Original subtitles

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

********* ADRIANO PEDROSO ********** "DIGA N�O � CENSURA! TV NUNCA MAIS!"

EM ALGUM LUGAR NA LUA

COL�NIA DO PRESIDENTE-DITADOR MAC BEE

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...

TYKHO MOON - SEGREDOS DA ETERNIDADE

Regressemos ao pal�cio.

Para o Pal�cio!

Menina...

Sim, Senhor.

A minha marca parece lama?

Lama, Senhor?

Sim... Lama azul.

Ontem, durante o enterro, o caix�o do meu irm�o g�meo

estava cheio de lama azul, a mesma cor da minha marca.

Teve um pesadelo, Senhor.

O meu g�meo n�o est� morto?

- Sim ele est� morto - Ent�o...

A sua marca tem bom aspecto.

- Est� a ficar maior? - N�o, Senhor.

Sil�ncio Napole�o!

- Est� mais pequena? - N�o, Senhor.

Por favor, me�a-a.

Est� tudo bem. N�o mudou nada.

Ent�o tenho raz�o...

O que n�o vem para fora, fica maior por dentro.

Aqui.

Esta enxaqueca � como t�rmitas

a escavarem t�neis que n�o vemos.

Ela quer fazer-me morrer.

- Mas eu pro�bo-a formalmente. - Claro, Senhor.

- Vou tirar-lhe uma amostra de sangue. - Uma amostra de sangue?

� necess�rio analisar e medir...

A can��o?

O amor � como os barcos

sobre a �gua.

Visto de longe � sempre mais bonito.

- Menina? - Sim, Senhor.

A morte faz doer?

Anikst Soloko?

Isto deve dizer-lhe alguma coisa.

N�o creio.

Fique com ela.

Talvez se lembre mais tarde...

Cuide-se.

Tykho Moon est� vivo.

Escutem-me!

Vivo!

Essa obje��o:

"Tykho Moon ou a Segunda Vida"!

Foi publicada em todo o lado, l� embaixo!

Na Am�rica, na Finl�ndia, na Eti�pia, nos B�lc�s

e at� em Fran�a.

Em franc�s.

O que � que isto quer dizer?

Falam dele,

embora esteja morto.

E n�o de mim.

Apesar de estar vivo.

Eu tamb�m, eu quero uma biografia.

N�s n�o temos um bi�grafo, Senhor.

Uma ressurrei��o � muito melhor que uma biografia.

N�o me parece que esteja a perceber...

Trata-se do seu doador.

Do seu doador. Lembre-se.

O meu doador, Tykho Moon.

N�o.

Ent�o, fui enganado.

Quem me enganou?

Quem me enganou durante vinte anos...

Senhor, esses documentos n�o provam nada.

Especialmente que ele esteja vivo.

Se o meu doador est� vivo,

est� de boa sa�de.

E se est� de boa sa�de, tamb�m eu voltarei a estar.

Cavalheiros.

A ressurrei��o de Tykho Moon

� um problema pol�tico-econ�mico.

E cir�rgico.

A cirurgia do meu corpo � geopol�tica.

Temos que verificar a informa��o.

Parece uma provoca��o das Novas Na��es Unidas

e da Comunidade Internacional.

Eu n�o me importo, com�a Comunidade Internacional!

Tenho alguma coisa a ver com as democracias?!

O meu doador est� vivo.

O teu doador est� morto...

e n�o ser� com essa foto que o encontrar�s.

Sim. Alarguem, alarguem...

Procurem em todo o lado!

H� um rasto, mas � preciso tempo.

Quanto tempo?

Um pouco.

� tudo?

Talvez um pouco mais...

- Talvez um pouco menos? - Ser� dif�cil.

Tente de qualquer maneira.

O rasto do doador � a sua identidade histol�gica.

Gen�tica.

Temos essa identidade. E � infal�vel.

� a nossa �nica forma de o encontrar.

- Quais percentagens? - Perd�o?

Quais percentagens?

Quinze, vinte?

Compro!

Fogo.

Fogo...

Fogo!

Que hist�ria � essa, quem � esse Tykho Moon?

Tem calma, Alvin.

- Estou a falar com a tua m�e. - Exatamente.

Quem � esse Tykho Moon?

Gobelski responder-te-�.

Era da oposi��o, esse Tykho Moon?

N�o podemos dizer isso.

Mas foi ele, sobretudo, o doador que salvou a vida de vosso pai.

Retiramos-lhe c�lulas cerebrais

e elas retardaram a doen�a por vinte anos.

Segundo os cirurgi�es, ele poderia ser um reservat�rio

para �rg�os, sangue, c�lulas.

Para todos os Mac Bee.

A opera��o decorreu perfeitamente.

Mas alguns dias depois

o hospital ardeu.

N�o encontramos mais que corpos calcinados.

Mais ningu�m.

O seu pai salv�mos, porque o trouxemos para o pal�cio.

E o fogo... criminoso, evidentemente?

Nunca o soubemos.

E... o cora��o,

os pulm�es,

N�o se consegue acertar com uma pedra em v�rios alvos.

N�o. Primeiro precisa de novas c�lulas cerebrais. � vital.

S� ent�o � que podemos preocupar-nos com os �rg�os.

Come�aremos pelo f�gado.

- Mas se... - Se o qu�?

...Napole�o j� n�o � doador, posso com�-lo?

N�o!

Se lhe dermos o f�gado de Tykho Moon,

� preciso que Tykho Moon tamb�m continue vivo.

- Poder� dar-me o resto depois. - Exatamente.

Ent�o ser� ele que ficar� com o f�gado de Napole�o.

E tamb�m o cora��o.

Ele ser� como o babu�no.

Gra�as aos meus transplantes

o porco tornou-se s�mio. E o homem ser�...

Empalhado.

Tykho Moon acabar� empalhado e eu serei imortal.

Como te chamas?

Marzia?

Luella?

Vanina?

Lola?

Algum problema?

Sim.

Tu.

Eu sabia que virias.

� ele, n�o �?

E de costas � voc�, comigo dentro.

N�o sei. Para ti, n�o sei.

F�-lo-ei partir e irei com ele.

Esqueces o bloqueio, Konstantin.

N�o h� voos.

Certificar-me-ei de que ele n�o o encontra. Proteg�-lo-ei.

N�o quero que saias.

� muito perigoso.

E tu �s muito fr�gil.

N�o, mam�. Os Mac Bee s�o fr�geis, eu n�o.

Eu n�o sou como eles, veja a minha nuca.

Eu n�o tenho nada. Nada.

Envia algu�m.

Algu�m de confian�a.

PROCURA-SE

Constatou-se mais uma vez a efic�cia dos servi�os de seguran�a do Triplaxe

que abateram o assassino do irm�o g�meo do nosso amado Presidente Mac Bee.

A investiga��o revelou que a ordem foi dada por...

Quanto lhe devo?

Voc� ontem n�o me viu.

Passei duas noites aqui, quanto lhe devo?

Tem pasta de dentes?

O que � isto?

Tinta acr�lica.

Use sab�o como toda a gente.

Voc� � Aniks Soloko, certo?

O dono deste ducha.

N�o me deve nada. N�o alugo o meu chuveiro.

Est� enganado.

Ele foi nacionalizado recentemente

e a �gua n�o vai tardar.

Posso ficar mais alguns dias?

Como se chama?

Lena.

Lena, a prostituta que trabalha debaixo do ducha.

Eu trabalho onde posso e quando me apetece.

E pago as minhas d�vidas.

Quanto lhe devo?

� um auto-retrato.

Quem o pintou?

Um amigo.

Um amigo meu.

Mas, aconselho-o a falar franc�s.

Merda!

Vou fechar!

Que se passa?

Busca histol�gica.

Est�o a tirar amostras das orelhas.

Orelhas.

G�nero masculino apenas.

Controlo M�dico Bi�psia.

Controlo M�dico Bi�psia.

Controlo M�dico Bi�psia.

Controlo M�dico Bi�psia.

G�nero Masculino apenas.

Para onde vai?

A caminho do meu caf�.

Primeiro o controlo, depois o caf�.

Documentos.

Tem de sair daqui.

Ah sim?

N�o seja louco. Evite os controles durante alguns dias.

Est� a ouvir-me? Falo a s�rio!

Eu sei que � s�rio. Eu sei.

TIKHO MOON EST� VIVO

Ol�.

Ol�.

Est�s de sa�da?

Sabes como faz�-lo?

Podes construir um foguet�o.

Aqui est�, vem ver.

Tr�s d�lares por dez segundos.

Tr�s d�lares, porque � para ti.

Pega.

V�, cronometra:

Dez... Nove... Oito... Sete...

Seis... Cinco... Quatro... Tr�s...

Dois... Um.

Quem morreu hoje?

Quem morreu?

Pensei que a Triplaxe tivesse morto o assassino.

Eles disseram que sim.

Quantos s�o eles?

Uma rede, duas.

Dois menos um, faz um.

At� que estejam dizimados, os Mac Bee n�o devem sair.

Sair � in�til.

Chega!

Diga-me: Edward ou Alvin?

Edward, Senhor.

Sinto muito, j� n�o tenho nada.

N�o posso abrig�-lo sem um cart�o.

E se eu pagar?

Voc� n�o � asm�tico,

ainda por cima este lugar � para problemas de t�rax.

Tentou no "Check Point"?

Reservado aos hep�ticos.

N�o h� nada para os amn�sicos?

Para quem?

N�o me lembro.

Mare Tranquillitatis Hotel RESERVA

N�o insista.

Deixem passar, por favor.

Deixem passar, por favor.

Senhor.

O ZELADOR DO M�S

- Algum problema? - � para uma su�te.

- Voc� tem reserva? - Sim.

� preciso uma confirma��o.

Algu�m telefonou h� pouco.

� preciso pagar com anteced�ncia.

- Aqui. - Obrigado.

Os elevadores s�o para os diplomatas.

Voc� � um diplomata?

� um Zelador?

Sim, Senhor.

Atlantic Press.

Autoriza��o permanente para fotografar.

� melhor que tenha... considerando a sua discri��o.

- Pol�cia? - N�o.

Nem pol�cia, nem mil�cia, nem Triplaxe. Nada.

� melhor chamar-lhe "Duoplaxe" agora.

Eu ouvi aquela do irm�o que foi abatido ontem.

Dois chefes para um servi�o especial, est� a ficar quase normal.

Foi controlado?

Biopsia, sim.

Parece que isso � cada vez mais frequente por aqui.

Glenbarr.

Rep�rter.

Acabei de chegar dos Estados Unidos da Am�rica.

E isso � mau?

N�o.

Gostava de l� ir...

aos Estados Unidos da Am�rica. Para ver.

E � Europa tamb�m.

E ir�. Acredite que o far�.

Voc� � Aniks Soloko?

Est� a pronunci�-lo bem.

Posso estar enganado, mas o ar est� cada vez mais repugnante.

Durante a minha �ltima visita respirava-se melhor.

A gravidade tamb�m era melhor.

O sistema est� todo avariado. Tem de ser tudo reparado.

O dia, a noite...

Est� interessado em mim?

N�o, estou interessado em Mac Bee.

A agonia de um ditador, mesmo que acabe

como Hubu, ser� sempre interessante para as ag�ncias.

Quem � Hubu?

Um biltre. Grotesco.

� mais tipo Falstaff ent�o?

Quem � Falstaff?

Mac Bee.

Mostre-me.

H� uma mancha na sua foto.

A mancha n�o � da fotografia. Pertence a Mac Bee.

Houve um engano, Senhor,

A su�te j� n�o est� dispon�vel, voc� foi recolocado no primeiro piso.

Quarto 12, cabina azul.

Eu estou na vermelha, seremos vizinhos.

N�o � t�o bom como uma su�te, porque voc� n�o � um diplomata.

N�o � uma raz�o que chegue?

Talvez.

Mas eu n�o gosto de si, Senhor.

Assim, inclina��o perfeita.

Mesmo quando estiver morto, o fluxo de sangue ser� o correto.

N�o � muito confort�vel.

Qual � a minha expectativa de vida com isto?

Com um pouco de ur�nio enriquecido e �rg�os novos, uma eternidade.

E para dois? H� modelos para dois, porque tamb�m h� a minha mulher?

Podemos pensar nisso, mas...

ter�amos de dividir o tempo.

Ent�o n�o.

O amor n�o vale o sacrif�cio de meia-eternidade.

N�o confio nesta m�quina.

Na realidade, n�o confio em nada nem em ningu�m.

Aqui est� o nosso Gomelski. Olhe para ele.

O c�rebro dele � agora uma celulite como o meu.

A celulite governa o universo.

Tenho raz�o ou n�o, Gomelski? Governa o universo!

Excelente!

Excelente!

A �ltima an�lise ao sangue mostra resultados perfeitos.

Voc� est� oper�vel de novo.

Eu j� nem confio nos meus gl�bulos.

Os brancos comem os vermelhos.

E isto � pol�tica, cavalheiros.

Estou doente mas a minha sa�de permanece ideol�gica.

Os brancos comem os vermelhos.

E o azul come o branco.

Tragam-me o Edward.

Edward est� morto, Senhor...

Tragam o Alvin, ent�o.

Estou aqui.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

Que faz o Triplaxe?

Faz buscas.

Os nossos servi�os est�o a trabalhar em conjunto.

Estamos a controlar mais de 300 pessoas por dia.

E a rede assassina?

A investiga��o decorre normalmente.

Em que sentido?

O correto.

A montante, os mortos do passado. E a jusante, os mortos do futuro.

Estamos a montante de jusante.

Perfeito.

Apenas se o assassino e Tykho Moon forem a mesma pessoa.

E ent�o? � a origem.

De acordo. Mas que faremos nesse caso?

Mata-se ou deixamo-lo viver?

Operamos.

A� est� voc�.

� a �gua que a inspira?

Por qu� a �gua?

Porque tivemos dois encontros e duas casas de banho.

� a �gua ou... sou eu.

� a �gua com ch� dentro.

Os meus pais s�o hindo-europeus.

Sou um puro produto da col�nia.

Nascimento normal, no tempo.

Alguns problemas respirat�rios na inf�ncia.

Nada de grave.

E voc�?

H� algum problema?

� pena. Tinha melhor aspecto ontem, depois do atentado.

Nunca vi ningu�m assim t�o branco. Foi magn�fico.

N�o suporto viol�ncia, nem ver sangue.

Est� a mentir.

O que o faz dizer isso?

Bloqueia o fluxo de sangue e voc� fica toda p�lida e branca, certo?

Talvez possamos falar de outra coisa.

Sim.

- De qu�? - N�o sei.

Eu tamb�m n�o. E voc�?

Pode dizer-me de onde vem?

H� algo verdadeiramente interessante na sua face.

N�o 36, apenas um.

Muito agrad�vel para os outros 35.

Duas veias azuis aqui mesmo.

Voc� pode senti-las bombeando.

Quanto mais p�lida a sua face, mais bonita fica.

Ontem, a vis�o do sangue provocou algo raro.

Deu-me desejo de a pintar.

Dedica-se � pintura?

N�o, j� n�o tenho o material.

Agora talho na pedra.

Eu modelo, parto, procuro.

Encontrou alguma coisa?

Gostaria?

- N�o. - Sim.

Que � que sabe?

Eu tenho a minha intui��o, vale por todas as armas.

Tudo o que faz � interdito e n�o leva a nada.

A escultura faz doer as m�os mas alivia a cabe�a.

Posso ver seu trabalho?

Nunca os termino.

Queimo-os ou parto-os.

S� fiquei com uma tela, um auto-retrato que dei a um amigo.

� t�o parecido que n�o se parece com nada.

Voc� cheira a ch�.

Est� a beber esta porcaria qu�mica e cheira... a ch�.

Inexplicavelmente.

A ch� matinal, a ch� da tarde.

Por que destr�i os seus trabalhos, se eles s�o t�o importantes para si?

N�o s�o os trabalhos que importam, mas a sua destrui��o.

Que idade me d�?

45?

Errado. Tenho 25 anos.

N�o acredito.

N�o ganho nada com isso.

Eu nasci em 25, N�o tive inf�ncia, nem origem.

Gosto de si como �. Nada do que diz faz sentido.

Mas eu n�o fa�o perguntas � toa.

H� mais de dois milh�es de tipos neste lugar p�trido.

e voc� encontra-me duas vezes em dois dias.

Como se chama isso?

Acaso?

Destino?

Apelo do sexo?

Voc� n�o tem a pele nem o cheiro de uma puta daqui

muito menos os gestos.

H� algo de errado?

N�o gosto de espreitas.

Chama-se Glennbar, quer que lho apresente?

Tenho de ir.

A menina retoma o servi�o.

Gostaria de voltar a ver as suas veias azuis.

Ent�o j� n�o seria por acaso...

Destino ou "apelo do sexo"?

Do meu cora��o.

Preciso de ti.

Este homem impede-me de trabalhar.

D�-me os seus documentos.

Estou de sa�da...

Deixe-a em paz.

Esta mi�da � perigosa.

E voc�?

Check Point. Controlo. Cart�o de Identidade obrigat�rio.

Check Point. Controlo. Cart�o de Identidade obrigat�rio.

TYKHO MOON EST� VIVO!

Se for para um controlo, temo que n�o possa.

- Para que � isso? - Eu sofro de hemofilia.

Especialmente nas orelhas, tenho um p�ssimo sangue.

Tem um atestado?

Deixe-o ir, eu conhe�o-o.

Ele � perigoso: Hemofilia, mau sangue.

J� temos o suficiente por hoje.

J� irei ter consigo.

Lembra-se?

Boa sorte.

Para si tamb�m.

PERIGOSO

PERIGOSA

Nada m�!

Hoje n�o me beijas?

N�o!

Tenho not�cias do Parker. Est� morto.

Encontraram o seu corpo no hotel. Dentro do elevador.

H� dois assassinos.

Apanhei um. Apanharei o outro.

Trabalhas para ele tamb�m?

Sou dupla, lembras-te?

Proibi-a de lhes falar!

N�o tem os meios para o fazer.

Qual � o seu pre�o?

J� n�o � uma quest�o de dinheiro.

Eu preciso de saber.

Eu tamb�m.

Como est� ele? Ele fala-lhe?

- Do qu�? - De mim.

N�o, nunca.

� um homem reservado.

Bom dia, boa tarde. O tempo est� bom ou n�o.

A cor da minha pele. A densidade do p�.

Mais nada.

N�o percebo a minha utilidade nisto.

Preciso que tire fotos dele, quero saber se � parecido comigo.

Ele � inteligente.

Muito inteligente.

Ele tem recorda��es?

Do que se deve recordar?

Ou do que n�o se deve recordar?

Espero que n�o me traga nenhuma doen�a desta vez.

Ent�o, como vai l� por baixo, a velha Europa?

Os glaciares continuam a derreter? O n�vel subiu?

N�o vos preocupeis conosco.

Aqui fala-se franc�s.

Pe�o desculpa.

Aqui est� a mercadoria.

Ur�nio Enriquecido, energia nuclear.

De agora em diante, eu sou...

Dissuasor. Dissuasor e imortal

� ela que toma conta dele.

Por qu� uma rapariga?

Porque confio nela.

Ela � do Triplaxe.

Toda gente � do Triplaxe.

Viu-o?

Sim, vi.

Ele est� bem, um pouco estranho mesmo.

N�o foi controlado, e n�o se parece com o seu filho.

Voc� dormiu com ele?

E voc�?

Ent�o, irm�ozinho...

Ainda virgem?

Virgem n�o, imaculado.

N�o lamenta?

Lamento quem?

Eu n�o sou um Mac Bee. Nem sequer somos irm�os.

Nenhuma marca, percebe? Nenhum cunho Mac Bee no pesco�o.

- Eu estou limpo. - A sua mancha est� no interior.

� pior.

N�o se v�, mas corr�i-lhe o c�rebro.

A sua cabina j� n�o est� livre. Tem de partir.

Para onde?

Ali.

Voc� quer que eu durma ali?

Sim, na casa de banho.

� um lugar multifacetado. �gua fria, �gua quente. Pode-se deitar.

Est� a gozar comigo?

Devo lembrar-lhe que quem dorme na casa de banho n�o tem acesso � escadaria.

� �bvio, eu usarei as escadas.

As de servi�o, por favor.

Se nasceu a 30 de Fevereiro,

o nosso hotel deseja-lhe um feliz anivers�rio.

O Presidente Mac Bee est� a ter muitos pesadelos.

Anda a dormir muito: 14 horas por dia.

Est� s�?

- Sempre estive. - Mesmo agora?

Por que me pergunta isso?

Nenhuma raz�o em particular, estava a pensar na rapariga.

Ela faz pela vida.

Ela tem belos olhos verde-lua. Uns bonitos olhos verdes.

Olhos cinzentos!

N�o verdes, cinzentos!

Uma pena que ande desorientada.

Quando ser� a pr�xima noite?

Daqui a dois dias.

O c�u est� queimado, j� n�o se v� o planeta.

Antes conseguia-se ver Orion. Ali mesmo, na vertical.

E Cassiopeia, um pouco � direita. Ouviu falar de Orion?

N�o.

Bettlejuice est� morto. Explodiu n�o h� muito tempo.

Cassiopeia, o planeta, Orion, esqueci-me de todos eles.

E a pol�tica, esqueceu a pol�tica?

Esquece-se apenas o que j� se soube.

Tykho Moon, n�o lhe diz nada?

Sou amn�sico, mister Glenbarr. Gostaria que me deixasse em paz.

A casa de banho est� boa?

N�o sei ainda se sei nadar, mas n�o tenho medo da �gua.

�timo, posso dar-lhe um conselho?

De que ordem?

- Pessoal. - Ent�o n�o.

Dou-lho de qualquer maneira: n�o deixe o hotel.

Aqui � como que uma zona neutra.

Para dormir, aceite at� um buraco de merda se lho propuserem.

A� est� o planeta, j� o vemos.

Voc� conhece as zonas de partida?

Para o planeta?

Para o planeta. Descolagem em 47 horas, na pr�xima noite.

Voo especial para mim e para si. Se ainda estiver vivo.

Eu virei acompanhado.

Glenbarr.

� voc� quem anda a matar os Mac Bee?

Gostaria de me deitar.

N�o pode. Bem v� que me lavo.

Voc� est� na minha cama.

Poderia ter batido.

Em quem?

Jean Baptiste Moli�re, O DOENTE IMAGIN�RIO

Que se passa? O que lhe quer outra vez?

� para as an�lises, Senhor. Preparamo-lo para a opera��o que pediu.

N�o lhe fa�am mal.

N�o, Senhor.

Qual era o nome daquela ilha pequena perto da �ndia?

Cuba?

Cuba n�o. Eu disse uma ilha. Come�a com a letra "P".

Peru? Paraguai?

Peru.

Pap�?

Sim.

Tykho Moon, o nosso doador.

Meu doador!

Foi identificado por um Zelador.

Vamos poder come�ar.

O Peru existe?

Isto d�-lhe gozo?

Tem alguma especialidade?

� de acordo com o pedido.

Eu sou t�mido.

Posso fazer algumas sugest�es.

Como � que paga?

Desculpe-me, menina.

Ejacula��o precoce.

Merda.

Deram cabo de tudo. Est�o completamente doidos.

Passa-se algo? Tem ar de preocupada...

Para onde me leva?

N�o quer falar...

Sabe, as hist�rias de amor, quando a emo��o n�o deixa perceber nada...

� uma declara��o?

Um reconhecimento. Eu tenho fome, e voc�?

Ent�o?

� enguia. De um pa�s frio.

N�o, � o congelador que lhe d� o gosto.

� Lapu Lapu, um peixe do Mar da China.

� do fundo ent�o.

Algo fosforescente a nadar na escurid�o do fundo.

Voc� gosta deste tipo coisas.

Vinho de Fran�a. Importa��o ilegal.

Tem atra��o por tudo o que � obscuro.

Indefinido.

Certamente.

� por isso que gosto tanto das suas veias azuis.

Quanto tenho obsess�es, persigo-as at� ao fundo.

N�o se elogie, � mais espesso que um cofre-forte.

A coisa interessante das faces � que elas n�o revelam nada.

Nunca.

Quando me olho num espelho, ele est� vazio.

Demora um segundo, o tempo para me identificar.

Como era quando tinha vinte anos?

Voc� acorda numa cama.

Tem ligaduras � volta da cabe�a.

Tira-as e descobre uma cabe�a rapada, e duas cicatrizes. Aqui.

S� estou certo de uma coisa: Foi a primeira vez que me vi.

Eu perdi tudo. Esqueci tudo.

Nada para comparar. Com nada.

Aprendi tudo desde o princ�pio.

A ler, escrever... as pessoas, as coisas... as mulheres.

N�o tentou descobrir?

Para qu�?

Conheceu alguma crian�a que perguntasse o que aconteceu antes de nascer?

- E agora? - Agora �-me indiferente.

O que aprenderei?

Olhe em seu redor.

Est�o todos consumidos por uma hist�ria, uma mem�ria, sinais...

Eles ret�m.

Eu queimo.

O passado � como um caranguejo.

Se o empurrar muito, ele consome-a do interior, as tripas, o c�rebro.

Eu prefiro o vazio.

Eu n�o.

Se eu soubesse algo sobre mim, eu quereria perceber.

Quando eu percebesse, eu quereria saber cada vez mais.

Por exemplo: por que quereria eu saber a raz�o porque est� aqui?

Por que est� sempre a mentir?

Por que se faz passar por uma puta?

Dan�amos?

Cabina n�mero tr�s.

Eu quero ajud�-lo.

N�o.

Quero que me ensine outras coisas. Mais agrad�veis.

Como o qu�?

Ensine-me a beijar.

E agora, diz-me: Para quem trabalhas?

Para loucos,

para loucos que se imp�em a outros loucos

e que vivem juntos.

Um manic�mio, um zoo, animais bizarros.

Imagens que lhe assentam bem.

� normal, eu nasci aqui.

Pensei que te ocupavas do assassino, n�o de Tikho Moon.

E se forem a mesma pessoa?

Ent�o, doutor?

De fato, h� qualquer coisa...

Aqui.

E aqui.

Uma opera��o muito antiga.

Mister Anikst Soloko...

Tykho Moon.

Azul muito bonito...

Lembra uma impress�o digital. Dif�cil de obter.

N�o disparem.

Est� ferido?

J� n�o tenho l�bulo.

Biopsia � dist�ncia. S�o bons os seus amigos.

N�o s�o meus amigos.

Triplaxe! Des�a!

Voc� sabe conduzir?

N�o sei.

Amei-o mais que a todos os outros.

Depois veio a opera��o e o transplante.

Isso j� n�o pude suportar.

Ele disse que ele se tornou um bancos de �rg�os.

Cobaia. Isso deixou-me furiosa.

Ent�o, tirei-o do hospital...

Fiz queimar tudo. Nada de provas, nem testemunhas.

Depois do resgate, escondi-o,

trouxe-o para a zona perif�rica,

os anos passaram...

Ele ficou incapaz de se lembrar de qualquer coisa.

Eu perdi a capacidade de amar.

Incapaz de amar.

Indispon�vel para ser amada.

Mam�...

Eu sei o que me vais perguntar, mas n�o te posso responder.

- Por qu�? - Porque eu n�o sabia.

Por que n�o sabes?

Eu tenho o direito para saber.

O direito de saber com quem dormiu.

Por que n�o diz nada? Por que fica calada?

Voc� teve assim tantos amantes, tantos pais poss�veis?

Sim.

A minha m�e era uma puta!

Sou filho de uma puta e de um desconhecido.

Konstantin?

Eu n�o sou uma puta.

E teu pai pode bem ser Mac Bee.

De onde surgiu este atirador?

Temos de o encontrar.

Ele abateu o meu tio.

Ele matou o Edward.

Eu sou o pr�ximo.

� proibido que eu morra.

� proibido que eu morra!

Se n�o sair daqui, n�o morrer�.

Preciso de encontrar Tykho Moon!

Depressa anoitecer�.

Estar� escuro.

Reponha a eletricidade. Em todo o lado!

N�o se v� nada nesta cidade.

N�o se v� nada.

Chegamos ao limite.

13 horas menos 8 minutos.

Vai anoitecer dentro de 59 segundos.

38 segundos.

Anoiteceu.

Prepare-se.

Prepare a sua noite.

Lembrou-se dos comprimidos?

12 segundos.

Boa noite.

Cinco segundos.

Quatro.

Um.

Boa noite.

Vamos?

J� vou.

O seu telefone, por favor.

N�o compreendo franc�s, mister...

O seu telefone, por favor.

Obrigado.

A sua TV, por favor.

Obrigado.

Os seus �culos, por favor.

Por favor.

Obrigado.

Deixas-me terminar?

O ZELADOR DO M�S

Para onde?

Em frente.

� esta noite ou nunca!

Por favor.

Ol�.

Ol�.

Esse a� est� livre.

Quanto?

Posso fazer por 10 d�lares. Ducha, preservativos e pequeno-almo�o.

Est� bem.

Porque �s tu.

Se te magoar diz.

Primeiro levo-te ao P�lo Norte,

e da�... ao P�lo Sul.

E depois atravessaremos a linha do Equador.

De Este para Oeste.

No sentido do Sol.

De acordo?

Sabes do livro?

Que livro?

O livro sobre ti.

- Leste-o? - N�o.

Ent�o n�o fales sobre o que n�o sabes.

Tykho Moon que se lixe. Percebes?

Tykho Moon �s tu.

N�o sabes nada de mim.

Estamos em igualdade. Para mim est� bem.

Tornemo-nos os autores de nossa pr�pria hist�ria.

A partir de agora. Aqui mesmo.

Eu j� matei homens.

Muitos.

Que tenhas morto o que quiseres. Estou-me borrifando.

Isto � o meu testamento, percebeu?

Eu recome�o.

A Clareza constr�i grandes na��es e a Precis�o a grande morte.

Ent�o, deito-me ali... com os meus novos �rg�os.

Tu, Eva, reinar�s e morrer�s.

Edward ser� o teu sucessor, ele reinar� e morrer�.

Isso j� est� feito, Senhor.

Ele j� reinou?

N�o. Ele est� morto.

O Alvin, ent�o. Ele n�o est� morto pois n�o?

N�o, Senhor. Alvin n�o est� morto.

Talvez, com um pouco de sorte,

fa�amos outro g�meo...

N�o temos tempo.

Os meus descendentes reinar�o por 160 anos. Eu dormirei.

Mereci-o bem.

160 anos depois, o �ltimo da minha linhagem

premir� este bot�o ali.

Prima...

N�o! Ali!

A� est�.

O que acha Gomelski?

Voc� sofrer� na Terra e eu regressarei jovem, sem marca.

Construirei monumentos em sua mem�ria.

A ti tamb�m, Madame Mac Bee.

�s completamente louco, Mac Bee.

De todo! Fa�o a minha cama. 160 anos de sono preparam-se!

Ent�o dorme bem. Boa noite.

Gomelski?

O que faz aqui?

Estou aqui para propor a minha ajuda...

E pedir a vossa.

Tykho Moon est� em perigo.

Diga-me ao menos quem voc� �.

Um funcion�rio.

Funcion�rio do qu� e para quem?

Um funcion�rio polivalente por uma causa muito s�ria.

- CIA? - N�o.

M�fia? Norte? Sul?

N�o descobrir�. Eu sou como voc�: um assassino bem treinado.

O irm�o de Mac Bee, Edward, foi voc�?

O meu amigo e associado, foi voc�?

Voc� est� aqui para tratar dos Mac Bee que restam.

Sim.

E para a promo��o do meu livro.

Foi voc� quem escreveu isto?

N�o gosto de escritores que matam.

N�o gosto de putas que amam.

Lena j� se foi embora? N�o foi muito leal, pois n�o?

Demasiado tarde. � triste.

V�o trat�-lo muito mal.

Deixe-me conduzir, conhe�o a cidade melhor que voc�.

A tua m�e j� n�o me ama, acabei de escrever um cap�tulo sobre isso.

� muito importante para as vendas.

Hist�rias de amor.

Uma can��o, Senhor?

N�o, nada de can��o.

Sabes que o teu irm�o morreu?

Konstantin...

Konstantin. Conhece a teoria dele?

Estou-me borrifando para o Konstantin. Falo do outro, parecido contigo.

Responde!

Ele est� aqui.

Quem? Edward?

Ou�a, se n�o est� interessado nos neur�nios dele, eu estou.

Tykho Moon � completamente meu.

Os seus neur�nios e seus �rg�os.

Ter�s o resto.

Como est� o Napole�o?

Como est� o Napole�o?

Como est� o Napole�o?

Fazia parte dos jovens opositores ao regime,

no tempo em que a pol�tica ainda tinha significado.

Como muitos outros, serviu de cobaia aos m�dicos de Mac Bee.

Foi a sua dana��o.

Esteve em muitas outras opera��es.

Eva Mac Bee foi sua amante.

Ela fez acreditar que ele morrera. Mudou-lhe a identidade.

E colocou-o no outro lado do muro, para o salvar.

Ela guardou o segredo durante vinte anos?

A oposi��o estava dizimada,

Tykho Moon estava clandestino e quase esquecido.

E todos tinham medo de todos.

Eva Mac Bee sabia perfeitamente como aumentar a press�o.

No lugar certo, no momento certo.

Os Mac Bees estudaram a s�rio as ditaduras do �ltimo s�culo.

Eu sei, eu fui treinada por eles.

E quem a trouxe para junto de Tykho Moon?

Konstantin Mac Bee. Quis que o protegesse. Ele pensou...

- ... � aqui. - Devo-me esconder l� atr�s?

N�o vale a pena, eles fugiram.

"Mademoiselle" Lena.

Bons reflexos. Se um dia precisar de trabalho...

J� n�o mato por dinheiro.

Por uma boa causa ent�o.

Conhece algumas causas boas?

Ou ent�o por amor?

De amor n�o percebo nada.

Consigo ver isso.

Estes elevadores v�o diretos ao pal�cio, o hospital fica no topo.

E os Mac Bee?

Primeiro tratamos de Anikst.

N�o.

Cada um com o seu des�gnio: Voc� pelo amor, e eu pela ordem.

Voc� � mesmo bronco.

Tudo isto � vetusto.

O sistema de ar e de ilumina��o

j� tiveram melhores dias.

A gravidade tamb�m.

� preciso agarrarmo-nos ao ch�o.

Assim que eu terminar as an�lises,

farei uma purga massiva de neur�nios.

Implant�-las-ei ao seu pai e se tudo correr bem

levarei a cabo um transplante parcial do f�gado.

O resto das c�lulas cerebrais ser� para si.

Desinfetante especial dos Mac Bee, n�o �?

Quanto mais a olho, mais me conven�o que o amor � a causa defens�vel.

Perfeito.

Tem um cr�nio...

Excitante.

Tentarei tratar disso.

Diga a Eva Mac Bee que estou aqui.

Boa sorte, Lena.

Cuidado com o Glenbarr, � ele o assassino.

V�, dispare.

Dispare.

O f�gado est� aqui.

O cora��o aqui, e ali os pulm�es.

E tamb�m h� a cabe�a...

Cheia de sinapse e neur�nios.

Dispare.

Atire nos neur�nios

Baixa essa arma, Alvin.

N�o se meta nisto mam�!

Lembra-se?

Lembra-se de mim?

Restam coisas...

Vest�gios.

Vest�gios de Eva.

Long�nquos.

Para mim est�o bem assim.

Sinto vest�gios de viol�ncia, tamb�m.

N�o me obrigue a us�-los.

Deixe-me partir.

- N�o. - Por favor, por favor.

Eu quero corpos intactos. Sem feridas, sem sangue.

Que desperd�cio!

Mate-me.

Mate-me. Por que espera?

Voc� n�o � uma Mac Bee.

Obrigado.

Reconhece-me, Mac Bee?

Vou dormir.

Viste a Eva Mac Bee?

Sim.

Eu penso que ela te reconheceu.

Sim.

E tu?

Sabes o que pensa Konstantin Mac Bee?

Ele est� errado.

Os Mac Bee est�o sempre errados.

Olha.

Ali.

Orion, v�s? Ali.

Sem Beetlejuice.

V�, � bonito.

Vou levar-te em viagem.

J� n�o h� Mac Bee vivos.

Ordem restrita das Na��es Unidas.

Espere.

� para si.

Fiz-lhe uma dedicat�ria.

A gravidade...

Nunca tinha sa�do da Lua.