Original subtitles

Mais antigas que os primeiros registros da civiliza��o chinesa,...

S�o as lendas.

Lendas de grandes guerreiros, de paladinos....

de magos e monges misteriosos, capazes de realizar...

proezas extraordin�rias.

Esses personagens fabulosos, personificavam...

a ess�ncia do bem e do mal.

Possu�am o dom de voar,...

e o poder de derrotar ex�rcitos inteiros.

Estas lendas perduraram at� a uns cem anos,...

ent�o nasceu um novo mito.

A LEND A

CAP�TULO UM A PROCURA DO DESTINO

Conforme o calend�rio tradicional chin�s,...

o ano de 1 940, foi o ano do Drag�o.

Bruce Lee nasceu no dia 27 de novembro daquele ano,...

em S�o Francisco.

Seu pai. Lee Hoi Chuen, era um comediante de Hong Kong,...

que ent�o fazia uma turn� pelos Estados Unidos,...

com sua companhia de �pera cantoneza.

Uma esp�cie de teatro de variedades.

Ele vinha acompanhado de sua esposa Grace,...

de m�e alem�.

Terminada a turn�, a fam�lia Lee voltou a Hong Kong,...

quando Bruce tinha tr�s meses.

Esta foto tirada no apartamento da fam�lia em Layton Rose,...

mostra Bruce ao centro.

Bruce considerava como seu primeiro filme, a produ��o...

"ASSlM COME�A UM GAROTO",...

em que participou aos seis anos de idade.

Dois anos depois, teve um papel de destaque em,...

"MEU FlLHO AH CHUN"

V�rios artigos sobre Bruce Lee, afirmam que ele nunca...

apareceu em um filme ao lado do seu pai.

Essas cenas raras de "MEU FlLHO AH CHUN",...

provam o contr�rio.

� interessante notar, que neste primeiro filme,...

em que trabalharam juntos,...

Bruce fez um papel mais importante que o do seu pai.

O enredo deste filme era mais ou menos, semelhante...

aos dos vinte outros em que ele iria trabalhar,...

antes de voltar a S�o Francisco, em 1 958.

Em "MEU FlLHO AU CHUN", Bruce Lee fazia...

um �rf�o cujo a �nica escola, eram as ruas onde vivia.

Ei seu pivete, Iargue isso.

Tio!

Numa cena que quase parece um trailer em miniatura,...

de Opera��o Drag�o, Bruce ataca com um cabo de vassoura.

-Por qu� fez isso? -Voc� me roubou!

N�o � da sua conta.

Ladr�o!

Voc� vai ver. Vai me pagar!

Vai me contar a verdade! Onde esteve ontem � noite?

Est� tramando aIgo.

Seu pestinha! Vai me contar a verdade?

Vamos, confesse.

Desde que chegou, s� me trouxe probIemas.

Vai Ievar uma surra.

Voc� bateu no meu irm�o! Vai se dar maI.

Seu pestinha!

Eu mato voc�!

Ser� que Bruce incorporava em seus pap�is,...

algo de sua pr�pria natureza?

E como estes personagens que interpretava teriam come�ado,...

a influenciar a sua personalidade?

Ao longo dos anos, Bruce foi se especializando em pap�is...

de jovens problem�ticos.

Muitos dos personagens que encarnava, eram parecidos...

com aqueles dos filmes americanos, que ent�o, estavam em voga.

Filmes como "SEMENTES D A VlOL�NClA ".

Eis Bruce Lee em, "GAROTOS DE RU A ".

Observando-o com aten��o nas cenas de briga de rua,...

t�picas do g�nero. Percebemos um esbo�o das express�es...

e gestos caracter�sticos, que mais tarde se tornariam...

sua marca registrada.

Eu provo o que contei. N�o duvide de mim.

-Voc� quer brigar �? -Foi voc� quem pediu.

-Pare com isso. -Voc� n�o � de nada.

-J� chega! -Medroso, maricas.

N�o quero briga na minha casa, v� embora!

Se vier atr�s, vai ver.

-EIe Ievou meu estojo. -Atr�s deIe!

Pega. Pega!

Ei, voc�!

EIe tem peito.

Vai querer mais?

Peguei o estojo para forc�-Io a acertar as contas.

-N�o sou de brincadeira. -Vamos embora, pessoaI.

Fotografias do �lbum de fam�lia, mostram Bruce crescendo,...

at� se tornar um belo rapaz. Que como tantos outros,...

gostavam de garotas e motocicletas.

Embora inteligente, Bruce n�o era bom aluno,...

nunca foi bem na escola.

Demonstrava maior interesse em aprender artes marciais.

Bruce sempre dizia que o seu primeiro mestre, foi o pr�prio...

pai, praticante de Tai Chi.

Mas o primeiro mestre de fato, foi Yeman.

Uma autoridade do estilo Wyn Chun.

As ra�zes do Wyn Chun datam do famoso templo Chao Lin.

Como mostra uma cena do filme "OS DOlS GUERRElROS".

Esta modalidade ressalta a leveza e a velocidade,...

em lugar da for�a bruta.

Estique seus dois dedos.

Tente pegar a foIha quando eu soItar.

Apanhe a foIha. Sabe por qu� n�o consegue peg�-Ia?

Quando os oIhos a v�em cair, a mente faz os nervos reagirem,...

mas demora um pouco. Vamos diminuir este intervaIo.

Devemos conjugar Ieveza e veIocidade.

O �nico caminho � praticar.

O homem de pau � um aparelho Ung Tun, que visa desenvolver...

velocidade e flexibilidade no ataque.

O advers�rio n�o fica parado.

Precisa estar sempre adiante deIe.

Sen�o, morrer�. � preciso goIpear com a rapidez de um raio.

Outra vez.

Mais n�o era s� de Kung Fu e cinema que Bruce gostava.

Tamb�m dan�ava muito bem. Em 1 958 venceu um...

concurso de Ch�, Ch�, Ch� em Hong Kong.

Ainda assim as suas proezas no sal�o de baile, o reconduziram...

ao Kung Fu. Este � Siu Hon Sung, outro mestre de artes marciais.

Ele explica como Bruce lhe prop�s um acordo.

SIU HON SUNG

Um dia, Bruce me Ievou em uma Ianchonete.

Disse, o Sr. � um mestre de v�rios estiIos de Kung Fu,...

e eu dan�o bem o Ch�, Ch�, Ch�.

Vamos fazer um acordo? O Sr. me ensina o Kung Fu,...

e eu Ihe ensino o Ch�, Ch�, Ch�.

Leva em m�dia de tr�s a quatro semanas, para aprender...

os goIpes b�sicos. S� que Bruce aprendeu...

tudo em tr�s noites.

Acabei n�o aprendendo a dan�ar.

EIe nem me deu tempo para me famiIiarizar com o ritmo.

"O ORF�O", foi o pen�ltimo filme que Bruce fez, antes de embarcar...

para os Estados Unidos.

Novamente interpretou um delinq�ente juvenil, desta vez, o mais...

extremado deles.

Seu �ltimo filme em Hong Kong, foi totalmente diferente de...

"O ORF�O"ou de qualquer outro de sua vida.

"O TEMPORAL ", � talvez, o �nico filme que ele n�o tem sequer uma...

seq��ncia de lutas.

Embora haja conflito de personagens em "O TEMPORAL, "...

a fita se concentra na recusa do her�i da hist�ria,...

em se meter em brigas.

Esta relut�ncia inicial ao menos, tornar-se-ia um elemento...

da personalidade dos personagens que BRUCE ainda iria interpretar.

Mary!

O que deseja, Sr. Tchan?

Mam�e disse que voc� vai embora. � dif�ciI achar emprego.

Pediu para Ihe dar US$ 1 00.

Agrade�a a eIa, mas n�o posso aceitar.

Sinto muito o que aconteceu.

Meu irm�o est� arrependido.

N�o vai acontecer de novo. EIe prometeu.

N�o se preocupe, Sr. Tchan.

N�o sou mais sua empregada.

Nunca a considerei como uma empregada.

-Sou seu amigo. -Deixe-a em paz!

-Sr. Wang, sinto muito. -Deixe minha irm� em paz!

David, quaI � o probIema? EIe s� quer nos ajudar.

Minha fam�Iia � humiIde. EIa vai se casar com um trabaIhador.

Vai cozinhar, Iavar e cuidar dos fiIhos.

� o que eIa vai fazer.

Se pensar em estudar, ou casar com um homem rico,...

ter� muitos aborrecimentos.

H� outra maneira de encarar as coisas! Eu acho...

-Vou Ihe dar um aviso. -Aviso?

Se eu pegar aIgu�m da sua fam�Iia atr�s de minha irm�,...

ou na minha casa, eu mato!

David! Voc� perdeu o ju�zo?

Se nos d� Iicen�a...

Sr. Wang, sei que n�o gosta de mim,...

mas ainda quero ser seu amigo.

-D�-me sua m�o. -N�o sigo costumes estrangeiros.

� bem prov�vel que a volta de Bruce a S�o Francisco, fosse...

inevit�vel, j� que ao fazer 1 8 anos, ele teria que consolidar sua...

cidadania americana.

O fato � que suas freq�entes brigas com quadrilhas de...

rua, haviam-no colocado numa situa��o perigosa.

Al�m disso, as promessas de bom comportamento dele, que a m�e...

teve que garantir a pol�cia, deve ter contribu�do para que Bruce...

apressa-se sua partida.

Bruce Lee tomou o primeiro navio rumo a sua cidade natal.

A bordo ganhou um dinheiro extra dando aulas de dan�a.

De S�o Francisco, ele se mudou para Seatle.

O restaurante chin�s Ruby Chow, lhe deu moradia em troca...

de servi�o. Ele trabalhava no...

restaurante e morava no s�t�o.

A� ent�o, ocorreu uma mudan�a radical em sua vida.

Matriculou-se no col�gio, e o "cabulador" virou um...

aluno aplicado.

Continuou praticando Kung Fu com dedica��o, mas sem...

atingir outras pessoas.

Depois de formar-se no col�gio, entrou na faculdade pra...

estudar filosofia, sua professora de arte ainda guarda dois...

desenhos que ele fez na �poca.

Bruce era muito bom aIuno. Nas minhas auIas eIe sempre...

foi muito esfor�ado, e n�o tenho d�vida de que tamb�m foi...

esfor�ado em todas as outras mat�rias

O ambicioso Bruce Lee n�o queria ser s� um bom...

praticante de artes marciais, ele tinha que ser o melhor.

Ensinou Kung Fu para um grupo de disc�pulos.

Um dos quais, era uma garota de 1 9 anos, Linda Herman.

Casaram-se e mudaram para uma casa pequena, mas confort�vel.

Assim o valent�o e bo�mio de outrora, tornou-se um marido...

exemplar, e um bom pai para Brandon e depois Chenan.

Uma demonstra��o de Kung Fu em Long Beach em 1 964. Acabou...

sendo um dos eventos mais importantes da vida de Bruce Lee.

Um dos espectadores era amigo de um produtor de televis�o, que estava...

a procura de algu�m para o papel de filho no. 1, do detetive Charlie Chan.

Bruce foi convidado para um teste.

Diga seu nome, idade e onde nasceu.

Meu nome � Lee, Bruce Lee.

Nasci em S�o Francisco, em 1 940. Tenho 24 anos.

Trabalhou no cinema em Hong Kong?

-Desde os 6 anos. -Quando partiu de Hong Kong?

Em 1 959. Com 1 8 anos.

Agora olhe bem para c�. Soube que teve um filho.

-Passou noites em claro? -Tr�s noites?

A que horas rodam os filmes em Hong Kong?

Em geraI, bem cedo, porque Hong Kong � um Iugar baruIhento.

S�o quase 3 miIh�es de pessoas.

Rodamos o fiIme entre... meia-noite e 5:00.

Olhe direto para a c�mera... direto...

Vire um pouco para c�... parado...

agora um perfil... parado...

Vire e me d� o perfil do outro lado.

Vire um pouco para este lado...

e olhe para a c�mera de novo.

Agora a c�mera vai se afastar.

Mostre-me os movimentos do teatro cl�ssico chin�s.

Teatro CI�ssico?

Falamos sobre isso. Como andam e se movimentam.

Na �pera chinesa existe o guerreiro e o erudito.

O jeito de andar do guerreiro � mais ou menos assim.

Anda assim, endireita, para fora,...

dobra, endireita e outra vez para fora.

Um erudito comum anda como uma muIher.

Um fracote, uma criatura com 45 Kg.

Anda como uma garota, devagar. Com os ombros Ievantados.

D� para saber quem � pelo jeito de andar?

-D� para reconhecer. -Mostre uns golpes de Kung Fu.

� dif�ciI fazer sozinho, mas farei o poss�veI.

Algu�m da equipe pode ajudar. Vamos l�!

Acidentes acontecem...

H� v�rios tipos de goIpes.

Depende de onde se atinge e da arma usada.

Para os oIhos, os dedos.

ReIaxe, n�o vou ating�-Io.

Direto no rosto, no peito, e assim por diante.

Espere, vamos vir�-lo assim. A� voc� vai para a c�mera.

Agora um goIpe com o bra�o...

usando o peito como recuo.

O assistente de dire��o deve recuar um pouco.

Vamos continuar.

O Kung Fu � uma arte.

Os chineses goIpeiam baixo. Do aIto, direto na viriIha.

Vire do outro lado.

-E agora? -Minhas rea��es s�o naturais.

Olhe para a c�mera. Mostre-se um pouco.

Soco com os dedos...

com o punho, com as costas das m�os...

e, cIaro, uso as pernas. Na viriIha, ou de Iado.

Ou afastando-se um pouco, chuta-se assim.

EIe est� preocupado.

Por v�rios motivos n�o se fez Charlie Chan, mas...

Bruce pegou o papel de Kardo no seriado "O BESOURO VERDE"...

embora o programa n�o tenha sido um sucesso, foram produzidos...

trinta epis�dios de meia hora.

Bruce foi elogiado pela cr�tica e provavelmente ficou mais...

famoso que o protagonista.

Teve um pequeno papel em o "DETETlVE MARLON EM A��O",...

com James Garner. E a� veio a s�rie em Long Strit.

-Vou Ihe dar um chute. Pronto? -Pronto.

Um... dois... tr�s...

-Voc� est� bem? -EIe � fant�stico!

O que � isso... esse neg�cio que voc� faz?

Em canton�s, Jeet-kune-do, o punho do interceptador.

-Punho interceptador? -Ou p�.

Vamos, me acerte. Como quiser.

Para me goIpear, deve vir at� mim.

Seu ataque permite que eu o intercepte.

Neste caso, uso minha arma mais Ionga, o coice...

contra o aIvo mais pr�ximo, seu joeIho.

� parecido com o ''jab'' de esquerda do boxe...

-mas � mais vioIento. -Entendo.

FaIando em ''jab''de esquerda.

Desta vez, interceptei sua tens�o emocionaI.

Nesta altura o curso de Jeet-Kune-Do de Bruce era t�o...

famoso, que ele podia cobrar US$275 a hora, e mesmo assim ele...

escolhia os seus disc�pulos, como Karim Abdu Jabar, Steve McQueen...

Steve McQueen e James Cobun.

Mas, a maior ambi��o de Bruce Lee era Hollywood.

Mas, Hollywood n�o o respondia.

As ofertas para o cinema n�o vinham.

Foi uma enorme decep��o saber que o papel central do...

seriado de tev� Kung Fu, foi oferecido a outro ator.

Ele tornou a voltar a Hong-Kong.

CAP�TULO 2 UM DRAG�O VOLTA PARA CASA.

Hong-Kong 1 970.

Exceto por uma breve visita em 1 968, Bruce Lee esteve...

afastado por 1 2 anos.

Ao chegar em Hong-Kong, ele visitou o que era o maior...

est�dio de cinema de l�. Mas, nenhum dos chef�es do...

cinema reconheceu o potencial de Bruce.

Eles o consideravam um ator como outro qualquer.

Quem iria adivinhar, mais algu�m acreditou nele. Raymond Chow,...

o dono de um pequeno e moderno est�dio, Golden Harvest.

-Bom dia! -Bom dia!

Bem, o diretor me disse que era o seu meIhor trabaIho at� agora.

OIha, eu o vi uma vez, e garanto que � espetacuIar.

Muito bem, pode come�ar.

Raymond Chow, era antes de tudo um cineasta.

Embora seja agora o dono dos est�dios Golden Harvest.

Sua experi�ncia em produ��o, o colocou-o em contacto...

constante com produtores, diretores e roteiristas.

Atrav�s de sua rede de informa��es, Chow soube do fracasso das...

negocia��es de Bruce com a produtora dos irm�os. Chow...

fez quest�o de assistir a uma exibi��o que ele fez na tev�.

A demonstra��o que Bruce fez na teIevis�o, foi espetacuIar.

EIe chutou 5 t�buas de 1 poIegada e quebrou 4.

AI�m disso,eIe chutou e quebrou uma t�bua de 1 poIegada no ar.

Ora, isso requer uma for�a de tremenda intensidade...

e perfeita coordena��o.

Mais o que mais me impressionou, foi quando eu faIei com eIe atrav�s...

de um interurbano, e eIe citou o mais popuIar dos fiImes de a��o de...

Hong-Kong da �poca. E ent�o me fez uma pergunta a...

queima roupa.

Se aquiIo era o meIhor que pod�amos fazer.

Tive de dizer que sim.

Ent�o eIe me assegurou com sinceridade e confian�a,...

que eIe podia fazer bem meIhor.

Como duvidar desse homem!

Raymond Chow ofereceu a Bruce Lee, um contrato...

de 2 filmes pela Golden Harvest. Bruce aceitou e foi �...

Tail�ndia para come�ar o rodagem de O Drag�o Chin�s.

O Drag�o Chin�s foi uma fita de baixo or�amento, rodada...

em condi��es prec�rias no vilarejo Tailand�s de Pak-Chun.

Pela primeira vez Bruce Lee estava em seu elemento.

Agora n�o estava mais preso as rumina��es filos�ficas de...

Long Brit ou as cutucadas estilizadas de "O BESOURO VERDE".

E muito menos estava sujeito aos golpes curtos de movimentos...

limitados que andara ensinando aos seus disc�pulos.

E eis que come�ou um novo estilo de coreografia de artes marciais.

Um estilo �gil, generoso e exuberante.

Palpitando de for�a e energia.

E o p�blico o consagrou!

Em Hong-Kong, o Drag�o Chin�s bateu todos os recordes de bilheteria.

Agora Bruce Lee era um astro.

O que voc� acha do...

-Kun-fu de Bruce Lee? -Muito r�pido e din�mico.

-Super IegaI. -De uma categoria que s� eIe.

Bruce Lee � incr�veI.

Bruce Lee eIe, n�o gosta de perder tempo eIe n�o fica...

fazendo onda, manda ver direto.

-Bruce Lee � seu her�i? -� sim.

-E o que voc� gosto deIe. -EIe sempre ganha dos bandidos,...

e eIe � super r�pido tamb�m.

� o jogo de corpo, a coreografia, a perfeita coordena��o...

o triunfo sobre as Iimita��es do corpo humano.

N�o � como CIint Eastwood ou CharIes Bronson,...

� mais como RudoIf Nureiev.

Bruce Lee e Raymond Chow ficaram entusiasmados ...

com o sucesso de "O DRAG�O CHlN�S",...

e come�aram o planejamento do filme seguinte.

A enorme bilheteria de "O DRAG�O CHlN�S", levou Raymond Chow...

a aumentar o or�amento da nova fita, e permitir que Bruce...

tivesse maior participa��o na produ��o.

Enquanto isso, Linda e os filhos se mudaram para Hong-Kong.

lnstalando-se no sub�rbio Cow Lun Ton.

Esta casa de dois andares, onze quartos e um jardim japon�s,...

que n�o teria impressionado muito em Hollywood, mas na...

populosa Hong-Kong era como um pal�cio.

Havia espa�o suficiente para a fam�lia e os amigos...

ficarem a vontade.

Bruce passava o tempo em casa...

entre o escrit�rio e seus aparelhos de exerc�cios espalhados...

por todo o canto.

O segundo filme de Bruce produzido por Raymond...

Chow, se chamou no Brasil "A F�RlA DO DRAG�O".

Est� pel�cula estabeleceu um novo padr�o de express�o...

cinematogr�fica de intensa emo��o e f�ria destrutiva.

Tamb�m apresentou um Bruce Lee armado pela primeira vez.

Equipado com o mort�fero Nun Chaco, dois bast�es unidos por um...

cord�o ou uma corrente.

Ningu�m se surpreendeu quando "A F�RlA DO DRAG�O quebrou recordes...

mais uma vez, inclusive aquele obtido pela fita anterior de Bruce Lee.

Bruce p�s-se a trabalhar logo em cima de id�ias para o pr�ximo fiIme.

Foi a lt�lia para escolher loca��es, e resolveu situar a hist�ria em Roma.

Ent�o chamou Bob Wall, Famoso campe�o americano de artes marciais...

que faria o advers�rio formid�vel no novo filme, "O V�O DO DRAG�O".

Da Cor�ia do Sul ele trouxe o perito em...

Tae Kwen Do, Ruan Luin Se.

Al�m de ser o protagonista, Bruce Lee tamb�m foi diretor e...

roteirista de "O V�O DO DRAG�O".

Seu nome � Tou Lung?

O resultado foi outro tremendo sucesso, a ponto de em...

Hong-Kong, algumas sess�es precisarem ser suspensas,...

enquanto a pol�cia tentava impor a ordem em meio ao...

congestionamento de tr�nsito, e aglomera��es gigantescas.

Nora Miao jovem atriz de Hong-Kong co-estrelou todas as fitas de...

Bruce, exceto a �ltima.

Aqui ela explica os temas recorrentes dos filmes de Bruce Lee.

-Quando voc� conheceu Bruce Lee? -Nossas fam�Iias se conheciam...

desde quando eu era menina. Mais ent�o, naqueIa �poca,...

Bruce foi a Am�rica, e tamb�m era muito jovem, s� cheguei a...

conhec�-Io quando eIe voItou a Hong Kong, e fez o primeiro fiIme...

para a GoIden Harvest.

O curioso � que eu n�o o conheci em Hong-Kong.

-� mesmo, ent�o, onde foi? -Eu o conheci na TaiI�ndia,...

onde est�vamos fiImando...

-''O DRAG�O CHIN�S''. -Sei.

E por faIar nos fiIme deIe, a muita gente que acha que a muitos...

eIementos auto-biogr�ficos, nas fitas de Bruce Lee.

Voc� vivenciou ou ficou sabendo de aIguma ocasi�o, em que eIe...

coIocou experi�ncia pessoaI no fiIme?

-Isso aconteceu? -De certa forma sim.

EIe sempre mostra em seus fiImes um personagem radicado num...

pa�s estrangeiro. EIe gostava de interpretar personagens que...

chegam em um pa�s estranho.

Em "O DRAG�O CHlN�S"o personagem de Bruce chega...

a cidade onde conseguiu arrumar emprego.

Para ele at� o pa�s, a Tail�ndia era estranho,...

n�o tem amigos e n�o conhece seus poss�veis inimigos.

A cidade � boa, mas � bem diferente da nossa.

Tome cuidado e n�o se meta em brigas.

Lembre-se da promessa. Agora est� por sua conta.

N�o se preocupe, tio.

Em "A F�RlA DO DRAG�O", Bruce faz um estudante que volta...

para casa e v� que todo mudou. O mestre fora assassinado,...

e tanto a academia como seu pr�prio povo, s�o alvos de...

insultos desferidos por uma academia rival,...

de proced�ncia estrangeira.

Em "O V�O DO DRAG�O", Bruce faz um garoto do interior de Hong Kong,...

que vai a Roma para trabalhar em um restaurante Chin�s.

O isolamento do personagem piora ainda mais, por causa da...

barreira do idioma.

Nesta cena ele n�o consegue se fazer entender, nem...

para poder comer.

Bruce foi aos Estados Unidos ainda muito jovem, peIo que me disse,...

eIe sentiu que como estrangeiro tinha que ser o meIhor...

em tudo que fizesse. Depois,...

quem sabe, como eIe conhecia t�o bem as artes marciais,...

eIe ia ter gente que o provocava para brigar.

Em "O DRAG�O CHlN�S", o medalh�o que ele usa, � um lembrete...

da promessa que fizera de evitar viol�ncia.

Em seus filmes, Bruce nunca procura briga, ao menos...

n�o no in�cio. Seus personagens sempre ag�entam provoca��es,...

at� chegarem a um ponto onde a viol�ncia � praticamente inevit�vel.

Estamos com caIor, boneca, Precisamos de um refresco.

Est� me machucando!

S� queremos nos divertir.

N�o se meta. Nada de brigas. Lembre-se da sua promessa.

Deixem-me em paz, ou chamo a poI�cia.

Ent�o, s� quando provocado al�m dos limites de toler�ncia,...

ele se tornava atacante. Agressor.

Chega! Chega!

Fora daqui, estou avisando!

Chega de ficarem incomodando. Querem brigar?

Quando quiserem.

Na minha opini�o, Bruce era um grande ator, um grande diretor,...

um grande cineasta. E sua maior ambi��o na vida era,...

mostrar o Kung Fu chin�s, e o cinema chin�s para o mundo.

E eIe queria mostrar que os chineses s�o t�o bons...

quanto quaIquer outro povo.

Em todas as fitas de Bruce, os vil�es eram sempre estrangeiros,...

nunca chineses. Mesmo quando ele lutava contra seus compatriotas,...

ficava bem claro que seus advers�rios eram simpl�rios,...

ludibriados por um chef�o estrangeiro.

Em "O DRAG�O CHlN�S", ele trabalha numa f�brica gelo, controlada por...

Tailandeses, o capataz e seus homens tiranizam os oper�rios chineses.

Ao trabaIho! Entre!

-Para o inferno, seu desgra�ado. -MaIdito.

S� mesmo a morte brutal de seus companheiros chineses, leva...

Bruce a perder a paci�ncia.

Em "A F�RlA DO DRAG�O"os inimigos s�o japoneses, um cartaz com...

insultos � enviado a academia de Bruce, ele diz: Os chineses,...

s�o os homens doentes da �sia.

Abram espa�o. Meu amigo promete uma grande Iuta.

Quem vai ser? Quem � o campe�o?

Tanta gente e ningu�m tem coragem?

O que h� com voc�s? T�m medo de n�s?

Em outro trecho do filme, uma placa no port�o de um parque tr�s...

um desaforo dif�cil de se ignorar.

-Voc� a�? O que quer? -Quero entrar.

N�o, � proibido.

Proibida a entrada de c�es e chineses.

E esse cachorro?

Voc� � da cor errada. Fora!

Ei, voc�, venha c�.

Quer entrar, n�o �?

� muito simpIes.

S� precisa fazer uma coisa. Finja que � um cachorro, e eu o Ievo.

Em "O V�O DO DRAG�O", que se passa em Roma, a m�fia tenta extorquir...

dinheiro do restaurante onde Bruce trabalha.

Todos os dias os mafiosos v�o ao restaurante para intimidar...

os chineses, for�ando-os a pagarem prote��o.

-O que deseja? -O que eu desejo? Pois �...

O confronto entre vil�es estrangeiros e os personagens de Bruce,...

se davam no n�vel n�o s� pessoal, como claramente �tnico.

E Bruce via nisso uma oportunidade para demonstrar a...

superioridade das artes marciais chinesas.

Quarto movimento... Drag�o procura caminho.

Drag�o chicoteia com a cauda.

A imagem de Bruce na teIa era ineg�veI e indestrut�veI.

Ser� que essa personaIidade foi transferida e...

incorporada a vida reaI?

Eu diria que sem d�vida, o Bruce que aparecia na tela,...

era bem parecido, com o Bruce da vida real.

Ele tinha tanta energia, que mesmo na companhia dos amigos,...

ele fazia gestos muito bruscos.

E mesmo nas horas de descanso, ele parecia irrequieto.

Um... dois... tr�s... quatro...

Esquerda, direita.

Ei! O que est� acontecendo?

Bruce n�o bebia, e seus personagens tamb�m n�o sabiam beber.

E ent�o? Que taI uma bebida?

Voc� bebe bem. Toma conhaque como �gua.

Vai se sentir meIhor.

Cara forte!

Em seus filmes Bruce era sempre t�mido e desajeitado,...

ao lidar com mulheres, projetando uma imagem pura e inocente.

Mei, voc� est� Iinda. Se eu fosse 1 0 anos mais mo�o...

Tchen, esta � nossa irm� mais nova, Chao Mei.

Esse � Tchen, nosso primo.

Muito prazer, est� quente.

Chen, me ajude.

Preciso ir. Vejo voc� depois.

Embora as vezes ocorressem momentos de romance, as mocinhas...

dos filmes de Bruce, eram tratadas como se fossem garotos.

S� ocorre uma alus�o ao sexo neste encontro com uma prostituta, e isso...

porque a falta de jeito do personagem de Bruce deixa transparecer.

Os estrangeiros s�o muitos amistosos.

Quando sorriem para voc�, sorria tamb�m.

N�o precisa ser t�o t�mido.

Na �nica de cama em que Bruce apareceu, uma prostituta o embriaga.

E assim mesmo, ele acaba adormecendo.

Em seus filmes, Bruce Lee era muito melhor lutador do que amante.

Mas receava que pensassem que ele s� sabia, fazer sempre o mesmo papel.

Em "A F�RlA DO DRAG�O", ele se punha a usar disfarces, talvez,...

com a inten��o de demonstrar a sua versatilidade.

Aqui como um vendedor de jornais.

Veja o que est�o fazendo. For�ando a situa��o.

Onde vou encontr�-Io?

Vamos � academia Tchin-wu. Pode ter aparecido por I�.

Aqui como um t�cnico que conserta telefones.

Boa tarde. Sou da Cia. teIef�nica.

Por que demorou tanto? N�o tenho o dia todo.

Acabaram de me avisar.

Esses esquetes eram mais caricatos, do que realistas.

S� mais tarde ao trabalhar em "BRUCE LEE NO JOGO D A MORTE",...

� que iria experimentar uma cole��o de novos personagens.

Bruce representa bem um espadachim cego, a sua vers�o do...

personagem japon�s SA TO lKl, protagonista de uma s�rie...

de uma s�rie de aventuras, conhecida inclusive no Brasil.

Vamos peg�-Io!

Todos esse personagens foram concebidos com base em...

arqu�tipos cl�ssicos, associados as armas tradicionais.

Contrariando a doutrina filos�fica, que o pr�prio Bruce apregoava.

� imposs�vel dizer como ele teria desenvolvido esses personagens.

Mas � interessante tentar especular o que Bruce Lee teria feito no...

papel de espadachins tradicionais chineses,...

como esses do filme "DUELO DE MORTE".

Durante v�rios anos o ator James Coburn, o roteirista SterIing SiIibern...

andaram elaborando um projeto de filme a ser chamado,...

"A FLAUTA SlLENClOSA ". Por fim a Twenty Century Fox,...

aprovou a produ��o.

Mas deu um or�amento min�sculo, e exigiu que fosse rodado na �ndia.

Bruce e seus companheiros, passaram meses procurando loca��es l� e...

no Nepal. Acharam a �ndia uma perda de tempo, mas foi no Nepal que...

pagodes como estes, depois inspiraram "BRUCE LEE NO JOGO D A MORTE".

Bruce nunca terminou o roteiro, mas a id�ia era a seguinte:

Um grande centro de treinamento de artes marciais,...

num pagode de v�rios andares. Cada andar seria protegido...

por um mestre de uma certa modalidade. Bruce come�ou...

a reunir os lutadores que queria no elenco. Dan lnosanto,...

o mestre coreano Tse Hon Joy,... s�timo grau de Hakido.

E fez alguns teste de cena. Estas tomadas de teste,...

jamais foram reveladas antes ao p�blico.

Na sua concep��o inacabada de "O JOGO D A MORTE",...

o objetivo final do protagonista era alcan�ar o que quer que,...

estivesse no alto do pagode.

Neste �nterim, o produtor Fred Weintraub, conseguiu convencer a...

Warner Brothers a bancar um projeto em conjunto com Raymond Chow...

e Bruce Lee. O filme se chamou "OPERA��O DRAG�O".

Finalmente, Bruce Lee era o protagonista de um filme americano,...

ele dedicou todas as suas energias ao seu desempenho, e trabalhou...

junto com o diretor Robert Klaus, na coreografia das cenas de combate.

CENAS DE ''OPERA��O DRAG�O''.

CAP�TULO TR�S. A ARTE DO DRAG�O.

Bruce Lee descreveu seus m�todos em seu primeiro livro,...

"KUNG FU CHlNES", publicado em 1 963. Ele tamb�m o ilustrou com...

desenhos precisos, que salientavam cada passagem do texto.

As fotografias foram tiradas no estacionamento do restaurante...

Rubi Chow. Dois disc�pulos, demonstram como esses...

golpes funcionam na pr�tica.

Em toda sua carreira, Bruce sempre fez quest�o de esclarecer...

o p�blico, com uma an�lise profunda das artes marciais.

O Kung Fu se originou na China.

� ancestraI do carat� e do Jiu-jitsu.

� uma t�cnica mais compIeta, mais fIuida...

isto �, mais fIuente. H� continuidade nos movimentos...

em vez de, movimento 1 , movimento 2, parada.

Um copo d'�gua � o meIhor exempIo,...

porque a �gua � a subst�ncia mais fIex�veI que existe,...

mas pode penetrar na rocha mais dura,...

granito, o que for.

� imposs�veI segurar a �gua.

N�o se pode soc�-Ia ou machuc�-Ia.

O Iutador de Kung Fu precisa ser fIex�veI como a �gua,...

e se adaptar ao advers�rio.

O goIpe de carat� � como uma barra de ferro.

O goIpe de Kung Fu � como uma corrente de ferro,...

com uma boIa de ferro na ponta... e fere por dentro.

O kung Fu pode ser praticado sozinho, ou com aIgu�m.

Praticar sozinho requer um modeIo.

Pode ser uma gar�a, um macaco, um Iouva-a-Deus.

Esse � o jeito da gar�a. Come�a assim.

Muitos dos movimentos que Bruce usava em seus filmes,...

eram elaborados mais como efeito dram�tico, do que...

como exemplo do Jet Kune Do. Por outro lado, outros foram...

aut�nticas ilustra��es de sua arte.

Aqui ele cuida de uma tentativa de agarramento e arremesso,...

seguida de um impensado ataque pelas costas.

Bloqueio e contra-ataque de investida lateral com objeto.

Ataque duplo com facas desarmado, com o uso de uma jaqueta.

Nun Tchaco contra espada.

O pr�prio Bruce admitia tratar-se de um confronto desigual,...

a ser evitado na vida real. Tamb�m n�o � uma situa��o...

que um disc�pulo moderno seria obrigado a enfrentar.

Nas m�os de um perito, o bast�o de madeira pode ser uma...

excelente arma contra facas.

Uma situa��o aparentemente imposs�vel, defender-se...

de uma espada com as m�os nuas.

S� uma incr�vel velocidade e uma antecipa��o quase telep�tica,...

dos movimentos do advers�rio, poderiam equilibrar o confronto.

Bruce fazia quest�o de um rigoroso condicionamento f�sico, dizia...

que era um dos aspectos mais negligenciados...

do treinamento de um atleta.

Devota-se tempo exagerado para o desenvolvimento de uma habilidade,...

muito pouco para o desenvolvimento do individuo que o pratica.

como dizia Chuck Norris,...

Ningu�m fazia um treinamento t�o rigoroso quanto Bruce Lee.

E n�o havia treinador mais dedicado que ele.

Muitos acham que Bruce Lee j� havia nascido com um f�sico excepcional.

Essa id�ia � falsa. Foi na verdade um garoto raqu�tico, parece que...

ele nunca comia bem em casa, coisa que continuou fazendo,...

mesmo ap�s a sua volta aos Estados Unidos.

Pois s� atrav�s de v�rios anos de exerc�cios constantes e uma...

reavalia��o de seus h�bitos alimentares, que ele...

desenvolveu um magn�fico f�sico que o tornou famoso.

A import�ncia do condicionamento f�sico para Bruce, abriu os olhos...

dos praticantes de artes marciais. Eles seguiam os seus conselhos,...

e aplicavam t�cnicas modernas de exerc�cios f�sicos,...

ao campo das lutas orientais.

E compreenderam a filosofia de Bruce.

Mesmo conhecendo todas as t�cnicas de combate pessoal,...

em nada adiantaria se o lutador n�o se encontra-se em plena forma.

A fama e a gl�ria de Bruce cresceram mais e mais,...

revistas inteiras foram dedicadas a um ou outro aspecto,...

de sua vida e carreira.

No mundo das artes marciais e do cinema de a��o,...

Bruce Lee era o rei.

CAP�TULO QU ATRO PARA A FRENTE

Esta � Beth Kim Pei, conhecida atriz de formosa.

Seus encantos evidentes j� foram revelados em dezenas de filmes,...

onde ela n�o raro, se fazia de sedutora ou mulher fatal.

Durante tr�s meses correu um boato que ela manteve...

um romance com Bruce Lee. Tal como houvera feito, com...

v�rios outros no passado. Se h� alguma verdade sobre essas...

revela��es indiscretas, s� se pode mesmo especular.

Mas � �bvio que um caso com Bruce Lee, n�o seria de todo...

desvantajoso para uma atriz jovem e com grandes aspira��es.

Na tarde do dia 20 de julho de 1 973, Bruce Lee foi ao apartamento...

de Beth Ting Pei, eles iriam jantar depois com Raymond Chow,...

um compromisso que Bruce jamais iria cumprir. Ele foi levado ao...

hospital em uma ambul�ncia, Beth telefonou a Raymond Chow,...

dizendo que Bruce havia se deitado com dor de cabe�a,...

e que ela n�o conseguia levant�-lo. Chow correu ao apartamento...

de Beth, chamaram m�dicos e por fim, uma ambul�ncia.

Bruce Lee chegou morto ao hospital Queen Elizabeth.

Foi um choque para toda Hong Kong.

E quando a not�cia se espalhou, todos reagiram com...

espanto e incredulidade.

No dia seguinte, milhares de pessoas encheram as ruas ao redor da...

ag�ncia funer�ria Kao Lun. V�rias centenas de policiais foram...

destacados, para segurar a multid�o. Ningu�m queria acreditar que...

algu�m t�o jovem e em forma, como Bruce Lee, pudesse morrer.

E Beth Ting Pei n�o disse nada.

Bruce era o meu maior e meIhor amigo, mas agora eIe se foi.

EIe confiava muito em mim, sobre a sua morte eu n�o quero e nem...

preciso expIicar nada.

Fui acusada injustamente por causa do nosso reIacionamento.

A morte deIe foi um choque, e andaram me pressionando muito, mas,...

n�o vou permitir que tentem estragar um reIacionamento,...

que tive com Bruce.

Linda foi ao servi�o f�nebre com Raymond Chow.

Acima de um retrato de Bruce, uma faixa dizia...

"UMA ESTRELA CAl NO MAR D A ARTE".

Milhares de mensagens homenageiam o astro.

O irm�o de Bruce, Peter e outros parentes e amigos o cumprimentam,...

Linda e os dois filhos vestem o traje branco tradicional de luto.

Os acompanhantes passam pelo esquife aberto,...

Poucos conseguem conter sua dor.

Linda e as crian�as o olham pela �ltima vez, e se despedem.

A pol�mica sobre a morte de Bruce Lee ainda prosseguia, mas foi...

apenas no aeroporto de Hong Kong, pouco antes de embarcar no...

avi�o, que levaria o corpo de Bruce a Seatle, que Linda...

finalmente rompeu o sil�ncio.

� meu desejo que os jornais e o povo de Hong Kong,...

parem de especuIar sobre as circunst�ncias...

em que meu marido morreu.

Embora, ainda n�o tenhamos o reIat�rio finaI da aut�psia, n�o...

tenho suspeita aIguma de outra coisa, sen�o morte naturaI.

N�o responsabiIizo nenhuma pessoa ou pessoas peIa sua morte,...

n�o podemos mudar as regras do destino. O que reaImente importa,...

� que Bruce se foi, e n�o vai voItar mais. EIe vive em nossa...

mem�ria atrav�s dos seus fiImes. Por favor, Iembrem-se do seu...

g�nio, sua arte e da magia que trouxe a cada um de n�s.

Para n�s que o conhecemos bem, suas paIavras e pensamentos, ir�o...

permanecer para sempre, infIuenciar o resto de nossas vidas.

Em Seatle, Linda foi recebida pela fam�lia, outros parentes e amigos.

GRACE LEE M�E DE BRUCE LEE

Um segundo servi�o f�nebre.

Ao lado do esquife se colocou o s�mbolo Yn e Yang do Jeet Kune Do.

Entre os v�rios que vieram homenage�-lo, estavam amigos...

e colegas como Dan lnosanto, Jim Kelly, Robert Claus,...

e outros atores e produtores.

Os disc�pulos James Coburn e Steve McQueen, refletem em...

sil�ncio, em mem�ria do mestre.

A m�e de Bruce Lee d� um �ltimo adeus.

E por fim, Linda e os filhos Brendan e Shanon.

James Coburn, Steve McQueen e os demais acompanhantes,...

jogam suas luvas brancas sobre o esquife coberto de flores.

E, finalmente, tudo termina.

Mas, em Hong Kong abre-se um inqu�rito, e mais uma vez...

o p�blico comenta sobre o papel de Betty Ting Pei, na morte...

prematura de Bruce.

NaqueIa �poca houve muito coment�rio, boatos escandaIosos...

sobre n�s, e eu sofri muito com isso.

Mas achei que o siI�ncio seria uma boa resposta.

A amizade de Bruce era muito importante pra mim.

Por isso eu suportei as m�s I�nguas, e n�o disse...

absoIutamente nada � ningu�m.

Os peritos discutiram os resultados da aut�psia,...

at� a corte se dar por satisfeita. Bruce Lee morreu de edema cerebral,...

uma incha��o do c�rebro causada por hipersensibilidade a um ingrediente...

do comprimido que tomou, para aliviar a dor de cabe�a.

A conclus�o: Morte acidental.

Bruce nos deixou, para o cinema foi um ocaso de uma estreIa,...

os f�s perderam um grande �doIo, um �doIo insuper�veI.

E o mais doIoroso, uma fam�Iia que perdeu um ente querido.

E quanto a mim, perdi um amigo muito especiaI.

O laudo oficial diminuiu a press�o sobre Betty Ting Pei,...

ela prosseguiu sua carreira no cinema, mas as declara��es que fez...

a p�blico a respeito da morte de Bruce Lee, pouco contribu�ram...

para silenciar os persistentes boatos de que Bruce morreu,...

quando estava com ela na cama. Em pouco tempo ela se...

converteu ao budismo, e passou a jejuar por longos per�odos.

S� dez anos mais tarde, � que Betty Ting Pei apareceu na televis�o,...

em Hong Kong, e pela primeira vez, negou que ela e Bruce haviam...

tido rela��es sexuais no dia da morte dele. Tudo o que fez,...

disse ela, foi deixar Bruce descansar em sua cama,...

ap�s lhe dar um analg�sico para dor de cabe�a.

Cartas continuavam chegando de parte dos f�s,...

bem depois da morte de Bruce. E tamb�m houve aqueles que...

viram tudo isso, como uma grande oportunidade a ser explorada.

Dezenas de imitadores apareceram nas telas.

Mas houve mais um �ltimo filme aut�ntico de Bruce Lee, ele j�...

havia rodado v�rias cenas para o jogo da morte, uma longa busca...

a n�vel mundial foi ent�o realizada, para encontrar um duble,...

que pudesse substituir Bruce no resto da fita.

Muitos candidatos foram trazidos a Hong Kong para testes de cena.

E das tomadas destes testes, dois s�sias foram escolhidos,...

para aparecer nas cenas restantes.

Para completar o filme Raymond Chow contratou Robert Claus,...

o diretor que havia trabalhado com Bruce em "OPERA��O DRAG�O".

No primeiro dia da retomada das filmagens, toda a equipe t�cnica...

e art�stica, tomou parte numa cerim�nia, oferecendo comida...

e bebida, e queimando incenso para o esp�rito de Bruce Lee.

Como � que se compara ''OPERA��O DRAG�O'' com o ''JOGO D A MORTE''?

Bom, fizemos ''OPERA��O DRAG�O'' h� uns seis ou sete anos atr�s,...

e teria sido o �Itimo fiIme que Bruce Lee fez at� agora,...

n�o fosse ''O JOGO D A MORTE''. � um fiIme grandioso,...

a produ��o � grandiosa.

A maior parte do elenco principal vem dos Estados Unidos,...

Hugh O'Brain, Gig Young, Jean Jeager, Colling Camp,...

e assim por diante.

Eles se sa�ram muito bem aqui.

O interessante � que quase um ter�o do fiIme foi rodado antes mesmo...

da morte de Bruce Lee, e ainda fica uma d�vida na cabe�a de...

muita gente,... eIe morreu mesmo?

CIaro que sempre fui um f� de Bruce Lee, assim como miIh�es de...

pessoas em todo o mundo. Mas ent�o, fico mesmo emocionado em...

participar de um fiIme que eu considero de certa forma,...

n�o hist�rico, mas, para aproveitar as cenas que Bruce Lee...

j� tinha rodado, quando infeIizmente morreu.

A tradicional dan�a do le�o dos chineses, � um ritual que visa...

trazer boa sorte e afugentar os maus esp�ritos.

N�o foi surpresa que o novo roteiro do filme profeticamente...

intitulado "BRUCE LEE NO JOGO D A MORTE'', incIu�sse uma

cena de persegui��o durante essa cerim�nia. Mas, nem todas...

as cenas de a��o seriam de Kung Fu. Os melhores dubles de Hollywood...

foram trazidos a Hong Kong, para estas cenas espetaculares.

Tudo bem, BiIIy?

BiIIy est� bem? Foi �timo.

Muitos duvidaram que o filme pudesse ser terminado. Mas em 1 978,...

"BRUCE LEE NO JOGO D A MORTE" foi conclu�do.

E os f�s do mundo todo puderam ver a derradeira obra de Bruce.

CENAS DE ''BRUCE LEE NO JOGO D A MORTE''

Que taI essa?

Hoje, Bruce Lee continua t�o popular quanto antes, ainda aparece...

com freq��ncia em revistas de cinema e artes marciais de...

v�rios pa�ses. Seus imitadores acabaram caindo no esquecimento.

Mas quem sabe um jovem astro, como Jack Chan, pudesse rivalizar com...

com ele, um tipo diferente de her�i,...

visto aqui em perdedores e vencedores.

AIto! Abaixe-se!

Cuidado! Cuidado!

Mas nem mesmo Jack Chan, tem a pretens�o de ser...

um novo Bruce Lee. Jamais haver� outro igual.

Ele se foi, mas seu esp�rito continua vivo,...

Eis BRUCE LEE - A LEND A...

"O vazio � algo que fica bem no meio entre isto e aquilo.

O vazio tudo inclui e n�o tem contra-partida, nada havendo...

a excluir ou a conquistar. O vazio � vivo, pois todas as formas...

dele emergem, e aquele que compreende o vazio,...

fica cheio de vida, de for�a e de amor por todas as coisas.