Original subtitles

‫"ريو دي جانيرو"

‫أعتقد أنه بإمكان المرأة فعل أي شيء

‫نعم ولكن ثمة أمور يجدر بها عدم فعلها

‫تخيلي امرأة تصلح سيارات

‫أو تقود تاكسي أو تعمل في البناء

‫- لمَ لا؟ ‫- لا

‫صدقيني، يحسن بفتاة مثلك ألا تفعل أموراً كهذه

‫فتاة مثلي؟

‫أريد أن يكون كل شيء متاحاً لي لأختار بنفسي

‫تطمحين للاستقلالية

‫تماماً،

‫- هكذا أنا ‫- يعجبني هذا

‫اقتربي

‫إلا أنك...

‫تجلسين هنا تأكلين طعامي وتستمتعين بالمنظر عندي

‫باختياري أنا

‫لا بل أنا اخترت أن تشاركيني

‫أنا اخترت أن أدعك تلاحظني

‫هذا ليس خيارك أنت، "سابينا"

‫بل هي هبة من السماء لك

‫ولكن أليس ما تفعله بهذه الهبات هو المهم؟

‫وهذا يعنينا جميعاً

‫رجالاً ونساءً

‫فكلنا نريد الاستفادة من طاقاتنا وتحقيق رغبات قلوبنا

‫وأريد العيش في عالم كهذا

‫عالمي يقوم على كسب الملايين

‫فيما أنت بجانبي

‫لكنني بارعة في أمور كثيرة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫مثل ماذا؟

‫حسناً،

‫لأني امرأة فهذا يعطيني أفضلية كبيرة في عملي

‫فالجميلة لا يُتوقع منها غير أن تكون جميلة

‫أما غير الجميلة فلا تلفت الأنظار إليها أبداً

‫وبحسب طبيعة عملي

‫فإن عدم لفت الأنظار وقلة التوقعات...

‫هي من الأمور المفيدة جداً

‫مثل ربة منزل

‫لا خطأ أن تكون المرأة ربة منزل

‫وإنما لم أختر هذا لي

‫لا أتكلم البرتغالية

‫أعرف

‫نعم، هذا جيد

‫- هل كنت تعلم... ‫- ماذا؟

‫أنه يلزم الرجال 7 ثوان إضافية

‫ليعتبروا المرأة تهديداً مقارنة بالرجل؟

‫أليس هذا رائعاً؟

‫- من أنت؟ ‫- من، أنا؟

‫أنا مجرد طعم يا فحل

‫- كم عددهم؟ ‫- تسعة

‫ليأتِ الجميع!

‫سرقت مال إغاثة من نساء وأطفال ولاجئين

‫هذا يدعى اختلاساً

‫اختلاس؟ تعبير راق عليك

‫لا بد أنك المحاسب

‫من أنت؟

‫افتح الخزنة

‫حبيبي، حبيبي، لقد اخترتني بنفسك،

‫وأنا حبيبتك الآن

‫كل شيء في الصف السفلي، هيا

‫هذا العمل لا يناسبك

‫أقترح عليك تغيير طبيعة عملك

‫"بوزلي"!

‫مساء الخير يا ملائكة

‫هذا يبدو واعداً جداً

‫مذهل للغاية

‫ولكن ماذا عن "جوني" الأسترالي؟

‫- ستندمين على هذا ‫- نعم

‫كنت سأهبك كل ما تتمنين

‫مشكلتك أنك تتكلم كثيراً وأنت شديد التعلق

‫ولا تتقرب من النساء بلطف

‫وأنت أروع امرأة أراها في حياتي

‫هذه نتيجة 4 أشهر من المراقبة في بلدين

‫وأكثر المواعيد الغرامية إحراجاً في حياتي

‫لا!

‫انتهينا؟

‫سأرسل هذا إلى وزارة الدفاع الأميركية

‫مع كل أصدقائك الجدد

‫- لا مشكلة أبداً ‫- تمام، سأرحل من هنا

‫سآخذ إجازة لأسبوع وأحتفل على شاطئ تايلندي

‫جربي الشاطئ يا "جاين"، وتعرفي على شخص يقوم...

‫أستمتع بوقتي بأساليبي الخاصة

‫تمام

‫تسننين سيوف الساموراي ليلاً؟

‫حفل بزي المرأة القطة؟ أدفع مالاً لرؤية هذا

‫أحياناً تأكلين الغلوتين ليلاً...

‫كان هذا ممتعاً

‫من هؤلاء؟

‫كنت في حضور ملائكة

‫لكن السؤال يا "جوني" هو...

‫من أنت؟

‫"هامبورغ"

‫بعد مرور سنة

‫مرحباً "إنغريد"

‫تأخرت، السيد "فليمنغ" بانتظارك

‫أليس الموعد في الساعة 9؟

‫نعم يبدأ الاجتماع الساعة 9، والساعة الآن هي 9

‫هل قضيت وقتاً معه؟ سيد "بروك"؟

‫طبعاً لا

‫دعاني إلى قصره في "فرنسا"

‫وفيما كنا جالسين هناك سألته:

‫"هل سمعت يوماً بـ'همفري دايفي'؟" فأجاب: "لا"

‫"'جوزف سوان' أو 'ألكسندر لوديغين'؟" فلم يعرف

‫فقلت: "حسناً، ماذا عن 'توماس أديسون'؟"

‫"طبعاً، من لم يسمع به، فقد اخترع اللمبة"

‫صحيح؟ ولكن اسمعي هذا

‫كذلك الثلاثة الآخرون

‫وكانوا قبل "أديسون"

‫لكن "أديسون" كان أول من سوّقها

‫هل تفهمين فكرتي؟

‫عندنا منتج سيحدث ثورة في مجال الطاقة

‫ولكن يجب أن نكون الأوائل، والوقت هو الآن

‫وهذا ما قلته للسيد "بروك" ووافقني الرأي

‫بدون شك

‫- أنا... ‫- "إيلينا" شكراً لقدومك

‫أعجبتني هذه المحادثة بيننا

‫لكنني لم أقل شيئاً بعد

‫لا يهم من قال وماذا قال

‫سيد "فليمنغ"، أعرف مدى أهمية "كاليستو"

‫أنا كبيرة مبرمجيه وهو من تطويري

‫- نعم ‫- ولكن كما كتبت في تقريري

‫من الممكن حالياً عكس الصف التوافقي

‫وكلانا نعرف مدى خطورة الأمر

‫أنت لا تعرفين ما أعرفه

‫هل تعرف "خوليو"؟ المهندس الثاني؟

‫لا يزال في المستشفى بعد سكتة دماغية

‫وهو لم يتعرض له إلا قليلاً

‫هذه مزاعم

‫و"خوليو" كان غبياً

‫كل ما أطلبه هو الدخول في الجذر وبعض الوقت

‫لإصلاح الخلل في السلسلة الكتلية

‫وهكذا يبقى آمناً...

‫"إنغريد"، هل لي بكوب كابوتشينو؟

‫حسناً، قرأت تقريرك

‫وطلبت من آخرين قراءته

‫نحن نخالفك الرأي

‫هل قرأ السيد "بروك" تقريري؟

‫- فإذا قرأه... ‫- دعيني أكون واضحاً معك

‫نطوّر "كاليستو" من 5 سنين وسوف نسوّقه

‫إنه آمن وجاهز، وهذا ما نقوله للسيد "بروك"

‫أما أنت فلن تخبري السيد "بروك" شيئاً

‫اسمعي "إيلينا"

‫أنت أذكى من أن تواصلي إثارة الموضوع

‫هذا جيد

‫أعرف من هو "همفري دايفي"

‫هنيئاً لك

‫أوقعتِ شيئاً

‫لا، هذه ليست لي

‫أنا لا ألقي نفايات، لذا لا بد أنها لك

‫وقد تحتاجين لها

‫وكالة "تاونسند"

‫"لوس أنجلس"

‫"بوزلي" 001

‫أهلاً بك "بوزلي"

‫أيها العجوز المحتال!

‫هل اعتقدت أننا سنتركك ترحل بدون وداع؟

‫لم يكن من داع

‫لست وحدي

‫"بوزلي"

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫- بونجور ‫- بونجور

‫الشلة كلها هنا

‫أردنا جميعاً أن نتمنى لك السعادة في تقاعدك

‫شكراً لك "بوزلي"

‫- ولك سيدي ‫- "بوزلي"

‫"بوزلي"، شكراً لك

‫- كنت أنت ‫- كانت لديك سيرة مذهلة وتستحق الاحتفال

‫حتى إني جمعت صوراً من ماضيك، هلا نراها؟

‫- لا ‫- ها هي!

‫أجل!

‫خريج "أكسفورد" البريء الوجه

‫- يا للهول! ‫- بحثت كثيراً عن هذه الصور

‫هذا ليس تنكراً

‫واضح أنك تسليت كثيراً على مر السنين

‫كانت الحياة جميلة في تلك الأيام

‫- من أين حصلت على هذه البزة؟ ‫- "مونتي كارلو"

‫إنها الدليل على صحة ذلك

‫حين افتتحت المكاتب الأوروبية

‫جعلت وكالة "تاونسند" عالمية الانتشار

‫لولاك لما كان أحد منا هنا

‫- نعم ‫- ولا سيما أنا، شكراً لك

‫تأثرت كثيراً بهذا

‫شكراً لكم جميعاً

‫اسمعنا خطاباً يا "بوزلي"! خطاب!

‫- لا ‫- خطاب، خطاب!

‫خطاب، خطاب، خطاب

‫بصراحة، لا أعرف ما سأقوله

‫أنا ممتن...

‫على كل العمل الذي أنجزناه معاً

‫حتى "تشارلي" لم يكن واثقاً

‫أننا سنحقق في الخارج نجاحنا هنا في "كاليفورنيا"

‫- لكننا نجحنا... ‫- هذا صحيح

‫...في عالم لم يكن مستعداً للملائكة

‫طيلة 40 سنة، وظفتهن ودربتهن

‫وأنا فخور جداً بهن

‫يا "بوزلي" جميعاً، انتبهوا جيداً عليهن

‫- أجل ‫- سنفعل يا صديقي

‫أما أنا فمثلما قال "تشارلي"،

‫- فقد حان الوقت لأنسحب ‫- بما أننا نتحدث عن "تشارلي"...

‫مرحباً "بوزلي"

‫مرحباً "تشارلي"

‫إن نظرت حولك في أرجاء الغرفة يا صديقي

‫ترى رجالاً ونساءً سيواصلون مسيرتك في المستقبل

‫امتلكت حس القيادة والالتزام بشكل لا يضاهى

‫ونحن مدينون لك ولا نستطيع رد جميلك

‫لذا أحضرنا لك ساعة

‫- ساعة؟ ‫- نعم

‫شكراً "تشارلي"

‫استمتع بتقاعدك

‫فأنت تستحقه

‫لنشرب نخباً

‫تحبين الاحتفال فعلاً

‫- فرصة للشرب نهاراً ‫- نخبك

‫هذا أكثر ما يعجبني فيها

‫ولست أحسن مني

‫نخب "بوزلي"

‫نخب "بوزلي"

‫نخبكم جميعاً

‫"بروك"

‫هذا الخطاب هو حكايتي وأرى أنه من الضروري

‫أن أجعله مقفى مع الإيقاع المناسب وهذا صعب...

‫شكراً، هذا يكفي، تنحي جانباً فهو قادم

‫حسناً

‫هل نحن جاهزون؟ شكراً

‫- يا لهذا الأداء الرائع! ‫- اخرس

‫عدت وفعلتها

‫يوجد مقعدان هناك

‫- وهذا صعب ‫- وهذا صعب صعب

‫"لانغستن" اخرس

‫من فضلك شاركوني في الترحيب

‫بالمؤسس والمتبرع السخي

‫"ألكسندر بروك"

‫سيد "بروك"، وضعت أسمى معايير الإبداع

‫وأعتقد أني وبمساعدة قليلة من فريق عملي

‫كنت على قدر هذا التحدي

‫طلبت اليوم من شركة كهرباء "هامبورغ"

‫أن تقطع الكهرباء عن هذا المبنى

‫لكننا لسنا بدون طاقة هنا

‫سيد "بروك"، هلا تمنحنا حق الدخول إلى الجذر؟

‫مرحباً "ألكسندر"،

‫تم منحك الدخول إلى الجذر

‫"كاليستو"، أضئ الأنوار

‫"كاليستو"، ترابط مع الأجهزة الأخرى

‫"كاليستو"، الطاقة القصوى

‫صناعات "بروك" تمد العالم بالكهرباء

‫إذاً اعتمدت مغنطيسيات العناصر الترابية النادرة؟

‫نعم، داخل مصفوفة سيانيد بلورية

‫- هذا كيانيت ولكن... ‫- هذا كيانيت

‫- هل تسمح؟ ‫- تفضل

‫وهل راعيت بروتوكولات الأمان؟

‫طبعاً، يُعنى "كاليستو" بالدارات الكهربائية فقط

‫والتيار لا يمس البشر أو الحيوانات أو النباتات

‫إنه ذكي وآمن

‫مع أنه يجب أن أكون صريحاً

‫وألا أخفي هذا الأمر الصغير:

‫يمكن تصنيعه بألوان الباستل للنساء

‫ما أظرفكم!

‫إذاً هذا هو

‫يمكننا توفير الطاقة النظيفة للجميع بطريقة مستدامة

‫"كاليستو" هو المستقبل

‫وأنا أحمل المستقبل في يدي أخيراً

‫أحسنتم صنيعاً يا جماعة

‫أحسنت صنيعاً

‫لنحتفل، المشروبات في البار

‫حافظي على الأسلوب، صدي

‫"باريس"

‫واحد، اثنان

‫- لننزع هذه، فهي ضيقة قليلاً ‫- حسناً

‫شكراً

‫لا بأس بـ"باريس" إذاً؟

‫هل استأجرت الشقة الحسنة الإضاءة؟

‫نعم ولكن إن أحضرت لي نبتة...

‫فسأقتلها

‫بالتأكيد

‫جاهزة لمهمة جديدة

‫اسمعي، عندي موعد مع عميل جديد

‫فاضح أسرار شركات

‫وسأجمع فريق عمل

‫- فريق عمل؟ ‫- نعم

‫"بوزلي"، طلبت مقابلتي؟

‫نعم

‫مرحباً

‫كنتِ عميلة مخابرات بريطانية، اسمك "جون"؟

‫بل "جاين"

‫- بل "جاين" ‫- نعم "جاين" وليس "جون"

‫اسمك "سابرينا"؟

‫"سابينا" وهو اسم إيطالي

‫وهل أنت إيطالية؟

‫لا... ربما...

‫عندنا مشكلة في "هامبورغ" عميل جديد

‫"هامبورغ"، اللافت أن الهمبرغر لم تُخترع هناك

‫بل في "فرانكفورت" حيث لم تُخترع الفرانكفورتر...

‫- آسف فأنا نباتي ‫- لا أعتقد أن هذا...

‫شكراً جزيلاً لك

‫ولكن أذكر أني سمعت أنكما عملتما معاً في "ريو"

‫أذكر أنها دفعتني عن سطح مبنى

‫أذكر أنه كان الوقت لترحلي

‫هذا منطقي

‫من هو العميل؟

‫اتبعاني

‫"هامبورغ"

‫- "إيلينا"؟ ‫- مرحباً

‫أهلاً بك

‫سيد "بوزلي"؟

‫"بوزلي" فقط

‫شكراً لقبولك لقائي

‫- هل تودين شيئاً؟ ‫- إسبريسو من فضلك

‫إسبريسو

‫"سي أو إس" تحقق من المحيط

‫"سي أو إس"؟

‫لا أعرف ما يعنيه هذا لكنك بأمان بحسب ما أراه

‫العبارة التي أستعملها

‫هي "لا خطر"

‫نعم، تماماً

‫فكرت بالأمر كثيراً

‫ما علينا فعله هو إبلاغ "بروك"

‫وقد حاولت الاتصال به كثيراً

‫يستلزم البوح بالأمر قدراً كبيراً من الشجاعة

‫متأكدة من خوض هذه المخاطرة؟

‫نعم

‫حسناً، يمكننا مساعدتك

‫- ولكن تخرج الأمور عن السيطرة ‫- ما أظرفك!

‫يجب أن أقتني كلباً

‫لا أنام في الليل

‫فلا يُسمح لي بفعل أو قول أي شيء بشأن هذا

‫أستطيع إصلاح المشكلة إن مُنحت لي الفرصة

‫أصدقك، هل استطعت إحضار الدليل؟

‫كل تقاريري وبياناتي

‫ماذا أحضر لك؟

‫حسابك سيدي

‫هل كانت هذه الإشارة؟

‫- "إيلينا"... ‫- ماذا يجري؟

‫يجب أن تدخلي الحمام

‫لا أريد، شكراً

‫بسرعة

‫ماذا يجري؟ "جاين"؟

‫الآن!

‫تباً، تباً!

‫تباً، تباً!

‫هذا سلاحي

‫- "سابينا" ‫- أنا قادمة

‫- انطلق ‫- هيا!

‫نعم أخرجوا العميل، كنت سأقول هذا

‫ماذا يجري؟

‫يا إلهي! لست نادلة؟

‫لا، أنا "جاين"، تشرفت بلقائك

‫- أحضرت السلاح الضخم؟ ‫- في الخلف

‫- رجاء أبعدي قدميك ‫- حسناً

‫تجيدين استعماله؟

‫تباً!

‫يا إلهي! هل يطلق النار علينا؟

‫تشبثا أيتها السيدتان

‫معه دبابة؟ أين ذهب؟ أين ذهب؟

‫أظن أنه أضاع أثرنا

‫أليس هذا كثيراً على الفتاة؟

‫من هذه الفتاة؟

‫من أنا؟

‫بل من أنت؟ ومن هو؟ لمَ يطلق النار علينا؟

‫- أبق السيارة ثابتة ‫- رباه، سأموت

‫لا! لقد عاد

‫يا إلهي!

‫تباً!

‫لا ترفعا رأسيكما

‫استدر بالسيارة عند إشارتي

‫- جاهز ‫- الآن!

‫"بوزلي"

‫لا تنهض

‫"جاين"؟

‫قلت لا تنهض

‫لا تتحرك من مكانك!

‫شطيرة؟

‫إنها تونة

‫إلا إذا كانت هذه جبنة وإنما فسدت

‫ماذا عنك؟ أنت جائعة؟

‫يرسل "تشارلي" حبه يا ملاكان

‫من هي؟ من هي؟

‫إنها مصدومة وتفوح منها رائحة القيء

‫- من أنت؟ ‫- أنا "بوزلي"

‫- "بوزلي"؟ ‫- "بوزلي" هي رتبة في منظمتنا

‫مثلما يقال "ملازم"

‫الاسم الحقيقي للرجل معكما هو "إدغار ديسانج"

‫"إدغار"

‫"جاين"، أنا آسفة

‫- أعرف كم كان يعني لك ‫- لست بحاجة لمعانقة

‫أنا بحاجة، فقد كان صديقي أيضاً

‫العناق يفيد

‫لنعمل على تنظيفك

‫تعالي

‫هل السيارة مسروقة؟

‫حسناً

‫"بوزلي" 342، فتح البيت الآمن 6

‫من علم أيضاً بلقائنا مع "إيلينا" في "هامبورغ"؟

‫ينص البروتوكول على عدم إخبار أحد

‫لمَ تسألين؟

‫اعتبر "بوزلي"، أقصد "إدغار"...

‫أنت لم تري هذا الرجل

‫فهو محترف وأحضر أسلحة ثقيلة لهدف سهل كهذا

‫كان أكثر من المطلوب بكثير

‫فبإمكاني قتل الفتاة بمضرب ذباب

‫لكنه هاجم بمركبة اقتحام

‫ما الذي نقوله؟ إنه...

‫ربما هناك من يراقبها

‫ولكن ماذا لو كنا نحن مراقَبين؟

‫ومن قبل من؟

‫- مرحباً، لقد استحممت ‫- أنت أحسن الآن؟

‫نعم شكراً

‫عندي هذا الإحساس

‫أنكن مجموعة جاسوسات

‫أود أن تشرحن لي من هذا الرجل

‫ولمَ أطلق النار عليكن؟

‫بل عليك،

‫- كان يطلق النار عليك ‫- "جاين"

‫علي؟ يا إلهي

‫- حسناً ‫- اشربي شاياً

‫مطلق النار شبح

‫ظهر وجهه في أماكن مختلفة على مر السنين

‫ولكن لا اسم ولا سجل له

‫يبدو أن لديه معارف مرموقين

‫سأقتله

‫علي أن أذكرك برفض "تشارلي" للانتقام يا "جاين"

‫إذاً يا آنسة "هوفلين"

‫يذكر ملفك أنك مهندسة أنظمة في مشروع "كاليستو"

‫أنت على علم بـ"كاليستو"؟

‫نحن على علم بأمور كثيرة

‫نعرف أنك تخرجت من "إم آي تي" بتفوق

‫وتتمرنين على "كراف ماغا" وتركبين الدراجة لعملك

‫وتظنين أن الأصفر يليق بك بينما لا يليق بأحد

‫ويمكنك المواعدة أكثر إن جمّلت عظم وجنتيك

‫في صور ملفاتك على الإنترنت

‫ولكن ما لا نعرفه هو لماذا يريدون قتلك

‫أعرف أنه يمكن إصلاحه

‫علينا أن نخطو كل خطوة على حدة

‫يوجد خلل في النظام

‫ما هو الخلل؟

‫يمكن استخدام "كاليستو" كسلاح

‫أستطيع إصلاح هذا

‫أما الآن فيمكن لأي مخترق فضولي أو له نية جرمية

‫أن يحول "كاليستو" إلى نبضة على جسم الإنسان

‫نبضة كهرمغنطيسية

‫- نعم، مثل سكتة دماغية ‫- أجل

‫رأيت؟ لست جاهلة

‫إنه يعيق الشبكات العصبية فيبدو كسكتة أو كأم الدم

‫وهكذا يمكن استعماله دون ترك دليل

‫آلة ممتازة للاغتيالات

‫نعم

‫ويمكن تشغيله من بعد عبر الشبكة التي أوجدتها

‫رائع، يمكن إنجاز هذا إن ركزنا في الصف

‫من يعرف بهذا؟

‫تقدمت بتقرير بعد أن كدت أقتل زميلي خلال تجربة

‫لكنه دُفن

‫أقصد التقرير لا زميلي، "خوليو" بخير

‫لكنه عاجز عن الكلام وعن رؤية الألوان

‫لا تقولي إنه قيد الإنتاج

‫لا، فنحن متأخرون

‫ولكن هناك 6 نماذج أولية في مستودع منشآت "بروك"

‫إضافة للنموذج في مختبري الذي كنت أستعمله للإصلاح

‫لنخرج تلك النماذج الأولية

‫آسفة، هل يمكننا التوقف للحظة؟

‫هل لشركتكم موقع مع أسماء الموظفين وصورهم؟

‫نعم لكن صناعات "بروك" مجهزة بنظام أمني مشدد

‫- ويستحيل... ‫- دخلنا

‫هل ما زال لديها تصريح أمني؟

‫إن أزيل فهذا يعني أن الخطر ‫هو من الداخل بكلتا الحالتين...

‫- سنحصل على المعلومات ‫- لا، لا، لا، لا

‫لا

‫لا

‫- لا، لا ‫- أنا...

‫- قصات شعر بشعة ‫- قصات شعر بشعة

‫قصات شعر بشعة

‫قصات شعر بشعة

‫الدخول مسموح

‫"إيلينا هوفلين"

‫أحاول الوصول إلى عملي "رالف"

‫كذلك علي القيام بعملي

‫حسناً

‫مظهر جديد؟

‫أعجبني كثيراً

‫ألسنا نؤخر الناس يا "رالف"؟

‫أتمنى... لك يوماً موفقاً

‫ولا تنسي الابتسامة

‫دورة المياه

‫ماذا؟

‫كيف دخلتما...

‫يا ويلي، ماذا فعلت بـ"براديب"؟

‫"براديب براساد"

‫لا شيء، "براديب" بخير

‫نشلت بطاقة تعريفه من صالة الرياضة صباحاً

‫مرحباً

‫وداعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫و"سفن"؟

‫ضغطت شريان رقبته وحرمت جذع دماغه من الأكسجين

‫ماذا؟

‫يبدو هذا مؤلماً

‫هذا أشبه بالقيلولة

‫تشمين رائحة خبز محروق ثم يظلم كل شيء

‫لا تقلقي، فسوف يستفيق

‫إلا إذا لم يستفق

‫- ماذا؟ ‫- فلنذهب

‫إن كنا في المبنى في المسح الأمني التالي

‫فسنذهب جميعاً لسجن ألماني

‫وسنأكل لحم العجل طوال الوقت

‫لا أجدها فكرة سيئة

‫"سابينا" أحضري الـ"كاليستو" من المستودع

‫"إيلينا" أحضري النموذج من مختبرك

‫وسأصرف أنظار الأمن

‫حسناً

‫جاهزة؟

‫كفي في كفك، والنساء إلى العمل

‫شكراً

‫ولا تقيؤ

‫موقع التخزين البارد

‫"براديب براساد"، دخول موقع التخزين البارد

‫يا له من نظام كثير الأعطال!

‫المسح جارٍ

‫لا

‫"بوز" هل تسمعيننا؟

‫أنا هنا، ما الأمر؟

‫الـ"كاليستو" اختفى

‫ليس هنا، هناك من سبقنا إليه

‫التعقيد يزيد، أيمكن معرفة الشخص؟

‫سجل دخول المستودع

‫"بيتر فليمنغ"

‫ها هو، رجل يدعى "بيتر فليمنغ"

‫لنرَ ما ستعود "إيلينا" به

‫مهلاً، ربما نشأت مشكلة أخرى

‫تحذير: "براساد، براديب"

‫أتى صديقك "براديب" للتو

‫ترك "براديب" التمارين؟

‫لكنه تسجل في نظام "غروبون"

‫إنه هنا

‫- "رالف"؟ ‫- نعم؟

‫وصل "براديب براساد" مع أن النظام سجل دخوله قبلاً

‫يوجد عطل، يعتقد الحاسوب أن "إيلينا هوفلين" هي...

‫"سفين لودوينغ"

‫سأرسل لك صورة "إيلينا هوفلين"

‫وزعها على كل عناصرنا

‫- أريد اعتقالها لاستجوابها ‫- نعم

‫تصريح بدخول المختبر

‫إنها في مختبرها

‫هيا بنا

‫وها قد أتى الخيالة

‫يتفاقم الخطر عليكن أيتها السيدات

‫كشفوا الأمر، الجميع إلى نقطة الالتقاء

‫مصانع "بروك"

‫"سابينا"؟

‫سيكون الأمر صعباً

‫أريد أن تتصرفي بشكل يلفت الأنظار

‫عندي أفكار كثيرة

‫"هوفلين"؟

‫أين هي؟

‫أين هي؟

‫- لا أعرف ‫- مهلاً

‫ماذا؟

‫- وجدتها ‫- أين؟

‫هنا

‫في الحادي عشر؟

‫يا شباب، إنها في حمام النساء في الطابق 11

‫مرحباً، من أنت؟

‫اجلس وضع يديك حيثما أراهما

‫أنت من مصلحة الصحة والسلامة؟

‫ما أصعب فتح هذه الأشياء!

‫يفترض بك عدم لمس أشياء هنا

‫إلا إذا كان يفترض بك لمسها

‫وضعتها في فمك

‫يوجد في فم الإنسان 20 مليار بكتيريا

‫أنت رائع

‫"جاين"؟ هل تغازلين أحداً؟

‫أنت!

‫توقفي!

‫أنت!

‫بربك!

‫جاهز؟

‫أنت!

‫أنت!

‫أنا آسف

‫أنتما!

‫عودا إلى هنا!

‫من منكم يراها؟

‫أشعلت حريقاً في الرابع ونحن نطاردها إلى الثالث

‫هيا بنا يا شباب

‫الثالث؟ لكنها كانت في الحادي عشر

‫مختبر الطابق 3

‫ماذا...

‫- أمسك بهذه ‫- حسناً

‫هذا... هذا ليس أنت

‫- أمسك بهذه ‫- حسناً

‫أيمكنك فك السحاب؟

‫نعم

‫آسف

‫وداعاً

‫- ألا تريدين... ‫- احتفظ به

‫- ألو؟ ‫- مرحباً "سوزان"

‫طلب السيد "فليمنغ" رؤيتك في المختبر فوراً

‫سأذهب إلى هناك

‫- شكراً ‫- هل رأيتموها؟

‫- نعم ‫- ليس على الشاشة بل بأعينكم

‫اذهبوا من هنا وأنتم من هنا، فوراً!

‫خرجت

‫خرجت

‫- ردهة المدخل، أراها هناك ‫- أين؟

‫طابق الردهة

‫هيا يا شباب!

‫ارفعي يديك في الهواء

‫- انبطحي على الأرض! ‫- أظهري لي يديك

‫- نفذي ما نقول ‫- لا أعرف، لا أعرف

‫لا أعرف لماذا، عمّ تبحثون؟

‫آسفة يا "سوزان"

‫"سوزان أولسن"

‫أغلقوا كل المخارج

‫وفتشوا كل المبنى

‫"جاين"، أحضرته

‫سبقَنا أحد على الوحدة، يجب أن نرحل

‫هل تمزحين؟ هل سُرقت؟

‫لا لا!

‫يا الله!

‫هل من مخرج آخر من هنا؟

‫مهلاً، يمكنني اختراق هذا

‫بنبضة كهرمغنطيسية أزيد حمل إلكترونيات الباب

‫ألن يقتلنا ذلك؟

‫على المسافة القريبة، ولكن سنكون بخير إن ابتعدنا

‫لأية مسافة؟

‫هذا البعد كاف كما أخمن

‫تخمنين؟ هل يخمن العلماء عادةً؟

‫طبعاً، فهذه أول مرحلة في الطريقة العلمية:

‫الفرضية

‫"كاليستو"، نبضة طاقة قصيرة المدى

‫إنه يحشد الطاقة الآن

‫لا بد أن ينجح هذا

‫"رالف"

‫لا

‫يا إلهي!

‫تحذير: تحميل زائد

‫- عندي وقت ‫- لا

‫- يجب أن أفعل ذلك ‫- لا، ابقي هنا

‫"رالف"؟ تعال إلى هنا

‫- وجدتك ‫- "رالف"، يكاد هذا ينفجر

‫لا يمكنني وقفه، تعال إلى هنا

‫- تظنين أني سأصدقك؟ ‫- "رالف" تعال

‫- ارفعي يديك في الهواء ‫- تعال فوراً

‫هذا آخر...

‫لنخرج من هنا، هل سنحتاج لهذا الشيء؟

‫- لا، لم يعد له نفع ‫- دعيه إذاً، لنرحل

‫هيا أسرعا، يجب أن نذهب

‫هيا هيا، بسرعة... ادخلي

‫هل تعتقدن أن "رالف" سيكون بخير؟

‫نعم، لا بد أنه بخير

‫بدا لي بخير، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- لا بد أنه بخير، إنه بخير

‫هذا مؤسف

‫واضح أن هذه نكسة مؤسفة ولكن عندنا وقت

‫اسمع، دع "جون" يكلمني

‫الآن

‫إذاً أيقظه

‫كل شيء تمام؟

‫هل لي باستعمال هاتفك؟

‫"برلين"

‫وكالة "تاونسند"

‫"بوزلي" 342

‫أهلاً بك "بوزلي"

‫أهلاً بك إلى فرع "برلين" لوكالة "تاونسند"

‫هل من طعام؟ فأنا جائعة

‫كل النساء يشعرن دائماً بالجوع

‫ها قد أتين. مرحباً بعودتكن

‫- بخير ‫- جيد

‫- تمام ‫- أجل

‫اسمعي

‫أنت مدينة لي بتمرين بدني شامل

‫مرحباً

‫فتاة "بومباي"، كيف حالك؟

‫- يا معلم ‫- تسرني رؤيتك

‫- هذه "إيلينا" ‫- تشرفت بلقائك

‫هذا "ساينت"

‫لديك طاقة جميلة

‫- شكراً ‫- نعم، يا سلام!

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يا إلهي

‫لا

‫أود أن ألمس ظهرك بضغطة شديدة

‫- فهل تسمحين؟ ‫- نعم

‫دعيني أحاول إيجاد الموضع

‫نعم

‫هل ارتحت؟

‫نعم، هذا مذهل

‫ضلع مخلوع، مشكلة شائعة جداً

‫إن احتجت لتعديلات إضافية، فأنا هنا لأجلك

‫يهتم "ساينت" بصحتنا وبراحتنا

‫- لنبقى على استعداد للقتال ‫- نعم، أبذل جهدي

‫يغذي عقولنا وأجسامنا وأرواحنا

‫هلا نصرف بعض الوقت لتذكر "إدغار"؟

‫حضرت وليمة صغيرة في ذكرى صديقنا العزيز

‫"بيكورينو نيرو" و"بارميجانو ريجانو" و"مانشيغو"

‫- وطبعاً... ‫- شكراً

‫- كان يحب جبن "بري" ‫- نعم

‫- والنبيذ ‫- ولا سيما النبيذ

‫توقعت أن تقدموا بقولاً نابتة وبراعم قمح

‫المهم في الطعام هو النفسية التي ترافق الطبخ

‫فإن قدرت البقرة، فسيكون الجبن مفيداً لك

‫وعلى فكرة

‫سمعت أن الظروف التي أتت بك إلى هنا كانت صعبة

‫صعبة جداً

‫إن أردت التكلم بالأمر ‫فأنا أيضاً معالج نفساني مجاز

‫- صرت أفهم لم تطلقن عليه اسم ‫- "ساينت"

‫نعم، حسناً

‫- ماء معزز بالإلكتروليت؟ ‫- حسناً

‫جربي هذا أيضاً، مناسب لرائحة نفسك

‫حسناً

‫هذا جيد

‫أدخلت اسم آخر شخص دخل مستودع الـ"كاليستو"

‫في نظام البحث لدينا

‫وبحثت عنه في كل كاميرا مراقبة في "هامبورغ"

‫"فليمنغ"! إنه الشخص الذي دفن تقريري

‫انظري هناك كان في المطار قبل 5 ساعات

‫كان في المطار قبل 5 ساعات

‫- إذاً غادر "ألمانيا" ‫- ومعه حقيبة

‫يعرف ما يمكن فعله بـ"كاليستو"

‫إذاً يعرف قيمته في السوق السوداء

‫وإن أراد بيعه فسيزيحك من الطريق

‫سأوسع دائرة البحث

‫آسفة، إذاً حاول "فليمنغ" قتلي؟

‫ربما

‫وربما بأوامر من مشتر

‫فلا يحب الأشرار ترك أمور عالقة بعد اختراعك هذا

‫لكني كنت أعمل لحسابه...

‫وقد حاول مغازلتي

‫عزيزتي

‫قد يحبك الرجل وفي نفس الوقت يرغب بقتلك

‫- ليس أنا ‫- حدث إطلاق نار في زفافي

‫- أنت متزوجة؟ ‫- لا، كنت الأفضل في التسديد

‫حسناً، أريد جبناً

‫- "جبن"، هل الكلمة رمز لشيء؟ ‫- نعم،

‫هي رمز لـ"عمري 40 وأنا عازبة" ‫"وفي روحي فراغ بحجم قطعة جبن وعلي ملؤه"

‫- عندي أيضاً مثلجات نباتية لروحك ‫- تعرف ما أحبه

‫كان يجب أن أتجاهل "فليمنغ" وألا أتبع هرمية سخيفة

‫كان يجب أن أكلم "بروك" مباشرة لكني استسلمت

‫لا بد أنكن آخر من يفهم هذا الشعور

‫عانيت في صغري من ترك أعز الناس لي

‫وهذا ما أدى إلى سلوك إيذاء النفس

‫وقادني بالتالي إلى دخول عدة سجون

‫لكن "تشارلي" دفع كفالتي

‫ولولا "تشارلي"...

‫لانتهى بي الأمر ميتة أو في السجن، لذا أفهمك

‫ترعرعت في محيط جعلني عاجزة وخجلانة من نفسي

‫ترعرعت في "بارك أفنيو"، ألست وارثة لشيء؟

‫كلما زاد المال زادت المشاكل

‫ماذا عنك؟ كيف عثر "تشارلي" عليك؟

‫كانت عميلة في المخابرات البريطانية وكانت أصغرهم

‫تعملين في المخابرات البريطانية؟

‫قالت "كانت"

‫كذلك اتبعت القوانين

‫وفي حالتي أيضاً كانت هرمية السلطة ضدي

‫"رالف" مات

‫أنا قتلت "رالف"

‫أنا قاتلة

‫- لا لا ‫- لا

‫ضرر جانبي

‫لا تشعري بالذنب

‫إن وقع "كاليستو" في يد أشرار...

‫يجب أن نستعيده قبل أن يؤذي آخرين

‫وهذه فرصتنا

‫خرج "فليمنغ" من قسم فحص الجوازات في "إسطنبول"

‫- لا ‫- لا

‫ما مشكلتك مع "إسطنبول"؟

‫تسممت من لحم غير ناضج ولبن لم أضعه في البراد

‫ولكن كنت جائعة جداً

‫ماذا عنك؟

‫ليس هذا

‫نستميحك عذراً

‫سنعود سريعاً

‫يجب التأكد من عدم اقتراب ذلك القاتل منا

‫يجب إبقاء الأمر سراً حتى نعرف الأطراف المعنية

‫لا نعرف ما يفعله "كاليسترو" ومن يريده، فلنحذر

‫ماذا عن قاتلة "رالف"؟

‫أدخليها إلى الخزانة وجهزيها

‫وإن سأل أحد، سنذهب إلى "البرازيل"

‫حسناً

‫"إسطنبول"

‫ماذا عن "إيلينا هوفلين"؟

‫تعرفين ما عليك فعله

‫الهدف

‫"لندن"

‫فككتها

‫ولم أجد شيئاً

‫لا جهاز تعقب

‫لا تطلق أية إشارات

‫لمَ أنت قلق؟

‫بصراحة، لا أعرف

‫إنه إحساس

‫حدس يخامرني... تعودت على ذلك

‫ربما لأنك تحن إلى عملك

‫جميعنا نكبر في السن يا صديقي

‫ليس التقاعد بمثابة عقوبة إعدام

‫نصيحة من شخص يرفض التقاعد

‫تعالي

‫يوجد شيء في الداخل

‫من فعل هذا بك؟

‫امرأة تعرف أني أشك بها

‫شكراً

‫انظرا إلى هذا

‫إنها خزانة الأحلام بنظري

‫أستطيع أخذ كل ما أريده؟

‫بل استعارة

‫أحقاً لا يمكن الأخذ؟

‫عليك البدء بطبقة أساس واقية

‫أنصح بقميصول خرزي، موافقة؟

‫كأنه مصنوع من البوليمر

‫هذا درع مختلط مضاد للرصاص

‫صُمم أصلاً كطبقة واقية للسفن الفضائية

‫والصدرية لا تحفر في الجلد. هذا تقدم

‫ما الوضع هنا؟

‫ما زلنا في أول خزانة

‫توجد خزانة أخرى؟

‫خزانة الأسلحة

‫"جاين" أود أن أريك شيئاً

‫تعالي وانظري

‫- جربي هذه ‫- شكراً،

‫لماذا؟ ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟ يا سلام!

‫"سابينا ويلسون"

‫- أنت أصغر مما اعتقدته ‫- عشت حياة قاسية

‫أيمكنك الاستفادة من شهادتك الجامعية في هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- موصّل عام

‫- يتيح اختراق كل شيء تقريباً ‫- بل كل شيء فعلاً

‫- هذا هو الاختراع الجديد ‫- ما هو؟

‫بندقية سريعة لإطلاق سهام تخدير

‫الطلقة غير قاتلة وسريعة المفعول وقوية

‫- "جاين"، صارت عندك دمية جديدة ‫- يا للهول!

‫هل نضع جهاز اتصال لـ"إيلينا"؟

‫أعتقد ذلك

‫تقصدون اللاسلكي المغروز في الأذن؟

‫بل أفضل

‫إنه جهاز إرسال تحت الجلد

‫يعمل بالطاقة من العظام، هل ترين؟

‫هل سأحصل على وشم؟

‫لا

‫الوشوم للملائكة بوقت لاحق، لن يكون لك هذا الآن

‫جهاز الاتصال مخفي في الحلقة

‫تستطيعين سماعنا ما دمت تضعينها

‫هل لي بأخذ حبوب النعناع؟

‫لا، تجنبي حبوب النعناع

‫من فضلك لا تلمسي شيئاً هنا

‫فبعض هذه القطع قد ينفجر

‫"إسطنبول"

‫هذا المكان مذهل

‫إنه نقطة التقاء عالمية للخطر والمال

‫يجب أن نعرف مكان التقاء "فليمنغ" ‫بالمشتري المجهول واستعادة "كاليستو"

‫قبل يسعى كل شرير لاقتنائه

‫مثل الأسلحة النووية في حقيبة

‫وصغار النمور

‫- زوارق "جتسكي" ‫- زوارق "سي دو"

‫سيارات تسير بسرعة هائلة

‫كيف سنعثر عليه؟

‫نحن الآن خارج شبكة الوكالة

‫كيف سنعثر عليه؟

‫سنبحث في الشوارع، على الطريقة التقليدية

‫ندفع مالاً ونمارس العنف

‫أشعر كأنني نمرة اليوم، أو فهدة

‫- بكلتا الحالتين أشعر بالحماسة ‫- في الحقيقة

‫ربما عندي أحد المعارف هنا وكان في المخابرات

‫لماذا "ربما"؟

‫من المؤكد أنها تعيش هنا لكنها تكرهني

‫بالإنكليزية؟

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، تمام

‫- سكاكر ‫- سكاكر

‫ما زلت تدللين أطفال المنطقة؟

‫أنت! ابتعدي عني

‫"فاطمة" انتظري

‫أرجوك تكلمي معي

‫تكلمي مع غيري، لن أتورط معك من جديد

‫"فاطمة" أرجوك انتظري

‫سبق أن انتظرتك

‫هل تذكرين؟

‫ولم أساعدك، لكني لم أعد أعمل لحساب المخابرات

‫- أعمل لحساب آخرين الآن ‫- لا يهمني،

‫فأنا أرفض مساعدتك

‫وتعرفين السبب

‫إنهم منظمة غير حكومية حسنة التمويل

‫يدبرون لك كل ما يلزم لتعاودي نشاطك اليوم

‫بلا انتظار ولا وعود يُنكث بها

‫شكراً

‫هذا شاي فحسب

‫ماذا تريدين مني؟

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫ربما...

‫تعرفين أحداً رآه

‫أرجوك،

‫أستطيع مساعدتك

‫لإعادة بناء العيادة

‫صار بإمكانك مساعدتي؟

‫أنا آسفة

‫صدقتهم حين قالوا أنه لا خطر عليك

‫وأنا صدقتك لكني خسرت كل شيء

‫صرفت أمهات غير متزوجات لعجزي عن مساعدتهن

‫أعرف

‫لذا قدمت استقالتي

‫ولكن دعيني أجدد ثقتك بي

‫أحضرت لك المعهود

‫إنه في الخارج

‫أريني

‫سأحضر لك شحنة أخرى بعد 6 أشهر

‫بل 4

‫كم يلزم من وقت لتعثر مصادرك على الرجل؟

‫فنحن بحاجة...

‫هل هذا ما طلبته الطبيبة؟

‫حسناً

‫لننقل البضاعة إلى الداخل

‫حسناً،

‫أحسنت "جاين"

‫الرجل يقيم في فندق، فندق "الباشا"

‫"إبراهيم باشا"؟

‫هل تعرفين أحداً يدخلنا إلى غرفته؟

‫بالتأكيد

‫سآخذ الشاحنة أيضاً

‫بالتأكيد

‫"الباشا"، هيا بنا

‫لنستعلم عن رحلة "فليمنغ" إلى "إسطنبول"

‫وحين يخرج "فليمنغ"، ندخل نحن

‫اجمعوا معلومات كل اتصالاته من أجهزته

‫متى، أين، من

‫كان يبحث عن عقار في "كوستاريكا"

‫ولديه حساب مصرفي في الخارج

‫تنزيل... انتهى

‫انتهيت

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫بما أنه يُفترض أن تكوني ميتة، فاسترخي

‫فقد يعرفك "فليمنغ" ولن نخاطر بهذا

‫لا، شكراً. شبعان

‫لندخل هناك

‫"جاين"، يكاد يبلغ المكان

‫"سابينا" ابعثي له رسالة نصية

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫- لا، لا أستطيع... ‫- دعني أساعدك

‫- شكراً، شكراً ‫- قبعتك؟

‫هل رأيت هاتفي؟

‫- كيسك ‫- شكراً

‫- ها هو ‫- شكراً

‫حسناً، قمنا بتصفية كل اتصالاته

‫سيبيع "فليمنغ" "كاليستو" غداً في حلبة سباق الخيل

‫"فيليفندي هيبودرومو"

‫حلبة السباق هذه مشهورة عند رجال الأعمال الأثرياء

‫ذوي الروابط بتجار الأسلحة والمخدرات العالميين

‫كل هذه الأطراف قد يهمها "كاليستو"

‫اعرفن من هنا

‫فمن المتوقع حضور أصحاب خيول أثرياء

‫حددن من قد يتعامل "فليمنغ" معهم

‫أريد المساعدة

‫لست مجرد فتاة خائفة في برنامج حماية الشهود

‫أستطيع مساعدتكن في دخول مكان والخروج منه

‫أستطيع اختراق أي نظام وبسرعة

‫أنت بحاجة لي يا سيدة "بوزلي"

‫ولا تقولي إنه غير ممكن فأنا أستطيع ذلك

‫سئمت من عدم فعل شيء

‫ذقت روعة هذا العمل وأريد المزيد

‫أريد المشاركة

‫رأيت مرة طفلاً سميناً يداعب أنف هر بأنفه...

‫وكان هذا أروع

‫كان عليك الاستنتاج أنك سترافقيننا

‫فأنت تحضرين هذه الجلسة معنا

‫كما أنها أعطتك جهاز الاختراق والسوار

‫نعم

‫فيبدو أنه إحساس رائع جداً

‫- إنه جميل ‫- كنت سأعطيك

‫اللوحي حين أنتهي منه

‫- تابعي ‫- تمام

‫كنت سأقول...

‫بما أن المساحة كبيرة، علينا أن ننتشر

‫صحافة

‫"إيلينا"، ستتولين المراقبة من فوق

‫يقع حاسوب الحلبة داخل غرفة الصحافة

‫سندخلك لتخترقي كاميرات المراقبة

‫راقبي السيد "فليمنغ"

‫ستقيّم "جاين" الناس

‫فسباق الخيل التركي يستقطب آلاف المتفرجين

‫ويلزم إجراء مسح لهم وتقييمهم

‫درجة الخطر: صفر بالمئة

‫ابدأي من تحت وارتفعي

‫يمكنك من موقعك تزويد الدعم لنا

‫والتخلص من كل ما يهدد العملية

‫"سابينا"، ستتولين المهمة الأساسية

‫حين يصل الهدف، تأخذين الجهاز

‫ونحن نريد "فليمنغ" والمشتري و"كاليستو"

‫يجب ألا نترك شيئاً

‫سأتولى عملية النقل والاستعداد للخروج

‫سنُخرج الجميع معنا من هناك

‫وعندي السيارة المناسبة لذلك

‫حسناً، لقد دخلت

‫"جاين"...

‫ها أنت

‫- تحقق من الاتصال، "سابينا" ‫- جيد

‫- "جاين" ‫- جيد

‫- "إيلينا" ‫- جيد

‫لا تقربي فمك إلى السوار

‫خسرت في رهان الخيول الأربعة الأولى

‫آمل أن يحالفني الحظ في السباق الثالث

‫ما هو رهانك؟

‫الأزرق

‫6 دقائق قبل بدء السباق، هل ترين شيئاً؟

‫لا شيء بعد

‫"جاين"، هل وجدت شيئاً؟

‫لا شيء

‫عفواً، من هذا؟

‫"عليم حسن"، أمير قطري

‫- أمير قطري؟ ‫- نعم، مال كثير

‫- مال كثير ‫- يملك مئات الأحصنة

‫- يملك مئات الأحصنة؟ ‫- نعم

‫فهمنا أنه ثري

‫هل هو المشتري؟

‫لا يمكنني رؤيته

‫"سابينا"! "فليمنغ"

‫إنه هو، في بدلة زرقاء فاتحة

‫نعم، إنه هنا. هذا هو بدون شك، "سابينا"؟

‫رأيته

‫معه البضاعة

‫أتقدم

‫"جاين"؟

‫أستطيع رؤيته

‫- "بوز"؟ ‫- السيارة جاهزة

‫يكلم أحداً يرتدي بدلة رمادية

‫هل هو المشتري؟

‫- إنه القاتل ‫- صديقنا هنا!

‫إن فكرت بقتله قبل أن أقتله فسأقتلك قبله

‫هيا أطلقي عليه يا "جاين"

‫في السيارة؟ حسناً

‫تباً!

‫إنهما في "مرسيدس"، لن يتم البيع هنا

‫علينا الانطلاق، انزلن

‫أنا قادمة!

‫تباً! تباً!

‫تباً!

‫"سابينا" ضعي جهاز تعقب للسيارة

‫سأحاول

‫هيا

‫تعالي

‫أنا أدخل

‫ابتعدوا ابتعدوا

‫- هيا "إيلينا" ‫- أنا قادمة!

‫انطلقي انطلقي!

‫هيا

‫- بسرعة ‫- "سابينا"!

‫- ادخلي ‫- أهلاً بكن

‫هيا أسرعي

‫هيا بنا! أحسنتن صنيعاً

‫لم أكن أعرف أنك تجيدين ركوب الخيل

‫مال أكثر، خيول أكثر

‫أيمكنكن تعقب هذه السيارة اللعينة؟

‫لا يمكننا مطاردته بهذه

‫تشبثن

‫"لمبرغيني"

‫خرجوا من المدينة شمالاً

‫غادرنا حدود المدينة

‫ولا شيء هنا سوى مقلع حجارة

‫أخرجي مميزات المقلع

‫سأبقى بالجوار حتى أتلقى إشارتكن

‫لا بد أن عملية البيع ستجري هنا

‫لنأخذ كل شيء، لا نعرف من هناك

‫أعتقد أن لباسي رسمي أكثر من اللازم

‫حسناً

‫ستحتاجين لهذه

‫أرى مكاناً ندخل منه

‫"جاين"! "جاين"!

‫تعالي

‫في أحلامك

‫مرحباً

‫لا تقلقي فسيستفيق

‫الرقط كلها معك

‫أعطيتك إشارة لكنك تجاهلتها

‫- هلا نرميه؟ ‫- نعم

‫يا للهول!

‫من يتعامل "فليمنغ" معه، لا يعرف ما ينتظره

‫أوصدي البوابة

‫احبسيهم في الداخل

‫- واحبسي نفسك هنا ‫- حسناً

‫هذه لك

‫ليست حبات نعناع

‫- فهمت؟ ‫- ليست حبات نعناع

‫- لنذهب ‫- أوصديه، ليست حبات نعناع

‫- أعرف ‫- أوصديه

‫البوابة موصدة، المخرج الوحيد فوقهم بثلاثة طوابق

‫أحسنت "إيلينا"

‫ها هو

‫سيد "فليمنغ"

‫نعم

‫هذا "جوني" الأسترالي

‫ألم نسلمه للأميركيين؟

‫لكنه هنا

‫وإن ظننت أنك ستقتلينه قبل أن أقتله...

‫ما الذي قلتِه؟

‫إذاً أنت...

‫أمثل مشترياً يفضل عدم ذكر اسمه

‫- لنلقِ نظرة ‫- طبعاً

‫هذا "كاليستو"

‫ها هو

‫المال؟

‫نقداً عند التسليم

‫إضافة لحوالة مصرفية

‫تمام

‫ولكن قبل إتمام الصفقة

‫يود المشتري أن يُجرى عرض بسيط له

‫للتأكد فقط من أن الأجهزة تفعل ما تزعمه

‫تريد أن أقتل أحداً؟

‫تباً

‫أنا لا، لكن المشتري يصر

‫لذا اختر أحداً

‫طبعاً لا تخترني أنا

‫- "سيدام"، أحضر أحداً ‫- لا لا

‫أعطيتك التقرير

‫كل شيء وارد فيه ولم يكن هذا جزءاً من الاتفاق

‫أصبح الأمر جزءاً من الاتفاق سيد "فليمنغ"

‫اسمع، إنها عملية معقدة

‫وأنا...

‫لا تعرف كيف يعمل، أليس كذلك؟

‫فهو يتطلب دخولاً إلى الجذر

‫أو مخترقاً رفيع المستوى

‫مهلاً، ماذا دهاك؟

‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق سيد "هوداك"

‫تباً!

‫"بوز"، قُتل "فليمنغ"

‫يعمل القاتل لحساب "جوني سميث"

‫"بوز"

‫علينا التدخل، جاهزة للتسلل خارجاً؟

‫اخرجوا من هنا وليحضر أحدكم هذا، ‫أخرجوني من هنا

‫"بوز" إنهم يرحلون

‫ننفذ أم لا؟

‫أين هي؟

‫لا أراها في أي مكان

‫- لن يفتح ‫- إذاً أصلحه

‫اصعد إلى فوق وأصلحه

‫لا، ثمة شخص قادم

‫إنه قادم نحوك

‫معاً

‫- فوق! ‫- تباً!

‫- اعثر عليهم ‫- يا إلهي!

‫- هيا ‫- ماذا يجري؟

‫- سأتولى القاتل ‫- غطيني

‫اذهبي اذهبي

‫تطمحين للاستقلالية

‫لحظة!

‫من أنت؟

‫ابتعد، أجيد "كراف ماغا" للدفاع عن النفس

‫أين تعلمته؟ في مركز تسوق؟

‫1، 2، 3!

‫"كراف ماغا"! أجل!

‫لا تطلقي النار

‫"جوني" الأسترالي، لك الشرف...

‫تعالي

‫"جاين" أين رقط العنق المنومة؟

‫أنا مشغولة، تدبري أمرك

‫"إيلينا"؟ ساعديني

‫شكراً "إيلينا"

‫أحلم بهذه اللحظة من يوم لقائي بك

‫إلا أن شعرك كان أطول ولكن يعجبني هكذا أيضاً

‫لا تفكر بهذا

‫هل تودين الهرب معي؟

‫كم أنت يائس!

‫قف مكانك! "إيلينا"!

‫أريد العيش لأراك مجدداً

‫"إيلينا" أغلقي البوابة

‫فات الأوان!

‫"جاين"، أين أنت؟

‫القاتل يهرب

‫"سابينا"!

‫من أنت؟

‫"إيلينا" أوقفي هذا!

‫كلا!

‫أعطني الحقيبة!

‫"إيلينا"!

‫- اصمدي ‫- "إيلينا"

‫"إيلينا"!

‫يا إلهي! لا

‫"إيلينا" أنا بحاجة لك

‫"سابينا" الزمي الجانب

‫تمام

‫أخرجيني من هنا

‫توقف!

‫"إيلينا"!

‫لن يبقى شيء إلا وسيُسحق هنا

‫"جاين" نحن بحاجة لك

‫أكاد آخذها

‫"جاين" أسرعي! "جاين"!

‫"جاين"؟

‫أنا في طريقي

‫"سابينا"، أمسكي السلسلة

‫"جاين"! "جاين"!

‫تلك السلسلة هناك!

‫الحمد لله!

‫يا إلهي!

‫أنت بخير "سابينا"؟

‫نعم، في الوقت المناسب

‫إنه الجانب الخطأ

‫هل نوّمت المبتدئة نفسها؟

‫أين حبيبك؟

‫- "هوداك"، القاتل؟ ‫- رحل

‫وأخذ "كاليستو" معه

‫- أين "جوني"؟ ‫- هرب

‫إنه جبان

‫أين "بوز"؟

‫يجب ألا يجدونا واقفتين فوق جثة

‫ولا سيما بهذا الزي

‫هل هي ميتة؟

‫تريدين لمسها؟

‫تعالي

‫المسيها

‫إنها حية

‫وأيقظتها

‫مرحباً

‫هل نحن على مركب؟

‫نعم

‫- "بوزلي" ‫- "بوز"؟

‫سيدة "بوزلي"؟

‫"بوز"

‫هل يرحل "البوزليون" عادة؟

‫لا، ثمة خطب

‫- إذاً رحلت؟ ‫- بما أنه فُضح أمرنا،

‫ربما ابتعدت حتى يزول الخطر

‫ربما

‫أم إنها...

‫ماذا؟ لا، كانت "بوز" أول ملاك يصير "بوزلي"

‫- إنها منا ‫- لن تكون أول ملاك ينقلب علينا

‫فقد حدث الأمر قبلاً وتعرفين ذلك

‫- كانت سرقة "كاليستو" من المختبر فكرتها هي ‫- تماماً،

‫لكن "فليمنغ" سبقنا إليه

‫تلك كانت مهمتنا طيلة الوقت

‫أن نسترجع القطعة لكنها بقيت تفلت منا

‫نحن أمهر من أن يحدث ذلك، الحق عليها

‫"فليمنغ" مات، الـ"كاليستو" اختفى وهي أيضاً

‫قال "جوني" إنه يمثل أحداً

‫ماذا لو كان "بوز"؟

‫من غرفتي

‫ألو؟

‫"تشارلي" يرسل حبه

‫أنتن في خطر كبير

‫- اخرجن من هناك فوراً ‫- يا جماعة

‫"جاين"

‫"إيلينا" لا تقفي، لا تقفي!

‫"إيلينا" لا تقفي، لا تقفي!

‫أنا "بوزلي"، فلنخرجك من هنا

‫بسرعة

‫"سابينا"

‫"سابينا"

‫"سابينا"

‫"سابينا"

‫إنها تعني الكثير لك

‫نحن صديقتان جديدتان

‫على ما أعتقد

‫كان هذا الأسبوع شاقاً جداً

‫يستحيل أن أخسرها هي الأخرى

‫ماذا تفعلين؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! أنا آسفة جداً

‫لمَ تبكين؟

‫لست أبكي

‫بلى تبكين، ولهذا يوجد...

‫ولهذا يوجد...

‫حسناً أنا أبكي

‫لم أكن أعتقد أن أمري يهمك

‫لماذا؟

‫لأنك تعتقدين أني لا أملك مشاعر؟

‫لا، بل...

‫لأني فتاة مزعجة في أغلب الأوقات

‫أنت كذلك فعلاً

‫لست أتقصد ذلك، فهذا من طبيعتي

‫فليس عندي رادع كما عند الآخرين

‫لا أعرف ممّ هذا مصنوع لكنه أنقذ حياتك

‫شكراً

‫أين "إيلينا"؟

‫لا أعرف

‫يجب أن نجدها، لذا استدعيت من يساندنا

‫لأني تعرضت لانفجار؟

‫نعم

‫أيضاً لأنك أقنعتني أنه لا داعي لأنجز كل شيء وحدي

‫تمام

‫مرحباً يا ملاكان، أنتما تدينان لي بتفسير

‫نحن هنا لسنا في "البرازيل"

‫- مرحباً ‫- أحضرت مؤناً:

‫شراب "كومبوتشا" مع معززات حيوية

‫والأروع من ذلك هو أني أحضرت صديقاً

‫- أنت ‫- أيتها الخا...

‫أيتها الخا...

‫لست الجاسوسة

‫- لمَ أنت هنا إذاً؟ ‫- لنفس سبب وجودكما هنا

‫يُفترض أن أكون ميتة

‫اتصلت بي بعد اتصالك بي

‫معي ضمادات عشبية لهذه الرضوض

‫- لا أحد يريدها ‫- حسناً، احتفظي برضوضك

‫من إذاً؟

‫- تصرفي كأنك في بيتك ‫- شكراً

‫طلبت إرسال ملابس

‫فاختاري ما تشائين

‫لمَ هي رسمية جداً؟

‫آسفة، هل هذا مقر آخر؟

‫هل تعرف شيئاً عن "جاين" و"سابينا"؟ هل ستأتيان؟

‫تطرحين أسئلة كثيرة

‫والفضول خطر عند الهر...

‫أو عند ابن مقرض

‫لكن هذا لأنك عالمة

‫أحاول فقط أن أفهم وضعي

‫أردت لقاء السيد "بروك" للتحدث عن "كاليستو"

‫ستجرين هذا اللقاء قريباً

‫لكن "كاليستو" مسروق وأنا...

‫تمام

‫ما أروع حين تنجح الخطة!

‫سنتركك وحدك

‫يا إلهي!

‫- مستحيل ‫- بلى

‫أتعقبه منذ أسابيع

‫وحين هبط في "إسطنبول"

‫أدركت أن علي إمساكه قبل أن يصل إليكن

‫"بوز" إنهم يرحلون، ننفذ أم لا؟

‫"بوز"

‫تباً!

‫آسفة لمغادرتي المقلع وآسفة أكثر لتأخري

‫لا أصدق هذا!

‫أحد "البوزليين"؟

‫لم تستغربي احتمال كوني الخائنة

‫سمعت الحديث؟

‫"جوني" الأسترالي؟

‫- هو الذي أفلت ‫- نعم، من جديد

‫رأيناه آخر مرة

‫- في "ريو" ثم... ‫- دفعتني عن سطح

‫- يجب أن تنسي هذا ‫- يا إلهي!

‫- يا إلهي! ‫- أسعى لنسيانه، مع الوقت

‫- آخر شخص يراه كان... ‫- "بوزلي"

‫تماماً

‫حين لم يُسجن "جوني" شك "تشارلي" بانشقاق "بوزلي"

‫وتبين أنه ينشئ شبكته الخاصة

‫ويبيع خدماته لمن يدفع أعلى سعر

‫صار يستخدمنا لمواعدة المجرمين؟

‫نعم، فـ"جوني" والسيد "هوداك" القاتل

‫يعملان لحساب "بوزلي"

‫لطالما بدا لي غريب الأطوار

‫وغير طبيعي، وإنكليزياً

‫إذاً "إيلينا" بقبضة "بوزلي"؟

‫- هل نعرف مكانها؟ ‫- طبعاً

‫فهناك أجهزة تعقب في معظم الملابس

‫عندك سترات جلدية كثيرة في شقتك

‫قلت لك إنها للاستعارة لا للأخذ

‫يقيم "ألكسندر بروك" حفلة في مجمّعه

‫و"إيلينا" هناك

‫"شاموني"

‫كل سنة

‫يجمع في حفلته السنوية الأجمل والأغنى في العالم

‫ينوي هذه السنة عرض "كاليستو" على مستثمريه

‫لمَ أخذ "بوزلي" "إيلينا" إلى "بروك"؟

‫ربما لإعادة "بيردمان" إلى "ألكاتراز"

‫من؟

‫هذا فيلم من بطولة "بيرت لانكاستر"

‫تقصدين "بيردمان" بطولة "مايكل كيتون"

‫لا، "مايكل كيتون" هو "باتمان"

‫لا، "بن أفليك" هو "باتمان"

‫هل يليق به الدور؟

‫هل وحدي أعرف من هو "بيرت لانكاستر"؟

‫- أنا مصابة بارتجاج ‫- لا يهم،

‫- فهو فيلم قديم من... ‫- كم عمرك؟

‫كم عمري؟ ماذا؟ لا علاقة لهذا بالأمر

‫- لا أملك معلومات عنك ‫- هواة الأفلام هم من كل الأعمار

‫لنذهب ونحرر صديقتنا

‫ماذا تريد مني؟

‫هل جلبت هذا من خزانة أمك؟

‫بمَ تلعب من مقتنياتها غير هذا؟

‫قضيت حياتي المهنية أقيّم مواهب النساء

‫وأنت يا عزيزتي...

‫ذكية بشكل مذهل

‫لقد خنتهن، خنت الملائكة

‫لم أعد أعمل لحساب وكالة "تاونسند"

‫فقد أحلت إلى التقاعد

‫ستعلمينني كيف يمكن اختراق هذا

‫وستنقلين إمكانية الدخول إلى الجذر...

‫إلي

‫اعتقدت أن "فليمنغ" قادر على ذلك

‫لطالما نسب إلى نفسه الفضل في ما لا يستحقه

‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- طويلاً، فلن ألمسه

‫تظنين أنك تملكين الخيار، كم هذا جميل!

‫سيرسلن... سيرسلن محبتهن

‫سيرسلن حبهن

‫شقية! كنت تتعلمين منهن

‫آمل أن يأتين

‫المجمّع مؤلف من 60 غرفة في 4 طوابق

‫هناك 36 حارساً أمنيا للحفلة ‫زائد حرس "بروك" الخاص

‫أغنيتي المفضلة!

‫كنت تريدين كأساً؟

‫- لا بأس ‫- حسناً، هيا بنا

‫"إيلينا" محتجزة في الطابق العلوي في الشمال الغربي

‫والأولوية لإنقاذها

‫- مرحباً ‫- هذا طابق خاص

‫لقد تهت هنا

‫فالبيت كبير جداً، أين الحمام؟

‫يجب أن أبول

‫هل أخطأت في المكان؟ اعتقدت...

‫أحلام سعيدة

‫دخلنا

‫لمَ تفعل هذا؟

‫للقضاء على الأعداء خفيةً ودون أن يعرف أحد

‫هذا معيار أساسي في مجال عملي

‫ما تعتبرينه خللاً أعتبره نعمة

‫فهو لا يزود الطاقة فحسب...

‫بل يمنح المرء سلطة

‫- ماذا تفعلون في مكتبي؟ ‫- سيد "بروك"؟ يا إلهي

‫الحمد لله، أرجوك ساعدني

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذان الرجلان...

‫"جون" لست أفهم، اعتقدت أنك تدبرت أمرها

‫تدبر أمري؟

‫كان ذلك أنت؟

‫كنت تسعين إلى تخريب عملي

‫فماذا توقعت؟ زهوراً ورسالة شكر بخط يدي؟

‫تخلص منها

‫أعتقد أنها لا تزال نافعة لنا

‫- هل تعرف من يكون؟ ‫- نعم

‫إنه رئيس قسم الأمن عندي

‫استعاد "جون" "كاليستو" من "بيتر فليمنغ"

‫ذلك الخائن الجشع والأحمق

‫لكنهم قتلوه! قتلوا "فليمنغ"

‫هذه مشكلتك: تواصلين إخباري ما يجب ألا أعرفه

‫هل سمعت بالإنكار القابل للتصديق؟

‫أنت موظفة سيئة جداً

‫ومن يهتم إن مات أحد،

‫- المهم هو سعادة المستثمرين ‫- انضجي يا صغيرة

‫سيغير "كاليستو" العالم

‫إن أردت إعداد قالب حلوى، فعليك أن تكسري بيضاً

‫المثل يقال عن العجة إن أردت تشبيه الموتى ‫بالبيض فاستعمل المثل الصحيح

‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا. أنت تهديد أمني

‫تول أمرها وأنهِ ما بدأته

‫هذا ما أنوي فعله

‫عفواً، يجب أن أكون مع ضيوفي

‫أنت، تحرك من أمامي

‫اجلس يا سيد "بروك"

‫لا

‫عفواً ولكن ماذا يجري هنا؟

‫يا إلهي!

‫دعني أخرج

‫آسف لكنك تعمل لحسابي

‫جميعكم تعملون لحسابي

‫يا لك من غبي!

‫لماذا تضحكين؟

‫أنت مغفل

‫إنهم يسرقون "كاليستو" منك

‫وسيستعملونه كسلاح...

‫لاغتيال أشخاص

‫- سيفي ذلك بالغرض ‫- أعتقد ذلك

‫من فضلك أعطني حق الدخول إلى الجذر، سيد "بروك"

‫أنت مجنون، لن أعطيك حقي بالدخول

‫فقد تغير السلسلة الكتلية وقد تعطله

‫وبالتالي قد تفسد كل شيء

‫ننوي إطلاق "كاليستو" في السوق كما هو مقرر

‫ومن الأفضل لي أن تتواجد وحدات كثيرة منه لأخترقها

‫إياك، فقد قتلا كل من يعرف عنه إلا أنا وأنت

‫سيد "بروك" متواطئ في مقتل شخصين

‫يسرني جداً أن أبلغ زملائي السابقين في الشرطة

‫مرحباً "ألكسندر"،

‫تم منحك الدخول إلى الجذر

‫هل تريد الرد؟

‫لا

‫نعم

‫تحذير من محاول فتح الخزنة

‫هناك من حاول فتح خزنتي الخاصة

‫حان دورك

‫اذهب إلى الجحيم

‫لنرَ إن كنت أستطيع تغيير رأيك

‫ماذا لو أحضرت لك مفاجأة مبهجة أخرى؟

‫"لانغستن"، يا إلهي!

‫كان في الداخل طوال الوقت

‫خبأت شخصاً في خزانتي من طراز "لويس 14"؟

‫ما الذي دهاك؟

‫مشكلتك أنك لا تملك حس الفكاهة

‫كنت آمل أن تأتي أنت

‫سافلة

‫تحذير لك: بعد لقائنا الأخير صارت عندي صديقة

‫"جاين" ما الوضع؟

‫نعم، نكاد ننتهي منه

‫لا تغادر مكانك

‫تبديل الدخول إلى الجذر

‫الاسم وبصمة الإبهام

‫"جون بوزلي"

‫مرحباً "جون"، تم منحك الدخول إلى الجذر

‫- انتهى الأمر ‫- أحسنت

‫علي طبعاً التحقق إن كان يعمل

‫"كاليستو"، نبضة طاقة قصيرة المدى

‫بلا تجاوز

‫ماذا تفعل؟ سوف يقتلنا هذا

‫لا تكن سخيفاً! سيقتلها هي

‫وهذا الذي لا أعرف اسمه ولكن ليس نحن

‫فسنكون تحت نستمتع بحفلتك، تعال معي

‫تريد أن أنزل وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

‫لكن كل شيء على ما يرام

‫فسوف تحدث ثورة في صناعة الكهرباء

‫هنيئاً لك

‫التقاعد أفضل مما توقعته

‫أنا آسفة "لانغستن"،

‫يا إلهي!

‫هذا الرجل سافل

‫- هل أخذته؟ ‫- نعم لا تقلقي

‫طبعاً أخذته

‫استمتعا، إلى اللقاء

‫- بالإذن! ‫- أنت

‫هذه حفلتك يا "أليكس"، فاستمتع بها

‫العالم متقد حماسة يا "أليكس"

‫أنا واثق أن جيلك سيتدبر أمره فيه

‫أرجوكم ساعدونا!

‫لا بد من وجود مفتاح هنا

‫معلمي "إدغار" هو الذي علمني كيف أربح في عراك

‫اعتقدت أنك هزمتني مرتين قبلاً؟ لا،

‫بل كنت أتعلم

‫لديك 7 حركات يا سيد "هوداك"

‫وصرت أعرفها كلها

‫7 حركات وغرور هش

‫لمَ يحدث هذا؟

‫- وجدتها ‫- تمام

‫- نعم! ‫- "سابينا"، يا إلهي!

‫- أتيت لإنقاذي ‫- انظري إلى نفسك

‫- لمَ يفعل الجهاز هذا؟ ‫- هذا؟

‫هذا لا شيء برمجته فقط ليضيء ويصدر أصواتاً

‫أنتما تعاليا معي

‫نحو المخرج مباشرة

‫- اهدأوا ‫- رجاءً

‫ليخرج الجميع، هيا اخرجوا

‫ظننت حقاً أنك قتلتني أيها العجوز المحتال؟

‫هذا ما اعتقدته يا "ريبيكا"

‫اسمي "بوزلي" وسأبرحك ضرباً

‫هل توقعتم أن أرحل بهدوء بعد 40 سنة؟

‫هذا عملي طيلة حياتي

‫عددنا أكبر منكن يا ملاك

‫ولطالما كان هكذا

‫اقتلها

‫أرسل الحب

‫"إنغريد"؟

‫كنت منشغلة كثيراً

‫كيف استطعت...

‫هكذا هي الأعمال، "جون"

‫أصبح إلى جانبي

‫فهمت

‫بنيت هذه الوكالة من الصفر

‫كان يُفترض أن تكون لي بعد موت "تشارلي"

‫لكنكم أخرجتموني منها

‫ماذا توقعت مني فعله؟

‫تعلم البستنة؟

‫ظننت أنك صنعتنا لكننا صنعناك

‫- وثقنا بك يا سافل ‫- تصبح...

‫- كنت أتكلم معه ‫- آسفة

‫حسناً

‫أزلن كل أثر يا ملائكة، أحسنتن

‫تودين الذهاب لـ"كاليفورنيا" والتدرب لتصيري منا؟

‫ماذا؟ أنا...

‫حقاً؟ أنت...

‫يا إلهي!

‫- ستنضمين إلينا ‫- لأصير ملاكاً

‫- مثلك ومثل "جاين"؟ ‫- هيا

‫وماذا كنا نفعل برأيك؟

‫لا أعرف

‫اعتقدت أنك ذكية، أليست هذه موهبتك؟

‫انتهى الأمر "تشارلي"

‫وقررت ما يلزم فعله مع "إيلينا هوفلين"

‫- وما هو؟ ‫- سوف تنضم إلينا

‫- جيد، شكراً "بوز" ‫- جيد، شكراً "بوز"

‫- شكراً على اتصالك ‫- شكراً على اتصالك

‫جارٍ التحويل... محاكي أصوات

‫- ماذا تفعلن في "كاليفورنيا"؟ ‫- هل قفزت من طائرة؟

‫لا أحب المرتفعات

‫هل سبق أن سبحت مع سمك قرش؟

‫- كم تستطيعين حبس أنفاسك؟ ‫- هذه أنت

‫ليس طويلاً

‫مرحباً

‫ماذا حدث...

‫تعرفان واحدكما الآخر؟

‫- نعم كنت آكل شطيرة... ‫- أجل

‫- فأتيت وأعطيتني... ‫- المادة الفوسفورية

‫مادتي المفضلة

‫- نعم، حين يُخلط مع... ‫- لأنك كنت...

‫هل أنت من فعل هذا؟

‫نعم.

‫أظنه فهم أخيراً

‫هل هذا لعب على الكلام لأنك خوزقته؟

‫هل تحاولين أن تنكّتي مع هذا الوسيم؟

‫طبعاً لا

‫الأمر ينجح، إن كان هذا ما تحاولين فعله

‫إن حاولت التواصل معك

‫- فكيف يمكن لي هذا؟ ‫- لا تقلق، سأجدك

‫اعتقال "ألكسندر بروك"

‫أنت فعلت هذا؟

‫نعم

‫اسمي "إيلينا هوفلين"

‫وأنا "كيلي غاريت"

‫أهلاً بك في وكالة "تاونسند"

‫رفعت قدمك عند دخولك آخر زاوية

‫لا داعي للخوف... لنجرب من جديد

‫ارفعي يديك ولا تخافي، حتى وسط الألم... ركزي

‫صارعي وسط الألم

‫ركزي

‫حاولي أن تصمدي 90 ثانية هذه المرة

‫يجب أن تقطعن الأسلاك

‫بالتسلسل الصحيح وإلا فسوف...

‫- انتهيت ‫- تنفجرن

‫أحسنت بتفاديك الموت، أما أنتن فكررن المحاولة

‫"هوفلين" هيا بنا! عشر ثوان قبل القفز،

‫- هيا جميعاً! ‫- حسناً

‫لست مرتعبة على الإطلاق

‫- هيا بنا! ‫- اسمعي دعاءنا يا سماء

‫ولا تجعليني ملاكاً فعلياً

‫أتدرب لهذا اللحظة طيلة حياتي

‫حسناً يا مجندات

‫التحدي الأخير

‫حين قفزت "روث بايدر غنزبرغ" عام 1999...

‫القاضية "روث" من الملائكة؟

‫انسين ما قلته

‫هيا بنا نقفز!

‫عشن الحب!

‫هيا "كلوي"، هيا!

‫اخرجن من هنا! هيا!

‫إلى أين تذهبين؟

‫عليك أن تهبطي بالطائرة

‫آمل أن أراك على الأرض

‫آمل ذلك فعلاً

‫إلى اللقاء

‫تباً!

‫حسناً

‫يا إلهي!

‫حسناً

‫- لم أنتبه لها! ‫- أجل، أجل!

‫أحسنت، انزلي بها

‫- أجل ‫- أجل! أجل!

‫أجل!

‫أجل!

‫أحسنت، لقد نجحت!

‫شكراً لقدومكما

‫- هبطت بها ‫- بدون شك

‫لم نكن قلقتين...

‫- قلقنا قليلاً فقط ‫- كنت قلقة

‫اقتربي ودعيني أشم نفَسك. حتى إنها لم تتقيأ!

‫يا إلهي!

‫مرحى!

‫وقعي على المقعد ليصير الأمر رسمياً

‫- حسناً ‫- وقعي ولا تترددي

‫هيا بنا

‫- لنشرب! ‫- أجل أجل!

‫لقد نجحت في التدريبات

‫أنا متوترة جداً

‫- رباه ‫- هاك

‫- مشروب ‫- سيساعدك

‫حسناً

‫والآن، هل أنت جاهزة؟ اجلسي على المقعد

‫- هيا بنا ‫- حسناً

‫يا إلهي. أريد أن يكون وشمي هنا. هل هذا الموضع جيد؟

‫- فلن يؤلمني هنا كثيراً ‫- هذا جميل جداً

‫كم سيكون الأمر مؤلماً من 1 إلى 10؟

‫- أخبريني بصراحة ‫- لم أعد أشعر بألم

‫أقل من رصاصة وأكثر من طعنة

‫لم أجرب هذا ولا ذاك فشكراً لك "جاين"

‫صباح الخير يا ملائكة

‫صباح الخير "تشارلي"

‫"إيلينا"، مبروك لك

‫شكراً "تشارلي"

‫حسناً، أنا جاهز حين تجهزين

‫بالتأكيد، ضع لي جناحيّ

‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"