Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:09,574
["Matchbox"
by Carl Perkins]
2
00:00:50,876 --> 00:00:52,269
- Harold.
3
00:01:38,794 --> 00:01:40,143
- Hey, you know what?
4
00:03:14,716 --> 00:03:16,326
[wind gusts]
5
00:03:46,008 --> 00:03:48,706
- Oh, there was a break-in
at the zoo
6
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
- Anyway,
they've pretty much
7
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
- My finest hour.
8
00:05:33,202 --> 00:05:34,856
- Yup. Me.
9
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
But it wasn't.
10
00:07:27,577 --> 00:07:30,493
- Actually...
11
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
[knock on door]
12
00:10:40,901 --> 00:10:43,730
and the other is to offer
official condolences
13
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
[elevator bell dings,
doors slide open]
14
00:13:25,935 --> 00:13:27,458
- Fine.
15
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
I want to see her place.
16
00:15:19,614 --> 00:15:24,010
and all of this
could be expensed.
17
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
- The best.
- Where'd you get it?
18
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
- Lupe's.
- Spell it?
19
00:15:47,076 --> 00:15:49,949
- We'll be in touch.
20
00:15:51,646 --> 00:15:52,995
[music distorts, fades]
21
00:15:53,039 --> 00:15:54,170
- Got him?
22
00:15:58,174 --> 00:16:01,438
- I got the tail.
Give me a hand.
23
00:16:01,482 --> 00:16:04,093
- Come on, pull him back!
Pull him back!
24
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Who's working
the police beat
25
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
for "The Chronicle"
these days?
26
00:16:49,704 --> 00:16:52,663
if you're going to treat
Freddie Laffter,
27
00:19:32,780 --> 00:19:34,521
- What makes you say that?
28
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
and that means money.
29
00:20:18,608 --> 00:20:22,438
Who was the richest man in town
last time you were here?
30
00:20:35,582 --> 00:20:38,933
No, you know who
I'm talking about, right?
31
00:20:41,936 --> 00:20:43,416
- I do.
32
00:20:45,374 --> 00:20:48,508
- I don't suppose
I can avoid it much longer.
33
00:23:11,607 --> 00:23:13,914
- You going to survive?
34
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
- It looks like it.
35
00:24:16,150 --> 00:24:17,934
- The hearing's in a month.
36
00:27:39,309 --> 00:27:44,401
♪ Wrap my love around you
37
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Well, go on,
sit down, will you?
38
00:28:25,225 --> 00:28:28,402
I didn't see Felicity
all that much.
39
00:28:41,415 --> 00:28:43,243
well, she seemed like
a good one.
40
00:29:51,137 --> 00:29:53,008
- You still like that stuff,
though, right?
41
00:30:04,280 --> 00:30:05,978
- I ask you questions,
42
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
- Before that?
43
00:32:02,268 --> 00:32:04,705
- Hmm, one of the ones
44
00:32:13,279 --> 00:32:15,585
- In Iraq.
- In and around there, sure.
45
00:32:18,458 --> 00:32:20,721
- Ha!
Shit, no.
46
00:32:20,764 --> 00:32:22,375
- Due to oaths
of service sworn to,
47
00:32:48,488 --> 00:32:53,623
And old Clyde and I thought
that was a shame.
48
00:33:02,806 --> 00:33:05,635
in a humanitarian
sort of way.
49
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
I mean up here.
50
00:33:53,727 --> 00:33:55,511
before he went missing
in Aleppo?
51
00:34:28,153 --> 00:34:31,460
- Till I find out what happened
to Felicity, sure.
52
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
- I want to tell you
about your girlfriend.
53
00:37:12,578 --> 00:37:13,883
- [gasps]
54
00:37:13,927 --> 00:37:15,581
- I'm old enough
to remember
55
00:37:15,624 --> 00:37:17,974
when we used to have
seasons around here.
56
00:37:52,966 --> 00:37:59,973
♪
57
00:38:17,947 --> 00:38:20,515
[wind whistles]
58
00:39:44,512 --> 00:39:47,036
- What now?
- Tarragon. It's an herb.
59
00:40:38,610 --> 00:40:40,220
She came to D.C.
for a few days.
60
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
- The last time
you were here?
61
00:40:41,917 --> 00:40:43,745
- Nine years before that.
62
00:40:50,883 --> 00:40:54,452
Makes them a lot less sloppy
in all areas of their life.
63
00:41:13,601 --> 00:41:15,821
- I believe you would, too.
64
00:41:30,313 --> 00:41:33,534
- Perhaps it wasn't safe.
65
00:41:59,212 --> 00:42:01,040
- Who killed my sister?
66
00:42:17,883 --> 00:42:19,319
It ain't much,
67
00:42:46,302 --> 00:42:48,696
- Felicity seemed to think
it was more than that.
68
00:43:04,277 --> 00:43:06,975
or a meat locker
if you're lucky.
69
00:43:07,019 --> 00:43:08,237
[laughs]
70
00:43:08,281 --> 00:43:10,718
You know,
I was on my way
71
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
- [speaks French]
72
00:43:51,977 --> 00:43:53,413
- Yeah, never been better.
73
00:44:48,816 --> 00:44:50,818
[high-pitched ringing]
74
00:45:37,430 --> 00:45:39,084
- You could say that.
75
00:46:09,114 --> 00:46:11,551
Hey, I've got you.
76
00:48:09,190 --> 00:48:11,410
[heavy thudding continues]
77
00:49:17,345 --> 00:49:19,478
♪
78
00:49:19,521 --> 00:49:23,351
- ♪ I walked with a zombie
79
00:49:23,395 --> 00:49:27,486
♪ I walked with a zombie
80
00:49:27,529 --> 00:49:32,230
♪ I walked with a zombie
last night ♪
81
00:49:32,273 --> 00:49:35,494
♪
5011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof