Original subtitles

It's eddying.

-Did you see? -That's cool.

Ugh,that's from the Stone Age.

I hate it.

Alright. Let's drink.

With both of your hands.

- I love you! - I love you!

- Bottoms up! - Bottoms up!

All right. Pour me.

It's a welcome party for new employees

and he's so excited alone.

Who goes to the second round these days?

Don't you think it's annoying?

Life is so sad. I don't know why it's so sad.

I never knew I'd live like this.

I thought I'd have a decent life.

-Jae-eun, wait. Wait here. -Okay.

-= Yoon Jin Myung =-

It's 8 dollars.

How do I go to work tomorrow?

He really doesn't want to go home. Then, why did he get married?

I want to take a day off tomorrow.

Then, you should resign first.

It's 16 dollars.

Thanks.

-Thanks. -Thanks.

-Call me when you get home, okay? -Okay.

-Drive her home safely, please. -Okay

(Episode 4, I Survived The Selfish Genes)

-What happened to her? -She got a wedding invitation.

-Who's getting married?

An elementary school classmate.

-Was her her first love? -No, it's a she.

And why does she react like that?

I've never done it...

while someone can do it everyday now.

And formally.

I'm falling behind.

Oh, come on, Ji-won.

-Do you want to be depressed too? -What?

My friend's husband was her college sweetheart.

-Her first love. -So what?

Eun-jae, you've changed.

I used to have fun teasing you.

Gosh! Nothing goes the way I want anymore

What is it now?

They're throwing a party to celebrate a new semester.

So what?

Are you dumb? Her boyfriend's coming.

My ex-boyfriend.

What do I do? Do I go or not?

Go! You didn't do anything wrong.

Go and have fun. Eat and drink!

Don't go. You'll feel awkward.

He's going to come so why shouldn't you?

Why should the woman avoid the man after a break-up?

I don't like that. So don't.

What can you do about it? That's how it it.

Everyone knows you were together and broke up.

You'll only make people feel uncomfortable.

Why would they feel uncomfortable?

Go and tell everyone there.

'I'm single again. Ask me out.'

I think shouldn't go.

-What is it? -The company.

Jin-myung's working for.

Is it the Oh and Park that we know?

There he comes!

Why are you following me?

Excuse me. Sorry.

Oh and Park, the...

Yes, 12 Constellations, The Fifth Column, Hot Place.

Wow.

Unbelievable, he's here!

-He's here? Back to work.

-Oh, hi. -Hey.

They are Strategic Management Team.

-Mr. Jo. -Nice to meet you.

-Say hi to them. -Hello.

-Hello. -Hello.

Okay.

-Have some time to talk with them. -Okay.

-Can I take a photo? -Sure.

One, two, three.

-Thanks. -Me too.

I need one more for my girlfriend.

(Financial Status and Improvement Plans)

When they heard she got a job in that company,

they all reacted like I did.

But the only boyband that she knows are

H.O.T and Sech Kies. Isn't that hilarious?

-You said she's old. -She's only 29.

Then, she's a granny.

Listen, even my mom knows the guys of The Fifth Column.

Now, Senior Song is a The Fifth Column fanatic.

-Senior Song? -The talkative one.

The one that lies?

Since when did you decide to call her Senior?

She said it was okay to call her that so I decided to do that.

What about Yoo Eun-jae? Is she also a senior?

I don't feel comfortable calling her by her name.

Now that I think about it,

she and you have something in common.

-What? -You look like you'd read.

romance manga when you actually read Junji Ito's.

Do you know what game she plays?

-A game where the limbs... -Stop it!

Senior this, senior that.

You must be happy to have so many seniors.

I thought you said you didn't like them.

You said she's mean and talks too much.

Why did you move in that house?

You don't even talk about that letter anymore.

What happened to you? You're acting like a jerk.

This is annoying!

My goodness!

What? Was that sound coming from our house?

It sounded like a man.

-Did you just scream? -It was a man.

What was that? Who is it?

-Did you bring a man home? -No.

What is it? Then, what is he doing here?

Call the police. Quickly.

Pervert! He's putting his clothes on.

He was naked.

-Who are you? -The owner of the house.

-You're lying! -I'm the owner's substitute.

The substitute?

She didn't tell you I was coming?

My great-aunt said she'll tell you.

She said someone was coming but she didn't say it'll be a man.

Ask him why he's upstairs.

My dad told me it's upstairs.

Look. Here is the text message.

Here it says, 'Son, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu...'

(Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu, Passcode 1652)

The owner lives on the first floor.

There must be a misunderstanding. Let me call my dad.

Dad, it's me.

Did you send me the wrong information?

I came to the wrong place.

-Look what you did. -But you look so calm.

Yeah.

No wonder she's the general.

But what was he doing when you got here?

I'm hanging up!

-So your name is Jang-hoon? -Yes.

Jin-myung, he's the owner substitute.

Hello.

-Granny's nephew? -Yes.

-I thought it'll be someone older. -That's what I say.

He's her grandnephew. Please sit.

Is it a one-syllable name?

We have another one here. Hoon and Eun.

No, my first name is Jang-hoon.

What's your last name?

-Seo. -Seo?

Seo Jang-hoon?

Oh, Seo Jang-hoon.

Yes, that's right.

My name speaks against me.

That's okay, I have a cousin called Song Hye-Kyo.

Oh, really?

What? Are you feeling sick?

What's wrong with her?

Congrats, you're pregnant.

I'd better go now. Good night.

-A man? -Yes, and he's 22.

He took time off from school to join the army

-Are you okay with that? -Your roommates are insensible.

They know what you went through.

and they let a man in?

She can't avoid men for the rest of her life.

She has to get used to it.

You worry about yourself.

Let's go somewhere else.

Why?

Let's just go.

Okay.

Okay. I'm on my way.

I'll be there soon. See you.

Are you scared because it's an alley or because it's dark?

Because it's both.

You don't get scared on the main street?

Well, I get a little better. But I can take the bus on my own.

This weekend, I'll treat you.

What are you doing here?

Were you watching this again?

You sinful girl.

She's throwing up again.

General Jo, you should go see a doctor!

I think she's sick.

Do something about that!

Stop!

What?

What the heck?

Geez.

Excuse me, let me use your phone.

You know me, right? I'm Heimdall.

Heim what?

The sub-vocalist of Asgard.

We work for the same company.

Sorry, I'm in Strategic Management.

Geez.

No use of saying something very obvious

It shows all over your face

Be quick.

I will. Thanks.

Hyung, where are you?

I didn't get in the car. This isn't your first time.

I can' take the bus looking like this.

Come and pick me up.

So why did you fall behind.

We'll be late if you go back now.

Money for the cab? Yeah, right.

Then, just stay there.

Nobody knows if you're six or seven anyway.

What?

No, I'm coming. I'll go, so wait there. Okay.

I'll be there soon. Bye.

Just wait until I become famous.

Lend me some money, 100 will do.

No.

Come on. We work for the same company.

I don't know you.

Hey, you're so adorable.

Clap! You're so gorgeous

Don't follow me.

I'm walking to take the bus.

Tell them to stop taking photos.

I do that?

Yes.

Why should I?

You need to protect the artist of your company.

I don't know you.

Seriously.

We'll see when I become famous

I'm going to tell everyone

when I appear in shows.

That's your business. Don't talk to me.

(Yeonnam-dong)

Seonbae! Seonbae!

Do you know this movie?

Eternal Sunshine.

Right.

Eternal sunshine... What is the movie about?

About a man that wants to erase his memory.

He lost his love and the memory of it...

It's so painful that he decided to erase his memory of her.

But his subconscious mind still remembers her.

So I think he falls in love

with the same girl again.

Hmm...

Something like that. Right?

Yeah, something like that.

I saw it a long time ago.

A man that is heartbroken after losing his love.

What?

Why? Did your ex post it on his social media?

Did he say he liked it?

No, no.

Yes, he did.

No.

It's his profile photo.

Ye-eun, how did you know that?

Been there, done that.

Really? You've done this.

That's how I started my day and how I ended it.

Didn't you break up?

I did.

Then, why do you look at it?

I don't know. I'm just...

Are you a stalker?

Hey, I just checked his social media.

Yeah, you went too far there.

It's just a part of letting it go.

Right?

Yeah

But...

Yoon Seonbae! So you work for Oh and Park?

Yes.

Did you see The Fifth Column?

No.

What about Hot Place?

I don't know them. Though I saw some tall and skinny guys today.

How did they look?

How many were they? If they were five, they're The Fifth Column.

If they were six, they're Hot Place.

Oh, I saw him. Asgard.

Who's that?

Heimdail.

No use of saying it

No use of saying

What was that?

Never mind.

Tell me how they looked. Could you take me there?

But how do you view posts that are private?

You can't.

You can't?

Hang on. Though you can guess what the post is about through his followers.

Give me that.

- See? This person liked it. -Yes.

Then you press this.

So far, we looked at the history of psychological evaluation.

and the process how it has developed.

Now, we'll talk about why we need the evaluation and how to analyze the results.

What do you think is the biggest reason for why we need it?

He lost his love and the memory of it.

It was so painful that he decided to erase his memory of her.

But his subconscious mind still remembers her.

So I think he falls in love with the same girl again.

Sub by: yase_lin

I'll finish the class here today.

Thank you.

Hey, are you coming to the party?

Cheers!

How tall are you?

I'm 187cm.

I thought you're a sports talent because you're very tall.

Don't you hear a lot that you look like someone?

Do I? Like who? Jung Woo-sung?

Just kidding. I know.

Hey, are you happy that I'm under academic probation?

I'm sorry.

All right. Let's be quiet for a second.

Let's have fun from now on.

Next. You.

Okay.

Drink up! Drink up!

Hang on. I want a black knight

Black knight! Black knight!

Seonbaenim.

Okay, that's it! Next game.

Love shot! Love Shot!

-He's pretty good -Yeah.

Ready, go!

One, two, three.

Forget about the game.

Let's sing instead.

Pacing around I cried

Things gone by

Gone by? It's gone for me too. A long time ago.

Under the empty sky when the lights are on. A past love.

Yes. It's a past love. So past that I can't even remember.

A cold wind blows turn up my collars.

In regrets I'm upset Tears run down my face.

You're upset? Upset about what?

I didn't do anything wrong.

All the memories

I will keep them in my heart.

Love can get boring sometimes.

What? Boring?

Then, why did you choose that profile photo?

Didn't she use to sing well?

Did she?

I love you

-I'm not drunk. -Hey.

- I don't want to go. -What's wrong with you?

Geez.

-I'm fine -Geez.

Wake up.

-I don't want to go home. -Please, I'm begging you.

Good night.

Bye.

Get home safely.

Drive them home safely, Sir.

- That was hard. -I'm going home too. Bye.

- Bye. - See you.

Are you okay?

Yes.

Wait here, I'll bring your bag.

Why?

Oh?

I'll take you home.

Get home safely.

Yes.

Awesome!

Okay, let's go!

Don't go!

The bride is doing her own dance moves too.

Mother, please stand up.

Applause!

Mother, You're the best dancer.

We're taking a photo now. Smile.

One, two, three. Smile.

Jin-ah, the bride, wanted to be a backup dancer.

Really?

Was she a good dancer?

She was good at everything that required using her body.

She could run and dance and...

She wanted to be a good wife.

Really?

Did I?

Yes, when you were in fifth grade.

You don't know how much I laughed when I saw that.

How do you remember all that?

What did I want to be?

An office worker I think.

Hey, do you know someone called Moon Hyo-jin?

Moon Hyo Jin? Was she our classmate?

Yes, I think we were in the same class in third grade.

Class two.

I don't remember her.

Friends of bride and groom please come on up.

Photo time. Let's go.

Please hurry a little.

What about her?

I'm just asking. I took a photo with a girl

- but can't remember who she is. - Moon Hyo Jin...

Wasn't she the girl that liked writing?

She even won in a composition contest.

That was Jung Ho-joon.

They have nothing in common.

Whatever.

Come to the middle,

This way. Okay, great.

Come down the stairs if you're short.

The lady with the bobbed hair!

Come forward.

Perfect.

I looked at our yearbook

and she wasn't there.

Who?

Someone called Moon Hyo Jin.

Oh, you look beautiful.

Thanks.

So unlike you.

What about Moon Hyo Jin?

Do you know her?

I know.

She moved to another school after summer break in third grade.

Look at the camera. One, two, three. Smile!

Great, one more time.

Why did she get transferred?

Bride, look here.

One, two, three!

Okay, one more time.

One more time. One, two, three.

(Ahn Ye Ji)

(Are you still mad?)

Excuse me.

Geez.

Where's the food?

Open the door.

You left this behind.

Let me help you.

About the girl that was abused by her boyfriend.

My dad told me about it.

He said she's scared of men

so I should be extra careful.

I'm sorry I made a mistake on the first day I came.

I'm worried that I made things worse for her.

I didn't understand when she threw up.

But now I see that it's because she panicked.

What?

She didn't tell you?

Well, I had a shower

and came out naked.

and unfortunately, she had to see it.

I don't know what to do.

Should I not talk to her?

Can I say hello at least?

How should I treat her?

Thanks.

What?

For being considerate.

No, I made a mistake.

So I need to take the trouble.

The other day...

Why did you that the other day?

What?

The other day when I was talking to my friends over there.

You suddenly came and dragged me out.

Were they your friends?

Sorry.

I'm not here to hear that you're sorry.

I just want to know why do you did that.

Well... I didn't know they were your friends.

I thought they were bullying you.

Why did you think that?

Well... Their faces.

I got bullied in elementary and middle school.

And they looked exactly like the guys that bullied me.

Sorry, I misunderstood.

No, you didn't.

You're right. I was having a hard time.

Right? I knew it.

That's how it looked.

But it's not something to be happy about.

Thanks for doing that.

What?

Ah, yes.

But why are you always alone?

I've seen you a couple of times

and you're always alone.

I created a game app

and it has bugs.

To be more precise, it's like a portable lie detector.

Many lie detectors usually measure your pulse or...

Many lie detectors usually measure your pulse or... (Kyeong Ah)

(Kyeong Ah) Who is he?

But with this, you can measure it only with your voice.

- Once you save your voice... - Sorry

maybe later. My friends are here.

Later?

Yes?

Thanks.

No problem.

I think Ye-eun's going to see a new guy.

Already?

Hey, it's been a year.

But still...

You worry too much.

She's quiet strong.

Leave her alone and she'll get back up again.

Don't be overprotective.

What?

Who is it?

Nothing. Never mind.

He's coming.

Excuse me.

Can I get your number?

I'll need your number to talk to you later.

Give it to him.

010...

It's well written.

You did a good job for your first time.

It doesn't matter if it's your first time.

You must did a good job nevertheless

It's okay. That's why you're interns.

You can learn.

There are things that you can't learn.

If efforts always paid off I'd be Kim Yuna.

And you'd be Park Tae-hwan. And you...

I'm talking to myself.

Never mind.

Let's take a 10-minute break.

You come out.

What now?

You should stop coming here.

I have nowhere to go and outside

is too hot.

And you're not looking for jobs?

I don't want to get a job.

Then what? Do you want to stay unemployed?

I could get married.

Does anyone want to marry you?

Maybe you...

Shut up.

How did it go

in your friend's wedding?

You said you'll get your memory back.

Oh, that.

She moved to another school after summer break in third grade.

Why?

Don't you remember?

We heard strange rumors.

The art teacher said she drew something strange.

Something strange?

Naked.

They said she moved to another school in third grade.

I guess that's why I don't remember.

That's it?

Sort of...

Then, you're done...

Now, all you have to do is study.

Don't come here again.

Hey...

That heartless man.

We talked about learning a second language and the steps of how you learn it last time.

Could you please answer me?

Yes.

Good.

This time, among many hypotheses of how you learn

the second language, we'll take closer look at input hypotheses.

Can you please stop it?

Stop what?

You're ignoring me. Why do you do that?

I'm not ignoring you.

You're doing it now. You look somewhere else when I'm talking to you.

What did I do?

You aren't the victim of dating abuse.

I thought you were.

You made me get confused. Why do you do that?

Then what do you expect? I saw that and I felt terrible.

It's not like I wanted to show it to you.

Why do you feel terrible?

I should feel terrible.

Geez. Why do you look at it?

I'm not looking at it!

You have a dirty mind.

Hey.

Be honest. You keep thinking of it, right?

I don't! Why would I think of something so disgusting?

Disgusting?

-Listen, it's the way it looks. -Okay.

Stop it.

This is crazy.

Ridiculous.

Excuse me. Where do you live?

You can't be here like this. Go home.

Shut it.

Ahn Ye Ji!

Do you know her?

You wench.

Why are you here?

You wench.

You're the worst of all, you know that?

You wench.

Guess you must've done something wrong.

What are you looking at? Go inside.

Hey, stand up.

Go home. I'll take you home.

No, I'm not going home.

Seriously. Come on.

No.

I'll take you home. Let's go.

I said I'm not going home.

Seriously, get up.

What's wrong with you? This is annoying.

Annoying?

You're more annoying.

You've changed. You weren't like this before.

Come on. Get up.

Please don't change.

- Come on! - Please don't change.

Put her on my back.

What?

No, no.

Eun! Eun!

You're everything for me.

I was everything for you too.

Sorry at this late hour.

Is she drunk?

What's going on? She's dead drunk.

Where?

- Here. - Eun!

Geez, my back.

Why is she so heavy?

Get out now.

Good job.

Yeah.

That's why you need a man in your house.

I know. It feels safer, right?

Good night.

If only he was a little taller.

What?

What?

You thank me?

You heard what you wanted.

Be sure she lies on her side. She'll choke if she throws up.

Yes.

Sorry. She's mad at me.

What did you do?

I don't know

The one that hurts never knows.

Only the one that is hurt remembers.

Are you talking about yourself?

I'm just saying.

Sub by: yase_lin

I hate you. I really hate you.

You keep changing.

Please don't change.

The one that hurts never knows.

Only the one that is hurt remembers.

You wench.

-You're the worst. -Go home. I'll take you home.

No.

-Come on. Get up. -Don't change.

The toilet is clogged again. Who is the last person that used the bathroom?

What? Who ate my jelly again?

I'm cooking for only one. Don't ask me for a bite.

We're going grocery shopping. Anything you need?

Who did that? Go and unclog it.

I need jelly. Someone ate it all.

- Why? - I'm throwing it away.

You don't have to pick me up at the bus station anymore.

Why didn't you come?

Sorry.

Why did you leave in the morning?

I was embarrassed.

So you know what you did is embarrassing.

How much did you drink?

Two bottles of soju.

You're crazy.

And a half a bottle more.

Don't ever do that again.

I won't. You don't do that again either.

What did I do?

Don't talk about other people when you're with me.

And go out of that house. I don't like it.

Hey!

Hey!

Hey!

Sleep in your room.

Hey, go sleep in your room.

(Sorry. I'm at the bus station and I can't walk alone.)

You hot a message from Ye-eun.

Come on, wake up.

(I'm still at the campus.)

(I'm working.)

What a jerk.

I always keep a distance so I don't get too close.

What is it? Did you fight with your boyfriend?

What's wrong with men?

Why did they always put their family first?

I always keep a distance so I don't get too close.

It's 4.90 dollars.

I'll take just this.

Keeping a distance is isolating oneself.

It's 900 won.

With that distance, one decides to be lonely.

Survival.

Yes, this is my survival strategy.

I've run like a racehorse wearing blinkers.

Excuse me.

What is this?

That's how I survived so far and that's how I'll survive in the future.

Hey...

Eun-jae got drunk so she couldn't come.

I came instead.

Thanks.

That's the plan for the first half of the year.

Lastly, the group that operated at the biggest loss last year is Asgard.

Actually, it's been three years they've incurred the largest loss.

We've been losing money ever since their debut.

Unfortunately,

we must vote to decide whether we'll terminate their contract or not.

From this year, you can't abstain from voting.

It's either you're against the termination of the contract.

I had to keep a distance.

(Next Episode Preview)

-You scum. -He's going on a blind date.

Set me up with a guy.

They say you get over your ex with another guy.

What is your name?

I'll call your name in stage.

That's fine.

Who knows someday I may have such opportunities?

We've decided to disband Asgard.

There he is again.

What's wrong with him?

Oh, Kwon Ho-chang. Something to say for me?

I'd like you to see someone.

Hey!

Didn't Eun tell you about me.

Pardon?

You don't care how I feel?

You said you don't want to hurt someone you like.

Moon Hyo Jin got transferred because of the strange rumor.

What does it have to do with you?

I'm scared that I have something to do with it.

(Survival, Yoon Jin Myeong.)

(Acknowledge who you are first, Ye-eun)

(You were born to be loved, Yoo Eun-jae.)

(No one knows, Jo Eun)

(Funny, isn't it? Song Ji Won.)