
- Do you think I can't?

Oh? I didn't hit you yet.

Hey, don't tell Jung. I didn't hit you.

Your nose is weird. It bled.

I would've just killed you.

Welcome.

What are you doing?

You're here?

Your nose is bleeding?

Yes.

Why are you laughing?

I said my nose is bleeding.
You should worry about me.

I am worried. I am.

But that thing is funny. You should look.

It's not funny at all. You're funnier.
Do you want a mirror?

I'm almost better now.

You are almost all better.

I think I can stop helping Baek In Ho
with his studies.

Oh yeah?

He has a competition in a month,
so he's focusing on that.

That's good.

Nothing else happened?

I did promise to be honest.

I ran into Baek In Ho's sister
on the way here.

We're in the same neighborhood,
so I can't help seeing her.

She keeps bringing you up
and acting scary.

Honestly, I didn't like it.

I see.

Sorry, I told her to stop.

I'll talk to her once more.

I think I feel kind of good.

You said you'd be honest with me and
you really did tell me everything.

We did promise to do that.

But I feel kind of like...
I feel like I'm ratting someone out.

Why? I like it that
you're ratting someone out.

Do you have more people to tell on?

No, I don't!

I want to hear more.

I'm so hungry. What should I eat?

You really don't have any more?

Senior, you have your job already, so you
didn't take the graduation, exam right?

I passed it at the end of last year. Why?

So you did that too.

I thought about taking it early too.

If I get it over with now,
it would make things easier.

That's true.

But I don't know if I can prepare for it
along with my finals.

Should I give you my old exams and notes?

Senior, you have old exams and notes?

I have notes I organized
for the finals too.

Even the finals?

Wow, I would be so thankful! Really?

I think you like them more than me.

Come on! That's ridiculous.

I like them because
they're your old exams and notes.

- I think you like the old exams.
- No, that's not true.

Maybe I won't give them to you.

I won't.

Are you mad?

What kind of a guy gets mad so easily?

When did I?

What do you mean when? You always do.

You get mad over nothing, frown,
and cut off contact.

Gosh, think about everything I went
through all that time.

Are you the only one who suffered?

You never let anything slide.
You nitpick and get angry.

And make me wait.

Senior, you've changed.

You talk really well.

I'm not frustrated anymore.

I hope we can always
fight like this, right?

Let's continue fighting like this.

I'm not giving them to you.

Please? What can I do
to make you give them to me?

It depends on how good you are.

Hello?

In Ho.

Who is this? Sang Keun?

What is it this time?

You're in trouble. Boss is in Seoul.

Why is he in Seoul now?

You remember the big boss you saved
when you worked for our boss.

- The big boss?
- Yeah.

That big boss is looking for you,
so our boss is really stressed.

He called him and beat him up.

Now he's in Seoul looking for you.
I'm scared, In Ho.

He's going all out.

Boss is coming. You have to hide well.
Bye.

Hey, hey!

What do I do? Seriously?

Calm down. Calm down.

Suppose that he goes to the academy.

He won't know my address.
I didn't leave it there.

Then they won't know.

Don't be scared.
Don't be scared, Baek In Ho.

Don't be scared.

Don't be a coward. Don't be scared.

Why does my stomach hurt?

Do you have lessons today?

Yeah.

Hey!

Yeah?

Are you mad at me about something?

No, I'm not.

Then why are you like this lately?

What's going on?

What do you mean?

- Hey, you.
- Yes?

Do you know him or not?

- I don't know him.
- Take a close look.

I really don't know him.

Hey, come over here, student.

- Hey, hurry up.
- What are you doing!

Quiet!

Boss, I don't think anyone knows.

Do you think anyone would know him?

There are a lot of students here.

I'm sure we can find
someone who knows In Ho.

- Get going.
- Okay.

I'm going to go insane.

Sorry. You couldn't breathe, right?

Are you okay?

Are you sick?

What's wrong with you suddenly?
Look at this sweat.

Hey, wake up.

Let's go. Let's go to the hospital!

Doctor! Excuse me, please help us.

Yes, she fainted.

What happened?

I covered her mouth with my hand.

Did I suffocate... suffocate her?

In Ho!

Seol!

In Ho, is Seol okay?

What's going on?

The doctor says
it's stress-related gastritis.

Her stomach pains have stopped,
so you don't have to worry about that.

She'll be fine once she rests
a day or two.

What a relief.

She gets everything bad from her mother.

This happened to her once last year.

My heart nearly stopped.

In Ho, you look sick.
You must've worried a lot.

Be quiet.

I'm sure he was shocked.
A person passed out in front of him.

In Ho.

I'm relieved that you were there.
Thank you.

It's nothing, really.

Seol.

- Mom!
- Oh, lie down.

You should have gone to the hospital
as soon as you felt ill.

You didn't listen to your mom.
I'm so upset.

How stressed were you that you fainted?

You can admit yourself tonight
and rest up for the night, okay?

I should call Yoo Jung.

Hey, I'll call him later.

He's working now.

Is work important now?
You're in the hospital.

Tell him to come tonight.

Let the kids take care of it themselves.

Don't make her stress out.

What do you mean leave it to them?

It is stress... stress!

How did Hammer
even find out about school?

What if he finds out about
the noodle shop too?

If Dog Fur gets hurt because of me,
you might as well die.

You're punching me in the gut
without any warning?

Then was I supposed to tell you first?

I'm only going this far
because you turned yourself in.

You were one of my favorites.

You're not even grateful
and you steal my money, you shit.

Well...

You should've made sure you didn't
get robbed of your...

I see you're still talking, huh?

Hey.

Forget it. Just come back down with me.

I'll wipe the slate clean
regarding the money.

That measly five million won?

I'll pay you back.

Five million won?

Your calculations are off.

Think of the interest.

10 million won.

I'm giving you a discount because of
our past relationship, okay?

- That's nonsense.
- Then what should we do?

Should we go to Busan together?
The big boss is waiting for you.

If we go down together,
we can each take charge of a district.

Whether it's five or ten million,
you have no place to get that money.

No matter what,
I'm not a gangster.

I'll pay you back for sure.

Oh really?

You can go ahead and try.

But you have only one week.

If you can't do it in that time,
you're going back with me.

But seeing that you're still
hanging around here in Seoul

there must be
a girl you like or something.

You're such a pure guy.

That's why I liked you.

Don't get any ideas.

I can ruin everything in your life
around you.

Don't forget. 10 million won in one week.

Let's go, Sang Keun.

Bye, In Ho.

I thought I was done with hard stuff.

It must be because of
the relieved tension.

Senior, I'm at the hospital because
of a pain in my stomach.

I'll be admitted for the day.

Hello?

You called right away.

Are you okay?

Is your family with you?

Okay, I'll leave right now.

I can leave for the day.

Yoo Jung, we have a meeting in an hour.

- Can you prepare some documents for it?
- What meeting all of a sudden?

They want to re-examine the marketing
materials for next quarter.

I guess they didn't like something.

Anyway, the director is joining.
Please check everything.

Work suddenly came up. I may be late.

I'll be there as soon as possible.
I'm so sorry.

It's okay. You can take your time.

[Baek In Ho]

I didn't even get to thank him.

But before...

it seemed like
he was hiding from someone.

Who knows?

Yeah, I should avoid him
for Senior's sake.

I know that's the right thing.

But he's like a friend who is always
helping me through hard times.

Can I just turn my back on him
because of Senior?

What is this?

Baek In Ha...

What do I do?

Should I move out and get my deposit?
Then what about Baek In Ha?

Thank you for today.

Nothing's wrong, right?

Are you in a position to ask that?

Gosh.

Senior.

Did I wake you?

Are you feeling okay?

I'm totally fine.

What do you mean fine?
Do you know how worried I was?

I thought my heart fell to the floor.

Why are you talking like Eun Taek?

I feel better now that you're smiling.

I'm not kidding. I was really scared.

I thought about skipping out
on the meeting.

Hey now, you'll get fired if you do.

I won't get fired.

That's so annoying.

Where's your family?

My mom said she'd stay,
but I told her just to leave.

There’s nowhere for her to sleep
and she has to open the store tomorrow.

I heard from Jun that
Baek In Ho brought you here.

What happened was that I ran into him
at school by chance.

It was right when my stomachache
was getting really bad.

I'm not saying anything about it.
It's a relief that at least he was there.

But I do feel upset.

I feel like I'm never there with you
when you're going through hardships.

Because you're working, Senior.

It's okay.

Move over a little bit.

It's very tight.

Come on.

It's narrow.

Be careful.

You've been really stressed out lately,
right?

Because of Son Min Soo and Oh Young Gon.

And Baek In Ha.

Sorry.

I won't put you through this pain again.

From now on...

I will always be by your side.

You really will, right?

I have to go to school
as soon as I'm discharged.

At least the weather is nice.

Your dad asked me to bring it.

I heard you're going straight to school.

Yes.

That's for your stomach, so take that.

You're not going to school with me?

I have to go somewhere.

What? He came all the way here
just for me?

Thank you!

He's not even saying goodbye.

Is something going on with him?

Hong! How are you feeling?

I was really worried.

I'm fine. It's just gastritis.

I get it when I'm stressed sometimes.

I told you to let your stress out
more often.

It's because you hold things in too much.

Seol, drink this.

My mom made this date tea for you
because you're sick.

It's bad for gastritis
to drink cold water.

Thanks, Eun Taek. I'll drink it.

- What about me?
- Are you sick?

- No.
- Then you don't need it.

You never get stressed or hold things in.

I have to go to my job now.

- Get better soon, Seol.
- Okay.

Bye.

How unkind of him.

What's going on with you two?

What do you think?
This is what's going on.

You should have accepted his feelings
when he confessed.

Do you think it was
because I didn't like him?

Then what?

Because I don't want to break up.

What does that mean?

If we end up dating,
then we'll break up later.

Then I can't see him again.

I don't want to break up with
people I like ever again.

What would I do without you and Eun Taek?

I just want it to be like this forever.

Bo Ra, drink this.

It's okay.

No, you drink this. Bo Ra...

Get off me!

That's enough now.

Customer 212.

How can I help you?

I'd like a loan please.

Would you like a credit loan
or a mortgage loan?

- A credit loan.
- Okay, sir.

- Do you have proof of employment?
- What?

It's a document from your office
that shows you work there.

Oh, I work at a noodle shop.

I'm sorry, customer.

In order to receive a credit loan

you need to be working for a company
insured by a major insurance company.

Or you need to have your own business.

Then what about a credit card?
One that allows cash withdrawals?

I'm sorry.

At your current status,
a card will be difficult as well.

Then...

All right.

Wow, Senior organized this so well.

How did he do it like this?

Hong, I heard you're taking
the graduation exam.

Let's study together, Hong.

Oh, you have notes
that you organized really well.

Let me see.

Wow, really clean.

Oh, this belongs to Jung.

Since you're Jung's girlfriend,
you have his old notes and exams.

If you have one of these,
that's all you need.

Can I look at this too?

Senior worked hard making this.

What?

What's with that expression?
You don't want to share?

No, it's not that. I'll ask Yoo Jung.

Why would you bother asking?
It's yours now if he gave it to you.

You're not planning on looking at it
by yourself.

Wow, seriously?

You shouldn't do that. You should share.

Hey, guys!

Seol has Jung's old notes here.
Who needs them?

- Me, me, me!
- You need them?

- Me?
- Raise your hand.

Me, I do!

This guy...

See, all your seniors here
need these notes and exams.

You have to share them with us.

Do you like this sausage?

- Do you want to trade them for this?
- No.

Then what would make you give that to me?

- Oh, Hong!
- Hi!

Seol, sit over here. I saved you a seat.

Seol, how are you feeling? Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Right, I heard you were in the hospital.
Are you okay?

- Yes, I am.
- You're pretty even when you're sick.

Give it to her.

Seol, I bought this. Do you want it?
It's really good.

It's really yummy.

Don't give any to Jang Bo Ra
and eat it by yourself.

Seol, Seol. Do you know this?

I really don't know it.
Do you think you can teach me?

I don't know that one yet.

Oh really?

Seol, I studied this one.
I'll teach it to you. Come here.

- Sit over here.
- Seol knows all of this.

Seol...

You were discharged from the hospital
today and you're skipping meals?

I told you to eat your meals.

I was really busy.

Did you take care of your business
during the day?

Yeah.

You went to play piano, right?

What's it to you?

Why are you speaking that way to me?

[Hammer]

Baek In Ho.

What are you up to now?

You're not very cautious.

You couldn't even tell
Sang Keun was following you.

If you act like this,
I won't just take it either.

What did I do?
Did I go into the store?

Did I hurt a person?

This is just insurance... insurance.

But you know...

I noticed that your sister is really hot.
She's tall too.

You bastard.

Hey.

Hey, get inside now.

What are you doing?

Hey!

Yeah.

Don't come out until I say so.

Mom!

In Ho, be good.

I trust you won't make me come again.

By the way, Senior...

you know those old notes you gave me?

Can I make copies for the people
in the department?

Sang Chul saw me holding
what you gave me.

So you want to give it to them?

Only if you're okay with it.

To be honest,
I'd prefer it if you didn't.

Aren't you tired of them demanding
everything as if they deserve it?

If you do what they ask of you,
it's a waste of your time.

It becomes your loss in the end.

You know that now.

They're all just trying to use you.

You don't need to
consider their situations.

I'm just saying to think about it.
Don't take it too seriously.

But now that you say that,
it's become serious.

Senior, sleep well.

You too. Sleep well.

Hammer, that punk.
He came all the way here.

Even if I get the deposit on my place,
I still need three million won.

So pretty.

You home? How do I look? Is it okay?

What did you do to my emergency fund?

I used it long ago.
I thought it was for me to use.

Do you have any money?

Where would I get money?

Then how did you buy all that?

With the card Jung gave me.

Don't even try the cash service.
It's over its limit.

Is spending money the only thing
you know how to do?

Do you only live for today?

- How can you not plan for the future?
- How about you?

You live day to day with your money.
Look who's talking.

I should just get out of here.
You yell every time I see you.

Your life sucks
and you take it out on me.

Get out! I'm sick of you.

Wow.

He must be crazy.

It's been a long time, right?

Yes.

Have you been well?

Sorry for the sudden visit.

No, it's a good thing you came.
Don't stand there and sit down.

It's not like this is
a place you can't visit.

I have a favor to ask you.

A favor?

I have some stuff going on right now.

And I need some money... not a lot.

In Ho...

How long are you planning to do this?

What?

I understand why you resent Jung.

But you're both grown-ups now.

And he's working hard now.

Did you have to
get into a fight with him?

Yoo Jung already told you.

Even if he didn't tell me,
I can tell by looking at your face.

What, exactly, is the problem?

I think I've done my best to help you
get on the best path possible.

Haven't I? Yet you continue to
resent Jung.

And go down a crooked road.

I'm just frustrated and disappointed.

Mister...

You know why I don't like Yoo Jung.

Apologies were given, more than enough.

How long are you going to hold onto that
and be like this?

You're the only one who apologized.

The person who did it feels no guilt.

What about the excuses
you two have made over the years?

Jung accepted you two as his siblings.

He sacrificed a lot and helped.

But the two of you haven't shown even
a hint of gratitude to me or Jung.

Wow.

You really are...

the same bloodline.

What?

Now I know for certain.

You brought us here to watch over Jung.

I thought...

I feel like an idiot asking you for more
after leaving Baek In Ha to you.

But I won't put out my hand to you
and hear this nonsense from you people.

I'll be going now.

That...

Yeah, what Senior's saying is valid.

They've caused me so much trouble.

Seol, please.
I'm really asking this favor of you.

You know I've pushed my graduation back.

If you help me this once,
you won't have to help me again.

Please, I beg you.

I'll only copy it for them once.

It's the last time.
I'll help them one last time.

It should be the last time, right?

Isn't Hong being too much?

Yeah, it's not like
she suffered to get them.

She got them from her boyfriend
and she's acting like she's all that.

So rude.

She changed after
she started dating Yoo Jung.

If you asked for something in the past,
she would do it with no questions.

I knew she was off since she threw a fit
when we got that D.

I'm getting so annoyed
sucking up to Hong Seol.

Who would be her friend if it weren't
for those notes and exams?

Still, Yoo Jung's notes are the best.

You know how detailed he is.

I took a quick look
and they were like pure gold.

Isn't there another method?

There's no other way
besides looking good for Hong Seol.

Seol, do you want to eat lunch together?

Eun Ji's buying. Let's go.

- I have plans.
- Oh.

Then should we have coffee
once you're done with your plans?

- I'll buy coffee.
- I don't have time for that.

I have to study for the test.

You must have lots to study for.

Since you have those notes and exams
to study from...

They just won't give it a rest.

Since when were they so friendly?

Let's go eat lunch.

Eat? I thought you had plans.

I was making excuses.

Hong, Hong!

Let's talk.

About what?

Don't you have something for me?

No.

I even sent you a text this morning.
Are you going to be this way?

Aren't you tired of them demanding
everything as if they deserve it?

Yeah, I'm sick of it too now.

Did you leave
some notes of yours with me?

What?

What kind of thing is that to say?

Is it so wrong to ask to see yours?

I'm your senior. You have no compassion.

Were you always this selfish?

Hey, am I the only one
who thinks this way?

No, right?

See!

Hey, Hong Seol.

Honestly, it wasn't like you worked hard
to get those notes.

Yeah, they came into your hands so
easily and you're keeping it to yourself.

- That's why the mood is so bad.
- So bad.

These notes are my personal belongings.

Why do they need to be
passed around to everyone?

Is it so wrong
if I don't show them to everyone?

If you're really my senior,
stop whining and act like a senior.

Whining?

Did you just say that I'm whining!

- You're the one making things weird.
- Butt out.

- What did you just say?
- She wasn't wrong.

- Are you a gangster or something?
- Hey, Hong Seol.

- Come on.
- Whining, whining?

What did you say? Where are you looking?

- Hey!
- Hey, give me those notes!

I think it's all ruined now. Let's go.

That girl...

What is it?

You know
that's an important client for us.

This is a make-up line launching party.

By the way, In Ho dropped by the house.

It seems he needs money.

I got emotional.

I sent him away with bad feelings.

You must not know what's going on
with In Ho at all.

You asked me to entrust you
with two siblings.

What are you doing?

Go now.

You owe 10 million won?

How did you know?

Dad came to see me.

He was worried, so I looked into it.

It seems you're mixed up
with some bad people.

So... do you have the money?

Why are you asking that?

I'll give you that money.

If you stay away from Seol.

It's not important to me
if you like Seol or not.

But it's different if you cause danger
to Seol or her family.

No matter how low you get...

you wouldn't want to bring harm to
the people who care about you.

You're not that kind of garbage, right?

Did you come all the way here
to say that?

You think this is a great opportunity,
huh?

You're the one who made this opportunity.

Why didn't you live your life better?

You ran off arrogantly and I wondered
how great of a life you lived.

If you can't pay back the money...

they either catch you
or you have to keep running.

Do you want to live like that?

Isn't it better to organize things
and leave on your own?

Think about it carefully.

Who's the threat to Seol right now?

Goodness...

I'm home.

Oh, you're early.

Do you need help with that?

No, I'm almost done. Go on in.

- There's a lot left.
- It's okay.

If you want to help, stay dressed
and drop this off at In Ho's.

- Me... me?
- Yeah.

I think something's wrong with him.

He called to say he couldn't come in.

His voice didn't sound too good.

I'm not sure
if anyone's looking after him.

Drop it off and see if he's okay.

Hurry.

Okay.

- Be careful.
- Okay.

Did he go somewhere?

What are you doing?

I thought you weren't feeling well.

Did you go somewhere?

My mom told me to bring this by.

She made kimchi today.

Last time... it seemed like
you were avoiding someone.

Nothing's gone wrong lately, right?

It's cold. Dress warmly.

Tell your mom "thank you"
and that I'll enjoy eating it.

Why is Baek In Ho
suddenly acting like that?

He tells me not to be concerned,
but acts in a way that makes me worry.

What am I supposed to do?

Taek, where are you?

I don't have class right now.
Play with me.

I'm busy.

Why are you busy? Where are you?

Where else? School.

Eun Taek. You have to go.

Who are you with right now?

Play with Hong if you're bored. Bye.

Hey, hey!

What is this?

Hong!

Oh, Bo Ra.

- Help me find my lackey.
- What?

- Where are we going?
- I'm sure he's around somewhere.

What could he possibly be so busy with?

What's wrong? Are you mad?

No!

- What is Eun Taek doing?
- Exactly, let's go find out.

There he is.

What's he doing?

Yes, that's great.

Okay.

Good, we'll go with that.

Okay, we'll finish with this cut.

- Okay.
- Everyone can leave except Eun Taek.

Okay.

Wow.

Eun Taek looks great like that.

He looks like a model.

He is tall.

- One more time.
- Eun Taek, try standing.

- Okay.
- We'll try one more time.

- That looks nice.
- Okay, good.

- Wait.
- Okay.

Eun Taek, over here.

Give me the dust remover.

What did you get all over you?

- Work hard.
- Okay.

Let's fix your hair too.

Looks good.

Hi, Eun Taek!

Seol, what are you doing here?
Do you want to see me get fired?

You look so cool.
I thought you were a model.

Who is this?

Friends of Eun Taek?

I'm sorry.
These are close friends of mine.

This is my boss.

- Hello.
- Hello.

Hello, I'm Lee Mo Na.

Just go.

Our Eun Taek is doing well, right?

Eun Taek? He's the best.

The best?

How are you the best?

He's busy. We should go.

Yeah, just go. Go, go. Bye now.

Fighting!

We should finish up quickly
now that we're out here.

Eun Taek looks really good.

Yeah?

He looks very handsome.

Smile more.

Good.

Hey, stop. Stop!

What was that? You're just moving
your fingers without thinking?

Are you looking down on it for being
a small competition?

You think you can win like this?

- I was busy.
- What? Busy?

Then why are you here? Go do your thing.

- Go. I said go!
- Okay.

Hey, hey!

Hey!

Aren't you getting off?

Is something wrong?

You were so out of it
you almost missed your station.

What is it to you?

Wait!

Something really is wrong, isn't it?

You don't come to work and
I don't think you're practicing piano.

What is it?

I said what's it to you?

By any chance...

do you need money?

I heard you got paid in advance.

If I...

If I get paid in advance or not...

If I need money or not,
why do you care?

I don't care.

I don't care. I don't, but...

I'm worried, so what can I do?

You told not to keep it inside
when I'm going through a hard time.

So how come you can't say a single word?

Why would you worry about me?

I'm just that kind of person.

Why would you think like that?

I don't know how other people view you.

But to me, you're a good person.

If something's happened to you,
my family and I will all help you.

So please tell me.

Subtitles by DramaFever

You still don't know who stole
those notes and exams?

Hey! Are you crazy?

What did you talk about with Sang Chul?

He asked for an application
for my company's internship.

I wanted to return this to you.

You don't have to.

I should give it back to you.
It's not mine.

If we are friends,
I'd be able to date other girls.

And you'd be able to
date other men beside me.

It's true that I like you.
Just give me a month.

Give me one month.

What will happen in a month?

I'm leaving.

- That crazy guy.
- He got played by Jung.

Hong Seol, why aren't you saying
anything? You know everything.

Hey, you punk. You're the son of the CEO.

He gets me to pass or fail.
It's up to him.

- Who do you think you are?
- Yeah, this is the real you.

If you really want to go against me,
you better be prepared.

- Seol.
- Someone like you can't handle Yoo Jung.

Know your place.