All language subtitles for Casanova (2005)

KAZANOVA

10000 strana.

Moj �ivot i ljubavi.

Otprilike jedna strana
za svaku �enu.

Bo�e, kako sam umoran.

Ali jednu pri�u nisam zapisao.

Fran�eska.

Tu pri�u ne treba ja da pri�am.

Zato je zadr�ite za sebe.

- Koliko dugo?
- Ne znam.

- Ide� zbog mu�karca, ti si kurva.
- Ja sam glumica.

U �emu je razlika?

�akomo.

Slu�aj baku.

- Zna� da te mnogo volim.
- Mama.

Slu�aj me.
Pogledaj tamo.

Jednog dana �e� se vratiti
u Veneciju

i ja �u do�i po tebe.

Obe�avam.

Misli, kad ja umrem.

Nije ona kriva.
To joj je u krvi.

�udnja za ljubavlju. Nesavladiva.

Nesavladiva.

Sofija, ljubavi moja.

Moj mu�.

Va� mu� je najsre�niji �ovek u Veneciji,
a toga nije ni svestan.

Sre�a je �to nije u Veneciji.

Draga moja.
Volim vas kao nijednu drugu.

Vi ste ispunjenje mojih snova.

Molim vas,
vodite ljubav sa mnom ponovo.

Kazanova, recite mi
da sam va�a jedina.

Naravno. To uvek ka�em.

- Draga, stigao sam.
- Moj mu�.

Dobro poznajem Kazanovu.
Ba� li�i na njega.

- Je li bio raznosa� leda?
- Jeste.

Sutra dolazi ponovo.

Ne verujte ljudima �ta pri�aju.

Ja ne osvajam.
Ja se prepu�tam.

Nikada nisam tra�io slavu
kao ljubavnik.

�ta onda tra�ite, g. Kazanova?

Trenutak koji traje �itav �ivot.

Recite mi.

Taj neobi�an mona�ki red
kome pripadate.

Je li strog?

Vrlo. Nema

nakita, ni fine ode�e pre mraka

i moramo biti u �elijama do...

- Je li ve� toliko?
- Ne morate da idete.

Moram.
Bilo je divno. Samo...

Samo...

Kako da znam
da ste vi stvarno Kazanova?

Da...

Kazanova,
inkvizicija je ovde i tra�i vas.

Oprostite.

Brzo. Ako vas uhvate,
obesi�e vas.

�akomo, sa�ekajte.
Recite mi da sam ja ona prava.

Vi ste ona prava.

- Ne�ete me zaboraviti?
- Nikada.

- Kazanova. Za vas.
- Hvala.

- Gde je Kazanova?
- Zavetovala sam se na �ut...

Ve�no prokletstvo.
Za jednu no� sa Kazanovom.

Po�teno.

Imamo ga.

Hajde.

...sati izu�avanja po�tovanih mislilaca
na�eg vremena, uklju�uju�i i mene.

Ja nisam staromodan po ovom pitanju.

Ne ka�em da je �eni mesto
kraj ognji�ta i u krevetu.

Ka�em da...
Naravno da im je tamo mesto.

Ka�em da ih treba
obrazovati kod ku�e.

Na vi�em nivou nauke i filozofije,
�ene nam samo odvra�aju pa�nju,

i vuku nas
ka na�im ovozemaljskim nagonima.

Zato ka�em da nijedna �ena
ne�e kro�iti u ovaj univerzitet.

Dajem re� svom protivniku.

A sad dr �ordano iz Padove.

- Zakasnili ste, gospodo.
- Ti�ina.

Pokaza�u vam
ko koga vu�e na dno.

�ena je vazduh i vatra
i lako�a i snaga.

Kao ova mala naprava

koja bi poletela ka nebesima
da je ne dr�i balast,

vre�e sa peskom.

Mrtva te�ina mu�karaca
�ije su glave pune peska.

Samo bi �ena mogla da iznese stav
demonstriranjem igra�ke.

To ne�e uticati na superiorni intelekt
mu�karca, ili �u pojesti svoje re�i.

Pojedite ove spise, jer su to re�i
filozofa Bernarda Gvardija,

za kog se govori
da �ivi u ovom gradu.

Bernardo Gvardi. Taj ludak.

�ekajte samo da ga inkvizicija uhvati.

Nazivajte ga ludakom,

ali on bolje razume �ene
od bilo kog mu�karca u ovoj prostoriji.

Kladim se i da ima vi�e sre�e
u krevetu sa njima.

Prostaku�a.

Eno ga. Tamo.

Zaustavite ga.

Dr�ite ga.

Gospodo, izvinjavam se.

Vidite?

Mrtva te�ina mu�karaca.

Nisam znala �ta se doga�a. On...

On me je oma�ijao.

Rekao je da je Sveti duh.

To se ve� doga�alo.

Optu�eni ste za razvrat,
upad na tu� posed, jeres.

Ukratko, za obljubu nove isku�enice.

Te�ko da je nova u tome.

Kazna je smrt ve�anjem,
sutra u zoru.

Ovog puta vam ne�e pomo�i
va�i obo�avaoci na visokim polo�ajima.

Izvinite, inkvizitore.
Du�d.

Dalfonso.

Prin�e, upravo govorimo o vama.

�ta vas dovodi ovamo?

- Imam poseban interes...
- Ja imam poseban interes.

Zatvorenik je ovog puta osu�en
na osnovu svedo�enja jedne monahinje.

Poseban interes za va�eg svedoka.

- Sestru Beatris?
- Do�ite, molim vas.

Zar ne znate ko je ona?

- Ko?
- Budu�a ljubavnica kardinala Lopreste.

Zadu�io me je
da �uvam njenu �ednost.

Ona danas odlazi u Rim.

Va� svedok je Loprestina
sestra Beatris.

Njegova sestra? Bo�e.
Ti Rimljani...

Razmislite, o�e Dalfonso.

Ko �e biti kriv �to se uplela
u vezu sa Kazanovom?

Nemojte �uriti.

Ja?

G. Kazanova, ovo je, izgleda,
jo� jedan slu�aj zamene identita.

Slobodni ste.

Znate da sam va� prijatelj,
ali mi prete iz Rima.

Pla�im se da Veneciju
gledaju kao leglo...

Kao jedno veliko legalo

sa svilenim �ar�avima
i jereti�kim knjigama pod du�ekom.

Ljudi su se prepustili
fizi�kom zadovoljstvu i skepticizmu.

Ne zloupotrebljavajte
moju naklonost.

Proterujem vas iz Venecije.

Va�a ekselencijo, ja obo�avam lepotu.
U tome nema ni�ta lo�e.

- Obo�avajte je u Parizu, Londonu.
- Ne mogu iz Venecije.

- Za�to?
- �ekam nekoga.

- Mo�da vas izneveri.
- Ne. Obe�ala je da �e do�i jednog dana.

Ne shvatate.

Proterujem vas iz Venecije
za va�e dobro.

- Osim ako...
- Osim ako, �ta?

Osim ako sebi ne na�ete
uglednu suprugu.

�ena iz dobre porodice
�e vas za�tititi.

Supruga?

Uskoro �e karneval
kad vlasti toleri�u na�e sitne grehe.

- Ni ne zarezujete ni Veliki post.
- Karneval je za par dana.

Onda nemojte da tra�ite vreme.

- Dotad se lepo pona�ajte.
- Supruga?

- Bez skandala...
- Da se o�enim?

...dvoboja, lumpovanja.

Dobro jutro, Lupo.

- Brinuo sam za nas.
- S pravom.

- �enimo se.
- �estitam. Kime?

Ne znam jo�.
Da li me je neko tra�io?

Gazda, kroja�, uobi�ajeni poverioci.

- Pogledajte nas. Gde smo bili?
- Kao da sam ve� u braku.

Donesi mi �istu ode�u.
Moramo u kupovinu.

- Grofica Moreli- D'Aosta.
- Da. Ali, ona hr�e.

Da, se�am se.
Ledi Veronik Kostelo.

Bo�anstveno.

- Vojvotkinja od Urfea.
- Da.

- Zar ona nije otrovala mu�a?
- Ne se�am se.

�ulijeta Badalamente.

Ona, na �alost,
jo� uvek nije otrovala svog.

- Ako bismo znali �ta tra�imo...
- Ne znam.

Lepotu, skromnost, �istotu.

Sve to.

Lupo. Imali smo viziju.

Jo� uvek �pijunira� svoju devicu?

Nikada ne�e pogledati
ako joj se ne predstavi�.

Ceo grad pri�a o tome.

To je u�asno.

Misli� da vole da �uju
da nisu dobri u krevetu?

Da su to hteli,
pitali bi svoje �ene.

Fran�eska, nije privla�no
kad je �ena osiona.

Ona nije osiona.
Samo je besna.

- Vo�e?
- Nemoj da brani� sestru.

Tako je. Ona zna da je pametnija
od ve�ine mu�karaca,

zbog �ega se mu�karci
pretvaraju da su nadmo�niji,

zbog �ega je ona besna,
a to izgleda kao osionost.

�ovani, skloni se od prozora.
Susedi �e misliti da si kip.

Ne, Vitorio. Tamo.

Fran�eska, ovo je veoma va�na nedelja.
Ima� obaveze.

Za nekoliko dana, zahvaljuju�i tebi,
vi�e ne�u biti siroma�an.

Zahvaljuju�i va�em ocu koji ju je obe�ao
sinu svog bogatog ro�aka iz �enove.

Slu�ajte ovo.
"Tajanstveni transvestit na univerzitetu

pobija zakon gravitacije,

priziva �avola niotkud,

za malo izaziva po�ar."

Ne umeju ni�ta ta�no da napi�u?

Budi sre�na. Nema vi�e
skandaloznih izlaganja na univerzitetu.

- Suvi�e toga je na kocki.
- Ne�u da se udam za njega.

- Molim te. Bi�u prokleta.
- Ako ti ne�e�, ja ho�u.

To je sme�no?

Prokleta sam �to sam udovica
i skupljam pra�inu.

Majko.

Ba� lepo.

Znam za�to si ovakva
prema vereniku.

- Kakva?
- Ma, hajde.

Stalno se iskrada� napolje.

I mr�ava si.

O�igledno je
da ve� ima� tajnog ljubavnika.

Nemoj nikome da ka�e�.

Dobar dan.
Dar za va�u k�i.

Ne znam �ta da ka�em.
Predivno je.

- Ali, vi ne poznajete moju k�er.
- Znam za njen ugled, g. Donato.

A svi znaju za va�,
gospodine Kazanova.

Oduvek sam se pitao
kako izgledate.

Prili�no obi�no, to sad vidim.

Kako da se izrazim?

Viktorija je prava retkost,
mleta�ka devica.

Da, o njima se pri�a,
ali se svaki put ispostavi...

Izvinjavam se. Nastavite.

Hvala. �ivela je za�ti�eno.

Nikada nije pomislila
ne�istu misao.

Naravno da nije.

Nikada nije bila nasamo s mu�karcem.
Za to sam se ja pobrinuo.

U�ini�u sve da osiguram
njenu bezbri�nu �ednost.

- Trebalo bi da bude u samostanu, ali...
- Bo�e sa�uvaj.

- Ba� tako. Sva�ta se pri�a.
- Da.

S druge strane,
tu ste vi, g. Kazanova,

najozlogla�eniji ljubavnik u Veneciji,

za kog se govori da ima najdu�i...
spisak osvojenih �ena ikad.

Virtuoz intimnih milovanja.

Maestro vi�estrukih...

- �ta to bi?
- Zavole�u je.

Ne dolazi u obzir.
Za vas je ljubav �ulnost,

svo�enje �ena na uzdrhtale...

Viktorija.

Jesi li dobro?

�elim ga. �elim ga.
Molim te, tata.

Nikada ne�u biti sre�na bez njega.

- �estitam. Vereni smo.
- Mi smo �udo.

- Stvarno �emo se ven�ati?
- Da.

Ukaljali ste moju rukavicu.

Mislim, dragu. Moju dragu.

- �ta nam je rekao?
- Nismo je ukaljali. Doletela je niotkud.

Hvala.
Ukaljali ste moju dragu.

Viktorija Donato je moja verenica.

- Stvarno?
- Da.

- U smislu da �u se o�eniti njome.
- Nije to spomenula.

Nisam je jo� pitao.

Izvolite.

Vas dvojica sad sara�ujete? Lupo.

San Kremori u zoru.

Odbijamo da se borimo sa vama,
dragi gospodine.

- Kukavice.
- Moramo lepo da se pona�amo.

Nemate prava da odbijete
da branite svoju �ast.

Imamo.

Onaj koji je izazvan odlu�uje.
Takva su pravila.

Vidite?

- Za�to smo sad to uradili?
- Ne znam.

San Kremori u zoru.

- Koga imam �ast da ubijem?
- Lupo Salvato.

Hvala.

- Ne zaboravite rukavicu.
- Hvala.

Sigurno ne�emo...

�ta "mi"?
Ti si ga o�amario, ti se bori s njim.

Vi�e se ne smejete.

Hajde.

Jabuka mi odvra�a pa�nju.

U redu je. Ja �u se boriti s njim.

Mogu da budem Lupo Salvato.

�ubre.

Gospodine Salvato.

Bo�e.

Ovaj gospodin �e objasniti pravila
dvoboja i paziti da se ona po�tuju.

- Vrlo dobro.
- Molim za va�u pa�nju, gospodo.

Ostanite iza linije
dok vam ne ka�em.

Ako se neko saplete ili padne, drugi
podi�e ma� dok ne ka�em: "Nastavite".

Da.

Ako se ma� polomi,
sekundant vam dodaje rezervni.

- Imamo rezervni ma�?
- Imamo.

Kad pote�e krv, dvoboj je gotov.

Gospodaru.

Pomeri se. Hajde.

Gospodaru.

Stara igra zamene uloga.

Ubili biste ga.

A vi ste?

Fran�eska Bruni.
On mi je brat.

- Dozvolite.
- �ao mi je, g. Salvato.

I treba da vam bude �ao.

- U pitanju je zamena identiteta.
- Zamena identiteta?

�ovani je umislio
da se udvarate g�ici Donato.

- Zaista?
- Cela Venecija bruji o tome.

Devica Viktorija Donato se udaje
za raskala�nog Kazanovu. Poznajete ga?

Filozofa koji posve�uje �ivot
usavr�avanju iskustva? Da.

Ne. Raskala�nika
koji posve�uje �ivot zavo�enju �ena.

O�igledno govorimo o istoj osobi.

Ne�to sigurno nije u redu
sa takvim �ovekom.

Ne�to mu nedostaje u �ivotu.
Iskrena ljubav, mo�da.

Sve ljubavi su iskrene na neki na�in.

Re�i: "Volim la�no" je protivre�no,
kao i re�i: "Verujem la�no".

I vi ste filozof.

Proveo sam sate sa Kazanovom,

razmi�ljaju�i o ljubavi i tome
kako nas ona sjedinjuje sa an�elima.

I zverima.

Ne�u da se raspravljam
ako stajete na stranu �oveka

po kome ljubav podrazumeva
jednu �ensku �rtvu svakog dana.

I ne saose�am sa �enama
koje sebe vide samo kao igra�ku.

Poru�ite svom prijatelju da je
njegova zamisao ljubavi, samoljublje.

A samoljublje je nesigurnost.

- Lepo re�eno.
- Da.

To je rekao filozof Bernardo Gvardi.
Trebalo bi da ga pro�itate.

- O�igledno.
- Dovoljno veliki mu�karac

�e se dati samo �eni
koja ga je vredna.

Da sam ta �ena ja,
volela bih samo njega, zauvek.

Zbogom, g. Salvato.

Da smo nastavili borbu,
neko od nas bi se pokajao.

Onaj koji bi ostao na nogama, mislim.

Fran�eska Bruni.

- Ho�u svoj novac.
- Slede�e nedelje.

- To ste rekli i pro�le.
- Po�urio sam jednu.

- Idite do �avola.
- Vide�emo se tamo. Mnogo vam hvala.

Zamislite. Bezobrazluk.

Mo�ete li da verujete?

Zna li on ko smo mi?

Trebalo bi da mu je �ast
�to mu mi dugujemo novac.

- Lupo.
- Molim?

Po�inio sam stra�nu gre�ku.

- Zar?
- Da.

Moram da je prona�em.

Gospodaru, malo sam zbunjen.

- Mislio sam da smo odlu�ili.
- Znam.

Fran�eska.
Sti�e sutra.

Tvoj verenik!

Ona je verena.

I vi ste.

- �ovani.
- Mario, kako ste?

- Izvinite.
- �ovani, opet nas sramoti�.

- Dozvolite.
- Hvala. Izvinite.

Mama, ovo je g. Salvato.

Imali ste neprijatan susret
sa mojim sinom jutros.

Bilo je podjednako naporno
kao jutarnje ve�be.

Hajdemo.

�ao mi je.

- Va�a sestra ima verenika?
- Zaljubljena je u Kazanovu.

- Ko?
- Viktorija.

- Moja ljubav. Se�ate se?
- Da...

- Verena je za Kazanovu.
- Da.

Mora�ete da ga pobedite
u njegovoj igri.

Kako?
On je zavodnik svetskog glasa.

- Dobar dan.
- Dakle? �ta bi Kazanova uradio?

- Ne znam. �ta?
- Sigurno ne bi sedeo snu�den.

- Ne bi.
- Patnja nije privla�na.

�eli� li biti voljen,
mora� biti vredan ljubavi.

To je prvo pravilo.
A drugo je...

Budi plamen, a ne moljac.

- Plamen, ne moljac.
- Da.

Ne mogu da obuzdam jezik.

Je li va�a sestra zadovoljna
svojim novim verenikom?

Ne. Nikada ga nije upoznala.

- Stvarno?
- A ima i tajnog ljubavnika.

- Tajnog ljubavnika?
- Da.

- Koga?
- Ne znam. To je tajna.

U svakom slu�aju,
uvek se iskrada... Vidite?

Izvinite.

Lupo, eno je.

Kupujemo Viktoriji devoja�ku spremu.

Samo jo� tri dana do ven�anja.

Nema odnosa pre ven�anja.
Ja sam tradicionalista.

Dru�tvenih odnosa, naravno.

Paolo, pristani.

Tajni ljubavnik.

Uni�ti�e je.

Iz Rima.

Iz kancelarije inkvizitora.

"Leglo jeresi i bludni�enja."

Nije ba� tako...
A, misle na nas.

127 �albi protiv g. Kazanove.
Da li znamo za njega?

Vide�ete da sumnjaju
da Kazanovu �titimo ba� mi.

To je potpuno sul...

Ili on ili mi.

Bolje on.
Dajte mi moju svesku.

Bo�e.

Potpuno ga je iscrpela.

Prona�ao sam njegovo ime.

On je pisac.

Pot�injavanje �ena.
Bernardo Gvardi.

Nije ni �udo.
Zaposeo joj je glavu, a i srce.

"�ivimo okru�eni mu�kom dominacijom
i �ta je rezultat?

Pola populacije
ne u�estvuje u gozbi?"

"Nemate pravo na imovinu
i upravljanje, niti na mi�ljenje...

Ako �ovek �eli
da se �ena zaljubi u njega,

treba samo da ka�e...

Treba samo da ka�e:

'Suvi�e sam dugo dominirao
razgovorom. �ta vi..."'

...mislite o toj temi?

- Meso? Ja sam kroja�.
- Tako je. Izvinite.

Hvala, gospodine.

�ta vi mislite o toj temi?

�ta ja mislim?
Pa, rekao bih...

Ne, Lupo. Ja...
Mogu li da dobijem malo �aja?

Naravno.

Majko, moj verenik dolazi sutra.
�ta da radim?

Prosto je. Ispuni svoju du�nost.

Zar sam du�na da se udam
za nepoznatog �oveka zato �to je bogat?

Da. To je tvoja du�nost prema ocu
koji ti je �eleo samo najbolje.

Brak je uto�i�te, du�o.

A ljubav?

Ljubav?

Ljubav je ne�to drugo.

To je kad je vreme dobro
svakog dana,

jer su vetar i ki�a
samo druga vrsta dobrog vremena.

To je ljubav.

Mo�da �e� se zaljubiti
u svog mu�a.

Nije mi jo� mu�.

Ako se usprotivi� �elji svog oca,
nastavi�emo da �ivimo u dugovima,

na milost i nemilost
svih kojima dugujemo.

- Ali ako ispo�tuje� veridbu...
- Ugovor.

Veridbu,

na�im mukama �e do�i kraj.

Nek tvoja savest odlu�i.

Amin.

- Gospodine Salvato.
- I ja sam do�ao da se ispovedim.

- �ta to radite?
- Mislite, koje grehe?

Da vidim...

Ljubomora.

Gordost.

�udnja.

O�aj.

A vi?

Do�la sam da spremim du�u za brak.

Mu�i vas ne�to, g�ice Bruni.

Moje muke vas se ne ti�u.
Ne ti�u se ni mene mnogo.

Biti prodana nevesta nije malo,
naro�ito za nezavisnu �enu.

Vidim da je moj brat opet razvezao jezik.
Ubudu�e �e sam izlaziti na svoje dvoboje.

- Ne mo�ete da u�ete.
- U redu je. Ja sam lekar.

- Niste Kazanova?
- Dokaza�u vam ako mi poka�ete grudi.

- �esto dolazite u crkvu?
- Pratio sam vas.

To je sigurno zbog Kazanove
za kog su verenice posebno privla�ne.

Da ga poznajete,
ne biste ga osu�ivali.

Da razumete �ene,
ne biste ga branili.

Ljubav nije veza
za jednu no� ili dve nedelje.

Iskrena ljubav ne ja�a
sa brojem ljubavnica. Ona se tro�i.

- Gde vam je instrument?
- Izvadi�u ga za trenutak.

Ne mo�ete da krivite one
koji tra�e ljubav gde god mogu.

Mo�da je to samo �um tela
koji ne zna za ustreptalost srca,

su�en za jedno ve�e,
ali ne i ceo �ivot.

Ali zar to ipak ne mo�e da bude ljubav?

Udvarate mi se nude�i mi da budem
jo� jedna recka na va�em krevetu.

Govorimo o Kazanovi,
ja sam druga�iji �ovek.

Kazanova ne mo�e da shvati

da od svih na�ina na koje
ljubav mo�e biti iskrena

postoji samo jedan.

A on je skup svih ostalih.

Suvi�e sam dugo
dominirao razgovorom.

�ta vi mislite o toj temi?

- �ta ste rekli?
- Molim?

- O�ajan sam.
- Ja sam zauzeta.

Opet pi�e� ljubavniku?
Bolje mu reci da je sve gotovo.

Odlazi.
Uda�u se za Papricija.

- �ta sam uradio?
- Neko je hteo da pro�ita tvoj pamflet.

- �ta?
- Jesi li ga nekom pokazao?

Nikome ni�ta, iz po�tovanja prema
va�em ocu, kome sam dobro slu�io.

Dok te nije otpustio zbog kra�e.

- Gde je rukopis?
- Odneo sam ga kod �tampara.

Vi pi�ete, ja �tampam
pod svojim imenom i uzmem proviziju.

I svi su sre�ni, osim sve�tenika.

- Nove cipele, Gvardi?
- Dobio sam ih od crkve.

Ne la�i.

Ovo je dodatak za petu stranu.
Odnesi ga kod �tampara.

Niko nije dolazio, niti me podmitio.
Zar bih bio trezan da jeste?

To je on.

- Izvolite. Dodajte ovo u prvo poglavlje.
- Hvala.

Gvardi ka�e: "Za�to �ene ute�u tela
u oblik koji im nije prirodan?"

- Gospo�ice.
- Ostavila sam otvoren prozor.

Draga, toliko prozora,
a toliko malo vremena.

Spalimo korsete.

- �ta to radite?
- Oprostite mi. Nisam hteo...

Dozvolite da vam pomognem.

"U srcu svake �ene
ima mesta za ku�nog ljubimca.

Ku�i�i i ma�ke
pru�aju utehu i ljubav.

Retki su mu�karci koji znaju
da je za dana�nju �enu najbolji ljubimac

inteligentna i plemenita svinja."

- Svinja?
- Plati�u �tetu. Dobro sam obdaren.

Ako shvatate... Izvinite.
Pogre�no sam se izrazio.

Recite gospo�ici da je g. Salvato
do�ao i doneo poklon.

Gospo�ica ka�e
da svinja ne mo�e da u�e.

Ali �emo uzeti �ivotinju.

VA�E USLUGE
Vl�E NISU POTREBNE

Imam novosti o vereniku.
Zove se Papricio.

Iz �enove je.
Sti�e u podne.

Bogat je.

Naravno.

Ovih dana se sve
urotilo protiv nas, Lupo.

- Koliko dugujemo?
- Oko 1500 lira.

Izvadi nam odelo, prvo do najboljeg.

�ija je ova kada?

Moja, gospodine.

Ja sam Pjetro Papricio,
trgovac iz �enove.

- �ta nosite?
- Salo.

Najbolje na svetu.
Reci mu, Fulvio.

Kada sala.

Niste �uli za moje salo?
Mora�emo to da ispravimo.

Ho�u da vidim postere na svakom kanalu,
ulici, vodenom uglu do jutra.

- Razume�?
- Potpi�ite ovde.

Gospodin Papricio?

- Vama na usluzi, gospodine.
- Naprotiv, ja sam vama na usluzi.

Porodica va�e verenice me je poslala
da vas odvedem u va�u palatu.

Palatu?
Imam rezervaciju u hotelu "Grifasi".

Nisu vam rekli?
"Grifasi" je zatvoren.

- Zaista? Za�to?
- Lupo.

- Zbog vlage, gospodine.
- Svakako.

Palata? Pa, vodite me.

- Moj sluga �e se postarati za prtljag.
- Vi ve� sve dr�ite pod kontrolom.

Prvo �to �u da u�inim
je da posetim moju verenicu,

po�to se malo upristojim, naravno.

Koliko vam za to obi�no treba?

"Kazanova kupio svinju.

Kazanova odneo svinju
kod Brunijevih."

Sklonite sve!

Ja �u uzeti to.

Va�a svetlosti.

Inkvizitore Dalfonso,
ja sam biskup Pu�i.

Biskupe...

Re�eno mi je
da vas razre�im va�ih du�nosti.

Blago je re�i da papa
nije ba� zadovoljan va�im napretkom.

Vi i va�e osoblje �ete osnovati misiju
kod uro�enika iz...

...oblasti oko ekvatora.

Kakvih uro�enika?

Mo�e se re�i
da su gladni vere.

Zna�i, ova ku�a je pripadala
razvratniku Kazanovi?

Da, ali je pobegao zbog dugova,

pa smo mi dobili vilu
po vrlo razumnoj ceni.

Stvarno? Koliko razumnoj?

Lupo?

- 1600 lira.
- Da.

- Napi�ite mi ra�un.
- Naravno.

Imam li kupatilo za tih 1600 lira?

"Kazanova kupio svinju?

Kazanova odneo svinju
kod Brunijevih.

Kazanova se sastao sa Papricijom
na pristani�tu.

Odveo Papricija u svoju ku�u."

Ima li ikog ovde
ko mo�e da mi objasni ovo?

Sve ste ih poslali da ih pojedu.

Pa, onda �emo sami morati
da istra�imo.

Papricio? Poznati trgovac
svinjskim salom iz �enove?

Ovde smo da otkrijemo
jeres i razvratni�tvo.

Ako je ume�ana i slanina, pla�im se
dubina izopa�enosti koje �emo ovde na�i.

Iznena�uju�e, ali imam dobar ose�aj
u vezi sa ovim gradom.

- Zaista?
- Ovde postoji veliko tr�i�te za mast,

i planiram da iskoristim dobru staru
�enovljansku ume�nost da ga osvojim.

- Dobro razmi�ljate.
- Leci, novine.

- Ba� to nedostaje Veneciji.
- Tako i ja mislim.

- Pazi na onog slugu.
- �ta? Iza�ao je.

- Kuda?
- Otkud ja znam?

Naru�io sam ne�to za moju ljubljenu,
svadbeni dar za moju budu�u nevestu.

- �elite da vam poka�em?
- Da, molim.

- Vrlo je...
- Divan je. Izvrstan.

Stvarno. Da.

Ko je to?

To je on?

Kako ja to da znam?

�ta tra�imo?

Ne znam. Bilo �ta.

PJETRU PAPRICIJU
OD FRAN�ESKE BRUNI, UZ NADE

Prona�ao sam ku�u. G�a Bruni
i njena k�i vas pozivaju na �aj.

Dobro je.

Onda parisko zeleno, mislim.

Odmah, gospodaru.

Jedva �ekam da je vidim.

Nadam se

da je ne�u razo�arati.

Da ne�e misliti da sam...
Ne znam.

Kako se ka�e?
Treba mi izraz...

- Popunjen?
- Izvinite. �ta ste rekli?

Da li biste ne�to prezalogajili
pre �aja?

Vidite li onaj kov�eg
koji malo li�i na salamu?

- Da.
- Pun je salame.

- Tu ste.
- Da.

- Vrlo impresivno.
- Hvala.

- Limun zeleno ba� stanjuje.
- Vrlo ste ljubazni.

Moram da po�em.
Zar nisam imao zakazan sastanak?

- Molim? Da, kod izdava�a.
- Da vidim kako mi napreduje knjiga.

- Vi ste pisac.
- Piskaram, tu i tamo.

Moj gospodar je poznati pisac
o ljubavi i kako udovoljiti damama.

- �uli ste za Bernarda Gvardija...
- Lupo, nemoj.

- Ali, on je prijatelj.
- Izvinite.

- Ne mogu da verujem.
- Izvinite. Nisam hteo.

Vi ste Bernardo Gvardi?

To mi je pseudonim.
Zakunite se da nikome ne�ete re�i.

Kunem se.
Svojom �a��u.

�vrsto vam obe�avam.
Bernardo Gvardi.

Fulvio, ovo je ve� tema
za razmi�ljanje.

Svakako.
�ast mi je, gospodine.

Pogledajte me.

Gledam.

A sad pogledajte ono.

Zaista, sli�nost nije potpuna.

Da. U �enovi
to zovemo reklamom.

Da. Ali �emu briga?
Ako vas voli takvog kakvi jeste...

Nikad me nije videla.

- Ni na tren.
- Zaista?

Bo�e, g. Gvardi,
budite mi tutor, preklinjem vas.

Dobro �u vam platiti.
�ta god �elite, plati�u.

- Ho�ete da vas podu�avam?
- Da me transformi�ete.

Dragi moj, imate jedan sat
do susreta sa njom.

Ne �elim da idem.
Ne mo�ete me prisiliti.

Moja nova knjiga koja jo� nije iza�la
bavi se ba� �ovekovom spolja�njo��u.

Odnos izme�u fizi�kog
i duhovnog slabo ko razume.

Osim mene, naravno.

- Gospodine Gvardi.
- Da?

Mo�ete li napraviti
da izgledam ovako?

- Mogu.
- Bo�e.

Ali to iziskuje hrabrost i vreme.

- Dug boravak u ovoj vili.
- Hrabrost. Da.

- Shvatate li?
- Shvatam.

Fulvio. Posla�u svog slugu Fulvija
kod Brunijevih sa porukom.

- Nema potrebe. Usput su mi.
- Odli�no.

Mo�emo li da po�nemo?
Ho�u odmah da po�nemo.

Divno.

�ovani. Gospodin Papiricio
samo �to nije stigao.

Vitorio, reci gospodinu Salvatu
da nisam kod ku�e.

�udno. Siguran sam
da sam pozvan na �aj.

- Zar?
- Ne pijemo �aj.

Sigurno sam zaboravila
na pozivnicu.

- Rekli ste mom slugi, rekao bih.
- O�ekivali smo Fran�eskinog verenika.

Upravo. I evo ga.

Oprostite, dame. Vreme je
da se predstavim u pravom svetlu.

Gospo�ice Bruni,
moje ime nije Salvato.

Pred vama je va� odani
i blagosloveni verenik,

Pjetro Papricio,
pravo iz �enove.

Gospodine Papricio.

Sve dame koje sam upoznao u �enovi
krile su svoju pravu prirodu od mene,

zaslepljene snovima
o svinjskoj imperiji.

Nisu videle mene,
ve� hrpu sala.

Ne. Ma kakvi.

Ako ni�ta drugo,
treba malo da se ugojite.

Ne volim mr�ave mu�karce.
Fran�eskin otac je bio ogroman.

Pa ipak, ostao sam odan verenici
koju nikad nisam video.

Ali hteo sam prvo da se uverim
da se i ona �uvala za mene

i da je nije zaveo prvi �armer
koji se pojavio sa...

Svinjom.

Mo�da ste ba� vi �armer
na koga me upozoravate.

Treba da se udam,
a sve �to znam o vama je...

Mo�da se se�ate
da ste mi poslali ovo.

"Pjetru Papiriciju
od Fran�eske Bruni,

uz nade."

Mo�da je trebalo da donesem
i ostala pisma koja ste mi pisali.

Moja jedina �elja je
da �ete me zavoleti.

Ako ne mo�ete, ili postoji neko drugi
kom ste kri�om poklonili srce,

razre�i�u vas veridbe.

Ne postoji. Ne postoji.

Njegova eminencija, biskup Pu�i.

- Mo�da dolazim u nezgodan �as.
- Ne, ekselencijo. Po�astvovani smo.

Trebalo je da se najavim,
ali po�to sam tek stigao,

a Sveta stolica je toliko cenila
va�eg mu�a, pokojnog ambasadora,

papa je bio nestrpljiv
da vam prenese pozdrave.

Dozvolite da vam predstavim
svog budu�eg zeta g. Papricija.

- Moja k�i Fran�eska.
- Du�o.

�ta papin najozlogla�eniji inkvizitor
tra�i u Veneciji, biskupe Pu�i?

Ne. Drago mi je
da me je reputacija pretekla.

Vatikan me �alje da se pozabavim
moralnim problemima.

- Kakvim moralnim problemima, biskupe?
- Uobi�ajenim. Bludni�enje, jeres.

A kako crkva defini�e jeres?

Mislim da takva tema
ne prili�i jednoj dami.

Za�to?
Dame ne mogu biti jeretici?

Mislim da moja verenica �eli
da nau�i ne�to vi�e od vas, biskupe,

ako nemate ni�ta protiv.

U redu.

Jeres je uvreda
za u�enje crkve.

Pobuna protiv
na�ih obi�aja i morala.

I povrh svega,
a vi �ete to razumeti,

po�to ste �ena
i razumete �ensku prirodu,

a stoga i pojam "hira",

jeres je �tagod
ja ka�em da jeste.

Na primer, onaj pisac
Bernardo Gvardi, on je jeretik.

A za�to?

Vitorio, gde je taj �aj?

Zbog njegovih re�i
�ene se ose�aju nezadovoljno,

- a mu�karci sumnjaju u svoju mu�kost.
- Zaista?

Ako ste obo�avateljka tog Gvardija,
imam za vas lo�e vesti.

On je svoje ispisao.

Moje kolege ovog �asa
tragaju za njim.

Izvinite...

- Jeste li za �aj, biskupe?
- Ne, hvala. Drugi me �ekaju.

U�ini�ete mi �ast da budem
va� pratilac na balu?

Ali, ni�ta nisam uradio.

Nevin sam.
Uhvatili ste pogre�nog. Pustite me.

Polazi.

Imam va�nu poruku
od Bernarda Gvardija.

Ko ste vi?

Nije va�no. Glavni inkvizitor iz Rima
je ovde i krenuo je u hajku.

- Odlo�ite �tampanje novog pamfleta.
- Zakasnili ste.

Bo�e.
Prekinite prodaju.

- �ao mi je.
- Tako pi�e. Svinja.

- Oduvek sam imala svinje.
- Bestraga.

Dobro.

Neka bude gotov do bala.

Gospodaru.

- Kako napreduje tretman?
- Pa...

- Izgleda li bolje?
- Da, pa...

Od onoga gore ne mo�e.

Vi ste, maestro?
Maestro Gvardi, vi ste?

- Ko je to?
- Gospode. Postigao si nemogu�e.

- Hvala.
- �ta si to namazao na njega?

- Uglavnom salo. �ele od nane.
- Ko je to?

- Malo soca od kafe.
- Odli�no.

- Vi ste, maestro?
- Da, Papricio.

- Kako izgledam?
- Da vidimo.

Odli�no.
Vrlo dobro napreduje.

Tra�io sam va�em slugi ogledalo.
Ne mo�e da ga na�e.

- Lupo, ogledalo?
- Nigde nema nijednog.

Po�to smo primenili sve va�e metode,
nestrpljiv sam da vidim kako napredujem.

Svakako.

Na�ao si ga, Fulvio. Bravo.

Bo�e.

Deluje.

- Deluje, zar ne?
- Da.

- Deluje.
- Zaista.

- Preneli ste izvinjenjenje Brunijevima?
- Jesam.

- Odli�no. Zbog nevremena ili tako ne�to?
- Naravno da jesam.

A Fran�eska? Rekao sam da �u je voditi
na bal, a mislim da mi treba jo� vremena.

U pravu ste.
Treba vam jo� vremena.

- Ne brinite. Pobrinu�u se za to.
- Divni ste.

Vi se opustite.
Lupo, jo� malo na stomak.

Da, Lupo.
Jo� na stomak.

Gospodine,
biskup Pu�i �eli da vas vidi.

Naravno.

Zovem se Bernardo Gvardi,
ali nisam taj Bernardo Gvardi.

Haj'te sad, Bernardo.
Nije sramota biti pisac.

Sad �emo malo da se igramo.

Pro�ita�u vam re�enicu,
a vi je dovr�ite.

"�ena je vazduh i..."

I �ta, Bernardo?

Ne znam. Nevolja?

Vetar? Vazduh i vetar?

Ne. Pomo�i �u vam malo,
u redu?

Ne smeta mi �aj,
ve� voda.

Dakle, g. Papricio,
koliko dobro poznajete Kazanovu?

Pa�ljivo odgovorite.

Mogao bih
da se zainteresujem za vas.

Nisam bio...

Nisam bio sasvim iskren
kod g�e Bruni.

Do�ao sam
da obesim Kazanovu.

Tog razvratnika
koji pljuje na crkvena u�enja.

Razumete? Odli�no. Za�to ste po�li
sa Kazanovom njegovoj ku�i?

- Uzeo sam je pod zakup.
- Pod zakup?

- Strogo poslovan odnos.
- Poslovan.

Koliko znam, oti�ao je
van grad na dan, dva.

- Van grada?
- Da.

Koliko je meni poznato,
te�ko da �e propustiti karneval.

Ako nam pomognete da zauvek
stanemo na put tom razvratniku,

verujte mi da �e vam crkva
biti vrlo zahvalna.

- Koliko zahvalna?
- Koncesija nad prodajom sala u Vatikanu.

�to je dosta sala.

Privla�na ponuda.

Onda smo se dogovorili?

Pomo�i �ete mi
da se do�epam Kazanove?

Ne zvao se ja Papricio.

- Izvinite, Va�a svetosti.
- Ne sad.

Mislim da ovaj Bernardo Gvardi
koga mu�imo nije jeretik.

Mislim da neko
samo koristi njegovo ime.

- To je pseudonim.
- Pseu...

Ne pametujte, Andolini.
Kako to mislite, "mislim"?

Inkviziciju ne pla�aju da misli.
Budite sigurni.

Prili�no sam siguran.
Ne zna da �ita i pi�e.

- Nema ljubavnika.
- Molim?

Nema tajnog ljubavnika.
Nikad ga nije imala.

Karneval.

Cele nedelje
samo pri�a o svinjama.

- Du�o, videli ste negde mog mu�a?
- Ja sam va� mu�.

- Ima li traga od Kazanove?
- Ne znam kako izgleda.

Ali mora da je ovde.
Ne bi propustio karneval.

Svi su ovde.
Samo ih treba prona�i.

Dobro ve�e, gospodine.

Gospodin Pizani sa suprugom.

Dobro do�li.

G. Papricio iz �enove
u pratnji g�ice Bruni.

Dobro do�li.

Gospodin Dandolo sa suprugom.

Dobro do�li.

- Gospodine Papricio.
- Gospo�o Bruni.

Moramo vas upoznati
sa svima koje poznajemo.

To �e biti zanimljivo.

- Jeste li za ples?
- Mogu li?

- Ja sam slobodna.
- Ja...

- Samo izvolite.
- Gledajte ovo.

Gospodine Kazanova,
nosim poruku od va�e verenice.

- Koje?
- Gospo�ice Donato.

Na trgu je,
�eka da je uvedete.

Gospode bo�e.

Do�i.

Ne brini.
Nisi mi prvi nevini.

Ne�to ovde ne valja.

Imamo li adresu
Kazanovine ku�e?

Onda je kucnuo �as
da pre�emo u akciju.

Lord i ledi Devon�ir.

Dobro do�li.

Gospodin Kazanova
i g�ica Donato.

Bo�anstveno.
Veoma mi je drago zbog vas. I mene.

- Kada je ven�anje?
- Uskoro, Va�a visosti.

Dobro do�li.

Ambasador Griti sa suprugom.

- Draga.
- �akomo, kuda mo�emo da odemo?

- Na�ite neko mesto.
- Da na�em mesto? Ne.

- Ne mogu vi�e da �ekam.
- Sedite. Tako.

Sa�ekajte ovde,
done�u vam �a�u vina.

Drago mi je da vas vidim.

�ta tra�ite tamo dole? Ne.

Evo ga.

- Pale smo s nogu od igranja.
- Pale ste s nogu. Divno.

Ovo je ve� bolje.

- Jeste li dobro?
- Jesam.

To je gospodin Donato
od preko puta.

To je gospodin Donato
od preko puta.

Upravo sam to rekla.

- Mogu li?
- Izvolite.

Hvala.

- Jeste li dobro?
- Jesam. Vru�e je ovde.

- Nisam vas videla u crkvi.
- Bio sam.

Znam, ali ja nisam.

- Poznajete li gospodina?
- Ja sam budu�i zet.

- Tako je.
- Da.

- Red je da se �estita.
- Da.

Hvala.

Ne, mislim...

Ne. Da.
Red je da se �estita.

Upravo sam to rekla.

�estitam.
Sigurno se radujete zbog Viktorije.

To me podseti.
Jeste li je videli?

Ne. Uistinu.

Mislila sam da �e biti ovde
sa svojim... verenikom.

Istina.
Nisam je nigde video.

Zabranio sam joj da do�e,
ali usprotivila mi se.

- Mora da se promenila.
- Jeste.

Veridba sa �uvenim Kazanovom
joj je udarila u glavu.

- �ta je to sa ovim stolom?
- Dobar je. Sasvim.

Ja sam tradicionalista.
Nema odnosa pre ven�anja.

- Dru�tvenih odnosa.
- Neko je ispod stola.

- Kog stola?
- Ovog.

Ovo je palata
gospodina Kazanove?

Jeste. Ovde je,
Va�a ekselencijo.

Dakle, gospodine Kazanova,
ipak niste van grada.

Te�ko mi je da poverujem
da je ovo ono �to �ene �ele.

Da. Ovamo, prasence.
Do�i, prasence.

- Andolini...
- Mislim...

Ne razmi�ljajte.
Radite svoj posao.

Stanite! Ne dopada mi se
ovaj deo tretmana.

- Kako napredujete?
- Izgleda konfuzno.

Bludni�enje u ogromnoj meri
vodi do konfuzije.

- Gospodine Kazanova.
- Ja sam Papricio iz �enove.

Na va�u nesre�u, g. Kazanova,
popio sam �aj sa g. Papriciom.

Pitajte Fulvija.

Fulvio, reci mu.

Gospodine.

A ko je?

- Zna�i, vi ste Papricio.
- To vam sve vreme govorim, glupane.

G. Papricio, mo�da mi
mo�ete re�i gde se nalazi

vlasnik palate
u kojoj ste odseli.

- Gospodin...
- Gvardi.

G. Bernardo Gvardi
je moj doma�in.

Odseo sam u njegovoj palati.
On mi je odredio tretman.

Shvatate li
da je Gvardi jeretik?

Va�a svetlosti,
Bernardo Gvardi je pseudonim.

Ako je

Bernardo Gvardi pseudonim,

mo�da je njegovo pravo ime

Kazanova.

Sve vreme nam je bilo pred nosom.

Glorifikacija �ena i tako dalje.
Dosadno, dosadno, dosadno.

- Kazanova je Bernardo Gvardi.
- Bravo, Va�a svetlosti.

Gospode.
Vodi moju verenicu na bal.

Ne zadugo.
Okupite ljude i po�ite sa mnom.

- Kuda �ete?
- Na bal.

Idemo i mi.

- U pravu ste. Ovde je.
- Gde?

Tamo. Vidite?
Trebalo bi da je odvedete ku�i.

- Vidite, i ja sam tradicionalista.
- G. Valmarana sa suprugom.

Makar se neko potrudio.

Izvinite. Ka�em,
makar se neko potrudio.

To se zove purpurno.

Nije iz Venecije, zar ne?
U pravu sam? Iz...

Londona? Pariza? Rima?
Ta odora...

Skoro da je papski purpurna.

- Podse�a me na ne�to.
- Inkvizitor Pu�i.

Da, znam.
�uo sam da ste u Veneciji.

- Do�li ste na ples?
- Da uhapsim �akoma Kazanovu.

Kazanova �e se ven�ati �enom
�uvenom po �ednosti.

Njegova pro�Iost je izbrisana
i pod mojom je za�titom.

Va�a za�tita
va�i i za jeretike?

�uvajte se, du�de.

Sloboda va�eg grada
je u rukama Vatikana.

Dobro do�li.

- Admiral Masimo Kanal sa suprugom.
- Dobro do�li.

Gde je Fran�eska?

Zovem se Pjetro Papricio
i dolazim iz �enove.

�ta?

Gospodin Papricio iz �enove.

Gospodin Papricio?

Iz �enove?

Va�e ime je...

Bruni.

Ja sam va�a...

Va�a budu�a...

Nisam ni sanjao
da ste toliko lepi.

Ja?

O, bo�e.

Pa...

Ne, ja sam va�a budu�a ta�ta.

- Moja ta�ta?
- Da.

- Nisam zaru�en sa vama?
- Ne, sa mojom �erkom.

Ka�u da je lepa.

- Jedan �ovek je proganja.
- Zaista? Dopada li joj se?

G�o Bruni, va�u �erku
je nasamario Kazanova.

Ali bez brige.
On je...

Prekinite da se me�ate, u redu?

Hvala.

Dobro.

Upla�io sam se
da sam vas izgubio.

Poput ru�nog sata, g. Papricio,
ili nekog drugog predmeta?

Znam da vas nijedan �ovek
nikada ne�e posedovati.

Ali da budem va� za�titnik
na �ivotnom putu,

da vam poka�em svet kakav
nikad niste videli, tome se nadam.

Za po�etak,
pri�imo za korak bli�e nebu.

Vi odve�ite ovaj.

Spremni. Brojim do tri.

Jedan, dva, tri.

Vrad�bine.

U stvari, topao vazduh se di�e
i prkosi gravitaciji...

Vrad�bine.

Izvolite.

Gledajte.
Kazanova i njegova verenica.

Idemo.

Ono je Fran�eska?

- Ona je.
- A, to je Fran�eska.

- Nikad je nisam videla sre�niju.
- Zaista?

Ba� �teta za vas, g. Papricio.

Avaj.
Ostavila me je.

- Sramota.
- Pravi skandal.

- Sad ste slobodni.
- O, bo�e.

�ta li �u sad?

Hvala vam, g. Papricio.

Po�injem da verujem
da su va�a ose�anja iskrena.

U vama vi�e �u�i ljubavnik
nego trgovac.

Za�to mi niste rekli
da ste mi verenik?

Niste mi verovali?

A za�to vi meni niste rekli
da ste Bernardo Gvardi?

U redu je.
Ne�u nikome re�i.

Trebalo je da pretpostavim jo� u onom
hramu mu�kog samozadovoljstva

kad ste bili jednako hrabri u debati
kao i kasnije u dvoboju.

Bili ste Bernardo Gvardi
pod velom lepote.

Zaljubljen sam u vas, Fran�eska.

Bili ste na debati?

Jesam.

Na univerzitetu.

Kao �to ste vi imali opravdan razlog
da mi ne ka�ete ko ste,

i ja imam opravdan razlog...

�ta?

Mogu da objasnim.

Jeste li vi Papricio?

Recite mi da ste vi Papricio,
moj verenik.

Ko ste vi?

Ja sam Kazanova.

Molim?

Ja sam �akomo Kazanova.

Vi predstavljate sve ono
protiv �ega ja pi�em.

- Pre nego �to ste me upoznali?
- Ne poznajem vas.

Kojeg od vas?

Vi�e ste mi se svi�ali preru�eni.
Salvato je bar bio d�entlmen.

Papricio je obe�avao.
A Kazanovu prezirem.

Usu�ujete se da ka�ete
da me volite.

�uva�u se za ljubav za koju je
mu�karac spreman da d� �ivot.

- Povre�eni ste?
- Dobro sam.

Do�ao sam da vas uhapsim
kao razvratnika, �arlatana,

i pre svega kukavicu
koja se krije iza tu�eg imena,

g. Bernardo Gvardi.

A kao Bernarda Gvardija,
hapsim vas zbog jeresi.

- Molim? On nije...
- Jeste, gospo�ice.

- On nije...
- Fran�eska, nemojte.

Ja sam Bernardo Gvardi.

Biskupe Pu�i.

Kako mogu
da vam pomognem, draga?

Bila sam devica.

�ednost mi je bila
ne�to najdragocenije,

moj dar sa neba.

Taj dar su mi uzeli.

Tragi�no i vrlo gnusno.
Kako se zove taj podli zavodnik?

�akomo Kazanova.

Kada je Kazanova do�ao
u moju sobu i obe��astio me,

borila sam se za svoju �ast.

Spremni ste da mi date izjavu
koja mi je potrebna da ga obesim?

Ali brine me moja reputacija.

Naravno. Ali, recimo,
ako sve bude i�Io po planu,

mo�emo da vam vratimo
va�u reputaciju, a i �ednost.

- To mo�e?
- Da.

Mi smo katoli�ka crkva.
Mi mo�emo sve.

Izvinite.
Kad sam ja na redu?

Vi�e volim �oveka
koji je dovoljno veliki mu�karac

da se preda samo �eni
koja ga je vredna.

Da sam ta �ena ja,

volela bih samo njega, zauvek.

Hvala vam mnogo.

- Sigurne ste da vam ni�ta ne dugujem?
- Naprotiv.

- Hvala vam.
- Zdravo.

- Zdravo.
- Do�i ponovo.

Vi ste mladi� sa prozora.

Ne�emo te zaboraviti.

Bi�e� legenda me�u devojkama.

- Ovo je stra�no.
- Za�to?

Godinama sam vas
beznade�no voleo.

Za�to mi to niste rekli?

Visosti, zatvorenika zastupa
dr �ordano iz Padove.

Pozivam odbranu, dr �ordana.

Ovde je re� o zameni identiteta,
Va�a visosti.

- Molim? Zameni...
- Da.

Ovaj �ovek nije Bernardo Gvardi.

- Jeste.
- Jesam.

- Vidite?
- On nekoga �titi.

- Ne.
- �titite.

- Ne �titim.
- �titite... ne.

�titi koga?

�enu koja ga voli.

Ako ste onaj ko tvrdite,

izdeklamujte sudu delove iz svoje
poznate filozofije o �enama.

Zar nije dovoljno to �to tvrdim
da sam Bernardo Gvardi?

Moramo li da slu�amo ovog jeretika?
Sam je priznao.

To je sve �to vam treba?
Priznanje?

Da. Pretpostavljam.

Odli�no.

Jer kod mene su rukopisi,
pisani mojom rukom.

Jedino ja imam dokaz da...

...sam ja Bernardo Gvardi.

Vi?

- Mislite da bih dala da umrete za mene?
- Onda pustite zatvorenika Kazanovu.

Gospodaru,
ne zaboravimo da je ovo sud.

I dalje imamo jeretika
koji je sam priznao.

A imamo
i ozlogla�enog zavodnika,

preljubnika,
kradljivca �ednosti

�iju �e krivicu dokazati
svedo�enje...

Nije istina.

...svedo�enje...

Ni manje ni vi�e nego
127 izjava pod zakletvom,

koje potvr�uju razvratnu pohotu
�akoma Kazanove.

Samo jednu presudu ovaj sud
mo�e da donese: Kriv.

I jednu kaznu: Smrt.

Smrt jeretiku Bernardu Gvardiju.

I smrt vrhunskom bludniku

�akomu Kazanovi.

- Rekli ste da dolazi kardinal.
- Jesam.

Va�a svetlosti,
ne mo�emo vi�e da �ekamo.

U redu.

Mora�emo bez njega.

Kardinal Lopresta je stigao.

Izvinite �to kasnimo.
Kanali i tako to.

Va�a eminencijo.
Biskup Pu�i.

�ast mi je
upoznati vas kona�no.

- Toliko sam slu�ao o vama.
- Hvala.

�ta se to doga�a ovde?

Ve�amo jeretika i Kazanovu.

Kakva sre�a.

Moja negovateljica.

U�iva li u pogubljenjima?

Ima li papa balkon?

U stvari sam do�ao
da saop�tim slede�e.

Mleci.

Pozdrav od Njegove svetosti.

Kao �to znate,
danas je papin ro�endan.

- I...
- Jeste li vi to znali?

U �ast njegovog ro�endana,
Njegova svetost je odlu�ila

da pomiluje sve
koji treba da budu pogubljeni

na ovaj radostan dan.

- Eminencijo.
- Oslobodite zatvorenike.

Va�a eminencijo. Ne.

Vi ne delite papinu radost
na njegov ro�endan.

Delim.

Koliko ima godina?

Nisam siguran.

Ostanite ovde.
Rulja postaje nezgodna.

Pridru�ite mi se u ko�iji.
Idemo u moj letnjikovac.

Izvini �to kasnim.

Ja sam kriv.

Tito.

Ljubav mog �ivota.

Ovo je moj sin.

I ranije sam igrao kardinale.
Mo�da ste me gledali.

Napustili smo trupu u Trstu
kad smo �uli. Morali smo da pohitamo.

Mama, farba je sve�a.

Pi�e "pozori�na trupa".

Kardinal Lopresta je stigao.

Uhapsite te varalice.

Brzo. Sklanjate se.

- Idemo.
- Sklanjajte se, ljudi.

U�i, draga. Samo brzo.

Nisam znao
da je papin ro�endan.

Pa, kako ste?

Ba� je uzbudljivo, zar ne?

Ovo je poslednji put
da putujem ko�ijom.

�uvajte se, narode.

Dr�ite se.

- Polako.
- Tito.

Svi napolje.

Zdravo, du�o.
Ja sam va� budu�i o�uh.

- Uvek sam vam bila verna.
- Nisam ni sumnjao.

Idemo, draga. Pobe�i �emo
mojim brodom. Na vodi je.

Ovuda.

U napad.

O, bo�e.

Ubrzaj korak, draga.
Izvinite.

Sklanjajte se sa puta.
Izvinite.

Ovuda, draga.

Jedva �ekam da vidi� brod.
Evo ga. Na svoj novi brod.

- Vitorio.
- Polako.

- Iza vas sam.
- Ovuda.

Ne, dete moje.
Ti ostaje� ovde sa mnom.

Di�ite jedra.

O, bo�e.

- Vitorio, uradi ne�to korisno.
- Gospo�o, �ta ja tu mogu?

Hajdemo.

Brzo.

Ne mogu sa vama.
Ako po�em, oboje �e nas pratiti.

Molim?

- Mislite, prati�e Kazanovu?
- Tako je.

A ako on ne ode?

Ja bih to mogao.

To je mnogo vi�e od imena.

Ne bi mi smetalo
da budem Kazanova.

- Ni meni da budem na tom brodu.
- A ni meni da udam �erku.

Dobro, hajde.

- Lupo, kuda �e�?
- Ostajem.

- Za�to?
- Mletak sam.

Mesto mi je pored Kazanove.

�uvajte me, dobri prijatelju.

Svakako, gospodaru.

Za njima.

Vi�e sre�e slede�i put.

- Andolini, po�alji brodove za njima.
- Zbogom, budale.

Za njima.

Rekla sam ti da �u se vratiti.

Gluma�ki �ivot je divan.

Svide�e vam se.

Ko vam pi�e komade?

U�i unutra.

Divno.

Ba� volim ovo lepo vreme.

Eto za�to pri�u
o Kazanovi i Fran�eski

ne treba ja da pri�am.

Viktorija i ja smo �iveli
sre�no do kraja �ivota.

Ali ne zajedno.

Venecija.

I ubrzo se
u glavama ljudi

Kazanova vratio.

Ako smem da ka�em,

mislim da sam
opravdao poverenje

i dopisao dosta
�uvenih poglavlja legendi,

dok sam �uvao tajnu

o pravoj ljubavi

�oveka koji je bio

Kazanova.