Original subtitles

Seremos fi�is Rough Riders sempre em desenvolvimento.

Eu n�o vou parar at� que a nossa equipe esteja competindo com os melhores.

- Est�o comigo? -Voc� tem o nosso total apoio, Lina.

� claro, garota, como a m�o e a luva.

Isso! Brigar! Matar! Ou seja, vencer!

- Onde voc�s v�o, queridas? -Ao campeonato Espirit.

Onde compete as melhores animadoras All Stars.

Eles n�o parecem All Stars.

Ainda n�o somos. Mas vamos ser.

Ent�o eu acho que voces n�o tem um desses.

� um bracelete All Stars. Mas ...

Somente as melhores equipes ganham. Como voc� conseguiu?

- O que voc� acha? -Voc� s� pode ter roubado.

Eu sei que roubou.

N�o importa.

Vamos competir aqui mesmo. Vamos l�.

- Catherine! - N�o, mam�e!

Lina, o que voc� est� fazendo? - Ela se casou com Frenchy

Chega! Voc� est� estragando tudo!

Chega!

O que esta acontecendo aqui?

n�o encorage seu cora��o neste bairro!

Lina ir� se mudar comigo e minha filha para Malibu!

N�o!

Foi apenas um sonho.

Foi apenas um sonho ruim.

Agora o pesadelo come�a.

Deixa eu te ajudar com isso, esposa.

Obrigado, marido.

Eu sei que isso soa bobo mas nunca me canso de ouvir.

E eu nunca me canso de dizer.

Estou feliz de n�o ter almo�ado.

Lina, voc� n�o precisa ir � escola hoje, querida.

Na verdade, sim. � meu �ltimo dia na escola de Los Angeles

e, como capit�, tenho que resolver alguns assuntoss.

Eu posso te levar, se quiser. -N�o. Eu prefiro andar.

Ou ser arrastada pelo �nibus. Lina, seja agrad�vel.

Vou chegar tarde. Tenho que ir.

Bem. Tchau.

Desculpe. -N�o. Querida, ou�a

voc� tem que dar tempo ao tempo. Ela vai se adaptar.

A�, seremos uma grande fam�lia feliz. Eu prometo. ok?

Eu odeio isso. E a filha dele me assusta.

Parece muito com aquele filme, Mulher solteira procura.

Deveria estar muito animada por ter uma nova irm�.

Treyvonetta, qual �. Sky n�o � minha irm�.

N�o � de sangue, e sim, por matrim�nio.

Eu te entendo, Lina, mas n�o pode reclamar de se mudar para Malibu.

Viver� algo grande.

Certo.

Lovebirds Alerta.

Como vai voc�?

Trey e Lina aqui, ok? Tenho que ir.

Vamos, querida, sabe que eu te amo.

- Mais que deste carro? "Ei,

pelo menos, o carro me deixa subir no cap�. Voc� n�o.

Cuidado garota,. "Eu vou..

Voc� n�o quer que essas m�os batam em voc�.

Dale, G.

Tranquilo, Oscar de la Ha-Ha. N�o chegue tarde para me buscar.

O que eu disse sobre me dar ordens na frente das suas amigas?

L� para as 4:30, Victor. "Voc� n�o pode me dizer o que fazer.

Eu sou um homem.

Eu vou estar aqui �s 4:15 para encontrar o seu pequeno cap�.

Ei, cuidem bem do meu beb�, ok?

Victor, vai. Vamos cuidar. Vamos.

Em Gloriam�vil.

Que desastre! Jamais seremos All Stars sem voc�, Lina.

N�o. N�s vamos ser All Stars.

Estes casamentos apressados nunca duram. Eu vou voltar.

Se voc� est� t�o confiante de que ir� voltar,

porque n�o fica aqui comigo?

Porque minha m�e diz que ir � escola, em Malibu

� o melhor que poderia me acontecer.

Ela diz: "Voc� vai ter uma melhor educa��o. � seguro. N�o terei que me preocupar. "

S�rio, porque ela tem que se preocupar?

Al�m do mas, � o primeiro ano que fomos realmente bem

-Para se tornar All Stars. -� assim que se fala.

Vamos provar nosso talento. -� assim que se fala.

Eu quero voc� para ser o carro-chefe enquanto eu estiver fora.

Eu? Capit�? Sim, por qu�?

Porque al�m de mim � a mais experiente neste assunto.

� verdade, G.

Provavelmente nasceu dizendo: M� d� um A ...

Parece.

Mas eu n�o vou ser a capit�. Odeio estar no comando.

Voc� tem o Victor em suas m�os.

Sim. N�o consigo imaginar como voc� consegue.

Isso porque eu tenho algo que o Victor quer.

E ele vai receber. - Ele vai receber!

Bem, vamos come�ar de novo a onda vai ser assim.

O que vai mudar agora. Ela come�a com o mesmo bra�o e perna.

� um, dois, tr�s, quatro. As meninas de volta em cinco.

Eu bati seis, seis, sete e oito. Onda na moda.

Sim, vamos tentar com a m�sica. Pronto?

Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, tr�s, quatro. Voltar seis ...

Que confus�o. Sim, nossa garota est� morrendo.

Estou testemunhando um "Animac�dio".

- Voc� acha que isso vai melhorar? Claro que n�o.

�nicio do the Rough Riders

S�rio!

Tem que colocar de lado as diferen�as,

porque quando eu for embora, Gloria vai ser o carro-chefe.

Bem, que assim seja, n�?

Uma capit� n�o faz isso. Desculpe. Minha culpa.

Se queremos ser All-Stars, devemos praticar, como tal, n�o �?

Vamos faz�-lo. vamos se alhinhar.

Sim. -Mantenham a agilidade.

Isso vai ser bom. -Charmaine, n�o se esque�a

salto em seis, n�o sete.

Cinco, seis, sete, oito. M�sica.

Certo.

Lembre-se, n�s queremos ser All Stars.

Sim

Bem. voltando.

Meninas. OK.

Agora, fora!

L� dentro, duro.

Isso � sexy. Vamos l�.

Interior.

Vamos l�.

- East Los Angeles! - East Los Angeles!

- East Los Angeles! - East Los Angeles!

Muito bem.

E cinco minutos antes n�o podia.

- O que � isso? Um pequeno detalhe

Para n�o esquecer da gente.

Eu nunca vou esquec�-las. Voc�s s�o minhas irm�s animadoras.

J� estou sentindo falta.

Volte logo, Lina. Muito em breve.

Catarina, meu amor. Hora de ir.

Sudeste de Los Angeles. Para sempre.

N�o se esque�a de n�s, Lina. N�s te amamos.

Quantas fam�lias vivem aqui?

Uma. Mas acabou de dobrar de tamanho.

Eu quero que ambas se sintam confort�veis. Mi casa es su casa.

Obrigado, Henrique.

Vamos, Henry n�o se pronuncia assim.

Pode me chamar como quiser.

S�rio? Que tal ...?

S� se voc� puder falar na igreja.

Isso vai limitar meu vocabul�rio.

Uau!

� este o meu quarto?

Este n�o � o meu lugar, meninas.

N�o. Isso est� errado.

Por que ter um vaso quebrado perto de um bom?

N�o � um vaso, Lina. � um bid�.

O qu�?

Um bid�.

Se usa para lavar ... -N�o.

Que nojo. Como ...?

Eu n�o uso bebedouros p�blicos. Voc� espera que eu use isso?

Meu disse que era engra�ada.

Obrigado, Sky, mas seu pai n�o me conhece.

Nem mesmo a minha m�e.

Talvez, mas n�o acho que isso seja importante.

Ele disse que, com Elizabeth Foi amor � primeira vista.

Primeiro, ele viu a cabe�aa. E logo depois os peitos.

O qu�?

Nada.

Agora n�s somos irm�s. Eu sempre quis ter uma.

Ser� preciso mais do que um casamento para sermos irm�s.

Sim, eu sei.

At� mesmo os Brady tiveram problemas. � verdade.

Bem, devo dizer que o jantar est� pronto.

Eu n�o estou com fome. Estou cansada. Foi um longo dia.

Tudo bem.

Infelizmente.

Pr�ticas de coordena��o do conselho superior

certifique-se que a Trey prepare toda a volta.

Sim. Sem problema.

E a�, como est�?

A vida dos ricos e irritante.

Voc� tem que ver isto!

O quarto dela � como um santu�rio de animadoras.

A m�e dela venceu tr�s campeonatos!

Uau! olha, s�, essa menina deve ter sangue de animadora.

Pelo que vi, pulou uma gera��o.

- O que est� procurando? garota, tenho que desligar.

Esta � sua m�e?

Sim. Uau.

Deve ter sido uma animadora maravilhosa.

N�o! Eu n�o gosto que toquem nas coisas dela.

Desculpe. Tudo bem.

N�o tem problema.

Bem. Vamos l�.

N�o quero que se atrase no seu primeiro dia de aula.

Claro, porque ser uma novata deve ser muito divertido.

Sim, a piscina e o est�dio est� l�.

E voc� pode almo�ar ou jantar sushi vegetariano.

E. ..

Esta � a turma de Tai Chi Chuan, mas n�o d� nota para a Educa��o F�sica.

N�o sei porqu�.

Quem s�o?

O Jaguares de Malibu.

Uma equipa de All Stars.

S�o o oposto das animadoras do gin�sio,

mas, infelizmente, algumas vivem nesta escola.

S�o os Jaguars? Venceram o campeonato Espirit ano passado.

Avery � a capit�.

� uma nojenta. Ela odeia os le�es marinhos.

Por qu�?

Era uma de n�s, mas como n�o escolhemos ela para capit�, pediu para sair.

E levou as nossas melhores animadoras.

Voc� n�o pode se aproximar delas.

Olhe ent�o.

Avery?

O Jaguares estavam maravilhosos no campeonato Spirit do ano passado.

Desculpe, eu n�o dou aut�grafos.

N�o, eu n�o sou um f�. Sou Catalina.

A minha equipe est� a leste de Los Angeles muito perto de ser All Stars.

Uau! Olha o quanto me importo.

Voc� vai se importar quando ganharmos a pulseira deste ano.

Linda.

para isso, voc� ter� que ganhar da gente.

E isso � rid�culo. Com estas roupas.

- Por acaso falei com voc�? Desculpe.

N�o h� tempo para brigas, Kayla.

Na verdade, gata,

Por que n�o volta para East Los Angeles? Fica em dire��o ao sul,

e quando sentir o cheiro da pobreza, ter� chegado em casa.

Desculpe, Lina mora aqui agora.

Espere um pouco. Sua m�e � a empregada mexicana que se casou com o pai da Sky.

N�o parece mexicana.

S� pra saber, Somos Americanas de Cuba.

Fascinante. E minha m�e era uma gar�onete.

Uma empregada com gorjetas.

Voc�s t�m sorte que minhas meninas n�o est�o aqui, porque se estivessem ...

Pare com o drama urbano, Gata

Afinal, voc� est� com sorte.

Hoje voc� conheceu uma verdadeira All Stars.

elas sabem tratar mal o povo de Malibu.

Adivinhem. Fim de jogo. N�s vencemos de dois.

Isso � nojento.

Desculpe. Quem � voc�?

Lina. Quem � voc�?

Estou surpreso que voc� n�o saiba. Eu sou Evan.

Evan, voc� est� com o nariz sujo.

Conheci os Jaguars. Temos que derrot�-los!

N�o posso falar agora. PROBLEMA S�RIO! depois eu chamo.

Ol�.

Descobrimos seu estilo.

Trata-se de roupas velhas? Suponho que seja antiga.

N�o, mais a costura e para desabrigados.

N�o me importa o que pensam, Fulanas de marcas.

-De onde eu venho, isso � �timo. -Mas agora voc� est� aqui,

isso combina com um dente preto. -Se quiser vamos descutir l� fora

-Merda. Espere, a� querida.

Sim, gata, uma coisa � ser vestir mal,

mas a menos que queira que eles te fa�am uma cirurgia facial permanente,

N�o me ameace.

-Voc� deve sera Lina. -Sim. Quem � voc�?

Sou amiga da Sky, Christina. Estamos juntas na torcida.

- Voc� � uma l�der de torcida? -Somos os Le�es Marinhos.

Sem ofensa, mas parece que voc� fez uma "animatomia".

Por que as pessoas dizem sem ofensa pouco antes de ofend�-lo?

Olha, foi uma ...

Sem ofensa, Lina, mas voc� � igual a eles.

-Ol�, Lina. -Fale

treinem a combina��o Liberty. Tem que sair perfeito.

Lina, espera. Victor, pare de subir e abaixar.

Sei que quer me ver para cime e para baixo? Ok, boneca.

Temos um problema.

N�o diga isso, Gloria. Enfrente! Pratiquem mais.

Eu fiz, mas ...

Incentive-os! Inspirem-os!

N�o h� ningu�m para inspirar. Todos abandonaram.

Todos com exce��o da Trey.

-Minha equipe acabou? Por qu�?

Porque. Lina, eu n�o sou voc�.

Ok? eles n�o acreditam

que possam se tornar All Stars, e eu tamb�m n�o. Desculpe.

Certo. Eu sei que voc� tentou.

Eu realmente tentei.

Mas nem tudo � mau. Voc� ainda � a princesa Lina

que vive em Malibu.

Jaguars!

Nem tudo � bom aqui, minha irm�.

Tenho que desligar. Meu �nibus chegou.

Desligou.

Lamento pela sua equipe.

Voc� vai conseguir resolver.

Claro.

Mas se voc� quiser ficar em forma at� ent�o, h� espa�o no le�es marinhos.

Voc� est� falando s�rio?

Minha equipe ainda est� quente, E voc� tenta me recrutar?

Voc� est� certa.

Me desculpe. Eu ...

Por que voc� disse isso a Sky?

Por qu�? Ela n�o � minha irm� de verdade.

Em Los Angeles, tinha uma fam�lia.

Agora voc� tem uma fam�lia aqui, Lina.

E a Sky j� passou por muitas coisas dif�ceis.

Como voc� se sentiria se me perdesse?

Ok, tentarei ser mais agrad�vel.

Voc� vai fazer muito mais .

Voc� vai participar dos le�es marinhos.

Voc� vai fazer o teste?

N�o, estou apenas olhando.

Certo.

Est� muito pior desde que minha irm� saiu.

N�o. Voc� � irm�o da Avery?

Acho que voc� n�o � do f�-clube.

Vou abrir meu pr�prio f�-clube. Ele ser� chamado de "Avery pode beijar meu rabo".

Ok? Voc� n�o ser� a �nica membro.

Nem todas as meninas bonitas s�o animadoras.

O que eles fazem � muito dif�cil.

N�o � assim.

N�o?

� f�cil para uma l�der de torcida dizer isso.

Concordo.

Quer treinar? Voc� joga bola?

-Talvez. - Voc� pode jogar?

Vamos, pega � s�rio.

N�o, desta vez. vamos.

-Tudo bem. -Vai. Bem ali.

Me desculpe. Treinador, desculpe.

-Voc� pensa que eu sou idiota, n�? -Um pouco, talvez.

Vem c�.

� assim, que se lan�a.

Isso a�.

Perfeito.

-Olhe para isso. -Tudo bem.

Lina! Voc� veio!

Boas not�cias. Voc� entra para a equipe.

Vamos aceit�-la, na equipe. -E ser� a capit�.

-Mas voc� � a capit�. -Sim. Por obriga��o, mas sou terr�vel.

-Mas voc� � muito boa. -Sim.

-Voc� poderia nos ajudar. -Eu pensei que poderia ajudar, mas n�o.

-Vamos l�. -Vamos l�.

Use seus poderes para o bem.

N�s animamos todos os jogos do Evan.

Sim

- Isso n�o me iteressa. -Claro.

Vou fingir que acredito em voc�.

Por favor, Lina, trabalharemos duro. Eu prometo.

-Eu me contentaria com aceit�vel. -Boa sorte.

N�s ainda temos um lugar.

Voc� poderia complet�-lo com quem quisesse. Pode ser algu�m bom.

Qualquer um?

Promete que vai me ajudar.

Farei o que for preciso.

Ok, eu aceito.

Sim? Posso ajudar?

Lina!

Conhe�a a nova membro da equipe.

- Acima do Mar Crabs! -Le�es Marinhos.

Voc� disse que tenho que me esfor�ar mais.

Ei, idiota, voc� tem uma grande casa!

Obrigado.

A gentileza de Henrique n�o � desculpa para tirar proveito dele, Lina.

Nem um pouquinho?

Gl�ria, sua m�e deve estar preocupada com voc�.

Eu quase me esqueci.

Ela tem que ir trabalhar, mas vai ligar amanh� para agradecer.

Eu tenho um namorado.

Mam�e acha que isso � como programa de prote��o da virgem.

Voc� sabe que existem listas de espera para entrar na sua escola, certo?

Papai, voc� n�o pode "desenrolar" com o diretor?

Desenrolar? Diga-me voc� n�o est� ensinando nosso vocabul�rio.

Vamos, pai. Contatos s�o para aproveitar.

George W. Bush, foi para Yale, certo?

Vamos l�. N�o podemos ignorar uma animadora.

Por favor, " papito".

Ele usou o " papito". Ela � boa.

Concordo.

-Obrigado. -Obrigado.

Cinco, seis, sete, oito.

-Esses s�o os Le�es da montanha?

Os le�es marinhos. N�o, esses s�o os jaguares.

N�o. Isso foi muito ruim!

Sim

Parece que a "Dora", a Aventureira tem uma nova amiga.

S�rio, gata, voc� � muito abusada.

N�o tem nada melhor para fazer?

Melhor do que ver voc� suar bronzeado artificial? Sim

Na verdade, eu estou indo para treinar com os le�es marinhos.

Fui eleita capit�.

E voc� se orgulha disso. Que "Animadorivil�gio"!

N�o finja que n�o queria ser a capit� dos le�es marinhos, Avery.

Isso foi quando fazia caridade.

-Eu superei. -Superou.

Voc� � muito " forte".

Tamb�m vai treinar com os Le�es Marinhos?

Ou voc� faz exerc�cios no pasto?

Espere. Ela disse que voc�

grandes m�sculos. Grande como uma vaca.

Sou bilingue. Voc� sabe? Tamb�m falo L�ngua de vadia.

� assim �. "Animaburras". Malas e esquel�ticas.

-Melhor do que gordura. -Vamos l�.

Aguarde ... Um segundo.

Suas meninas entram atrasadas.

Precisam aguardar em um, e depois ...

Claro. Ensine os Le�es Marinhos fazer isso.

Talvez, ent�o, ficarei impressionada.

Eu prefiro ser uma Le�o-Marinho se esse � o melhor que voc� tem.

Gata, eu acho que a sua amiguinha n�o viu o resto da equipe.

Certo?

-Eles s�o muito bons. S�rio. -Muito bom.

Seus Le�es Marinhos t�m talento, certo?

-Eles t�m potencial. - S�rio? Onde � que eles escondem?

Porque � que a garota esta dan�ando com a l�ngua de fora?

Ela diz que a ajuda a se concentrar.

Eu tive um c�o que fazia isso. E nem por isso poderia ser um l�der de torcida.

Eu sei que � ruim, mas Cristina fazia acrobacias.

e a Sky tem esp�rito.

E n�o se esque�a Sua m�e ganhou todos os pr�mios.

E no fundo, est� em suas entranhas.

Pena que isso n�o � no c�rebro ou nos m�sculos.

-Vamos trabalhar. Ok.

Seis, sete, oito.

-Um, dois, tr�s ... -Baixando.

-Baixando. -... Quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro.

Acima dos joelhos.

CASA DOS LE�ES MARINHOS DE MALIBU.

Seis. N�o est�o muito bem.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Quatro, cinco, seis. Um

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Eu prefiro comer uma cueca e morrer.

Cueca suja e fedorenta de um dia inteiro de uso.

Whitney volte!

Era uma das melhores dan�arinas. Sei que n�o vai ajudar muito,

mas o que vamos fazer agora?

Eu tenho uma id�ia.

Esta � a casa!

Essa � boa! Cribs, todos deveriam vir.

Ol�, sou Treyvonetta.

Menina, quantos quartos tem?

Seis quartos e sete banheiros e meio.

Cada um tem sua pr�pria su�te. - �timo!

Vai ter que me guiar.

Gloria, Trey e eu vamos mostrar. Sim?

Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s e quatro. Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s e quatro. Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s e quatro. Cinco, seis, descascador.

Um, dois, tr�s e gesto.

Eu me sinto t�o branca.

Eu tamb�m. Branca como Clay Aiken.

Bem. Vamos l� levantem.

O ritmo n�o tem cor. Agitando e dan�ando.

-Vamos nos divertir. - � isso! Vamos l�.

Sacudam o que mam�e lhes deu.

Poder�amos seguir a velha rotina at� depois do jogo.

Ou at� que nos formemos.

Voc�s querem que a escola os respeitem, certo?

-Sim. -Sim.

Ent�o se respeitem.

Voc�s tem que melhorar suas habilidades.

Dancem. como se estivesem "Quentes".

Vamos, meninas. -Tomem nota.

Sim, Existe uma vers�o mais simples que "Quentes"?

C�us, esta � a vers�o mais f�cil.

Vamos l�, Le�es marinhos.

Voc�s podem fazer. -Sim, vamos.

Bem. Em forma��o.

Gloria, olha quem chegou.

Victor!

Victor!

-Voc� veio aqui para me ver. -Voc� � minha garota.

Te sigo onde for.

Como � doce.

- Me arruma $ 20 para a gasolina? - N�o!

Droga!

Quem � ela?

Sou Sky. Prazer em conhec�-lo.

Voc� � a irm� de Lina por parte de pai.

-Eu n�o tinha pensado assim. -Na verdade, n�o.

Lina. Quem � esse cara quem est� te olhando?

Vai, Lina. Ele � lindo como a pele de um beb�.

N�o importa. � apenas um garoto.

Certo. Evan � o garoto mais popular da escola.

Por favor. Eu n�o estou impressionada.

Lina, se algu�m te pertubar em Malibu,

Eu acabo com ele rapidamente.

-Olhe para isso. -Olhe para isso.

V� busc�-lo, papi. Vai!

Olhe.

- O que esta acontecendo? -� um desastre.

- Como est�, irm�o? -Deus, este � o seu carro?

Sim, feito na medida com tudo que tem de melhor.

O que voc� acha, rato de praia?

� atraente.

Bem. Veja isto.

-Espero que n�o o assuste muito. -Vai ser bom.

Deveria assustar e n�o fazer amigos.

O qu�?

-Muito bem feito. -Obrigado, amigo.

� bom saber como n�s somos em East Los Angeles.

-Eu sou Victor. Evan.

Parece que eles v�o se abra�ar.

Eles est�o se abra�ando.

Isso acontece quando voc� envia um chihuahua para fazer o trabalho de um touro.

O que h� com voc�, Evan? Quer se engra�ar com Lina?

Estou tentando.

Mas cada vez que me aproximo, Eu digo uma coisa est�pida.

Eu n�o sei como ela est� me vendo.

Voc� precisa aprender a lidar com essas meninas.

-Voc� deveria estar na onda. -Sim.

Eles adoram. vamos amigo. Eu vou te ensinar.

Vamos l�.

Esperem. Por que eles est�o vindo aqui?

Esperem. R�pido. Olha os meus l�bios.

-Batom. Toma. -Perfeito. Melancia.

Obrigado.

Gloria ... -Sim.

Vamos embora. Evan quer conversar com a garota dele.

-Bem. Voc� concorda? -Sim, eu n�o me importo.

Bem. Vamos esperar no carro.

Pare de olhar. Vamos l�.

Assim que se faz.

Vamos l�.

-Bem ... -Bem ...

-Devemos passar mais tempo juntos. -Sim, claro.

Sua irm� ficaria louca se ela nos visse juntos.

Que fique. N�o � nada de novo.

-Tudo bem. - Sim?

Talvez. Vou pensar.

-Tudo bem. -Te vejo no jogo amanh�.

Sim

BASQUETEBOL LE�ES MARINHO! - MVHS

Levante-se, r�pido. Me d� a m�o.

Elas est�o piores do que antes. Isto me agrada.

Eu sabia que valia a pena chegar tarde para o treino.

Vamos tir�-los da mis�ria.

Jaguars.

N�o podemos nos tirar.

Claro que n�o.

Vamos l�.

- Jaguars! - Jaguars!

Se voc� quer vencer, n�o pare de gritar. Luta Quando voc� diz "e" dizer "."

- Ya! - Luta!

- Ya! - Luta!

Malibu Vista!

� a terra dos le�es marinhos.

N�o mexa novamente seu rabo arrogante aqui.

Quem vai mostrar � escola uma torcida verdadeira?

N�o esta banda de mariachi.

Voc� tem sorte que eu encontrei Jesus.

-Silencio. Sim? -Eu n�o sujo as minhas m�os.

Concordo. Mas n�o pode lutar com garotas como essa.

-V�o te acusar. -Claro.

Fujam.

Jaguars.

- Treino de emerg�ncia? -Sim. O que for preciso.

Lina. lamento por minha irm�.

-Ela � ... -Esquece.

Bem. fale.

Por que seu irm�o est� falando com a "Chiquita Banana"?

Sempre procurando pobretonas. Mas n�o se preocupe.

Vou resolver.

Tenho que cuidar dos assuntos da equipe.

Sim

Eu, tamb�m, minha equipe est� abatida, eu ...

Em outras palavras, te vejo mais tarde.

Bem.Vejo as rodas girando Na sua cabecinha dem�niaca.

- O que voc� est� pensando? -Que somos menores e n�o temos armas.

Se estiv�ssemos rodeados por estas pessoas em casa, o que far�amos?

-Fingir que n�o falamos a sua l�ngua?

Usar nossas vozes brancas?

N�o.

-Buscar refor�os. -Honestamente, queria sair correndo.

-Mas n�s fizemos isso. -Eu sei exatamente o que fazer.

Lina, n�o acho que foi uma boa id�ia.

Como mexem o corpo assim?

N�o tenha medo, Sky. Olhe bem.

Esta � s� uma pequena li��o para voc�.

Estamos prestes a te desatar.

O que voc� quer dizer?

Voc� vai ver.

Agora o que acontece?

Nada. Eu percebi uma coisa.

Lina j� tem duas irm�s.

N�o precisa de mim.

V� l�, n�o seja desmancha-prazeres.

Te conhe�o melhor que ningu�m e acho que as duas se precisam.

Tenho dever de casa. Voc� deveria ir para casa. - Sky?

Voc� parece genial. Dance comigo, querida.

-Tudo bem. - Christina?

Tenho excelentes qualifica��es. Me deixa, desmancha-prazeres.

Sim

Sim, querido.

-E a�, voc� vai dan�ar? -N�o, obrigado.

-Vamos l�. -N�o, eu estou bem.

-Voc� sabe que quer dan�ar. -N�o, eu estou bem aqui. Obrigado.

Sky!

Sky, vem. Vamos l�.

Essa � Sky.

Vamos, menina. N�o se acanhe. Baila. isso.

Mostre-nos seu material, Sky.

Olhe para os quadris.

Certo.

Lina.

Isso � chamado de persegui��o, Evan. - Sim?

Deixe-me adivinhar. Seu novo amigo Victor, disse que eu estaria aqui.

Sim, talvez.

Mas eu n�o posso acreditar que n�o me convidou para sua festa.

Especialmente depois que eu disse a todos o quanto eu gosto de voc�.

� imprudente. -Voc� n�o.

N�o, mas eu vou.

Voc� � sempre t�o cafona?

Eu fico nervoso.

- Eu? -Sim.

- Por qu�? Voc� n�o � popular aqui. -Vamos l�.

� assim que as outras pessoas me v�em. Mas voc� n�o. E eu gosto disso.

Christina, porque n�o podemos ser como elas?

Porque n�s fizemos uma promessa de pureza.

Mas isso n�o significa que n�o podemos ser quentes e atraentes como elas.

Acho que sim.

-Ei, o que voc� est� olhando? - Quem, eu?

-Nada. - Est� chamando minha amiga de "nada"?

-Eu vi o olhar. - Como? -Eu olhei estranho?

N�o, eu n�o olhei estranho. S� olhei.

Ent�o voc� admiti que estava olhando.

Eu vou te mostrar uma coisa para olhar.

Espere. Voc� quer brigar comigo porque olhei voc�?

Voc� pensou que podia olhar para a minha amiga e fugir com ela?

N�s n�o fazemos isso aqui.

Christina, faz alguma coisa.

Lina! Ajuda!

- V�o matar a Sky! -Um momento. O que esta acontecendo?

N�o sei. S� estava olhando,

e ela desceu e. .. - N�o! Por que, Sky?

Sky, n�o sair olhando as pessoas.

A �ltima vez que uma menina me olhou acabou no hospital.

O que h� com sua amiga, Lina? Ela parece uma louca.

-Voc� sabe o acordo. -Sim, eu sei, mas ela n�o.

Ela � de Malibu.

As pessoas de l� se olham sem motivo. todo o tempo.

Vou conversar com ela e explicar. Ele n�o vai fazer mais. Sim?

Tudo bem. N�o estamos aqui para brigar.

Algu�m pode explicar O que aconteceu?

Sky, voc� n�o pode olhar as pessoas como voc� quer.

Por favor, d� uma olhada em algu�m e sorrir. Mas se voc� olhar fixo

ou voc� olhar como aquele.

Ou assim.

� desrespeitoso.

E isso � errado.

- Voc� entendeu, menina? -Sim. Acho que sim.

Bem, da pr�xima vez que voc� vier a East Los Angeles, traga �culos de sol.

E bem grande.

Vamos, baby.

-Est� tudo bem. - tudo bem?

Sim, vamos.

Cinco, seis, sete, oito. Dois.

Cinco, seis, sete, oito. Dois.

O que est� acontecendo?

Dois, quatro.

Deus ...

Eu sou um desastre. �timo.

Bem. Um ..

Mantenha o peito para cima.

Para que?

-Eu n�o sou como minha m�e. -Sky, tenho certeza que n�o � bem assim.

Por que eu odeio admitir isso, Eu sou muito parecida com a minha m�e.

-Eu sou teimosa, teimosa ... -Escandalosa.

Sim, isso tamb�m.

O que isso significa voc� tamb�m deve ter alguma coisa da sua m�e.

Voc� realmente acha isso?

Sim, realmente.

Voc� vai me ajudar a encontrar?

Sim

Pronto? Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, tr�s, quatro.

Mantenha o peito para cima. Sete, oito. Um, dois, tr�s e senta.

Cinco, seis, sete, e aplauso.

Isso � o que eu quero dizer. � divertido.

Aqui vamos n�s! Malibu Vista est� em a��o. Traz a todos a esta institui��o.

Estamos quentes. Quente, quente.

Estamos sempre por cima. O suor que fazemos com a nossa velocidade.

Tentando conseguir, vai novamente.

- Le�es Marinhos! - Le�es Marinhos!

- Le�es Marinhos! - Le�es Marinhos!

Deus. Foi engra�ado.

Algu�m acaba de ter um "anima-orgasmo".

O qu�? N�o! Voc� est� louca.

N�o finja, Lina.

N�o precisa. Ela tem toda a aten��o do Evan.

-Tanto faz. -� verdade.

Ele t� t�o abobado que se fosse atropelado por um caminh�o, nem notaria.

- O que � isso? -Convite de sapato.

Vou dar uma festa Divas Rodeo Drive e eu queria fossem.

Avery n�o est� a cargo da ordem social em Malibu . Eu � que resolvo isso.

E, apesar do pequeno desentendimento no jogo do outro dia,

est� claro que Lina est� transformando os Le�es Marinhos em uma equipa fabulosa!

Todo mundo est� falando sobre isso. Ent�o ...

Nos vemos l�? E por favor, se vestiam para matar!

Preciso de dois desses, ent�o. Obrigado.

-Eu preciso de um direito e um esquerdo. -Obrigado.

sapatos novos. -Meu Deus.

�timo! Acabamos de ser convidados para o Divas Rodeo Drive.

Esperem. Minha m�e me proibiu de ser de uma gangue.

N�o, n�o � uma gangue. N�o exatamente.

Mas s�o as mais exclusivos de Malibu. Suas festas s�o lend�rias.

Ou�a, � o inverso. Somos l�deres de torcida.

Seram felizes se formos � sua festa.

-Obrigado. -Ela est� certa.

As animadoras est�o no topo da cadeia alimentar social.

Gostaria que pud�ssemos ir. -Eu daria o meu melhor salto

se pudesse ir a esta festa.

N�o disse que n�o vamos. Somos animadoras

e somos a alma desta festa. N�o � isso, Le�es marinhos?

- Le�es Marinhos! - Le�es Marinhos!

-Voc� est� linda, mami. - Sim?

-Sim. -papi.

Eu n�o posso acreditar que deixou o Evan dirigir. Isso foi muito doce, querido.

-S� porque ele adora carros, tanto quanto eu. -Mas voc� me ama como eu.

Claro, querida.

Victor, vamos andar na praia.

- Por qu�? -Porque � rom�ntico.

Sapatos cheios de areia isso n�o � rom�ntico.

Assim, nunca vai conseguir.

Vamos, ent�o.

Bem. -Eu tamb�m fui convidado para a festa.

Podemos ir juntos?

Evan, se entrarmos juntos, as pessoas v�o falar.

Eu sei que as pessoas est�o dizendo. Eu n�o me importo, realmente.

Espere. O que voc� ouviu?

N�o, deixe-me adivinhar.

Sua irm� disse que eu sou uma vaca que quer pegar um rapaz branco e rico.

N�o preste aten��o a na Avery, por favor.

-N�o, voc� n�o. -N�o, voc� n�o entende a minha irm�.

Ela tem que controlar tudo.

Quando n�o foi escolhida para ser capit� dos Le�es Marinhos

chorou por tr�s dias.

- S�rio? -Sim.

Acho que Avery te percegue porque te v� como uma amea�a.

-Obrigado por me dizer isso. -Venha para a festa comigo.

-S� se voc� praticar seus passos de salsa. - O qu�?

-Eu pensei que eu dan�ava bem. -N�o.

Eu n�o sou o melhor dan�arino.

Mas espero que eu seja melhor nisso.

-Bem ... -Bem.

-Isso arruinou completamente o clima, certo? -Sim.

O �ltimo a chegar ao mar.

-Vou ganhar. -Nem pensar.

O que voc� est� fazendo?

Como voc� dan�a bem, menina.

Sim, deveria ter dan�ado com os retardos.

N�o v�.

Se voc� mexer com a minha equipe, vestar� mexendo comigo, Avery. Deixa a Sky.

Com prazer, se voc� deixar, meu irm�o em paz.

Seu irm�o e eu nos gostamos.

Sky n�o quer saber de voc�.

O sentimento � m�tuo.

Avery, as Na��es Unidas me aborrecem.

Em fim, devemos praticar o All Stars.

Ao contr�rio de voc�. Tchau.

Morra.

Elas n�o v�o parar at� que algu�m lhes d�em uma li��o.

Isso. Vou provid�nciar. -Espere.

Eu tenho uma id�ia.

-Coloque creme para depilar no seu creme rinse?

N�o, vamos encarar a verdade. No Campeonato de All Stars.

Eu gosto disso. Boa id�ia. Sorria, menina. N�o fique nervosa.

Voc� sabe o que fazer? Poder�amos fazer uma ...

Sim, mas ...

A �nica maneira de calar a Avery seganharmos ela em sua pr�pria casa.

E para isso tem que ser no All Stars.

Ent�o, n�o vamos ser mais os Le�es marinhos?

N�o, animaremos � escola,

Vamos treinar em dobro.

para nos preparar para o Campeonato.

Ei! N�o valeria a pena vencer os Jaguars?

Voc� est� certa. Eu estava pensando em derrub�-la como um vil�o de quadrinhos,

o que n�o � saud�vel.

A id�ia de Lina � melhor.

-Mas n�s precisamos de um patrocinador. -Eu vou conseguir isso.

S� quero saber se est�o dispostos a faz�-lo,

porque devemos levar isso para o pr�ximo n�vel.

Sim! E cortar os freios destes Jaguars

e v�-los bater e queimar ...

Tirando toda essa loucura, esse � o esp�rito que precisamos.

Voc�s est�o preparadas? Querem ganhar?

- Sim! - Le�es Marinhos

- O que voc� diz, Sky? O que voc� acha? -Eu acho que

� hora de agir.

Vamos, responda. Vamos, responda. N�s ...

Avery. Que sorte.

Adivinha o que est�o tramando "Tila Tequila" e os Le�es marinhos.

Kayla, "Tila Tequila", n�o � latina.

Mas a tequila � mexicana, n�?

Sim, mas ela � asi�tica ou algo assim.

Como seja.

Em seu site diz que v�o se tornar uma equipe All Stars.

De jeito nenhum.

E mais.

Elas v�o competir no campeonato de animadoras.

Ol�?

-Sim. -Espere,

n�o est� preocupada com esses novatos, n�?

Claro que n�o. Eles s�o uma piada. Nos vemos amanh�.

Uma �ltima coisa.

Minhas fontes me disseram que Evan vai levar "Lina Lambada"

ao Divas Rodeo Drive.

Voc� convidou a " Gata" para o Divas Rodeo Drive?

Cuide de sua vida, Avery.

Evan, ela � uma maldita Le�es Marinhos.

Agora sabemos a verdade. O problema n�o era sua m�e, certo?

Evan, voc� � um bom menino, por isso � cego e est�pido.

Agora que os Le�es Marinhos s�o aceitos All Stars,

a 'Gata" est� te usando para me deixar nervosa.

Mas eu vi o treino.

Talvez seja melhor voc� praticar, porque o seu Jaguars

tem uma grande concorr�ncia agora.

Nem no meu pior pesadelo.

Parece melhor se preparar para o campeonato, n�?

Sinto nojo em pensar que os Le�es Marinhos est�o no Campeonato .

Kayla, sushi n�o � um bolinho de mel.

Atum Light me ajuda a pensar.

O qu�?

Um amigo meu est� na lista de espera para entrar na escola h� meses.

Ent�o?

Como aceitaram os trapaceiros dos Le�es Marinhos t�o r�pido?

Eu pensei que era �bvio. Talento puro.

Evan, vai.

Ok, tchau.

Algu�m ajudou.

C�us!

Kayla, s�o "animigrantes" ilegal.

Evan � excelente. -Sim, eu sei disso.

Te pegarei amanh�, ok?

Claro. Sky Pode vir com a gente? N�o tem um par.

Sim. Claro, sem problema.

-Eu me sinto como a Cinderela. -Sim, eu tamb�m.

Isto �, como o tipo de ... Voc� sabe, o pr�ncipe?

Sim, aquele tipo, sim.

-Amanh�. -Bem, nos vemos.

Perfeito.

Ok, galera, voc�s est�o prontos?

Vamos come�ar.

Cinco, seis, sete, oito.

Para cima. E giro.

O qu�?

Sky, porque o seu pai est� falando com o diretor?

-Eu n�o sei.

O que est� acontecendo?

Gloria, Treyvonetta, devem vir comigo, por favor.

Henry, o que aconteceu?

N�o � uma boa maneira de dizer isso, Lina.

O Conselho retirou sua aprova��o de transfer�ncia, com efeitos imediatos.

N�o � justo. Se voc� tem de punir algu�m somos n�s.

Meninas, se eu pudesse ter feito, Eu teria.

Voc�s sabem que eu teria.

Desculpe, mas ...

Vamos l�, meninas.

-Paz. -Vai.

Cuide-se.

Lina!

Vaca invejosa. N�s delatou.

� bom que saiba que n�o pode me tocar se n�o podem te expulsar

com suas amiguinhas.

N�o culpe a Avery por ser deportada.

Se voc� disser mais uma palavra, te corto em peda�os.

N�o esque�a que voc� n�o pode nos alcan�ar.

Certo. � com prazer que digo que eu me livrei destas imigrantes.

Ei, animadora do inferno, H� uma grande diferen�a

entre ser um imigrante e ser de outro estado.

Ei garota, idiota. Eu n�o me importo. Publique isso na sua pat�tica p�gina do Facebook.

Voc� est� procurando sarna pra se co�ar.

Ok, Lina. Acalme-se.

N�o vale a pena.

Vamos dizer adeus para as meninas.

E de uma vez por todas, Diga adeus ao campeonato.

-"Goodbye". -Perdedoras Adeus.

Ol�! O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� tem que se preparar para a festa.

Eu n�o vou. N�o me parece certo ir sem as meninas.

Elas deveriam estar aqui. N�o � justo.

N�o, n�o,

n�o, tinha olhando por este lado.

Acha que elas queriam ver voc� aqui sentada deste jeito,

e perder sua primeira noite com Evan?

N�o sei.

Vamos l�, voc� sabe muito bem o que elas diriam.

Imagino Gloria e Trey dizendo

"Mami", vai deixar aquela do�ura escapar enter o dedos!

"Aproveita", porque se voc� n�o aproveitar, vou te obrigar, garota.

- Estou falando s�rio. -Tudo bem.

Isso foi terr�vel.

Ok, eu vou, mas me prometa que nunca mais vai fazer isso.

-Tudo bem. -E nunca mais vai usar isso.

Voc� precisa de uma reforma urgente. vamos resolver isso. O que � isso?

Mam�e! Vamos l�.

Para cima.

Uau. N�o parece comigo.

-Eu me vejo como ... -A sua m�e. Eu tamb�m achei.

-Bem. - Pronto?

-S�o muito crespos. -Voc� est� linda. N�o se preocupe.

Espere. Eu quase me esqueci.

Toma. Quero te dar isto.

A equipe da minha m�e deu a ela.

Ela tamb�m era muito boa como capit�.

-Sky, n�o posso aceitar isso. -N�o. Ela gostaria que eu desse a voc�.

Ela teria adorado.

Ele ficar� �timo com minha roupa esta noite.

-Meu Deus. - O qu�?

-Preciso ficar pronta. -Ok, vai.

Sim

-Voc� est� linda. -Obrigado.

Honestamente, sinto isso cada vez que vejo voc�.

- Muito brega? -Sim. Mas eu gosto.

Desculpe, mas se n�o come�armos a dan�a em breve, esses saltos n�o adiantar .

Bem, vamos l�.

-N�o. esperem. -Um momento.

Vamos tirar uma foto.

-Catalina. -Tudo bem.

Junte-se. Aqui vai.

Digam: "Estou com um idiota".

Estou com um idiota!

-Perfeito. -Bem.

Adeus, querida.

Divirta-se. Elas est�o lindas.

Dirija com cuidado.

-Adeus mam�e. -Goodbye.

Ol�.

Christina, voc� est� sexy.

Apenas sexy? Eu pensei que estava "Caliente".

Com certeza est� quente.

Obrigado, mas ... Isso n�o � muito higi�nico.

- Trey? - Como vai?

Oi, querida.

-Sky, voc� armou isso? -Sim, eu queria fazer uma surpresa.

- Como vai? Estou feliz em te ver. -Que tal Evan?

Espere. Esta � a minha can��o. Vamos dan�ar?

Olhe para ela.

Pensa que � a dona do mundo.

Nunca vai ser como n�s.

Tal pai, tal filho.

-Cale-se, Avery. -Cale a boca voc�.

Ignore-a.

Voc� est� bem?

Eu cuido disso.

Desculpe. Existe uma lista de espera para este lugar tamb�m?

Olhe ao seu redor, n�o pertence aqui "gata".

Primeiro sua m�e. E agora as suas amigas do gueto.

Desculpe, mas eu n�o acho que voc� vai ser feliz

aqui n�o tem tiroteios e galinhas na frente da sua casa!

Volte para o bairro que pertence!

Vai

Vai, adeus.

Fique calma!

O que, Evan?

N�o, deixe o Evan falar com ela.

Eu n�o sei o que fazer.

-Tudo bem. Mas n�s sabemos.

Vamos l�. Deixe-me dar um soco nela.

Lina, espere! Vamos l�.

Deixe-me um sapatinho de cristal ou algo assim.

N�o � engra�ado, Evan.

Eu sei. Desculpe.

Ou�a, o que a Avery fez foi terr�vel. Eu sei.

Gra�as a ela, expulsaram minhas amigas da escola.

Meu Deus.

O qu�? Voc� viu o que ele fez l�.

Eu n�o estou defendendo ela, certo? Mas elas quebraram a regra.

Ent�o? Regras s�o quebradas o tempo todo.

Mas isso n�o � certo.

� l�gico , que esta do lado da Avery. -Vamos l�.

O qu�? Voc� tamb�m nos entregou?

Como pode dizer isso?

Eu devo ser s� outra menina que foi � loucura por voc�, n�?

Voc� sabe selvagem e apaixonado como n�s somos!

Agora sim parece uma louca.

Ent�o me deixem em paz, Evan. Acabou.

S�rio?

S�rio.

Lina ...

-Espere. -G, venha me pegar.

- O qu�? -Me leve pra para o East Los Angeles.

-Me leve com voc�. -N�o, Lina. Voc� n�o pode ir.

Por qu�? O qu� ...? � o Campeonato de animadoras?

Os Le�es marinhos v�o ficar bem sem mim, ok?

Eles s� precisam procurar outra garota de East Los Angeles.

Voc� sabe que n�o �.

Somos irm�s.

Eu sou sua irm�.

Avery est� certa. Eu n�o sou daqui.

Desculpe, Sky. Eu n�o posso ser sua capit�.

� seu.

Lina, queremos voc� de volta, n�o pode abandonar os Le�es marinhos.

Trabalhamosduro para que melhorem.

Ficar�o ben.

Voc� sabe que n�o � assim.

Lina, se abandonar eles, ser� o fim.

Como aconteceu com a equipe de Los �ngeles del Este. Isso foi horr�vel.

N�o posso voltar. Vou parecer uma est�pida.

Sim, mas tem que fazer. � a capit�.

Eu as odeio!

Tamb�m te amamos, linda.

Agora vai. E fa�a.

Vamos l�.

N�o vamos substituir as meninas.

N�s n�o temos tempo suficiente. Vamos mudar os treinos. Ok?

Tenho m�s not�cias.

Estamos devolvendo nossos pompons. Desculpe. Acabou.

Nos vemos. Tchau.

Meninos ...

-Eles me odeiam. - O qu�? Por qu�?

Os professores disseram que eles t�m muito para estudar,

porque meu treino � muito puxado

e os treinos extras atrapalharam suas notas.

Agora temos apenas a metade da equipe.

O que vamos fazer?

N�o sei.

Eu ainda estou tentando encontrar um gin�sio, mas todos est�o patrocinando outras equipes.

Voc� vai desistir?

E deixar Avery ganhar? Nunca.

Ei, "gata",

est� sonhando, se acha que tem alguma chance

de ganhar o Campeonato.

Sim, � uma competi��o e n�o uma "Siesta".

Vai embora, vaca, antes que te deixe sem f�lego para animar.

Voc� acha que pode nos insultar sem pensar?

N�o jogamos esse jogo.

J� estou cheia de quem acha, que faz anima��o.

Quer saber? Na verdade ...

-N�o, Sky ... -Ela vai aprender.

Voc� n�o vai gostar. Mas voc� vai ver.

-Vamos. -Cuidado com o que olha.

-Sky.Vamos. -O que est� olhando.

S�rio. Acalme-se.

Algu�m est� vindo do gueto.

Tem que controlar isso.

Algu�m tirou o bast�o de l�der de torcida do traseiro?

Ou�a, Avery, Evan estava certo.

Est� incomodada porque voc� sabe que posso te vencer.

N�o, isso significa que Evan estava errado com duas coisas.

Escolheu voc� e duvidou de mim.

Acho que n�o.

N�o, isso � verdade. Voc� nunca conseguiria. Porque voc� n�o pensa como um All Star

Vamos l�.

N�o me toque.

O que essa "animakiller" quiz dizer?

N�o sei. N�o tenho tempo para pensar nisso.

Ou�a, vou cancelar o treino. N�s vamos nos encontrar depois da escola.

Por qu�?

Vamos dar uma caminhada.

GIRLS AND BOYS CLUB

Eu sabia que tinhamos que ter pegado um �nibus.

Onde estamos?

Tem gente da minha equipe trabalhando de volunt�rio toda semana.

Eu falei com a Gloria, e ela disse que alguns v�o estar aqui hoje.

East Los Angeles!

Lina!

Que � isso, menina?

Eu tamb�m estranhei.

Lina, por que estamos aqui?

Porque eu tive a melhor id�ia do mundo.

Gloria conseguiu que este gin�sio se torne nosso patrocinador!

Eu sei!

Precisamos apenas unir os Le�es Marinhos com o leste de Los Angeles,

E pode virar a equipe perfeita!

Avery disse. Equipes All Star n�o s�o como as da escola.

N�o importa onde voc� vive.

Podemos animar juntos e nos tornar uma nova equipa de All Stars.

Tentei dizer.

Eu sei que estava pensando.

Le�es Marinhos, venham todos para seus lugares!

Est� vendo? Meu treino tem um estilo latino de hip hop,

e por mais que tentem, alguns n�o conseguem.

-Meu Treino? Lina, voc� � a �nica que deve entender.

- O qu�? -Voc� est� tentando mud�-los.

N�o, eu estou tentando fazer o melhor.

Lina, voc� sabe cada uma tem seus pontos fortes de animadora.

Use-os. N�o tente mudar os Le�es Marinhos em algo que eles n�o s�o.

Use as habilidades de gin�stica da Christina.

E ningu�m faz caretas melhor do que a Sky.

E � muito flex�vel.

Talvez a gente pode aumentar a dificuldade de todas as acrobacias.

Seria �timo se fosse adicionado outra seq��ncia da pir�mide.

Que carga no 2-1-1?

Olha, desde a festa, ganhou ritmo nos quadris.

Vou chamar o Victor para ensinars movimentos de boxe.

Isso seria �timo.

Nosso treino � surpreendente e original.

Ningu�m vai fazer algo assim.

-Ningu�m. -Tudo bem.

Bem, Le�es Marinhos,

Voc�s est� prontos para ser All Stars? Voc�s est�o dispostos?

Desde j�, aqui ser� nosso lugar para treinar.

-Time dos sonhos, ao trabalho! -Time dos sonhos, ao trabalho!

Desculpe.

Eu gosto de voc�, Lina.

Gosto do seu jeito teimoso, competitivo

e talentoso.

E voc� � desajeitada e incrivelmente linda.

Eu gosto que me ignore,

mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante

e gostaria de ter uma chance.

E o fato de voc� se considerar t�o diferente e fora desse lugar.

Mas � realmente voc�.

E a maneira que voc� me olha,

eu sinto que realmente sou eu.

E, acima de tudo,

eu gosto de pode ser eu mesmo com voc�.

- Ser� que todo mundo ouviu isso? -Sim, est� gravado.

N�s ouvimos todas as palavras.

- Vamos coloc�-lo no YouTube! - Vamos coloc�-lo no YouTube!

Bem.

Agora tudo depende de voc�.

Evan, o que era aquilo?

Eu pensei que j� tinhamos conversado sobre isso.

Sim, eu tamb�m te amo, minha irm�.

Voc� quer estragar a minha vida?

CAMPEONATO DE ANIMADORAS PRIMEIRO DIA - PRELIMINAR

Animadoras American

N�o se preocupe, � s� uma anima��o!

Olha quem est� aqui com a vizinhan�a inteira.

O que voc� est� fazendo?

Voc� estava certa, Avery. Eu n�o estava pensando como uma All Star

-Mas, sabe de uma coisa? - O qu�?

Agora estou pensando como uma vencedora.

Francamente, estou feliz por voc� estar aqui,

porque, como todas All Stars, queremos competir contra os melhores.

E voc� � ...

Me desculpe. Eu pensei que eu poderia falar sem rir.

Mas a verdade � que continuam sendo os perdedores.

N�o falo como o menu do restaurante "Taco Bell". O que significa isto?

Adiante!

Ol�. Sou Giuliana Rancic, transmitindo para o E! Entertainment News

O Campeonato de animadoras All Stars.

Animadoras v�m de toda parte

para ver qual � a melhor equipe. Ent�o prepare-se

para ver uma das competi��es de anima��o mais ferozes que j� vi.

Aplausos. O qu�? Time dos sonhos!

As equipes que passaram para a final de amanh� s�o:

Glendale,

Jaguars

da Calif�rnia All Stars,

E Time dos sonhos Malibu!

A concorr�ncia � feroz. E volta amanh�

para ver quem vai para casa com o trof�u Campeonato de Animadoras All Stars.

Obrigado, Henry.

Por tudo.

�timo. Agora ele vai te amar para sempre.

CAMPEONATO DE ANIMADORAS SEGUNDO DIA - FINAL

Giuliana Rancic para E! Not�cias.

Eles est�o prestes a come�ar a final do segundo dia

do Campeonato de Animadoras All Stars.

Agora � a Hora da nova equipe de Malibu o Time dos Sonhos

e o campe�o All Star Jaguars.

Ambas as equipas tem estilos muito diferentes na competi��o.

E pelo que tenho visto,

Ser� um confronto da paix�o sobre a experi�ncia.

Foi uma apresenta��o fant�stica o All Star Jaguars

mas essa hist�ria de Davi e Golias s� est� come�ando.

Agora vamos assistir o Time dos Sonhos Malibu.

Voc� v� todas aquelas pessoas l� fora? Eles acreditam em n�s.

Este � o Campeonato de animadoras, e eu n�o vou ficar sem uma pulseira.

- Est�o dentro? - Sim!

Voc� est� bem?

Eu gostaria que ela estivesse aqui.

Sua m�e sempre estar� aqui. Em seu cora��o.

- Time dos Sonhos! - Time dos Sonhos!

Pois bem, duas apresenta��es foram brilhantes.

Agora vamos ver o que os ju�zes decidiram.

� oficial. O campe�o deste ano �

Time dos sonhos Malibu!

- Time dos Sonhos! - Time dos Sonhos!

O p�blico est� louco. Foi uma surpresa.

Os melhores, vencedores do campeonato de animadoras All Stars

e que ganhou o cora��o de todo o pa�s

Time dos sonhos Malibu.

� esta a parte que nos beijamos e viramos amigas?

"Gata", morra.

-Eu sei. � horr�vel perder. -� mesmo.

Vamos, Lina, vamos tirar uma foto.

Agora tenho todas as minhas irm�s.