Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Don't put any meaning into it.

Don't be curious about it.

Don't even look at it.

[Delete]

[Jobs for College Students]

Come on, Dad!

The allowance Mom gives me is so small.

How can a guy always live off other people?

Why are you always whining like your mom?

Goodness, when will you grow up, son?

Here.

Don't lose confidence and walk with your shoulders back.

Thank you. You're the best, Dad.

Stop that now.

[Episode 11]

She saw it. She did.

If they still don't break up, I'll expose it to the entire department.

Then Yoo Jung will be totally embarrassed.

If I get rid of Yoo Jung, I'll be the only decent guy around her.

It will be game over with this.

I'm done for today.

Goodbye, sir!

Okay, I should talk to Hong Seol about that picture.

I'm really hungry. Let's hurry up and get out of here.

It's not even lunchtime yet. Why are you hungry?

Young Gon is looking over at us and listening. Hurry, hurry!

- Get going. Hurry. - Gosh, seriously!

I suppose you avoid crap because it's dirty.

- Hurry. Let's go! - All right, slow down.

What's with that person? Is she from the fashion department?

She is really tall like a giraffe.

At least you get hit by the rain a little later.

You're going to get in trouble, Eun Taek.

Oh Young Gon, I need to talk to you.

Let's talk later. I need to go.

Talk to me now. You've been really suspicious lately.

What's going on with you and Hong Seol?

How long do you think you can fool me?

Give it a rest, would you! Are you my wife or something?

- Hey... - Seriously!

Oh Young Gon, that's not right!

That's really not right.

Hey, were you just about to hit me?

No, no... Da Young.

How could you do this to me? You bastard!

You terrible bastard...

- You dare cheat on me? How could you? - Let's go watch.

How could you! How, how, how!

You said I was the only one for you too! Are you even a human being?

I was getting suspicious, so I came here and I was right about you!

Is she your second? Huh!

Why you little punk!

You bastard!

Is she Ronda Rousey, by any chance?

I think she might be a mixed martial artist.

I think he's met his match.

What's so great about you? You jerk!

What's with you? Are you crazy?

All right, why don't we both just die together?

We're both crazy. This wasn't your first time cheating.

You jerk! Bastard.

Stop it! Hey, stop recording it.

Da Young, that's not what happened.

Excuse me, who are you?

What are you doing right now?

Oh, you poor, pitiful second.

What is this situation right now?

How does she even know Oh Young Gon?

This is all a setup.

Hey, hey!

Hey, the number is the same as yours.

The birthmark on your chest is the same too, you jerk!

Even the birthmark!

Why would a woman like that be with Oh Young Gon?

Oh, but look at this.

- Just look at this. - What is that?

I don't know this woman.

She is actually Yoo Jung's girlfriend.

Look at Yoo Jung's expression. He's so happy and smiling.

Now do you get it?

This crazy girl is actually Yoo Jung's girlfriend.

He was cheating and got caught...

Without realizing it, I felt a surge of anger in that moment.

People would think poorly of Senior and insult him because of a guy like that.

- Senior, take a close look. - Okay, just don't touch me.

What do you think you're doing?

What are you doing with Senior?

Wow, great timing.

You've seen this picture, right? I sent it to you.

Yeah, I saw it. What about it?

I know this girl.

Hong Seol, do you really know this girl?

She's someone who grew up with Yoo Jung since they were young.

I know her younger brother very well too.

And so what if they link arms?

She lived abroad for a long time, so this is natural to her.

Seol! I'm so sorry.

I didn't mean to...

Don't tell Jung about it. I'll feel so pathetic.

Hong Seol, this is not the time for acting.

How would you know this woman? You didn't last time on the phone!

- Stop with all your lies! - You stop lying!

How would you know her?

Seriously, I'm the crazy one for dating this punk.

What was it you said?

You're on my side and I'm the only one for you?

Every time you open your mouth, you lie and lie again!

Da Young! I can explain. You trust me, right?

- Explain? Trust? - Come here.

Get lost, you dirty punk.

Don't ever contact me again. You got that?

Da Young...

- Da Young... - What the heck...

It would be best if you never contact me again either.

- Hong Seol, Hong Seol... you're dead. - Trash.

- What? - You're trash with no hope.

Have you seen Young Gon topless?

Young Gon, have you been working out?

The birthmark was sexy.

- Stay strong, man. - Keep your head up.

"This girl." "I know this girl."

"Girl from abroad?" Hello?

She sure is wily.

Excuse me.

Let's talk for a bit.

Before...

Oh Young Gon was saying such nonsense.

That's the only reason I stepped in.

What you said back there...

Did you really date Oh Young Gon?

How exactly do you know him?

I don't know. What could it be?

By any chance...

is what happened today...

connected to Senior in any way?

So that's what this was about.

Oh dear, were you that curious about that?

Then why don't you ask Jung yourself? Why bother asking me?

Ah... because you're afraid?

You're afraid of finding out a truth you didn't know.

Please just answer my question.

Simply put, no. Not today's thing.

Then...

But what would you have done if Jung really did put me up to it?

Break up?

I guess it would be a waste to lose him.

He has lots of money, comes from a good family, and is good-looking.

He's great to take around and show off saying that he's your boyfriend.

It's not like that.

Aren't you the one who's trying to use him?

Me?

I'm different. Why? Because I understand Jung.

So with understanding and compassion, we have a give and take relationship.

Both parties win.

You say...

you understand Senior?

Look here, restaurant owner's daughter.

There are, exactly, two types of girls who follow Jung around.

Those who are scared and run away without even looking back.

Or those who hang onto him like it's life or death.

But I've never encountered one like you, so I'm quite taken aback.

You're not doing this or that.

You're sitting there halfway and being indecisive.

I'm sure you'll leave at some point.

So if you don't think you can handle it, just leave already.

Don't make Jung suffer for no reason.

Before I get rid of you myself, okay?

Oh, I was supposed to text Jung.

Right, right. My Jung.

My Jung...

Our product is similar to that of our competitors.

But our sales are falling, which is a marketing failure.

Using this meeting as basis, come up with ten promo or event ideas.

- That's all. - Thank you.

Manager, how about going to the pork place out front for lunch?

Yes, sounds good.

Everyone should come.

- Yes, sir. - Okay.

We should all go.

Yoo Jung, you should organize the meeting log.

Aren't you overworking the intern too much?

Oh no.

You know that the report is due by next week, right?

Yes.

Work hard.

Manager, let's go together!

[Marketing Team: Park Jung Soo]

Have you eaten?

Yes.

How you conduct yourself now will affect your reputation later on.

So it's best to be careful with your actions.

There are many eyes watching you at the company.

Hey, I heard you got fired from the library.

Can you come in here?

I got fired from my job. I can still come to the library.

Oh yeah?

I can still help you with your studies, so don't worry about that.

Who said I was worried about that?

Then study.

You said you have to go to practice later.

The Korean test you took last time was totally...

I think you got 30 percent. It was pretty bad.

Be quiet.

Okay.

The Oasis Laundry attack case. Here.

Until the end of this.

How many is this?

Okay, you get 20 minutes.

After 20 minutes, I'll mark it.

Begin.

Okay.

Which one is right?

What is this about?

Sorry.

Do you like Red Seol?

She must have been tired.

Do I really?

I had to go first.

Sorry, I couldn't do all the questions.

And you should sleep at home.

He should've woken me up.

Why did he write "sorry" like that?

It's not written like that.

It's spelled like this...

He looks very weak. There's something lonely about him.

He's returning back to himself.

The one condition I gave you was don't show yourself to Seol.

But you caused a huge debacle in front of her as if you wanted her to see.

And not just in front of Seol, but all the other students.

I tried to do that.

Didn't you promise to take care of this quietly?

But Jung, you have to listen to me.

That loser kept asking me if we were dating.

He was intent on trying to prove you were cheating.

If I didn't do what I did, do you think Hong Seol would stay your girlfriend?

You need to be grateful to me. Think about it carefully.

Also, this is something I realized from observing that loser for a few days.

Because if you follow the loser, he keeps following your girlfriend.

So I end up seeing your girlfriend a lot.

Then I end up finding out things that I didn't want to know.

Jung, you can barely go to school because of work.

Baek In Ho hangs around your girlfriend like he's her knight.

We have to get rid of that loser so that Baek In Ho stops this.

Don't you agree?

Was I still wrong?

I'll send these to you. You need to realize what's going on.

You don't know and that's why you're saying this to me.

That's right, Baek In Ha. You can talk yourself out of anything.

You beautiful thing! Get lost inside my wallet.

You're not doing this or that.

You're sitting there halfway and being indecisive.

Am I doing that?

I guess I am.

I can't run.

But I can't accept him and I'm just in between.

Yet I still want Senior by my side when I'm going through a hard time.

And I miss him.

Instead of taking a semester off, you quit?

You quit? You little punk!

Stop it!

Are you in your right mind? Let go.

Go back to the US tomorrow.

Go back and don't even think of coming back until you graduate.

I'm not going back.

Don't you think I want to?

I just can't do it.

I know we have no money at home.

It was so hard for me to be there too.

- Why you! - Just stop it!

Hitting him won't solve anything.

You're the one who sent him there when he never wanted to go.

But he should still finish school!

You better find out a way to get back in.

If that doesn't work, find out if you can get entry elsewhere.

We'll get tuition even if your sister has to take a semester off, so don't worry.

What are you saying? He doesn't want to.

And what has Seol done wrong?

I'm the head of the household.

Don't bring up other things.

Jun, prepare to go back to the US.

Why?

Why should I have to take time off because of Jun?

Seol...

Sister...

I even left my apartment last semester because of his tuition.

I commute back and forth for four hours. I work and got a scholarship.

I did everything on my own.

But now...

To take care of Jun...

I have to take a semester off?

I know you may feel upset right now.

Let's think about it later.

Once you get married, you're okay.

Jun has to take care of our family.

Am I not your child?

Do I become a stranger to you if I get married?

What kind of way is that to talk to your father?

I work alone and earn my tuition.

Yet I still worry I won't get the grades to get my scholarship.

Every day I worry about money and I think my head will burst!

I put in so much effort. No matter how much I try...

Dad, you have never been satisfied with me.

You've never said a word of praise to me.

You know...

I want to be praised and comforted too.

I do.

Seol, we know how much you suffer.

You're the same, Mom.

In the end, you expect me to shoulder everything.

You come to me with all your troubles.

How am I supposed to manage everything?

That's because I rely on you more than I do on Jun.

What about me?

Whom should I rely on?

Seol...

I knew this would happen one day.

How many times did I tell you not to do this to the kids!

You're the same too.

How bad do you think it was that I would do that?

You kept doing those businesses that were hopeless.

You ignore the store and go around who knows where.

Do you think I felt at peace after the businesses fell through?

I did it all for our family and you couldn't even comfort me.

- Why do you look down on me? - You're the one who looks down on me!

Are you that embarrassed of a noodle restaurant?

You keep talking about your business.

I just can't...

I...

Yeah, I...

What's the point in even talking?

Hey, In Ho!

Hey, where are you going?

In Ho, have you seen my sister?

I haven't. Why?

My sister ran away.

What are you saying? Why would Dog Fur run away?

She fought with my dad and then ran out.

She's not picking up her phone and isn't at my uncle's store.

This is my fault.

When did she leave? How long has it been?

I don't know. Maybe ten minutes.

Then she couldn't have gone far. Just keep looking and call me, okay?

This caller is unavailable...

Are you going through puberty or what?

Where are you? What are you doing?

Oh, Hong. I'm having dinner with my dad.

Why? Is something up?

No.

I thought you, Eun Taek, and I could go for chicken and beer.

Ah, I guess we didn't have lunch together.

Then should we meet up later?

No, just enjoy your meal with your dad.

I'll see you at school tomorrow.

Yeah, let's do chicken and beer next time.

See you tomorrow.

Okay.

Nothing's changed.

You've always been okay on your own.

But sometimes, even I...

Even I...

Seol.

Were you looking for me?

Gosh.

I missed you.

A lot.

I missed you too.

More than a lot.

Your hands are so small.

When I'm with Senior...

I have so many questions.

But the fact that he is with me right now...

And that I can see his face and hear his voice...

That I can feel his warmth...

Those things alone...

are reason enough that we cannot break up.

Your parents must be worried. I'll drive you home.

Wait.

I don't want to go home just yet.

Can't I stay a little longer?

Okay, then let's go for a drive.

I'll open it for you.

I'll eat it myself.

No.

- Give it to me. - All right. For real, this time.

Seriously?

Are you up?

What?

Yes.

You must have been very tired.

I couldn't sleep at all, but you slept very well.

Was I, perhaps, snoring...

I usually don't. I must have been really tired.

You face gets puffy very easily.

Your face is totally bloated.

It's because of that sausage from yesterday.

You got many calls all night.

I think your family was very worried.

Seol, where are you? Why aren't you picking up your phone?

Just come home for now.

You'll come back tomorrow after sleeping at Bo Ra's tonight, right?

I asked Bo Ra to call for you, so don't worry.

Okay.

You're not going to school today, are you?

No.

Your sleeping habits were so bad I couldn't sleep a wink.

I told the office I'd be a bit late. Let me sleep a little more.

Okay, but hold on a bit. Wait...

I'm going to make sure you can't run away.

Just one moment.

Just for a bit.

Can I contact you now?

Can I go and see you?

Thank you.

I ended my short time as a runaway and came back home.

I'm back.

Hong Seol!

You're crazy, crazy, crazy!

You spent the night out?

Mom hit my back over and over again.

Mom, wait!

Are you home?

- And Dad... - Go and rest.

He seemed very quiet, but not angry about it.

Seol, are you home?

Come and sit down.

It was hard out there, wasn't it?

Jun tried his best to make me feel better.

Seol, you should just hit me like this.

If you know you're in the wrong, just try to be better to Mom and Dad.

Yes, don't you worry about it.

Mom and Dad were both really worried about you.

They didn't even open the restaurant until you called.

Jun, go prepare to open the restaurant.

Yes.

And Seol...

You haven't eaten, have you?

Mom, you should go to the restaurant. I'll take care of my food.

I'm sorry.

I was about to contact your friends yesterday.

But I didn't know anyone's number.

Sit.

Still, you shouldn't spend the night out without letting us know.

If we hadn't received the call from Bo Ra

I was going to call the cops. Did you know that?

I'm sorry too.

Leaving again?

Eat your rice.

Did you fight again because of me?

No.

How could he not care about the restaurant at all and always be out?

Should I tell him to look for another job?

I don't know anymore. I'm tired of nagging him too.

Hey, Hong Jun.

Yeah, In Ho.

Why are you here so early? My mom told you to come in late today.

Did your sister come home?

Yeah, just now.

She was at Bo Ra's place.

- That's a relief. - Did you not go home last night?

Were you looking for Seol until now?

No. I'm going.

Why? You should come in.

I've got stuff to do.

They spent the night together after that.

What are you doing? You're supposed to pass out the flyers.

Oh, you're here.

Why are you staring off into space? You're supposed to work.

It's the picture.

What's with this thing? Look.

How can you take one like this? It looks stupid.

I can't do it. I won't pass it out.

What? It looks great.

You look much better when you smile.

No! Take another one.

You were the one who got excited and wanted to take it.

Forget it! We're going with this.

I gave you your payment for modeling.

I have the control over this flyer.

You only gave me a bowl of black bean noodles.

I told you to order sweet and sour pork if you wanted.

You glared at me like you'd hit me if I ordered it.

- Who? Me? - Yes!

Okay, fine.

If you pass out all these flyers, I'll buy you the sweet and sour pork.

- You mean it? - Have you been conned all your life?

- Just order the pork. I won't hit you. - Deal.

Look, what is that thing?

- Hurry up and work. - Wow, really?

Hello there!

[Even Flower Boys have fallen for Hong Noodles]

I really look stupid.

Hello. This is Hong Noodles.

Hello.

My mom hit me a lot.

You deserve to get in trouble.

You're an accomplice too.

Oh, I guess I am.

Should I turn myself in and tell your parents you spent the night with me?

No! I'm sorry.

Is work going well? It's the weekend. That's too much.

How are you feeling?

Here.

Sorry for being late.

I'm almost done with this report. If you could look over it for me later...

Oh, it's fine. It's fine.

I'm sure you've got that covered, Yoo Jung.

Let's see...

But what's going on with that business plan report I asked you for before?

There's not much time until it's due.

I came up with some good ideas while going over the files.

So I wanted to add them.

I'll finish it by tomorrow.

Wow, Yoo Jung.

I teach you one thing and you learn ten things.

How great would it be if everyone could figure things out like you?

Other Woman, pick up the phone. Pick up.

Oh, you're not going to pick up?

Fine, but I'll call until you do, so let's see who wins.

You're dead today.

You make my face look like this.

Pick up!

This call cannot be connected...

I'll write up a nice post and...

What is all this?

Someone's just putting up posts. Does this person even eat?

Everything I put up is gone!

What is this one?

What is this?

This is me stalking Hong Seol in the library.

This is when I was going to school and that's Hong Seol...

Who did this?

What's this?

That pervert is taking photos of that girl's legs.

Is he following that girl?

He's a criminal.

Show your face. Let us see you.

Young Gon was a crazy punk.

Why would anyone live that way?

I guess you live and eat. Don't even eat.

This is crazy.

That isn't me. Don't set me up, you crazy jerk.

I will put whoever put this up in jail for posting false statements.

[You've posted nothing but false statements.]

Is this Yoo Jung?

No... no, it can't be.

Yoo Jung doesn't come to school because of his internship.

Then who is it? Who could it be?

No one would recognize me, right?

There's a low chance of the department people seeing it.

And even if they did, my face wasn't in those pictures.

Oh my god!

Hey man.

Oh, it must be real.

I heard you got beat up by Da Young and some hot girl.

You are quite popular, huh?

Very different from a poor guy like me.

That was just a misunderstanding.

Hey, was there a photo taken of you somewhere?

What do you mean?

There was a picture of a crazy guy on this site.

No matter which way I look, it looks just like you from the back.

Take a look at this. Isn't it you?

This isn't me. How can you tell from the back?

Am I crazy? Why would I do that?

How absurd.

Senior, you're in fourth year. Why are you looking at these sites?

I'm in a bad mood lately, so don't bother me.

Just go, go. Please go.

It's totally Young Gon.

That guy... why is he so nosy?

It's him all right... His waist, butt, bag...

- It's totally the same. - Who was it?

- The wide shoulders. - Yoo Jung?

No, Yoo Jung doesn't come to school.

- He's just scared and running away. - Baek In Ha?

Baek In Ha's stupid and couldn't do it.

Even the way he's standing...

- That thug... - He looks just like him.

I'm right. It's that thug.

Wow, you again.

I'm going to kill you.

Go away, pigeons. Go, go, go!

Yes, hello? Yeah.

Let's go. The air is not good here.

I came out here because the air is good.

- One, two, three. - Let's go now.

Where to?

Just come with me, will you?

Yes, yes.

- Why? Where are we going? - Just come.

- You're dead meat. - Hungry?

- Let's go eat. - Okay.

Hold on.

I think that thug is posting about me on the internet.

Tell him to stop right now.

Otherwise, I'll sue him.

Gosh, seriously. That can't be recycled.

Is she for real?

Hey, what happened to you the other day?

Your Yoo Jung called me. Do you know how shocked I was?

And do you know how scared I was when I called your house?

I was worried they might ask for you.

Sorry.

What's this? Were you really with Yoo Jung?

Yeah, it just sort of happened.

In the same bed?

What? Really? With Senior?

Hey, no! Not like that.

We really just slept. We just slept.

She's been corrupted.

What do you mean corrupted? I said we just slept.

- Did you really just sleep? - Of course.

What are you doing?

Then Yoo Jung needs to go to a hospital.

- Why? - He's not healthy if that was the case.

Bo Ra.

I don't know anything.

- In the same bed, you hold hands... - I don't know.

Eventually there would be hugging after hand holding.

- You're here. - Yeah.

Oh, right.

Why are you over there? Come here.

What?

What are you doing?

I have to see what you got wrong. How can I when you're over there?

Can you see?

Is it because you didn't finish your homework? It's okay.

- Should we do it again? - My goodness.

If you don't want to, then forget it.

Let's forget this and leave.

If you're not prepared to study, then we shouldn't.

Come here.

How bad is it?

Gosh...

Question three isn't an easy question.

This and its verb don't match, so...

Yeah?

Are you listening to me?

Sorry. I didn't hear you. What did you say?

What's wrong with you today? You seem so out of it.

I couldn't sleep well last night.

For this part, you have to focus.

You need to focus to be able to get them.

Question one's answer is...

Let's stop here for today. I'm going to take off.

At this rate, how will you make progress? We need to move faster.

You should take these.

Jun dropped out of school without telling the family.

It must've been really tough for him.

I had no idea what he was going through because he's always smiling.

He may not look it, but he's not thoughtless.

Even that day he went around everywhere looking for you...

He looked everywhere.

He did that.

He did?

Are you a teenager or something?

Why would you run away from home? At your age?

As someone who's done it before, I'll give you some advice.

Don't do it again. It's not fun.

You saying those things makes you seem so mature.

Hey, I'm actually older than you.

- Are you? - Of course.

But you act as if we're the same age.

Saying "you this" and "you that."

Then do I have to call you "big brother"?

Hey, no need.

Forget it. Don't call me that. Who asked you to?

What big brother.

Why not? Big brother. Big brother.

It sounds pretty good. Big brother.

Dog Fur.

Shall we go somewhere?

- Where? - There's this place. Follow me.

Big brother, yeah right.

- Get ready. It's the next station. - Okay.

What big brother...

Where are we going?

Stop asking and just follow me.

Big brother. In Ho, where are we going?

Stop saying that!

What kind of joke are you playing?

Just come. This isn't a joke.

Hello, hello. Come to Hong Noodles.

Please visit. It's really delicious.

Hello, Hong Noodles. It's really good!

Dad?

Please come visit. Hello, come to Hong Noodles.

I only recently found out.

Hello there.

He had been coming alone.

Thank you. Hello!

Then...

This is why he wasn't at the store?

It's really good! Even flower boys like it.

I really didn't know a thing.

About Dad or Jun.

I thought I was the only one having a hard time.

Gosh, I wasn't supposed to tell anyone.

You take responsibility if I get caught.

Hello, Hong Noodles. Please come visit Hong Noodles.

Thank you very much.

Why are we coming all the way here? There are many places to eat over there.

I have to go prepare for dinner sales.

Seol says she's buying dinner. Let's just go.

- Yeah. - Let's have Hanwoo beef.

Gosh, you leave home and then think you can make up for it with dinner?

Wait, this won't do! I think I should go back and work.

Mom, just come back here.

- Here you go. - Please come visit.

Hey, what is that?

Isn't that Dad and In Ho?

This good-looking guy works at the restaurant.

- You're right. - Dad!

Look, it's someone we know.

What are you doing here? What's this?

A flyer?

I helped him with it a bit.

But your dad took my picture like this.

"Even flower boys have fallen for Hong Noodles"...

Who told you to do this?

It's so cold. You should dress properly!

All the ladies in the neighborhood will see and it's embarrassing.

If you go around like that, they will just insult me.

You get mad if I do and mad if I don't.

Just know that the increase in customers lately is all thanks to me.

- Put this on, at least. - No thank you!

You are so stubborn. Just listen to me, would you?

How could you be so obstinate?

How did you find out about this place?

Hey? Did you tell them?

I told you not to tell them!

Did you commit a crime? Why are you hiding it?

No, Seol wanted to buy dinner to make up for leaving home the other night.

Let's all go eat.

Eat what? We should get ready for dinner sales.

What's there to see that you all came out here?

Come on now. Your daughter wants to buy you a meal.

You can leave all this to me and hurry up and go.

- Hurry up and go. - Aren't you coming too?

It's a family dinner. Why would I? Hurry, go on.

Don't be like that. Let's go!

Yeah, let's eat and do it.

Let's eat. Let's go together.

- Bring all of that, okay. - Bring it.

- Come on. - Hurry up. Let's go.

Okay.

I think this place is too expensive.

What should we eat?

- Hanwoo. - Hey.

- Let's switch seats. - Huh?

Why?

He's ambidextrous, but left-handed when he eats.

You're ambidextrous?

You're a genius then.

That's why when you eat noodles...

Then do you write with your left hand?

Yes, I was born that way.

Then do you play the piano with your left hand?

You use both hands to play the piano. Are you stupid?

- Are you stupid? - Let's order.

In Ho, we're even for the sweet and sour pork then.

What do you mean? Why would you be?

Of course, I would be.

- Four servings of pork belly! - Okay.

This is very immoral.

Yeah, I am.

Make that five servings!

Make that four servings and five rices.

- And short ribs too. - Okay.

You can't bring that!

Okay.

I'm sure it's hard working and playing piano, so eat lots.

Yeah, In Ho. Eat lots.

In Ho is having a hard time lately studying my old high school books.

Hey, no need to bring that up.

- Why? - He's studying for the GED.

Isn't that for people who haven't graduated junior high or high school?

I didn't graduate high school.

- I'm studying right now. - Oh my.

You're studying too?

Of course.

You really need to eat a lot. When would you have the time to study?

Seol, you should help him out.

I have been helping him out when I can.

So don't be lazy and do it properly.

When was I lazy?

You're studying? Here.

Now we're even for sweet and sour pork.

You really are immoral.

Yeah, I am. Just imagine that it's pork, okay?

I'm reporting you to the labor department.

Okay, you do that.

What about me?

You? What are you going to be doing for the rest of your life?

What are you going to live off of?

I don't know if I'll ever eat meat that you buy for me before I die.

Dad, today we're eating meat.

Here.

Last time, it was very sad and lonely.

Today, the sun is shining.

Why are you so full of emotion lately?

It's good, right?

I guess Beethoven is truly Beethoven.

Do you still not want to see Professor Noh?

You're still going to see him, right?

- No. - Why?

Just because...

I don't have the confidence.

Let's go eat.

What about the lesson?

You've already done it. I'm hungry. I'll buy you food.

What is this?

Next class, we will cover dividend gains and stock dividends.

Thank you.

- Seol, Seol, Seol! - Hong!

Let's go eat.

- Okay - What should we eat?

What did you want to eat?

Since it's cold outside, how about udon noodles?

- Udon? - Udon.

Where are you? I dropped by school. Let's have lunch together.

- You like that too, right? - Yeah.

I have to get going.

Why?

Senior is at school.

You two go without me.

Hey, are you really going? We came all the way here.

They're just on fire, huh? On fire...

Are you envious?

But that's normal. How long are you going to be the lackey?

What are you saying?

Bo Ra.

Should I really just be your lackey?

Are you crazy? Why are you suddenly dropping honorifics?

Let's just go eat.

Aren't you coming?

I'm coming.

Senior!

What are you so happy about?

I thought you'd be by the lake.

Can you be here during the day?

Why not? I want to see you. Who's going to say something about that?

It's still your lunchtime, right?

Should we go to the cafeteria?

Yes.

Let's go.

It's been a while since we've been here.

I just remembered the time you left me and went on your blind date.

That was so long ago.

- Thank you for the food. - You're welcome.

How is work? Are you busy?

It is busy and tiring and all of that.

How about you?

Is anything going on lately?

Actually, lately...

I nearly told him about Oh Young Gon.

Nothing much is going on for me.

I should tell him someday.

But not on the one day he visits me at school in so long.

How are your studies?

They're just all right.

I should tell him that I'm helping Baek In Ho with his GED studies.

It's not anything else. It's just studying.

Senior, actually...

You make lots of money, so why are you bringing me here?

What's wrong with this? It's cheap and tastes good. I like it...

Oh!

Hello, Professor.

Hello, you're that student I gave my card to back then.

- Yes. - Nice to see you. Let's sit here.

- Why are you sitting here? - To eat comfortably.

What?

Why did I give that card back then and create such a problem in my life?

I feel the same way.

Did you even say "thank you" to her?

Thank you. I'm doing well thanks to you.

This guy should have studied properly and come to school.

Studying isn't a big deal anyway. Don't you agree, Dog Fur?

I'm studying pretty well...

I haven't told him about helping him with his studies.

Are you okay?

- Are you okay? - Yes.

What's with you?

Are you In Ho's friend too?

No!

Yes, I'm Yoo Jung in fourth year Business Management.

Ah, Business Management is good.

Is In Ho playing the piano well lately?

What's it to you, jerk? Just eat your rice!

What a quick temper you have.

It was frustrating at first because of his temper.

But he has a lot of emotion behind his piano sound lately.

- I was always like that. - Not really.

Are you dating these days?

Gosh, that's dirty.

What are you saying suddenly while eating?

The reason I'm saying that is from my point of view

I'm positive you have a girlfriend.

What! Just eat.

If it's not true, fine.

Thank you.

Oh, it's nice to see you two like that.

I'm done eating.

I'm done too.

Come to the cafe later.

Okay. What is it, Hong Jun?

In Ho, you know those wide bowls we use in the kitchen?

Mom says to buy those and the kitchen towels.

Bowls and kitchen towels?

Okay, but didn't we buy that bowl somewhere?

Hey Dog Fur, your mother wants us to buy bowls.

Where did we buy them again?

We can't buy from that place.

Hey, Hong Jun. Tell Mom this.

I saw on TV that those bowls have carcinogens.

We should never buy that brand. Tell Mom, okay?

You heard, right?

If you eat out of those bowls, you get cancer.

Tell your mother that I'll buy something else.

What? She's out right now?

When? What were they like?

Then they made up. Okay, got it. Bye.

- They went out together? - They went to an alumni event.

I think the meat you bought worked.

You heard, right? They made up.

You like her, don't you? Be honest.

Do you know what the girl he likes looks like?

She looks like a half-baked sweet potato.

When you have a pretty sister like me, shouldn't you have higher standards?

She's much prettier than you. In Ha got in trouble today.

- Be quiet. - She's much better.

What did you say? He's so rude to his older sister.

She got into a fight today. She was beating someone up at school.

Senior, what's wrong?

I'm going now.

Senior.

What's with him?

I'll get going too.

She just follows him around too, huh?

Senior. Why are you acting this way all of a sudden?

You seem to have gotten very close to Baek In Ho.

That's...

I help him with his studies and he works at our store...

Senior, wait.

Sorry, I'm going to go.

Subtitles by DramaFever

Can't even tell someone's being fake. You sure have a lot to say.

You're Yoo Jung, aren't you?

Come out, you bastard!

Senior knew everything?

Would you act that way when your girlfriend is being stalked and harassed?

Of course not. I'll go after him and crack his head immediately.

This isn't about Oh Young Gon's problem. It's our problem.

Because of Baek In Ho, you were upset and purposefully didn't contact me.

That's the answer I want to hear.

You think I'm hiding something?

It wasn't you, right?

It wasn't me. You are the one who did it.

I had a trade of some sort with Jung.

It was Yoo Jung who attached that loser to you in the first place.

And it's Yoo Jung who's asking for that loser to be removed.

Yoo Jung, that bastard.

Is that your way of protecting Dog Fur? That's it?

What's it to you?

It's because I like Dog Fur.