Original subtitles

Vaya. �Buenos d�as!

Buenos d�as.

Esto es todo un detalle.

Gracias...

�Qu� es?

�Sorpresa!

Les debemos mucho a estas gambas.

- �Te gustan? - Me gustan mucho...

Pero casi no tengo hambre, estoy un poco estresada.

�Tu entrevista con Air France?

S�, creo que me presiono demasiado.

Conozco un remedio para eso.

�S�? �Y cu�l es?

�Secreto de forense!

- Y no puedes revelarlo. - No puedo.

Es un secreto profesional.

Balthazar, d�game.

S�, est� ah�.

Buenos d�as.

Hola, Rapha�l Balthazar, forense.

Teniente Elourimi, encantada.

- �Est� sola? - S�, estamos cortos de personal.

- Trabajamos solos. - �Vaya!

S�.

- �No hay luz? - S�, creo que es ah�.

Bueno...

Gilles Falquet, 42 a�os.

Estaba...

�Est� bien?

Solo me duele un poco la cabeza.

Casado, ten�a dos hijos. Sin antecedentes.

Era camarero. La tienda llevaba cerrada seis meses.

Es imposible saber qu� hac�a aqu�. Es raro.

S� que es raro, �c�mo lo encontraron?

Una llamada an�nima.

Cuando llegu�, la puerta estaba forzada y...

�l estaba as�.

Muri� hace unas 24 horas.

Nada...

�Ve estos moratones y la piel ennegrecida?

Son signos de un dolor intenso en los tejidos.

Probable coagulaci�n intra-vascular diseminada.

P�rpura extensa y necr�tica.

S�ntomas de un shock s�ptico.

La infecci�n provoc� una cascada de reacciones inflamatorias

que causaron una falta de oxigenaci�n de los tejidos.

Lo verificaremos en la necropsia pero creo que la muerte

se debi� a un fallo multiorg�nico.

Secreciones sangrientas y purulentas en la camisa.

�Mierda!

Y en la boca.

Por el aspecto aireado y espumoso,

proviene de los pulmones.

Escupi� una mezcla de sangre y pus.

�Ha tocado el cad�ver?

S�, le saqu� la cartera de la chaqueta, �por qu�?

�No deb� hacerlo?

Parece preocupado, me pone nerviosa.

- �Es una jugueter�a! - Estar�s en tu elemento.

Tendr�n una secci�n para seis a�os.

T� no debiste jugar mucho

si ya est�s tan vieja y amargada.

�Alto, marchaos! �Marchaos!

�Fuera!

�No tiene idea de lo que puede ser?

- Parece que muri� de peste. - �De peste?

�Cre� que estaba erradicada!

En Francia desde 1945. Pero a veces reaparece.

Como en Madagascar.

Y dada la proliferaci�n de ratas en Par�s...

Espere... �Y entonces la han contra�do ustedes dos?

S�, pero...

no se preocupe, capitana.

Hoy la peste se cura sin ning�n problema.

Un chute de antibi�ticos y 48 horas para reaccionar.

Todo va bien.

Pero hay un protocolo a seguir.

�Me pasa con el comandante al mando?

- �Seguro que est� bien? - Claro.

Estoy muy bien. P�seme con el comandante, por favor.

Se lo paso.

Balthazar quiere hablar con usted.

�Comandante?

Comandante, �me oye?

S�, le oigo, doctor.

Si es peste, no pasa nada, nos las arreglaremos.

Escuche...

no se lo diga a la capitana Bach, por favor,

pero es m�s grave de lo que cre�a.

Parece peste, pero hay algo que no encaja.

Los moratones no est�n asentados,

lo que indica que tard� menos de cinco horas en morir.

Elourimi ya est� escupiendo sangre

y yo tambi�n debo estar infectado.

Se trata de un bacilo particularmente agresivo

y si no descubrimos enseguida cu�l es...

Me temo que estamos condenados, comandante.

As� que insisto en que no deje entrar a nadie en la zona,

es demasiado peligroso.

�Hay que evacuarlos!

No, hasta que hayamos identificado la bacteria.

�Comandante? Comandante, �sigue ah�?

S�, estoy aqu�. Nos daremos la mayor prisa posible.

Le pasaremos antibi�ticos y material de socorro.

Viene la caballer�a, Nadjet.

- No pasar� nada. - S�, vale.

Bien, he puesto el altavoz.

Le enviaremos un robot.

Si tiene muestras para analizar, �l las recoger�.

�El cuerpo puede sacarlo para analizarlo?

No, no podemos. Podr�a propagar la bacteria.

Tengo mi malet�n, har� la autopsia aqu� mismo.

- La haremos juntos. - S�.

Balthazar...

estoy con usted.

Gracias.

- �Vamos? - S�.

Hay que averiguar qu� hac�a Falquet

en una jugueter�a abandonada.

Habla con su mujer. Repasa sus movimientos.

Y mira si hay algo que nos diga d�nde pill� esa mierda.

Vamos, solo falta la camisa y empezamos.

Bien.

Gracias.

Listo.

Genial.

Un pinchacito para usted,

y un pinchacito para m�.

Vale.

Ya est�.

S�.

- Empecemos. - Bien.

Es genial esta mesa de autopsias.

Nadjet, vamos a jugar.

Si muri� de peste,

tenemos que encontrar la picadura

de la pulga de la rata

o el mordisco del roedor que se la transmiti�. �Vale?

Mira estas marcas en los brazos.

Son de ligaduras. Le inmovilizaron.

P�same las gafas, por favor.

S�.

Gracias.

Hay algo debajo de la piel.

Dame la pinza.

�Esta?

Servir�, gracias.

Es la punta de la aguja

de una jeringa que se rompi� debajo de la piel.

Debi� forcejear cuando le pincharon.

Joder.

Es el punto de entrada de la bacteria.

No se contagi� por casualidad.

�Le infectaron deliberadamente!

Lo analizaremos en seguida.

Entonces fue un homicidio.

Pero nunca hab�a visto algo tan retorcido.

- �Hay precedentes? - Nada en los archivos.

Hay que encontrar al t�o que le pinch�.

Conocer� la naturaleza de la bacteria.

As� los sacaremos m�s r�pido.

�Qu� sabemos de Falquet?

�Qui�n le odiar�a hasta ese punto?

Su mujer no lo entiende. Era un hombre normal.

Est� mal.

Tiene que decirles a sus hijos que su padre est� muerto.

�No se inocula la peste por casualidad!

Centr�monos en su vida, y ustedes en la bacteria.

Los sacaremos. No se preocupen.

Me duele el pecho y cada vez me cuesta m�s respirar.

Cre�a que el antibi�tico detendr�a el avance de esto.

Funciona r�pido dependiendo de cada paciente.

�Y usted? �C�mo se siente?

�Seguro que est� infectado?

No se preocupe por m�. Estoy en forma.

Solo tengo un peque�o problema de vista.

Pero estoy bien.

Espero que salgamos pronto.

Celebro mi cumplea�os esta noche.

28.

No iba a trabajar, sustitu� a un compa�ero a �ltima hora.

Su mujer dio a luz esta ma�ana.

No le dije lo que me pasaba porque...

porque...

Nadjet. Nadjet...

Nadjet. Qu�date conmigo, qu�date. �Nadjet!

�Mierda!

�Nadjet!

No le hace gracia, �eh?

No le queda bien la m�scara.

�C�mo se encuentra ella?

En coma.

He podido estabilizarla con el material de socorro.

�Y usted?

Estoy bien.

Capitana...

si alguna vez...

Mierda.

No, ahora no. Ahora no.

No, no.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

Venga, Nadjet, vuelve.

Uno, dos, tres, cuatro...

�Vamos!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

�Venga! Venga, venga.

Vamos.

Un, dos, tres, cuatro...

Cre� que me ibas a salvar.

He muerto en mi cumplea�os.

Tienes que descubrir lo que nos ha pasado.

Por mis hijos.

Por mi mujer.

�No lo coges?

No s� qu� decirle.

�Venga, Balthazar! �Despierta!

Si no haces nada, morir�s, �lo entiendes?

S�, claro, es verdad.

Yo tambi�n voy a morir.

�Por qu� no lo coge?

�Cu�nto tiempo tenemos?

Intentamos conocer la virulencia de la bacteria, pero...

Resp�ndame: �cu�nto?

No lo s�.

Perd�n. Perd�n.

Si nos guiamos por la reacci�n de la teniente,

deber�a entrar en coma en una hora, y luego...

bueno...

�Qu�? Es verdad lo que digo.

Es �l.

�Balthazar, no vuelva a hacer esto!

�Capitana! �Por qu� matar�a a alguien

con una enfermedad altamente contagiosa?

�C�mo dice?

�Para que se propague!

�Y por qu� lo dej� en una tienda cerrada?

El asesino no quer�a contagiar a cualquiera.

Falquet no conoc�a la tienda, es el paciente 0.

Lo pusieron all� porque quer�an que los primeros

fueran de una comisar�a espec�fica.

Quer�an atacar a Nadjet, �verdad?

A Nadjet no.

A su compa�ero, que estaba de guardia esta ma�ana.

Le sustituyeron porque su mujer dio a luz.

Est�n relacionados Falquet y ese agente.

Y yo.

Estoy de servicio esta ma�ana.

Lo estoy, todos los viernes por la ma�ana.

Yo y nadie m�s.

Todo esto ha sido una trampa.

Y el blanco �ramos los tres.

No.

No he dejado de pensar en ella.

Seguir�a viva si no me hubiera reemplazado.

S� que es dif�cil Beno�t, pero conc�ntrese.

Un polic�a, un forense, puede ser alguien que quiera venganza.

Lo siento, me gustar�a ayudar.

Pero no conozco a ninguno de los dos.

Hace menos de un a�o que vivo en Par�s.

- �De d�nde ven�a? - De Montpellier.

Falquet era de Montpellier.

Y Balthazar hizo sus pr�cticas all�.

Muy bien.

- Tengo que entrar. - No, no puede.

�A la zona de exclusi�n?

�Es que no lo sabes? Es peligroso.

Tenemos que hablar de Montpellier.

Puedes hacerlo tambi�n por tel�fono.

No, no puedo.

Quiero ver c�mo est�, y decirle que estamos con �l.

H�l�ne...

te dejas llevar por tus emociones.

- �No metas la pata! - �Qu� me quieres decir?

Dirijo la investigaci�n. �Necesito respuestas!

Y no discutas mis decisiones, �de acuerdo?

- No hagas tonter�as. - �C�mo dices?

�C�llate, de una puta vez! �Qu�?

�Me ten�is harta, joder!

�No est�s pensando como una polic�a!

�Habla la mujer enamorada!

�C�llate! �C�llate! �Vale?

�Qu� sabes t� del amor?

�A qui�n has querido aparte de a tu madre y a tu perro?

�Eh? �Mierda!

Hola, soy Maya, d�jame un mensaje.

Soy yo, Rapha�l.

Quer�a decirte que....

Suerte con Air France.

Les vas a deslumbrar.

Yo me encargo de la parte t�cnica.

Coloca la c�mara donde podamos ver la mayor superficie.

Bien.

Oiga, �qu� va a hacer?

Entrar.

Si empeora, no podr� coger el tel�fono.

Tenemos que poner una c�mara.

De eso nada. Nuestros hombres se encargaran.

Firmar� lo que sea si se queda m�s tranquilo.

�Es que no entiende lo que le digo?

No le pienso dejar morir solo.

Est� fuera de su �rea de competencia.

�Fred!

No se lo quite bajo ning�n pretexto.

Gracias.

�Qu� hace aqu�?

Ver como se encuentra.

Y con esto le vigilaremos.

Ahora s� que est� usted sexy.

�C�mo hace pip� con eso?

�Delgado, me oyes?

Lo he conectado al wifi de la tienda,

pero funciona regular.

El ancho de banda parece saturado.

�C�mo se siente?

Invencible.

Soy un superh�roe.

�Novedades?

Falquet fue cocinero en el Cl�nico

los �ltimos meses de sus residencia.

Y Beno�t era polic�a en Montpellier en esa �poca.

El enlace es Montpellier.

�Se le ocurre algo?

�Algo que pasara all� durante esos seis meses?

No.

No tire la toalla.

Ahora no.

Aguante.

Debo irme.

- �Est� bien? - S�.

El �nico lugar donde Falquet y Rapha�l pudieron cruzarse

es en el comedor de residentes.

Dices la cantina, �no?

�Y se puede saber qu� es lo que tiene de especial?

Es el centro neur�lgico de los residentes.

Y Balthazar era su jefe.

�Jefe de residentes?

Lo llaman ec�nomo.

Es el que se encarga de las fiestas,

de mejorar las comidas...

Y tambi�n, el que hace cumplir las reglas.

�Las reglas? �Qu� significa?

Entre los residentes hay muchas prohibiciones.

Usar la cucharilla, coger el tel�fono en la mesa

o hablar de trabajo antes del caf�.

Es para crear cohesi�n, y que todos respeten

la jerarqu�a y sean responsables.

S�, son una chorrada de reglas.

Pero si alguien las desobedece, el jefe gira una ruleta

en la que hay muchas novatadas.

Y algunas son un poco duras.

�Se querr�n vengar de Balthazar?

�Despu�s de 15 a�os?

�Y cu�l es el v�nculo con Langard?

Trabajaba en la comisar�a de la que depend�a el Cl�nico.

�Y a d�nde vas si crees que se han pasado con la novatada?

A comisar�a.

Joder, ya me acuerdo.

- Fue en mi primera semana all�. - Espere.

Balthazar, escuche a Beno�t. A lo mejor recuerda algo.

Vino una chica.

De 20 a�os, grandota. Trabajaba en el hospital.

Estaba hist�rica. Quer�a poner una denuncia.

�Por qu� raz�n?

Por algo de un v�deo de ella en la cantina,

que circulaba por el hospital.

Pero no ten�a las im�genes.

Se fue sin que yo aceptara la denuncia.

Mierda. Es culpa m�a.

�Ya s� qui�n es!

Lipoma.

Vamos, jefe. �Gira la ruleta para Lipoma!

La ruleta. La ruleta. La ruleta. La ruleta...

�Lipoma, ense�a las tetas! �Vamos, Lipoma, ens��anoslas!

Chicos, chicos, chicos...

se ha meado encima.

Se grab� hace 15 a�os,

pero Falquet lo colg� hace seis meses

pensando que ser�a gracioso.

Desde entonces circula por las redes.

Esta joven, a la que apodan Lipoma,

que significa bola de grasa, se llama Pauline Brochant.

Ten�a problemas. Depresi�n, agotamiento,

estancias en psiqui�tricos. Y despu�s de esto,

tuvo dos intentos de suicidio.

Dej� Medicina.

Se pas� a Biolog�a.

Trabaj� en el Instituto Pasteur.

Ten�a acceso al Centro Nacional de Referencia de la Peste.

All� pudo modificar la bacteria.

El autor del v�deo y que lo public� hace poco,

fue el cocinero Gilles Falquet. La v�ctima cero.

Balthazar gir� la ruleta. Falquet difundi� el video.

Langard no acept� su denuncia.

Para ella, los 3 contribuyeron a su desgracia.

La reaparici�n del video explica por qu� quiere vengarse.

Nuestra esperanza es que tenga un ant�doto.

Si encontramos a Brochant, Balthazar se salvar�.

�Bien, vamos! �A trabajar!

- �Balthazar! �Balthazar! - �Contesta!

�Balthazar!

- �Balthazar, esc�chame! - �Responde!

- �Qu� ocurre? - No est� consciente.

Tiene los ojos abiertos, pero no reacciona.

Como en la primera etapa del coma.

- Eh, �qu� haces? - Voy a entrar a examinarle.

Ni hablar, yo soy la m�dico, t� eres toxic�logo.

�Qu� quieres decir? Tambi�n s� hacer un electro.

�Tiene otro traje?

�Cu�ntos sois en el equipo?

Ya est�. Eres t� en coma.

Te has lucido.

Estoy en plena experiencia cercana a la muerte.

�En serio?

�A qu� viene este topicazo?

Si fallamos, Balthazar morir�. Hay que concentrarse.

La tal Lipoma es la �nica que puede darnos el ant�doto.

- �Qu� sabemos de ella? - Nada.

Brochant desapareci� hace seis meses.

Domicilio desconocido. Sin tel�fono.

Ni siquiera su madre sabe nada. Lo siento.

As� que desapareci� para preparar su venganza

hasta el menor detalle.

Y cre� una bacteria modificada de la peste,

para matar a los tres que considera responsables.

Qu� retorcida.

Lo retorcido es llevar a cabo un plan as� y no disfrutarlo.

�C�mo dices?

No se ha filtrado nada a la prensa.

En teor�a no sabe si su plan ha funcionado.

Un poco frustrante para alguien que ha tramado

algo tan delirante, �no?

Est� observando.

La c�mara est� conectada a la tienda y hay retardo.

Tiene que haber algo que colapsa el ancho de banda.

Otra c�mara.

Estos son los dispositivos conectados.

Cajas registradoras, ordenadores, una impresora,

nuestra c�mara...

Esa es la suya.

�Raph?

�Raph? Soy yo, Eddy.

�Me oyes?

Rapha�l Balthazar �me oyes o no?

Si lo haces hazme una se�al.

Vamos, qu�date con nosotros.

No est�s mal.

Reacciona al dolor.

Nueve en la escala de Glasgow.

Es un coma ligero, fase 1.

�Cu�ntas fases hay?

Cuatro. La primera es obnubilaci�n.

Posibilidad de comunicaci�n reducida.

En la segunda desaparece la capacidad de despertar.

No hay contacto posible.

La tercera es la del coma profundo.

No reacciona a est�mulos dolorosos.

Y la cuarta

es la del coma sobrepasado:

la vida se mantiene artificialmente.

Ya. Pero Nadjet pas� en seguida de una etapa a otra.

En una hora.

Nunca encontrar�n el tratamiento.

Solo nosotros podemos salvarle.

Bien. Primero le tomaremos la tensi�n.

- Dime cu�ndo puedo. - Listo.

Venga, empiezo a medirla.

- Me ocupo de los brazos. - Bien.

- Cuidado con tu tubo. - S�. Gracias.

- Mira qu� raro. - �El qu�?

La temperatura de Nadjet no super� los 38�.

- �Con una enfermedad infecciosa? - S�.

Escribi� fiebre con 3 signos de interrogaci�n.

�Para qu� sirve la fiebre?

Es un mecanismo de defensa que permite destruir bacterias.

La de la peste lo hace a 50�.

Y a esa temperatura morimos.

Y tambi�n puede ralentizar su acci�n.

Vaya.

Esa loca modific� las bacterias para que el cuerpo

no desarrollara fiebre. �Eso acelera sus efectos!

Bastar�a con provocarle fiebre para retrasarlos.

No, no. Ya est� al l�mite.

Si le subimos la fiebre, puede palmar.

Y si no hacemos nada, morir�.

Fatim, ni siquiera es idea m�a, es la de �l.

Si tuvo esa idea, �por qu� no nos la cont�?

- No, no tenemos elecci�n. - Oye, s� la tenemos.

�Quieres que te recuerde el c�digo deontol�gico?

Esto no va de c�digos.

Qu� co�azo. �Cu�l es tu problema?

Escucha. Mi problema es que Raph sigue con nosotros.

Y no voy a permitir que te la juegues como haces siempre.

- �Me oyes? - Vale. �Entonces qu� hacemos?

�Le vemos agonizar?

�Nos quedamos de brazos cruzados?

�Me tienes harto con tu moral!

�Sabes cu�l es la verdad?

Que nunca en tu vida te has arriesgado.

Tranquila, ya est� claro que eres muy sensata.

Adelante, hazte la mayor, la responsable.

Cumple tu c�digo. M�ralo morir. As� no te culpar�s.

Habr�s seguido el c�digo.

Yo no me rindo. Joder.

Muy bien, arri�sgate. Venga, m�talo.

Y demuestra que eres mejor que yo.

�Comandante?

�Puede meter unos goteros en el microondas

y mandarlos con gas caliente?

�Hay alguien aqu�?

�Sorpresa!

�Sorpresa! �Sorpresa!

Ven. Vamos ven.

�Ven a tomar una copa con nosotros!

- �Vamos, ven! - No entiendo.

�Por qu� est�is aqu�? �Qu� celebramos?

Tu muerte.

Con la manta el�ctrica y el gas caliente que inhale,

deber�a actuar r�pidamente.

No.

�No! �No, no, no!

Tiene convulsiones. Convulsiones.

Mierda, mierda.

�Le sube la temperatura y el coraz�n se est� acelerando!

No me hagas esto. No me lo hagas.

Perd�n, perd�n, qu�date con nosotros.

�Qu�date con nosotros, joder!

Raph, Raph.

No te vayas. No te rindas.

Perd�n, perd�n. Solo quer�a salvarte.

Qu�date con nosotros.

�Qu�date con nosotros, Balthazar!

La temperatura sube a 40, pero el coraz�n se calma.

Bien.

Entonces �cu�nto tiempo nos queda?

Dos horas... tres m�ximo.

Buen trabajo.

Vale.

La c�mara que instal� env�a im�genes a una nube.

Las ve conect�ndose a su cuenta.

�Eso es una direcci�n IP?

Dicen que se conect� hace menos de un cuarto de hora.

Los de Ciber-delitos est�n en ello.

�Cu�ndo tendr� su direcci�n?

En diez minutos.

Diez minutos. Vale.

Aguanta. No te rindas.

Aguanta.

�Champ�n!

Ven a morir. Ven a morir.

�No!

No quiero morir.

No quiero morir.

No lo entiendo.

�No quieres morir?

Creo que s�.

Solo te sientes vivo si te acercas a la muerte.

Si saltas en paraca�das. Si bebes demasiado.

�Y contigo!

Para.

Para.

Te da miedo quererme porque te da miedo perderme.

Es m�s f�cil morir.

Por eso no dijiste nada cuando supiste

que la fiebre te salvar�a.

Ha dado en el clavo para ser alguien que te acaba de conocer.

Al�grate, Rapha�l.

Pronto acabar�.

Has pasado a la fase 2.

Fase 2.

Se acab�.

Te lo mereces.

�No te muevas! �Quieta, quieta!

�Vamos! �Manos arriba!

Bueno...

�C�mo est� su querido doctor Balthazar?

Usted tiene el ant�doto.

No se arriesgar�a inocularse la bacteria accidentalmente.

Hay un ant�doto, es verdad.

Pero no se lo dar�.

Pauline...

Escuche. S� que pasar� el resto de mis d�as en prisi�n.

Podr� saborear mi victoria

sobre los que me destrozaron la vida.

S� que no debi� ser f�cil para usted.

�Usted qu� sabe?

�Qu� talla tiene, una 32 y medio?

�Cree que sabe lo que es ser diferente?

Los hombres la miran por la calle.

Le sonr�en.

Le pagan una copa, el hotel...

le ofrecen el mundo.

A m� me se�alan y se burlan.

O me compadecen.

Por culpa de esos tres cabrones.

Tiene raz�n, se equivocaron.

Pero Balthazar es buena persona. Es honrado.

Dar�a su vida por salvar la de otros est� agonizando.

Todo porque cometi� un error hace 15 a�os.

- No se lo merece. No. - �No se lo merece?

�Y yo merec�a lo que me hicieron?

Mi vida despu�s fue un infierno.

Un infierno.

No pude ser m�dico. Era mi sue�o.

Ni tener una familia. Era mi sue�o.

Nunca he estado con un hombre.

Jam�s.

Despu�s de lo que pas�, no pod�a.

Ya no aguanto m�s.

Es culpa suya.

Se lo merecen.

D�jelo de una vez.

�Usted es tan responsable como ellos!

Enfr�ntese a la realidad:

ya hab�a estado en un psiqui�trico

antes de esa novatada.

Pasa totalmente de m�.

Solo quiere salvar a su querido Balthazar.

Pues va a morir.

Lentamente.

Pero seguro. Dolorosamente.

Como ha sido mi vida.

Mi cielo.

Pasas a la fase 3.

Los ritmos lentos se agravan.

No reacciona a los est�mulos.

Es la fase 3.

Puede aguantar. Hay personas que se quedan en ella meses

- antes de... - �Antes de morir?

Oye,

hiciste lo que pudiste.

Est� vivo gracias a ti, ahora depende de �l luchar.

Fatim, este t�o saca lo mejor de m�.

Se lo debo todo. �Vale?

Me dio una patada en el culo cuando quise dejar la medicina.

Cre�a m�s en m� que mis padres.

Si muere, yo...

Me tienes a m�.

No dir� nada. Quiere saborear su venganza.

No, no lo creo. Esa mujer est� al l�mite.

Se volvi� loca y se encerr� en su venganza

y no sabe c�mo salir.

Tenemos que averiguar qu� bot�n apretar

para que lo suelte todo.

Tr�eme un iPad.

Te echo de menos.

�Qu� te crees?

�Que si mueres te abrazar�

y estaremos juntos toda la eternidad?

Solo estoy en tu cabeza.

No existo. Ya no estoy aqu�.

No estoy aqu�.

�Hola, pap�! �Hola, mam�!

Bueno, quer�a daros la gran noticia.

He aprobado.

�Soy teniente de polic�a!

As� que, quer�a compartirlo con vosotros

y daros las gracias por todo lo que hab�is hecho por m�.

De verdad. Gracias.

Tengo ganas de celebrarlo con vosotros.

Un beso.

�y gracias! �Soy teniente!

�Qu� quiere que le diga?

Mal lugar y mal momento.

Ella solo hac�a su trabajo. Seriamente.

Con coraz�n y pasi�n.

Como usted hace 15 a�os.

- No es lo mismo. - Claro que s�.

Cree que esos hombres le robaron su vida porque...

piensa que est� en el bando de los buenos.

Porque es una v�ctima y ellos sus verdugos.

Y Nadjet, �en qu� bando estaba?

Acaba de morir. Ten�a 28 a�os.

�Quer�a venganza? Bueno, pues ya la tiene.

Ha matado a una mujer inocente.

Pauline, ahora puede salvar a Balthazar.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque es lo que habr�a hecho la Pauline de antes.

Antes de que se hundiera todo.

La inocente y apasionada Pauline

que iba a estudiar Medicina para salvar vidas.

Haga que esa Pauline demuestre a todos esos cabrones

que a�n no han ganado.

�Qu� es esto? �qu� est� pasando?

Te est�s ahogando.

No te queda mucho tiempo.

Tienes que dejarme ir.

Espero que no le haya tomado el pelo a la capitana

y este sea el ant�doto.

Fatim, lo estamos perdiendo.

Lo perdemos, el tratamiento no va a funcionar.

�Qu� haces?

�Por qu� no se lo inyectas?

Tienes raz�n. No hay elecci�n.

�Pero qu� has hecho? �Qu� has hecho?

�Est�s loca o qu�?

�Ya no se ponen inyecciones intracard�acas!

Ten�a que arriesgarme para actuar m�s r�pido.

- No tenemos tiempo. - No, no, no.

Su coraz�n no aguantar�.

Su coraz�n no aguantar�.

- No. No, no, no. - �Qu�?

- �Qu� pasa? - Me estoy muriendo, Lise.

No, no. No estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo.

Rapha�l, no estoy de acuerdo, despierta, joder.

Te vas a despertar. Venga, no es demasiado tarde.

�No nos dejes, joder! Tienes mucho que hacer todav�a.

Tienes t�as que abrazar, tienes que putearme,

tienes que hacerme probar cosas raras.

�Venga! Respira, joder.

No te dejar� morir. No te dejar� morir....

�Respira! Juro por la vida de mi madre que no te morir�s,

- no te morir�s. - Eddy.

Para.

Para.

Se acab�.

No puede ser, no puede ser.

No te dejes llevar, mi cielo.

�Vete!

- Rapha�l. - Rapha�l, �nos oyes?

Rapha�l, �est�s vivo?

Rapha�l, somos nosotros.

Balthazar, ya est�, te has salvado.

- Ahora aguanta. - Gracias.

- No vuelvas a hacernos esto. - Este t�o est� loco.

- Sab�a que no se iba a morir. - Lo hemos pasado fatal.

Nos has dado un buen susto.

Nunca m�s, �vale?

Eres un cabr�n.

Ya est�, te hemos salvado.

Es m�s resistente que una cucaracha.

Tambi�n m�s sexy, �verdad?

Si no, no estar�a mir�ndome as� el pecho.

Me alegro mucho de que no est� muerto.

Capitana,

creo que es lo m�s bonito que me ha dicho nunca.

Bueno,

pues deber�a ducharse. Huele a choto.

No te imaginas el d�a tan horrible que he pasado.

�T� c�mo est�s? �Qu� tal tu d�a?

�Todo bien?

Sonabas bastante raro en el contestador.

�Yo? Mi d�a casi me mata.

Bueno, cu�ntame.

Ha sido terrible.

El t�cnico del que te habl� es un incompetente,

pero est� ah� porque es sobrino de la hermana del jefe.

- S�. S�. S�. - El t�o la cag�.

- Invirti� los cables. - �No!

�No! �Que invirti� los cables?

No, no me lo creo.

S� y solo con o�rte decirlo, me dan ganas de morirme.

- No. - Te lo juro.

- �Y qu� m�s? - Bueno, saltaron chispas,

se quem�, hab�a humo por todas partes.

El t�o me miraba, no entend�a por qu� no funcionaba,

no sab�a qu� hacer, fue un rid�culo espantoso.

En serio, no te r�as. A m� no me hizo gracia.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �