Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,615 --> 00:00:04,137
This is constructed
of actual human skin?
2
00:00:04,139 --> 00:00:05,897
Yeah. We linked DNA on the mask
3
00:00:05,898 --> 00:00:08,800
to dozens of individuals, all dead.
4
00:00:08,802 --> 00:00:09,925
I'm not following.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,149
SOPHIE: Alice robbed a series
of morgues a few months ago.
6
00:00:12,151 --> 00:00:13,938
We think she was
stealing skin off corpses
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,373
to help Mouse make that mask
8
00:00:15,375 --> 00:00:16,908
so he can impersonate Commander Kane
9
00:00:16,910 --> 00:00:18,679
and kill Catherine in the process.
10
00:00:18,681 --> 00:00:21,595
Look, Dr. Campbell. Your name carries
11
00:00:21,597 --> 00:00:23,484
a lot of weight in this city.
12
00:00:23,486 --> 00:00:25,386
We could really use your testimony.
13
00:00:25,388 --> 00:00:27,839
I agree. There's a
definite likeness to you,
14
00:00:27,841 --> 00:00:31,342
but, uh, the notion of
a man crafting a mask
15
00:00:31,344 --> 00:00:34,630
out of different skins to
perfectly resemble the face
16
00:00:34,632 --> 00:00:35,903
of another man
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,628
and pulling it off convincingly,
18
00:00:37,630 --> 00:00:40,412
this... heh heh... is science fiction.
19
00:00:40,414 --> 00:00:42,247
Right now, we have an innocent man
20
00:00:42,249 --> 00:00:44,283
in prison and a murderer in custody
21
00:00:44,285 --> 00:00:45,474
who's refusing to talk.
22
00:00:45,476 --> 00:00:47,452
Doctor, if there's any way
you can help with this...
23
00:00:47,454 --> 00:00:48,802
I'm sorry.
24
00:00:48,804 --> 00:00:52,191
You say you have, uh,
this Mouse character
25
00:00:52,193 --> 00:00:53,492
under lock and key?
26
00:00:53,494 --> 00:00:55,194
Yeah. We got him on 24-hour watch
27
00:00:55,196 --> 00:00:56,361
in Gotham General.
28
00:00:56,363 --> 00:00:58,096
I'll need to meet him.
29
00:00:58,098 --> 00:01:00,443
I'll run a few tests,
and if they convince me
30
00:01:00,445 --> 00:01:04,191
this is possible, then
I'll sign the affidavit
31
00:01:04,193 --> 00:01:07,606
testifying that an innocent
man could have been framed.
32
00:01:07,608 --> 00:01:10,142
Thank you, Dr. Campbell.
33
00:01:10,144 --> 00:01:11,877
I hope I can get you out of here.
34
00:01:11,879 --> 00:01:13,645
I really do.
35
00:01:16,282 --> 00:01:18,050
We need you back at headquarters.
36
00:01:18,052 --> 00:01:20,852
Don't doubt yourself. You'll find Alice.
37
00:01:20,854 --> 00:01:22,821
And if I don't,
38
00:01:22,823 --> 00:01:24,156
her next victim's on me.
39
00:01:24,158 --> 00:01:26,024
You want to prove to this city
40
00:01:26,026 --> 00:01:28,124
from Alice to every
two-bit criminal wannabe
41
00:01:28,126 --> 00:01:29,728
that you're a force to be reckoned with?
42
00:01:29,730 --> 00:01:32,698
Well, then you eliminate
the threat at any cost.
43
00:01:38,999 --> 00:01:40,889
Go, go, go. Move, move!
44
00:01:40,891 --> 00:01:43,033
SOPHIE: Honestly, I don't
know who's a bigger threat
45
00:01:43,035 --> 00:01:46,011
to Gotham... Alice
46
00:01:46,013 --> 00:01:49,881
or us for letting her get away.
47
00:01:49,883 --> 00:01:52,084
Hands up. Don't move!
48
00:01:52,086 --> 00:01:53,585
[SIRENS]
49
00:01:53,587 --> 00:01:56,221
Show us your hands!
50
00:01:56,223 --> 00:01:59,424
SOPHIE: I want her dealt with for good,
51
00:01:59,426 --> 00:02:02,327
which is why I'm ordering a B-42.
52
00:02:02,329 --> 00:02:03,829
You sure you can do that, Moore?
53
00:02:03,831 --> 00:02:06,265
It's acting commander, and yes.
54
00:02:06,267 --> 00:02:09,668
If you see Alice, do not hesitate.
55
00:02:09,670 --> 00:02:12,704
Shoot to kill.
56
00:02:12,706 --> 00:02:15,189
Weird observation, but Gotham seemed
57
00:02:15,191 --> 00:02:17,009
a lot less bumpy on my Earth.
58
00:02:17,011 --> 00:02:18,377
Sorry, Beth. I'm avoiding checkpoints.
59
00:02:18,379 --> 00:02:19,434
MARY: We need to get you out of town.
60
00:02:19,436 --> 00:02:20,992
Once we get you out of
The Crows' crosshairs,
61
00:02:20,994 --> 00:02:22,117
we can figure out what's wrong with you.
62
00:02:22,119 --> 00:02:24,082
Oh, my God! Your ear! You're bleeding.
63
00:02:24,084 --> 00:02:25,751
It's getting worse. Speed up.
64
00:02:25,753 --> 00:02:27,886
I would love to, Mary,
but slight problem.
65
00:02:31,024 --> 00:02:32,924
Since when is there a checkpoint here?
66
00:02:32,926 --> 00:02:34,259
Guys, I can't exactly turn around.
67
00:02:34,261 --> 00:02:36,061
Uh, tell them I'm going into labor
68
00:02:36,063 --> 00:02:37,296
and we need to get to a hospital.
69
00:02:37,298 --> 00:02:38,430
Um, have you seen you?
70
00:02:38,432 --> 00:02:40,211
[COUGHING] I can't breathe.
71
00:02:40,213 --> 00:02:41,757
Okay. Now what the hell is the problem?
72
00:02:41,759 --> 00:02:44,403
I'm obviously having an asthma attack
and in need of medical attention.
73
00:02:44,405 --> 00:02:46,271
Okay. I'm sorry. Your asthma
attack's not very believable.
74
00:02:46,273 --> 00:02:47,763
Why is the concept of lying
so difficult for you to grasp?
75
00:02:47,765 --> 00:02:49,408
- Your yelling's not... stop!
- Why can't you just lie?
76
00:02:49,410 --> 00:02:51,076
- Guys!
- Yeah. We're screwed.
77
00:02:51,078 --> 00:02:52,878
Under the blanket. Go, go, go, go, go!
78
00:02:52,880 --> 00:02:54,379
Okay! It's tight.
79
00:02:54,381 --> 00:02:56,315
Guys, guys, guys, I got to stop.
80
00:03:04,424 --> 00:03:07,259
[RADIO CHATTER]
81
00:03:07,261 --> 00:03:08,727
Look. Not to pull the whole
82
00:03:08,729 --> 00:03:10,329
do you know who my father is,
83
00:03:10,331 --> 00:03:13,024
but maybe the reason
Alice escaped your custody
84
00:03:13,026 --> 00:03:14,499
in the first place is because The Crows
85
00:03:14,501 --> 00:03:16,835
have a tendency of overlooking
minor details like hi.
86
00:03:16,837 --> 00:03:18,337
My dad is your boss.
87
00:03:18,339 --> 00:03:20,005
- Miss Hamilton.
- Exactly.
88
00:03:20,007 --> 00:03:22,074
So if you could just tell
your boys to stand down.
89
00:03:22,076 --> 00:03:23,241
Just trying to do our job, ma'am.
90
00:03:23,243 --> 00:03:25,177
And we so do appreciate it.
91
00:03:25,179 --> 00:03:27,979
[HIGH-PITCHED SOUND]
92
00:03:27,981 --> 00:03:31,283
MARY: Go, Gotham!
93
00:03:31,285 --> 00:03:32,675
[BETH GROANS]
94
00:03:32,677 --> 00:03:35,147
Okay. I'm gonna have to get
you to step out of the car.
95
00:03:35,149 --> 00:03:37,489
Sir, that was my yorkie.
Automatic weapons give him anxiety.
96
00:03:37,491 --> 00:03:38,690
Get out of damn the car!
97
00:03:38,692 --> 00:03:40,292
Okay. We're cool.
98
00:03:40,294 --> 00:03:43,095
Just gonna reach for my seatbelt, okay?
99
00:03:43,097 --> 00:03:44,162
Any ideas?
100
00:03:44,164 --> 00:03:45,664
Panic?
101
00:03:45,666 --> 00:03:47,432
MAN: Step out of the vehicle, ma'am.
102
00:03:47,434 --> 00:03:49,668
MARY: Okay. Okay.
103
00:03:51,804 --> 00:03:55,173
Really? We're doing this?
104
00:03:55,175 --> 00:03:56,942
[GROANING]
105
00:04:00,613 --> 00:04:02,714
Got someone in the back.
106
00:04:02,716 --> 00:04:04,349
Aah!
107
00:04:04,351 --> 00:04:06,351
MAN: What's going on?
108
00:04:06,353 --> 00:04:08,320
[ENGINE REVVING]
109
00:04:10,623 --> 00:04:12,846
Halt! Stop!
110
00:04:12,848 --> 00:04:14,848
_
111
00:04:24,070 --> 00:04:26,338
Agh!
112
00:04:26,340 --> 00:04:27,706
Go!
113
00:04:32,912 --> 00:04:35,013
[TIRES SQUEALING]
114
00:04:43,232 --> 00:04:46,232
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
115
00:04:48,094 --> 00:04:50,429
VESPER: Apologies for a
late broadcast, Gotham.
116
00:04:50,431 --> 00:04:53,165
Like many of you, I was
stopped on my way to work
117
00:04:53,167 --> 00:04:55,567
by Crows agents looking for Alice.
118
00:04:55,569 --> 00:04:57,436
On the upside, I'm pretty sure
119
00:04:57,438 --> 00:05:00,672
that involuntary pat-down
counts as my annual mammogram.
120
00:05:00,674 --> 00:05:02,607
Holy police state, Batwoman!
121
00:05:02,609 --> 00:05:04,676
Can we find her already?
122
00:05:04,678 --> 00:05:06,945
[RADIO CHATTER]
123
00:05:09,282 --> 00:05:12,117
ALICE: What are we looking for?
124
00:05:14,954 --> 00:05:16,922
[GROANS]
125
00:05:16,924 --> 00:05:20,859
Now see, I wouldn't be
caught dead in that uniform,
126
00:05:20,861 --> 00:05:23,295
but I'm glad you were.
127
00:05:23,297 --> 00:05:24,429
Heh.
128
00:05:24,431 --> 00:05:26,064
[HIGH-PITCHED SOUND]
129
00:05:26,066 --> 00:05:30,469
Ohh! Agh!
130
00:05:30,471 --> 00:05:33,738
[MOANING]
131
00:05:33,740 --> 00:05:37,242
[MOANING]
132
00:05:37,244 --> 00:05:39,144
KATE: Hey. You figured it out yet?
133
00:05:39,146 --> 00:05:41,146
MARY: No swelling, no pressure buildup.
134
00:05:41,148 --> 00:05:42,647
Her hearing's fine.
135
00:05:42,649 --> 00:05:44,282
Hemophilia causes nosebleeds,
136
00:05:44,284 --> 00:05:45,940
but she has no sign of any bruising,
137
00:05:45,942 --> 00:05:48,232
and it doesn't explain the migraines.
138
00:05:48,234 --> 00:05:51,223
All that is to say that no,
I haven't figured it out yet,
139
00:05:51,225 --> 00:05:53,425
but I won't stop until I do.
140
00:05:53,427 --> 00:05:54,793
You missed all the fun.
141
00:05:54,795 --> 00:05:56,261
Batwoman showed up and saved us.
142
00:05:56,263 --> 00:05:57,829
Really? That's fortunate.
143
00:05:57,831 --> 00:06:01,333
She likes me. Plus she
kind of owed me one.
144
00:06:01,335 --> 00:06:02,801
Really?
145
00:06:02,803 --> 00:06:05,170
- MARY: Okay. Problem.
- KATE: What?
146
00:06:05,172 --> 00:06:08,340
Her cells are disintegrating
on a molecular level.
147
00:06:08,342 --> 00:06:11,309
BETH: May I? I'm no
expert in Multiverses...
148
00:06:11,311 --> 00:06:13,144
LUKE: But you are two
credits shy of astrophysicist,
149
00:06:13,146 --> 00:06:14,931
so whatever you're thinking, spill.
150
00:06:14,933 --> 00:06:16,389
Well, I've read some theories...
151
00:06:16,391 --> 00:06:18,450
the multiple universe hypotheses,
152
00:06:18,452 --> 00:06:21,786
inflation model, MWI
of quantum mechanics.
153
00:06:21,788 --> 00:06:23,011
MWI?
154
00:06:23,013 --> 00:06:25,480
- Many Worlds...
- Many Worlds Interpretation.
155
00:06:28,127 --> 00:06:31,162
Does anyone here speak real people?
156
00:06:31,164 --> 00:06:33,532
Right. Um, in my research,
157
00:06:33,534 --> 00:06:35,645
I theorize that all of these universes
158
00:06:35,647 --> 00:06:36,935
are separated for a reason.
159
00:06:36,937 --> 00:06:38,226
If I'm right, it means Alice
160
00:06:38,228 --> 00:06:40,539
has one mother of a headache now, too.
161
00:06:40,541 --> 00:06:43,508
Collateral damage from
the Multiverse collapsing.
162
00:06:43,510 --> 00:06:45,443
In other words, this universe
163
00:06:45,445 --> 00:06:48,113
is literally not big
enough for the both of us,
164
00:06:48,115 --> 00:06:50,615
and the longer we coexist in this world,
165
00:06:50,617 --> 00:06:52,450
the more we're living on borrowed time
166
00:06:52,452 --> 00:06:54,686
except we're borrowing
it from each other.
167
00:06:54,688 --> 00:06:56,788
As cells decay, the body goes haywire,
168
00:06:56,790 --> 00:07:00,825
synaptic misfire, pain
receptors go into overdrive
169
00:07:00,827 --> 00:07:02,460
until eventually...
170
00:07:02,462 --> 00:07:03,995
If we can't find a way to save you,
171
00:07:03,997 --> 00:07:05,697
you're both gonna die.
172
00:07:05,699 --> 00:07:07,165
MARY: So not to pile on, but according
173
00:07:07,167 --> 00:07:09,868
to this neurodegeneration program,
174
00:07:09,870 --> 00:07:12,137
at this rapid rate
of cell deterioration,
175
00:07:12,139 --> 00:07:14,673
eventually is about 7 hours from now.
176
00:07:19,769 --> 00:07:21,770
Does alcohol slow down
degeneration or something?
177
00:07:22,939 --> 00:07:24,373
Here.
178
00:07:31,732 --> 00:07:35,358
No, but it gives me a buzz
while I face my mortality.
179
00:07:35,360 --> 00:07:38,061
You are not going to die, right?
180
00:07:38,063 --> 00:07:42,376
MARY: Uh, okay. So when in your
mind did I become proficient
181
00:07:42,378 --> 00:07:44,267
in extraterrestrial cell decay?
182
00:07:44,269 --> 00:07:45,768
We need to get her to a hospital.
183
00:07:45,770 --> 00:07:47,126
Where The Crows will kill her
184
00:07:47,128 --> 00:07:48,605
before anyone could say Multiverse.
185
00:07:48,607 --> 00:07:52,542
BETH: See? Whiskey. Hmm?
186
00:07:52,544 --> 00:07:54,231
We have 3 of the
smartest people in Gotham
187
00:07:54,233 --> 00:07:55,745
in this room right now.
188
00:07:55,747 --> 00:07:58,448
Put your heads together
and think of something.
189
00:07:58,450 --> 00:08:01,417
Where are you going?
190
00:08:01,419 --> 00:08:03,243
If Beth is enemy number one in Gotham,
191
00:08:03,245 --> 00:08:05,388
then we have to get her to
a hospital outside the city.
192
00:08:05,390 --> 00:08:07,102
Maybe a face to face
with this new commander
193
00:08:07,104 --> 00:08:09,158
can help us get past the checkpoints.
194
00:08:13,297 --> 00:08:15,765
[WHISPERING] Sorry. By
telling her what exactly?
195
00:08:15,767 --> 00:08:17,333
I haven't figured that out yet.
196
00:08:17,335 --> 00:08:19,470
I have. It's easy. All you have to say
197
00:08:19,472 --> 00:08:21,170
is that "An event called Crisis merged
198
00:08:21,172 --> 00:08:22,490
an infinite number of universes,
199
00:08:22,492 --> 00:08:24,163
resulting in Alice's not-so-evil twin
200
00:08:24,165 --> 00:08:25,808
from another Earth
ending up on this Earth.
201
00:08:25,810 --> 00:08:27,577
Just ask Supergirl or The Flash,
202
00:08:27,579 --> 00:08:30,847
and, oh, by the way, I
swear I'm not Batwoman".
203
00:08:34,318 --> 00:08:37,487
[COUGHING]
204
00:08:37,489 --> 00:08:39,622
[COUGHING]
205
00:08:39,624 --> 00:08:41,658
[INDISTINCT CHATTER]
206
00:08:51,635 --> 00:08:53,836
Orders to transport the inmate.
207
00:09:01,612 --> 00:09:04,614
- Get away from me.
- Mouse.
208
00:09:04,616 --> 00:09:06,215
It's me, my darling.
209
00:09:06,217 --> 00:09:08,051
I've come to get you out of here.
210
00:09:08,053 --> 00:09:10,453
How are you doing that?
211
00:09:10,455 --> 00:09:12,689
How are you her?
212
00:09:12,691 --> 00:09:14,280
How am I who?
213
00:09:14,282 --> 00:09:15,605
You're speaking nonsense.
214
00:09:15,607 --> 00:09:17,493
"The queen of hearts,
she made some tarts
215
00:09:17,495 --> 00:09:18,751
all on a summer day.
216
00:09:18,753 --> 00:09:22,332
The knave of hearts, he
stole those tarts and"...
217
00:09:22,334 --> 00:09:24,200
- Yeah?
- And?
218
00:09:24,202 --> 00:09:25,401
"And took them quite away".
219
00:09:25,403 --> 00:09:29,205
What's wrong with you?
220
00:09:29,207 --> 00:09:31,908
- Alice?
- Yes.
221
00:09:31,910 --> 00:09:33,710
Who the hell else would I be?
222
00:09:33,712 --> 00:09:35,845
- She tricked me.
- Who?
223
00:09:35,847 --> 00:09:39,182
A girl with your face
224
00:09:39,184 --> 00:09:41,918
and your eyes and your smile.
225
00:09:41,920 --> 00:09:45,421
Alice she was... she was you, I swear.
226
00:09:45,423 --> 00:09:47,190
That... that girl and your sister,
227
00:09:47,192 --> 00:09:48,725
they convinced me she was you.
228
00:09:48,727 --> 00:09:51,761
That's how Kate got away,
how I ended up here.
229
00:09:51,763 --> 00:09:56,599
It was a perfect match,
and I believed her.
230
00:10:01,872 --> 00:10:03,439
Alice, your ear.
231
00:10:09,570 --> 00:10:11,627
"I do believe you to be right
232
00:10:11,629 --> 00:10:14,617
and something else to be
wrong from beginning to end".
233
00:10:16,220 --> 00:10:20,023
Why are your ears bleeding?
234
00:10:20,025 --> 00:10:21,958
You have enough on your plate
235
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
without having to worry about me.
236
00:10:26,063 --> 00:10:27,897
Where... where are you going?
237
00:10:27,899 --> 00:10:29,799
Change of plans, little Mouse.
238
00:10:29,801 --> 00:10:31,467
I have some digging to do,
239
00:10:31,469 --> 00:10:33,636
and when I find my answers,
240
00:10:33,638 --> 00:10:35,438
I'll be back for you.
241
00:10:37,107 --> 00:10:38,941
I know you will.
242
00:10:40,911 --> 00:10:45,314
SOPHIE: Eyes on all the doors,
dumpsters, rafters, drainpipes.
243
00:10:45,316 --> 00:10:49,285
Remember she's a sewer rat.
244
00:10:49,287 --> 00:10:50,987
[THUD]
245
00:10:53,724 --> 00:10:56,982
You ambushed 5 of my guys
at a checkpoint last night.
246
00:10:56,984 --> 00:10:58,104
Care to explain?
247
00:10:58,106 --> 00:10:59,962
Detaining the former
commander's daughter,
248
00:10:59,964 --> 00:11:01,464
that's a statement.
249
00:11:01,466 --> 00:11:03,166
Besides, what happened
to probable cause?
250
00:11:03,168 --> 00:11:05,735
Alice got away on my watch.
251
00:11:05,737 --> 00:11:07,403
It's on me to find her.
252
00:11:07,405 --> 00:11:09,138
And it's on me to protect my city.
253
00:11:09,140 --> 00:11:12,312
Copy that. So if the
law-breaking vigilante
254
00:11:12,314 --> 00:11:14,577
is done telling me how to do my job,
255
00:11:14,579 --> 00:11:16,279
I should get back to it.
256
00:11:16,281 --> 00:11:19,115
Call off the shoot-to-kill
order on Alice.
257
00:11:19,117 --> 00:11:21,451
Why are you protecting a
terrorist all of a sudden?
258
00:11:21,453 --> 00:11:23,586
I'm protecting you.
259
00:11:23,588 --> 00:11:25,988
Is this really how you
want to start your command,
260
00:11:25,990 --> 00:11:29,358
roughing up innocents,
unlawful searches?
261
00:11:29,360 --> 00:11:33,296
Your boss is in jail.
You're losing your clients,
262
00:11:33,298 --> 00:11:35,355
and half the city thinks
The Crows are on some kind
263
00:11:35,357 --> 00:11:36,766
of power trip.
264
00:11:36,768 --> 00:11:39,869
A manhunt like this puts
innocent lives in jeopardy.
265
00:11:39,871 --> 00:11:42,672
Alice puts innocent lives in jeopardy.
266
00:11:42,674 --> 00:11:46,542
Then let me find her my way.
267
00:11:46,544 --> 00:11:48,478
Tell The Crows to stand down.
268
00:11:48,480 --> 00:11:50,446
Are you crazy?
269
00:11:59,723 --> 00:12:04,293
You once told me you trusted me.
270
00:12:04,295 --> 00:12:05,361
I'm sorry.
271
00:12:05,363 --> 00:12:07,230
MAN: Commander Moore!
272
00:12:07,232 --> 00:12:09,398
I can't.
273
00:12:11,068 --> 00:12:12,368
[GRAPPLING LINE FIRES]
274
00:12:12,370 --> 00:12:13,870
[WHOOSH]
275
00:12:25,048 --> 00:12:30,052
- Remember me, Commander?
- Dodgson.
276
00:12:30,054 --> 00:12:31,687
Unh!
277
00:12:31,689 --> 00:12:35,191
[GROANING]
278
00:12:35,193 --> 00:12:37,860
I'll take that as a yes.
279
00:12:37,862 --> 00:12:39,262
LUKE: What about cryotechnology?
280
00:12:39,264 --> 00:12:40,863
Bruce knew a guy with a cryogenic tank.
281
00:12:40,865 --> 00:12:42,398
We freeze your body in cryostasis
282
00:12:42,400 --> 00:12:44,066
and slow the cell deterioration.
283
00:12:44,068 --> 00:12:48,337
So a -196 degree bath
in liquid nitrogen?
284
00:12:48,339 --> 00:12:49,996
Yeah, that sounds survivable.
285
00:12:49,998 --> 00:12:51,521
Fair.
286
00:12:51,523 --> 00:12:54,316
Hyperbaric chamber? We could simulate
287
00:12:54,318 --> 00:12:55,945
high altitude and increase
my red blood cell count.
288
00:12:55,947 --> 00:12:58,047
You'd never adapt to hypoxia in the...
289
00:12:58,049 --> 00:13:00,950
3 hours and 37 minutes you have left.
290
00:13:00,952 --> 00:13:03,386
It'll probably just kill you faster.
291
00:13:03,388 --> 00:13:06,022
Okay. I'll just keep drinking.
292
00:13:06,024 --> 00:13:07,356
We have to be able
to think of something.
293
00:13:07,358 --> 00:13:08,791
We already have, Luke.
294
00:13:08,793 --> 00:13:10,226
We're both just too polite to say it
295
00:13:10,228 --> 00:13:12,061
because it's the one option that
296
00:13:12,063 --> 00:13:15,131
Kate refuses to consider.
297
00:13:15,133 --> 00:13:20,269
The Earth's balance can't handle
the existence of two Beth Kanes.
298
00:13:20,271 --> 00:13:23,105
In order for one of us to live,
299
00:13:23,107 --> 00:13:25,308
the other has to die.
300
00:13:25,310 --> 00:13:28,077
[COUGHING]
301
00:13:28,079 --> 00:13:30,379
[ALICE COUGHING]
302
00:13:35,219 --> 00:13:37,887
You are...
303
00:13:37,889 --> 00:13:41,224
Not me.
304
00:13:46,854 --> 00:13:52,291
A cataclysmic collapse
of another universe?
305
00:13:52,293 --> 00:13:54,049
An infinite number actually,
306
00:13:54,051 --> 00:13:56,728
probably having existed
in parallel past, present,
307
00:13:56,730 --> 00:13:59,164
and future timelines.
308
00:13:59,166 --> 00:14:01,233
ALICE: Hmm.
309
00:14:01,235 --> 00:14:03,702
"Alice thought the
whole thing very absurd,
310
00:14:03,704 --> 00:14:05,370
but they all looked so grave
311
00:14:05,372 --> 00:14:08,240
that she did not dare to laugh".
312
00:14:08,242 --> 00:14:11,243
How did you get in here Alice?
313
00:14:11,245 --> 00:14:16,748
The front desk guy Kyle... Kent...
314
00:14:16,750 --> 00:14:20,118
- Carl.
- Carl. Yes.
315
00:14:20,120 --> 00:14:23,355
You'll find him in the janitor's closet.
316
00:14:23,357 --> 00:14:26,124
KATE: We need a new plan.
Sophie is not messing...
317
00:14:26,126 --> 00:14:27,357
Around.
318
00:14:27,359 --> 00:14:28,992
You weren't going to tell me, Kate?
319
00:14:28,994 --> 00:14:30,827
We have a sister.
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,029
You haven't exactly
made yourself available.
321
00:14:33,031 --> 00:14:37,166
Here I am, and...
322
00:14:37,168 --> 00:14:41,170
Here you are.
323
00:14:41,172 --> 00:14:43,439
Smart...
324
00:14:43,441 --> 00:14:45,174
Friendly...
325
00:14:47,278 --> 00:14:49,178
Adorable.
326
00:14:49,180 --> 00:14:50,780
KATE: Leave her alone!
327
00:14:50,782 --> 00:14:53,783
No. It's okay.
328
00:14:53,785 --> 00:14:56,152
I understand why she resents me.
329
00:14:56,154 --> 00:14:58,354
Oh, goody.
330
00:14:58,356 --> 00:15:02,025
Let's add blindly
empathetic to the list.
331
00:15:02,027 --> 00:15:04,127
I'm just saying
332
00:15:04,129 --> 00:15:06,796
I wasn't held captive for half my life.
333
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
I'm confused.
334
00:15:11,202 --> 00:15:13,883
Surely someone found you
washed up on the riverbank
335
00:15:13,885 --> 00:15:15,838
after mommy's car
crashed into the river.
336
00:15:15,840 --> 00:15:18,141
No one found me
337
00:15:18,143 --> 00:15:21,377
because I never washed
up onto the riverbank.
338
00:15:21,379 --> 00:15:25,315
Then how did you survive
the infamous crash?
339
00:15:25,317 --> 00:15:28,996
Do tell. I doubt you
simply swam to shore
340
00:15:28,998 --> 00:15:30,171
like a nimble, little frog
341
00:15:30,173 --> 00:15:31,254
paddling past mother's head
342
00:15:31,256 --> 00:15:32,488
as it bobbed in the rapids.
343
00:15:32,490 --> 00:15:34,857
Beth... didn't go over.
344
00:15:37,494 --> 00:15:42,365
But there was a crash, was there not?
345
00:15:45,035 --> 00:15:48,938
Oh. I see.
346
00:15:48,940 --> 00:15:52,241
So on your Earth,
347
00:15:52,243 --> 00:15:55,845
rather than simply
standing by and sobbing,
348
00:15:55,847 --> 00:16:00,216
your Kate pulled you from
the car before it fell.
349
00:16:03,120 --> 00:16:06,852
I always wondered what my life
350
00:16:06,854 --> 00:16:10,893
would have been like
if you had saved me.
351
00:16:10,895 --> 00:16:15,965
I just never imagined
that I'd be so... basic.
352
00:16:20,037 --> 00:16:23,883
Eyes that never had
to witness the horrors
353
00:16:23,885 --> 00:16:25,942
that I saw.
354
00:16:25,944 --> 00:16:29,779
Ears that never had to
hear the evils I heard.
355
00:16:31,115 --> 00:16:35,418
Lips that never had to beg for her life.
356
00:16:35,420 --> 00:16:39,288
Because two Beth Kanes
can't exist at the same time.
357
00:16:39,290 --> 00:16:41,971
Technically speaking, we are an anomaly
358
00:16:41,973 --> 00:16:44,394
of intergalactic proportions.
359
00:16:46,296 --> 00:16:49,265
Got it.
360
00:16:49,267 --> 00:16:54,170
So in order for one of us to live,
361
00:16:54,172 --> 00:16:56,172
the other has to die.
362
00:16:56,174 --> 00:17:00,754
Now I am no astrophysicist,
363
00:17:00,756 --> 00:17:04,572
but I'm pretty sure that two
minus the one who doesn't belong
364
00:17:04,574 --> 00:17:06,149
means I get to live,
365
00:17:06,151 --> 00:17:09,252
and my knife is pretty
good at subtraction.
366
00:17:09,254 --> 00:17:10,987
[GASPS]
367
00:17:10,989 --> 00:17:13,489
How did you do that?
368
00:17:15,359 --> 00:17:18,461
[BETH AND ALICE GROANING]
369
00:17:23,467 --> 00:17:24,834
Alice, stop!
370
00:17:24,836 --> 00:17:26,369
LUKE: Kate, Beth needs you.
371
00:17:26,371 --> 00:17:27,804
We're running out of time.
372
00:17:38,628 --> 00:17:40,562
Got a trial date yet?
373
00:17:42,453 --> 00:17:45,722
They're a little slow around here.
374
00:17:45,724 --> 00:17:48,791
[BOTH GRUNTING]
375
00:17:52,404 --> 00:17:55,195
I thought you and I could use
a little alone time to talk.
376
00:17:55,197 --> 00:17:57,018
Oh. I didn't think you did anything
377
00:17:57,020 --> 00:17:58,701
without Alice's permission.
378
00:17:58,703 --> 00:18:00,870
Unh! Ohh!
379
00:18:12,483 --> 00:18:15,685
The only thing more
dangerous than a corrupt man
380
00:18:15,687 --> 00:18:17,926
is one who thinks he's noble.
381
00:18:17,928 --> 00:18:20,118
I'm not sure I need a morality lesson
382
00:18:20,120 --> 00:18:24,327
from the guy who sided with one
of Gotham's most prolific killers.
383
00:18:24,329 --> 00:18:27,263
Alice had a psychotic break to survive.
384
00:18:27,265 --> 00:18:29,932
She never claimed to be good.
385
00:18:29,934 --> 00:18:32,068
You did...
386
00:18:34,037 --> 00:18:36,239
But your men tampered with evidence,
387
00:18:36,241 --> 00:18:38,356
bribed and beat the
people who are too poor
388
00:18:38,358 --> 00:18:39,942
to afford The Crows' services.
389
00:18:39,944 --> 00:18:43,279
Your men killed good people,
390
00:18:43,281 --> 00:18:45,782
so now I'm gonna kill you.
391
00:18:59,151 --> 00:19:00,774
Thank you.
392
00:19:00,776 --> 00:19:04,367
You're better to me alive, puppy dog.
393
00:19:04,369 --> 00:19:07,370
According to my sources,
you're on your way out of here,
394
00:19:07,372 --> 00:19:09,410
and now that I got a target on my back
395
00:19:09,412 --> 00:19:11,207
for saving a glorified cop,
396
00:19:11,209 --> 00:19:14,377
it's only a matter of time before
I need you to return the favor.
397
00:19:19,583 --> 00:19:21,450
[COUGHING]
398
00:19:26,824 --> 00:19:28,591
Ugh.
399
00:19:32,095 --> 00:19:38,134
MARY: So abnormalities,
common birth defects.
400
00:19:38,136 --> 00:19:42,572
Where are you, cosmic catastrophes?
401
00:19:42,574 --> 00:19:44,607
[ALICE BREATHING HEAVILY]
402
00:19:44,609 --> 00:19:47,443
Oh, look. Another sister.
403
00:19:47,445 --> 00:19:48,744
ALICE: Uh-uh-uh.
404
00:19:48,746 --> 00:19:52,348
Do no harm, remember?
405
00:19:52,350 --> 00:19:53,649
Help me.
406
00:19:53,651 --> 00:19:55,518
Uh, no.
407
00:19:55,520 --> 00:19:58,487
You are not allowed to discriminate.
408
00:19:58,489 --> 00:19:59,989
Do something.
409
00:19:59,991 --> 00:20:02,124
Freak show cosmic anomalies are way
410
00:20:02,126 --> 00:20:03,459
above my pay grade.
411
00:20:03,461 --> 00:20:07,432
Lest we forget I saved your life.
412
00:20:07,434 --> 00:20:10,002
Oh, lest we forget you had
your creepy, little dormouse
413
00:20:10,004 --> 00:20:11,801
dress up as my dad and
poison me and my mom.
414
00:20:11,803 --> 00:20:15,471
But you lived, healed from the...
415
00:20:15,473 --> 00:20:18,207
poison instantly...
416
00:20:20,344 --> 00:20:26,015
Because I gave you the
only antidote on the planet.
417
00:20:26,017 --> 00:20:28,484
The serum from the Coriana Desert Rose.
418
00:20:28,486 --> 00:20:31,020
People underestimate you, Mary.
419
00:20:31,022 --> 00:20:32,455
No.
420
00:20:32,457 --> 00:20:38,494
Turns out you are very, very useful.
421
00:20:38,496 --> 00:20:39,729
No!
422
00:20:46,661 --> 00:20:50,961
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA]
423
00:20:56,932 --> 00:20:59,852
Jonathan Cartwright,
424
00:20:59,854 --> 00:21:02,244
my name is Dr. Ethan Campbell,
425
00:21:02,246 --> 00:21:07,116
and I am a plastic
surgeon here in Gotham.
426
00:21:07,118 --> 00:21:10,586
I understand that you pulled off
427
00:21:10,588 --> 00:21:13,222
quite the scientific feat.
428
00:21:15,025 --> 00:21:18,928
Consider me intrigued.
429
00:21:21,131 --> 00:21:25,734
I'm not speaking to anyone.
430
00:21:25,736 --> 00:21:27,536
Look at you.
431
00:21:27,538 --> 00:21:29,572
All grown up,
432
00:21:29,574 --> 00:21:33,909
out in the world with
friends who love you.
433
00:21:33,911 --> 00:21:36,645
From my research, it seems that you
434
00:21:36,647 --> 00:21:40,082
even got yourself a job
at Dusty's Roadside Tavern.
435
00:21:44,821 --> 00:21:48,457
You see, purpose in life
is a hard thing to come by.
436
00:21:48,459 --> 00:21:49,925
I would know.
437
00:21:49,927 --> 00:21:54,229
I spent a decade reestablishing mine.
438
00:21:54,231 --> 00:21:56,098
Am I supposed to know you?
439
00:21:56,100 --> 00:21:59,168
That's precisely the point... Johnny.
440
00:21:59,170 --> 00:22:01,503
You aren't.
441
00:22:01,505 --> 00:22:07,509
No. My purpose,
442
00:22:07,511 --> 00:22:10,846
shielding my son from ridicule,
443
00:22:10,848 --> 00:22:14,249
carving out a pocket
in a world of anguish
444
00:22:14,251 --> 00:22:17,186
so that he could feel love and joy,
445
00:22:17,188 --> 00:22:21,437
that purpose was undone
446
00:22:21,439 --> 00:22:26,595
when... my own boy...
447
00:22:26,597 --> 00:22:29,331
betrayed me.
448
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Dad?
449
00:22:41,378 --> 00:22:43,545
Hello, son.
450
00:22:43,547 --> 00:22:45,948
It is a father's greatest joy
451
00:22:45,950 --> 00:22:50,185
to see his son follow in his footsteps.
452
00:22:50,187 --> 00:22:52,354
You could have made me so proud.
453
00:22:52,356 --> 00:22:53,822
I thought you were dead.
454
00:22:53,824 --> 00:22:55,357
As I intended.
455
00:22:55,359 --> 00:22:59,028
Meanwhile, I took on
the life I deserved.
456
00:22:59,030 --> 00:23:03,332
Recognition, praise, prestige...
457
00:23:04,901 --> 00:23:10,139
But... at the cost of losing you...
458
00:23:13,309 --> 00:23:16,512
Because of her.
459
00:23:16,514 --> 00:23:19,748
- Tell me where Alice is.
- Why?
460
00:23:21,818 --> 00:23:23,819
So you can kill her?
461
00:23:23,821 --> 00:23:25,387
Tell me where she is, Johnny,
462
00:23:25,389 --> 00:23:26,922
so I can forgive you.
463
00:23:26,924 --> 00:23:30,159
Forgive me?
464
00:23:30,161 --> 00:23:32,661
For what?
465
00:23:32,663 --> 00:23:35,364
For standing up to my abuser?
466
00:23:35,366 --> 00:23:39,601
For being a weak, little boy
467
00:23:39,603 --> 00:23:43,338
too powerless to realize a broken girl
468
00:23:43,340 --> 00:23:45,207
with a distorted imagination
469
00:23:45,209 --> 00:23:47,242
was taking advantage of you.
470
00:23:47,244 --> 00:23:49,178
You gave her to me.
471
00:23:49,180 --> 00:23:52,347
As a playmate, and you
472
00:23:52,349 --> 00:23:55,017
let her convince you
that she was family.
473
00:23:55,019 --> 00:23:57,786
She was my family.
474
00:23:59,756 --> 00:24:01,890
She accepted me...
475
00:24:03,760 --> 00:24:07,096
All of me...
476
00:24:07,098 --> 00:24:12,201
the scars, the burns, the face
477
00:24:12,203 --> 00:24:15,404
you raised me to believe was
478
00:24:15,406 --> 00:24:19,374
too repulsive for the world to see.
479
00:24:19,376 --> 00:24:24,646
You looked at me, and you saw a monster.
480
00:24:24,648 --> 00:24:28,617
She saw the window to the world.
481
00:24:31,054 --> 00:24:36,225
I will never, ever betray her.
482
00:24:55,178 --> 00:24:56,812
Tell me where she is, son.
483
00:24:56,814 --> 00:24:58,580
What are you doing?
484
00:25:02,852 --> 00:25:04,920
Making it so you no
longer have a choice.
485
00:25:04,922 --> 00:25:09,458
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
486
00:25:24,641 --> 00:25:26,208
Uhh!
487
00:25:30,446 --> 00:25:31,980
Let me have it!
488
00:25:31,982 --> 00:25:33,849
- Aah!
- Aah!
489
00:25:33,851 --> 00:25:35,150
[MARY GRUNTING]
490
00:25:43,626 --> 00:25:46,662
Aah! Hyah!
491
00:25:54,737 --> 00:25:56,338
Mary!
492
00:25:59,809 --> 00:26:04,580
My brilliant, beautiful stepsister,
493
00:26:04,582 --> 00:26:09,351
I beg you as family.
494
00:26:09,353 --> 00:26:11,514
That blood is the only thing
495
00:26:11,516 --> 00:26:13,255
that will keep me alive.
496
00:26:13,257 --> 00:26:15,057
I know,
497
00:26:15,059 --> 00:26:17,826
and I can't think of
anyone who deserves it less.
498
00:26:43,219 --> 00:26:46,855
[DIAL TONE]
499
00:26:46,857 --> 00:26:49,524
[LINE RINGING]
500
00:26:49,526 --> 00:26:52,261
MAN: Crows security.
501
00:26:52,263 --> 00:26:53,795
I understand you're looking
502
00:26:53,797 --> 00:26:56,198
for the leader of the Wonderland gang.
503
00:26:58,401 --> 00:27:02,137
I believe I know where
that little wench is hiding.
504
00:27:03,873 --> 00:27:05,440
KATE: Good news. Mary called,
505
00:27:05,442 --> 00:27:06,909
said she found something out.
506
00:27:06,911 --> 00:27:08,243
She's on her way.
507
00:27:08,245 --> 00:27:10,646
I like her.
508
00:27:10,648 --> 00:27:13,081
Promise me you'll protect her, okay?
509
00:27:13,083 --> 00:27:15,884
We are not having
those conversations, okay?
510
00:27:15,886 --> 00:27:17,452
You're gonna make it through this.
511
00:27:17,454 --> 00:27:19,488
You just have to hold on.
512
00:27:19,490 --> 00:27:22,624
Distract me then.
513
00:27:22,626 --> 00:27:24,726
What's Luke's deal?
514
00:27:24,728 --> 00:27:28,835
Why? Okay. The hallucinations
have definitely started.
515
00:27:28,837 --> 00:27:30,499
[COUGHING]
516
00:27:37,440 --> 00:27:41,143
What about you, hmm?
517
00:27:41,145 --> 00:27:42,768
Why are you still single?
518
00:27:42,770 --> 00:27:45,847
You sure this is how you want
to spend your last 45 minutes?
519
00:27:45,849 --> 00:27:47,516
You and I...
520
00:27:49,786 --> 00:27:53,755
We never did the twin jealousy thing.
521
00:27:53,757 --> 00:27:57,159
We were always looking
out for each other,
522
00:27:57,161 --> 00:27:59,695
checking in,
523
00:27:59,697 --> 00:28:02,331
getting advice,
524
00:28:02,333 --> 00:28:03,932
but there's one thing that you had
525
00:28:03,934 --> 00:28:05,834
that I always wanted.
526
00:28:07,704 --> 00:28:09,137
A soul mate.
527
00:28:09,139 --> 00:28:12,541
Really? Anyone I know?
528
00:28:12,543 --> 00:28:15,110
[HELICOPTER APPROACHING]
529
00:28:18,281 --> 00:28:20,199
MAN ON P.A.: Alice,
we know you're inside.
530
00:28:20,201 --> 00:28:21,817
Surrender immediately.
531
00:28:21,819 --> 00:28:23,318
We have the building surrounded.
532
00:28:23,320 --> 00:28:25,787
[SIRENS]
533
00:28:25,789 --> 00:28:27,856
[TIRES SQUEALING]
534
00:28:31,494 --> 00:28:34,863
Let's go!
535
00:28:34,865 --> 00:28:36,686
SOPHIE: I'm at the west
entrance of Wayne tower,
536
00:28:36,688 --> 00:28:38,889
positioned for entry.
537
00:29:02,881 --> 00:29:04,571
BETH: What the hell is going on?
538
00:29:04,573 --> 00:29:06,730
Alice called The Crows,
hoping they would kill you.
539
00:29:06,732 --> 00:29:09,831
Even on her deathbed,
she's ruthlessly brilliant.
540
00:29:09,833 --> 00:29:11,650
So we have a major breach.
541
00:29:11,652 --> 00:29:15,043
They're in the lobby, ascending
the east and west stairs.
542
00:29:15,045 --> 00:29:16,634
Lock the elevators.
543
00:29:16,636 --> 00:29:19,493
They're gonna be here any second.
544
00:29:19,495 --> 00:29:21,919
Kate.
545
00:29:21,921 --> 00:29:23,477
Kate.
546
00:29:23,479 --> 00:29:26,214
- Batcave now.
- Okay.
547
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Whoa, whoa, wait. What?
548
00:29:27,918 --> 00:29:29,451
If The Crows find you,
they will kill you.
549
00:29:29,453 --> 00:29:32,120
BETH: Yeah, I know. I got that.
Where are we going?
550
00:29:58,238 --> 00:30:00,238
[APPROACHING FOOTSTEPS]
551
00:30:04,208 --> 00:30:05,909
Catherine.
552
00:30:05,911 --> 00:30:08,178
Ohh.
553
00:30:08,180 --> 00:30:11,181
Catherine.
554
00:30:11,183 --> 00:30:15,151
I see I'm...
555
00:30:15,153 --> 00:30:20,523
being hunted on my
deathbed by my past. Heh.
556
00:30:20,525 --> 00:30:25,418
Ooh. I'm so scared.
557
00:30:25,420 --> 00:30:28,136
The universe must think fondly of Kate
558
00:30:28,138 --> 00:30:30,100
to give her everything that she wants,
559
00:30:30,102 --> 00:30:32,769
the version of you that she lost.
560
00:30:32,771 --> 00:30:35,171
You don't know my sister.
561
00:30:35,173 --> 00:30:37,507
No. I beg to differ.
562
00:30:37,509 --> 00:30:40,332
I've known her almost as
long as you've known her.
563
00:30:40,334 --> 00:30:44,014
Because you're a snake,
564
00:30:44,016 --> 00:30:49,690
who slithered her way into my family.
565
00:30:49,692 --> 00:30:51,921
I was accepted.
566
00:30:51,923 --> 00:30:54,267
By your father, by your sister,
567
00:30:54,269 --> 00:30:57,227
and despite all of the
mistakes that I made,
568
00:30:57,229 --> 00:30:58,261
I showed remorse.
569
00:30:58,263 --> 00:31:00,735
You don't have any remorse, Alice.
570
00:31:00,737 --> 00:31:02,504
You're evil through and through,
571
00:31:02,506 --> 00:31:05,440
and that's why Kate
will never choose you.
572
00:31:05,442 --> 00:31:08,009
[GRUNTING]
573
00:31:08,011 --> 00:31:11,779
Here's what's gonna happen.
574
00:31:11,781 --> 00:31:16,684
Mary's gonna take that syringe to Kate
575
00:31:16,686 --> 00:31:23,625
and tell her that it
will only save one of us.
576
00:31:23,627 --> 00:31:29,230
Kate... Kate's gonna pick me.
577
00:31:34,703 --> 00:31:37,205
For your sake, I hope that's true,
578
00:31:37,207 --> 00:31:42,277
but just in case she chooses otherwise,
579
00:31:42,279 --> 00:31:45,113
I'll save you a seat in hell.
580
00:31:56,959 --> 00:31:59,609
BETH: Well, I finally found something
581
00:31:59,611 --> 00:32:02,130
on this Earth to be jealous of.
582
00:32:04,266 --> 00:32:09,137
Why risk your life every
night for a city of strangers?
583
00:32:09,139 --> 00:32:11,879
Well, I think not saving Beth that day
584
00:32:11,881 --> 00:32:14,809
on the bridge ignited something in me.
585
00:32:14,811 --> 00:32:16,911
You couldn't save your
own mom and sister,
586
00:32:16,913 --> 00:32:20,181
so now you save every mom and sister.
587
00:32:20,183 --> 00:32:23,785
Guilt can make sane
people do crazy things.
588
00:32:23,787 --> 00:32:25,820
This isn't guilt.
589
00:32:28,624 --> 00:32:30,291
This is courage.
590
00:32:32,361 --> 00:32:34,495
Hey. You need to sit.
591
00:32:40,603 --> 00:32:42,971
LUKE: So The Crows are searching
this place top to bottom.
592
00:32:42,973 --> 00:32:44,672
I counted 50 or so on foot
593
00:32:44,674 --> 00:32:46,841
and 10 trucks outside,
a chopper in the air.
594
00:32:46,843 --> 00:32:48,376
We're really going
to have wait them out.
595
00:32:48,378 --> 00:32:49,677
We don't exactly have time to wait.
596
00:32:49,679 --> 00:32:51,946
[CELL PHONE VIBRATING]
597
00:32:51,948 --> 00:32:53,881
Mary, where have you been?
598
00:32:53,883 --> 00:32:56,150
Okay. I'll be right out.
599
00:33:02,024 --> 00:33:04,826
MARY: Oh, my God.
600
00:33:04,828 --> 00:33:06,313
What the hell happened?
601
00:33:06,315 --> 00:33:08,563
Alice called The Crows and
sent them into the building.
602
00:33:08,565 --> 00:33:10,665
Oh, my God! Did they find Beth?
603
00:33:10,667 --> 00:33:12,367
She's fine. I have a
panic room, remember?
604
00:33:12,369 --> 00:33:15,336
Okay. That's right. That's genius.
605
00:33:15,338 --> 00:33:17,639
- Okay. So how do we save them?
- What?
606
00:33:17,641 --> 00:33:19,054
Said you found a way to save them.
607
00:33:19,056 --> 00:33:20,708
- What is it?
- No, no, no.
608
00:33:20,710 --> 00:33:24,078
I said I found a solution
to save one... Beth.
609
00:33:26,582 --> 00:33:28,216
My blood.
610
00:33:28,218 --> 00:33:30,752
When Alice poisoned me,
she gave me an antidote,
611
00:33:30,754 --> 00:33:32,687
the serum from the Coriana Desert Rose.
612
00:33:32,689 --> 00:33:34,756
She claimed it was a universal cure-all,
613
00:33:34,758 --> 00:33:37,558
and it worked like a charm.
614
00:33:37,560 --> 00:33:38,993
So we give it to them both.
615
00:33:38,995 --> 00:33:41,196
Then it'll cancel out, and we'll end up
616
00:33:41,198 --> 00:33:42,330
right where we started.
617
00:33:42,332 --> 00:33:44,253
One has to have the edge over the other
618
00:33:44,255 --> 00:33:46,334
even if it's just for a few seconds.
619
00:33:46,336 --> 00:33:48,829
My blood will regenerate
enough of Beth's
620
00:33:48,831 --> 00:33:52,740
red blood cells for her to
live a little bit longer.
621
00:33:52,742 --> 00:33:54,742
And Alice dies,
622
00:33:54,744 --> 00:33:56,511
and I walk away from her all over again?
623
00:33:56,513 --> 00:34:00,248
You are not actually
considering saving Alice,
624
00:34:00,250 --> 00:34:03,084
are you?
625
00:34:03,086 --> 00:34:06,020
Kate, this is a no-brainer,
626
00:34:06,022 --> 00:34:08,215
and not to rush you, but you've got
627
00:34:08,217 --> 00:34:10,925
less than 20 minutes
before they're both dead,
628
00:34:10,927 --> 00:34:13,461
so go in there and save one
629
00:34:13,463 --> 00:34:15,737
of the most compassionate,
smartest humans
630
00:34:15,739 --> 00:34:17,732
that I've ever met,
631
00:34:17,734 --> 00:34:20,735
or go back into that
clinic and save Alice,
632
00:34:20,737 --> 00:34:22,537
who killed my mom.
633
00:34:24,440 --> 00:34:26,407
The choice is yours.
634
00:34:37,535 --> 00:34:40,537
Kate... is that really you?
635
00:34:40,539 --> 00:34:41,972
It's me.
636
00:34:44,709 --> 00:34:47,377
Tell me you found Mary.
637
00:34:47,379 --> 00:34:49,079
Yeah.
638
00:34:49,081 --> 00:34:52,816
Did she... the syringe?
639
00:34:52,818 --> 00:34:56,653
I know her blood is
the key to saving you.
640
00:34:56,655 --> 00:34:58,755
I knew you'd come back.
641
00:35:00,925 --> 00:35:04,661
I knew you'd choose me.
642
00:35:14,939 --> 00:35:17,574
- Hey.
- Hey.
643
00:35:17,576 --> 00:35:19,176
Can we have a minute?
644
00:35:19,178 --> 00:35:20,777
- Sure.
- Thanks.
645
00:35:25,683 --> 00:35:28,518
You're really not gonna tell me
who my soul mate was, are you?
646
00:35:28,520 --> 00:35:30,888
And ruin all the fun?
647
00:35:33,224 --> 00:35:36,727
Luke told me about the blood.
648
00:35:36,729 --> 00:35:39,016
I'm sorry you're in this position.
649
00:35:39,018 --> 00:35:41,118
I'm sorry you are.
650
00:35:41,120 --> 00:35:43,788
Look. Before you make your decision,
651
00:35:43,790 --> 00:35:46,757
can I just say after spending time
652
00:35:46,759 --> 00:35:49,727
with Alice face to face,
653
00:35:49,729 --> 00:35:53,965
her rage, her pain,
654
00:35:53,967 --> 00:35:57,935
somehow I understand her,
655
00:35:57,937 --> 00:36:00,771
and if circumstances had
turned out differently...
656
00:36:00,773 --> 00:36:02,540
They didn't.
657
00:36:02,542 --> 00:36:05,610
I didn't act. I didn't save her.
658
00:36:07,980 --> 00:36:11,649
I did nothing,
659
00:36:11,651 --> 00:36:14,485
and I'm not about to do nothing again.
660
00:36:20,392 --> 00:36:21,592
You...
661
00:36:23,729 --> 00:36:25,630
You have to hurry.
662
00:36:29,001 --> 00:36:31,902
- Alice...
- No, Kate.
663
00:36:31,904 --> 00:36:35,640
There's no time to...
664
00:36:41,113 --> 00:36:43,147
I came to say good-bye.
665
00:36:45,250 --> 00:36:46,917
What?
666
00:36:49,755 --> 00:36:51,756
Good-bye, Alice.
667
00:36:53,325 --> 00:36:55,359
No.
668
00:37:02,034 --> 00:37:04,702
Are you sure this is
what you want to do?
669
00:37:06,772 --> 00:37:10,474
Just you asking that is proof
that I made the right choice.
670
00:37:10,476 --> 00:37:13,110
You've always been my hero.
671
00:37:16,123 --> 00:37:18,512
You have to get her out
of here. They're tearing
672
00:37:18,514 --> 00:37:20,374
through this place book by book,
and it's only a matter of time
673
00:37:20,376 --> 00:37:21,976
- before they find the elevator.
- Yeah, but there's still
674
00:37:21,978 --> 00:37:23,500
the small problem of the checkpoints.
675
00:37:23,502 --> 00:37:25,159
Right. Take my bike.
676
00:37:25,161 --> 00:37:27,281
The tunnels will get you past
the perimeter of the building,
677
00:37:27,283 --> 00:37:29,560
and the bike will get you
through the checkpoint.
678
00:37:29,562 --> 00:37:31,062
I'll be there as soon as I can.
679
00:37:31,064 --> 00:37:34,665
So just back up. Take your who now?
680
00:37:34,667 --> 00:37:36,557
- Batbike.
- Okay. Yeah.
681
00:37:36,559 --> 00:37:38,069
I was just making sure
I heard what you said.
682
00:37:38,071 --> 00:37:39,670
Making sure.
683
00:37:39,672 --> 00:37:42,707
Kate, I don't know how
I can ever thank you.
684
00:37:42,709 --> 00:37:45,176
You're alive, and
that's all that matters.
685
00:37:45,178 --> 00:37:47,478
Hey. Hey. We got to go.
686
00:37:52,484 --> 00:37:55,820
Why?
687
00:37:55,822 --> 00:38:01,192
Because she's pure... and good?
688
00:38:01,194 --> 00:38:03,527
[WHIMPERING]
689
00:38:03,529 --> 00:38:09,767
You don't even know me, not the real me.
690
00:38:09,769 --> 00:38:13,694
I know what you showed me.
691
00:38:13,696 --> 00:38:17,610
I couldn't save you, and all I can hope
692
00:38:17,612 --> 00:38:20,177
is that you find peace.
693
00:38:24,850 --> 00:38:27,385
Stay with me.
694
00:38:27,387 --> 00:38:28,886
I'm here.
695
00:38:32,424 --> 00:38:34,558
[SIRENS]
696
00:38:38,530 --> 00:38:40,131
- Halt!
- Stop!
697
00:38:47,272 --> 00:38:49,273
William checkpoint to Moore.
698
00:38:49,275 --> 00:38:50,374
SOPHIE: Go for Moore.
699
00:38:50,376 --> 00:38:51,876
Possible Bat sighting.
700
00:38:51,878 --> 00:38:53,110
Blazed through William checkpoint
701
00:38:53,112 --> 00:38:54,919
headed north, unknown passenger.
702
00:38:54,921 --> 00:38:56,814
Looked female. Could be Alice.
703
00:38:56,816 --> 00:38:58,883
Possible target. You want us to pursue?
704
00:38:58,885 --> 00:39:01,051
Negative. Stay put. I'm on it.
705
00:39:01,053 --> 00:39:03,821
CARTWRIGHT: I hope that
guard won't miss his face.
706
00:39:03,823 --> 00:39:06,657
What the hell are you doing to me?
707
00:39:08,126 --> 00:39:10,428
Shh, shh, shh, shh.
708
00:39:13,632 --> 00:39:17,268
Hush now, son.
709
00:39:17,270 --> 00:39:19,637
I'll be back for you soon.
710
00:39:22,107 --> 00:39:25,309
[MOUSE WHIMPERING]
711
00:39:25,311 --> 00:39:28,145
[SCREAMING]
712
00:39:46,198 --> 00:39:48,666
[WHEEZING]
713
00:40:23,735 --> 00:40:27,571
Man, the acceleration index
on this bike is insane.
714
00:40:31,576 --> 00:40:33,911
[NO DIALOGUE]
715
00:40:46,257 --> 00:40:48,114
Moore to base.
716
00:40:48,116 --> 00:40:51,328
I need backup for an arrest
at the Twin Pines Inn.
717
00:40:51,330 --> 00:40:52,496
[GUNSHOT]
718
00:40:52,498 --> 00:40:54,231
BETH: Unh!
719
00:40:54,233 --> 00:40:57,735
LUKE: No. Hey. No, no, no, no.
720
00:40:57,737 --> 00:41:00,070
Hey. Come on.
721
00:41:00,072 --> 00:41:01,705
Hey. Don't. Come on. Wake up, Beth.
722
00:41:01,707 --> 00:41:03,874
No. Beth, come on.
723
00:41:05,076 --> 00:41:07,111
Beth, wake up.
724
00:41:07,113 --> 00:41:08,879
No, no, no!
725
00:41:08,881 --> 00:41:10,748
[SOBBING]
726
00:41:10,750 --> 00:41:12,383
[GASPS]
727
00:41:22,394 --> 00:41:26,530
You... let me die...
728
00:41:28,433 --> 00:41:30,034
But I didn't.
729
00:41:32,737 --> 00:41:34,772
Ha ha ha!
730
00:41:37,569 --> 00:41:40,069
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
51043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof