Original subtitles

Hello.

I'm here!

I'm here!

What you just have seen

keep it as secret, okay.

You're the only one who know.

Actually I'm terminally ill.

I know It's hard to believe because I look very healthy.

I can't believe it either.

But, anyway, don't tell the other roommates.

And why do you tell me?

Well, you see...

It's hard to bear with this alone.

I need to tell someone but I can't tell people

who are close to me.

They'd suffer as much as I do.

Sorry to be so honest with you...

but you and I aren't close enough yet.

- Are you serious? - She's lying.

Good morning joke!

Eun Jae, are you not ready yet?

Just a minute.

- Aren't you going to class? - I am.

What about Yoon...

Yoon Seonbae?

Yeah, what about her?

She left for work already.

Smile!

Let's smile!

Fighting!

-= Episode 3=- I've Decided to Hate You #Crime and #Punishment =-

-= Already going to campus? =-

Do you hate to attend the class?

Of course.

But, I'm taking a time off.

Library... Library

I'm going to the library.

- Are you going to class? - Hmm.

To class?

Cheer up, super power!

Cheer up!

Cheer up, cheer up!

Fighting!

Fighting!

Jeong Ye Eun!

Right, Jeong Ye Eun!

Did you come back?

Why did you taking time off without tell anyone?

You need a beating.

Hey.

Hey, it's just a joke.

But, you've changed.

You're here?

Yeah.

- Hi! - Hi!

- Aren't you late for class? - Yeah.

Let's go!

- Bye guys! - See you.

Are you alone?

- No, I went with my roommates. - Something about Ye Eun changed.

She looks a little depressing.

You haven't heard of it?

Heard of what?

Ye Eun is getting psychotherapy.

It's okay.

It's okay, it's alright.

I'm fine.

I'm fine.

I'm okay, I'm fine.

I'm okay, I'm fine.

I'm okay, I'm fine.

It's not a big deal.

It's not a big deal.

Hello!

Hello!

Hello!

Hello!

- How are you? - Hmm.

You look tanned

I got tanned a lot.

Where did you go?

Hey!

How are you guys?

Hello!

Do you guys still feel awkward?

You've been together for a year.

Look at them

they haven't even held hands?

Well, Eun Jae is a little shy.

Eun Jae!

Why?

What did I do?

What?

Would you say it was sexual harassment?

They broke up.

When?

Why?

Jong Yeol...

Is that true?

Forget about it. It's not a big deal.

People break up even after having a child.

You were just dating. What about it?

Not every relationship ends up in marriage.

Then, every dad should be someone's first love.

Like you have a lot if dating experience.

You don't need a lot of dating experience to know.

Do you need to taste a poop and soybean paste to tell them apart?

Geez!

Don't worry.

This too shall pass.

I know it feels like

everyone's talking about you.

That's not true.

People don't really care.

Only you care.

I know but...

But what?

It will pass.

Yes, it will.

It's just that it's painful

until it passes.

If you were so worried about that,

you should have gone public.

I didn't go public with it.

They caught me.

You shouldn't have caught.

Hey, ahjussi.

You're saying that because you've never dated anyone.

Can you hide your feelings when you like someone?

You can't.

It's just a chemical reaction

of the hormones in your brain.. What is so amazing?

You're the one who is desperate for men

Listen to me, Ahjumma.

We need to make that clear.

I don't want a relationship.

What I desperately want is...

- Don't say it

Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Trans to Eng by: yase_lin

Cheers!

Sorry.

Sorry, sorry.

Seonbae.

Nice to meet you.

Why do you become prettier?

Hurry, hurry, hurry.

You're always late.

I'm quiet busy.

Is this it?

-= Annual University Media Awards. =-

-= Annual University Media Awards. =- Did you get the prize money?

Did you get the prize money?

How much?

2,000 dollars.

What? You pay for the drinks.

What makes you thin I still have that money?

I spent it already.

You punk

You guys never remember me

when you have money, do you?

Love your seniors! Love your country!

Good job!

You're here.

You never change.

Thank you.

I need to liberate myself somehow. Otherwise, I'll grow crystals from my body.

You still haven't done it?

What?

Ah... No, no.

Nothing...

I'm forever alone.

Really?

Yes.

Unbelievable, right? It's weird.

But, that's the truth.

Losing my virginity is more urgent than getting a job for me.

The day I lose it

i'm going to announce it here.

"Congrats, Song Ji Won. You've finally become a woman!"

Hey, hey, hey.

You can't be more discreet, can you? Geez.

Be quiet.

You don't let me express myself.

You guys still fight each other like that?

Seong Min is going to grad school, so he's excluded.

You guys... Are you guys looking for jobs?

I have this. Why worry?

Who doesn't have things like this?

Everyone has one.

Really.

Yeah.

You're so funny.

Cheers!

The men's room is over there!

Hey!

Were you serious about that?

About what?

That sleeping with a man is more urgent for you.

If you really mean that, do you want to go out with me?

Where?

To do it.

I like you. Let's go.

Let's go.

Ji Won!

Hey, Ji Won! Are you okay?

Call 119! Hey!

Are you okay? Ji Won, Are you okay?

Ji Won!

Ji Won!

- Ji Won! - Hei, wake up!

Ji Won! Ji Won! Are you okay?

Ji Won! Song Ji Won!

Fancy shoes.

What?

What?

Are you okay?

Are you alright?

So who do you think it is?

The one who will get the letter.

You said it's four.

There's one that makes me want to be mean.

Oppa, there's a seat. Sit down.

It's okay.

Your leg is hurt.

Ah, it's okay.

Geez.

Excuse me.

There's a seat over there.

Could you move your seat for my boyfriend?

Ah... Okay.

Sorry.

Thank you.

That pink hamster that looks different when she's at home and when she goes out

She's so talkative and even lies.

That's all I can remember.

After he said "Let's go."

I don't remember anything.

That lunatic.

So, did you really intend to go with him?

Hmm, I think I did.

Really? For one night stand?

Maybe.

You've seen that senior only several times.

You barely know him.

Well, isn't it the same?

You both are idiots.

What?

Guys say that

girls must lose their virginity.. Why can't us women do the same.

Are you a sexist?

That has nothing to do with this.

So ridiculous. What? A sexist?

Hey,

what did you do during sex education?

Either men or women, our bodies are important.

And the first time is even more important. Okay?

Then, you stay virgin.

I don't want to spare it.

Are you?

What?

Are you still...

virgin?

Just go!

Go! Go!

This punk.

Now, I get it. That's why you used those tricks.

I said I'm not...

It's okay.

Face your reality.

I know how hard it its.

Go away!

Bye.

Hey Im Seong Min, cheer up!

Your secret is safe.

I won't tell anyone that you're still virgin.

Come here! Get over here!

Geez.

Who is it this time? You said there are four.

The one you want to be mean to, the pink hamster, the liar...

The snobbish.

Oh, right! The snobbish.

-= How to Tame A Superstar =-

Is it interesting?

-= The World is Flat =-

She's so full of herself.

I hate people that read books in the subway.

When they open a book to show off

when I'm playing a game.

It annoys me.

I don't care if she reads or not

but she's quiet intimidating.

And I don't think I'm the only one that feels like that.

Let's go Thomas! Thomas! Thomas!

Wait, wait.

Yoon Seonbae, you're late.

I should go and study.

Me too.

So? She works?

Yeah, she got a job recently

Where?

They told me but I forgot.

It's not a well-known company.

Why? You said she graduated from Yonsei University.

Yes, but I guess it's because her age.

Did you tell her about your college?

Yeah.

That's why you felt intimidated.

What's wrong about my college.

It's not as good as Yonsei.

You have something on your face.

Wipe it off for me.

It was a nice meal.

Geez.

It's so quiet. Where's everybody?

They're also here.

Yoon Seonbae, you're not going to wash?

Iya, I'm going to wash.

All that fuss for nothing.

I passed out today.

Oh really?

Since you're terminally ill...

I really did.

Hello, I'm Yoon Jin Myeong from Strategic Management.

Sign here.

-= Yoon Jin Myeong. =-

-= ID Card, Yoon Jin Myeong =-

Thanks. Bye.

What are you doing?

It's nothing. Don't mind.

Okay, what?

What is this time?

Are you so curious?

I went to see a doctor today.

So what?

Will he tell you that you're terminally ill?

What did the doctor say?

I...

I'm completely fine.

That's not right.

How can I be fine?

I'd be more relieved if, at least, I lacked iron.

I passed out and there's nothing wrong with me?

That's a really serious problem.

But you drank that night.

A couple of beers?

I'm Song Ji Won.

Hi, I'm Im Seong Min.

Seong Min.

Let go!

I think something's wrong with me.

And you found that out now?

You're weird. Something's very wrong with you.

It's not my body. Somewhere in my heart.

I saw something strange when I passed out.

Ji Won! Hey, wake up!

Ji Won!

Come out, come out wherever you are.

Fancy shoes.

Fancy shoes?

Yeah, fancy shoes.

I can't wait to go there.

Me neither.

Where are we going?

You'll see when you get there.

You're such an animal!

She's Song Ji Won.

Ah.

Seonbae-nim?

What?

Are you okay?

Hmm.

Did she really mean that?

Oh, sorry.

It's fine.

He said sorry.

You must have been hurt.

Yeah.

He used to touch me like I was his body.

And now he apologizes for brushing against my hand.

How far did you--

What are you going to do?

You'll have to see him until you graduate.

You can't take time off for that.

He can join the army.

He's already been there.

I wish he went there again.

So cold. I'm getting goosebumps.

Switch it over. I'm hot.

Here is better.

Jong Yeol aren't you drinking too much lately?

I guess

You're comforting yourself with alcohol after the break up.

hmm.

Why did you break up?

He just made a hit.

Yeah, he did.

Why did you break up?

Well, what I mean is...

there are couples that have a horrible break up.

Like after an abusive relationship.

It wasn't like that

We just broke up. Right?

Yeah, they just broke up.

He didn't cheat on her or lie to her or abuse her.

Can you break up for no reason?

I had a reason. I stopped having feelings.

It was the saddest reason.

So why did you break up?

Did she dump you?

Did you get dumped?

No, I dumped him.

Right? I dumped him, right?

Yes, you dumped him. She dumped him.

It looks like you got dumped.

I told him that I wanted to break up!

Okay, you told him. Chill out.

He wouldn't answer her calls.

and it took him ages to respond to her messages.

And he was always late. What else?

He felt aloof and bothered to take me home.

Nice!

That's how you play baseball.

He kept looking at his phone even when he was with me.

He'd yawn when I was talking.

Rolled omelet, please.

And when he forgot about our anniversary...

It was the 333rd day of our relationship. That doesn't come again.

And he forgot about it.

-= Lotte 5:4 Doosan =-

-= Lotte 5:4 Doosan =- He's very good these days.

He's very good these days.

He didn't ask me to go anywhere during the summer break.

He used to have plans

A, B, and C before.

Such a jerk.

Well, long story made short.

That's why I told him we should break up.

I think you got dumped.

He didn't say it but you got...

I dumped him! I did.

I said it, so I dumped him!

You're so slow to understand.

Jo Zilong, you just stirred her wrath.

It was her first relationship and her first break up.

She gets really sensitive about it

Aigoo, it looks like you've had tons of boyfriends.

What?

How did you know Jo Zilong was my nickname?

Really? Is it?

Why?

Let's go.

How much?

17 dollars each.

Okay

Okay...

I'll give you 20 dollars.

Take 3 dollars for the change.

- Thanks. - Keep it.

Ajumma, bill please.

So why did you break up?

Was I supposed to be with her for the rest of my life?

Well, no.

Thanks for the lesson.

Discuss the topic for your team projects.

until this Friday and submit it to my office until 6:00.

The members of each team are according to the roll book.

Check out the printout.

That's all you have to know.

-= A List of Teams for Psychology Evaluation =-

-= Group E - Yoo Eun Jae, Yoon Jong Yeol =-

What's wrong?

Nothing.

Hello.

We see each other quiet often.

Yes, Seonbae.

Who's in charge of PPT?

It's usually for someone who's on top of the roll book.

Se Hyeon, you take the job.

Okay.

Just do the whole presentation.

Hey!

You're here?

He changed his place with Jong Yeol Seonbae.

I'm looking forward to working with you.

You jerk. I don't want to be in your team either.

I hate it. I hate it so much.

I tolerated it for the sake of others.

Why did you tell me that you like me?

You told me first that you like me...

You said you'll love me forever.

Thanks.

-= 3 missed calls, Lee Soo Jeong =-

Ye Eun!

Here!

Jeong Ye Eun!

How are you?

It's been such a long time. How long has it been?

4 years? 5 years?

Oh really?

You lost so much weight.

You were like this back in high school.

Was I?

What would you like to order?

Orange juice.

What's going on? It's so sudden.

We don't have to meet for something. We're friends.

Well, what I meant was...

I met Seo Yeong recently. Kim Seo Yeong.

I see. It's been a while since I've met her.

How is she doing?

She's busy studying for the teacher certification exam.

She choose the right path.

I should have studied Education too.

Your grades weren't good enough.

It's not like you could choose.

Stop it.

I heard you took time off school.

Thank you.

Seo Young told me.

Oh...

She said your ex-boyfriend was abusive.

Yes.

How did that happen?

Well, it just happened.

How could someone so smart like you end up with such a jerk?

You can't tell they're abusive from the beginning.

They're usually very nice to you at the beginning.

I... don't want to talk about it.

No, you have to.

You should talk about it.

So it doesn't become a trauma.

I heard that he even kidnapped you.

You're a strong person...

Coming to class even after that.

If that's me, I'd never able to do that.

I won't even get out of my room.

How poor.

She met such a psycho.

Hey, maybe you felt that it's your fault?

Maybe it's your fault, but...

It's probably his fault.

Did anything happen before he got abusive?

What?

There must have been a reason.

Ah... I told him I wanted to break up.

See? That's why I said.

There's always a reason.

What is this?

What do you want?

Well... I...

Do you know him?

What do you want?

Excuse me.

Hey! Hey!

What do you want? Let me go!

Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Trans to Eng by: yase_lin

Hey, what are you doing?

Ahjussi, what are you doing?

- Hey, what are you doing? Don't go!

-= Lee Soo Jeong =-

Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Trans to Eng by: yase_lin

I was taking a shower... and the walls of the bathroom...

were made of glass on every side.

You must have liked it.

You liked those things. Like coming out naked.

What's so good about being naked alone?

Someone have to undress me.

What does this dream mean?

Can you interpret dreams?

No.

You're no help.

So, I've been thinking about this and that.

I realized I had nightmares ever since I fainted.

So how should I see it?

Why did you faint?

Right. Why did I faint?

What happened right before I passed out?

What was going on around me before I passed out?

You were about to fulfill your wishes.

Right, Sung-min. You're very smart.

Geez, seriously.

The moment you wanted so much came...

but you passed out.

Why? Because you felt the bliss?

That's your limit.

You only see what's visible.

Maybe I'm afraid of having sex.

You?

I rather said that you... that... What is that?

The dog that afraid of it's poo?

Exactly.

All you talk about is sex.

I think I do, right? Too much in fact?

At least, you know.

You know what?

Kids that had a big surgery

keep playing doctors.

But when they play doctors, they become the doctors.

Maybe I talk about sex too much because I'm afraid of it.

If I really wanted to have it, I could have done it already.

I'm sexy, intelligent, and graceful, right?

So if I really want it... Don't you think so?

Did anything else come to your mind after you fainted?

No.

So I'm watching porn whenever I can these days.

Hmm...

What?

To see if it helps me remember anything.

Then?

Nothing.

You feel nothing?

Hmm.

Of course, it turned me on but...

Enough.

Maybe because it's 2D?

What?

What are you doing? What?

What do you want?

Try to cooperate.

What...

It has to feel real.

Hey, don't!

It's alright.

It won't take long.

You were there?

I'm sorry.

I'm sorry.

Why don't I feel anything?

Is it you?

What about me?

Should I try harder?

Try what harder? Fasten your seat belt.

Alright. Alright.

Should we go on a trip before he gets here?

You do that on your own.

Can I drop you at Yongsan Station?

Gwangcheon Station is better.

Shut up!

I'm so great....

Even when I pretend ignorance

No one is quicker than me. I'm so great.

One kill to the left to the right.

What a beautiful talk. Even the shadow is my style.

Every girl's heart pounds like crazy What a beautiful talk. Even the shadow is my style.

Every girl's heart pounds like crazy

You don't know how I feel. But, I know I like you.

I'm not going to let you go.

I'm not a strange person. It's rather urgent. Please.

Into gorilla.

What are you doing?

Working overtime ke-ke.

But, why 'ke-ke'?

I wanted to use the word 'overtime'.

Excuse me.

Sorry, but don't talk about me.

Celebrities have a private life too.

I think I deserve to have time alone to eat.

Who are you?

Then, why did you smile at me?

There's no reason.

I don't know who you are and I'm not talking about you.

Then, let me see it.

What do you want?

To see if you talked about me or not.

Are you crazy?

Okay. I got it. I didn't mean to offend you.

I just want some privacy.

I'm sorry.

But, you didn't take a photo, did you?

I believe you.

Ah, sorry?

It's 1,800 Won.

-= Gwangcheon Station =-

Ji-won! Here!

Mom!

Did you get a job?

Mom!

What?

Don't you know the three questions you should never ask?

Did you get a job?

When will you get married?

When will you have kids?

You're kidding me.

Then, what should I ask you? About the weather?

Why did you come?

Mom, I missed you.

Mom, look ahead.

You're driving.

Stop wasting your time and study.

Study and get a job.

Yes, ma'am.

Mom...

What?

Mom...

Is there anything that made me traumatized in my childhood?

Yeah

What?

Not just once. You were so reckless and wild.

You tripped over, fell into holes, and got injured.

No, not like that.

Then what?

I mean...

What's Dad doing?

Ji-won! You're here.

Dad!

Welcome

What are you doing out here? It's hot.

It's hotter in there. Let's go in.

Did you wash the dishes?

Of course I did, my lady.

The beans have ripened already?

Of course.

Have some of this.

Here.

-= More than 90 percent of children are sexually abused by someone they know. =-

-= "or a member of the family." =-

Ji won! Come here!

What?

Hurry. It's urgent. Now.

Hurry!

What?

Sit down quickly!

Here it is.

Geez. Seriously!

It's so disgusting!

I'm sorry.

About what?

I had inconceivable thoughts about you, Dad.

I sincerely apologize for that.

What kind of thoughts?

No.

I can't tell you. Not even if I die.

You don't want to know.

I almost lost my nose because of his farts.

You still look beautiful even without it.

Have some sesame leaves too.

Yeah, it's good.

Is it good?

Yeah.

Have this plums.

What are you looking for?

My diary. Where is it?

There's no diary here.

You threw it out?

Other moms keep it and give it to their daughters when they get married.

Mom, I'm adopted, right?

You never kept a diary.

Oh, I didn't?

Mom! Mom!

What is it? What's going on?

Who is this?

You scared me in the middle of night.

It's not in the middle of night. It's not even 11.

Who is this?

Why should I know? It's your friend.

Don't say that. Look at this.

I don't know! Turn off the light.

Mom, I'm really adopted right?

Why would we adopt a kid like you when there are smarter kids out there?

That's what I say. Turn the lights off!

Don't touch me.

I'm not.

Pretty shoes.

-= Moon Hyo Jin, May 10th, 2004, Field Trip. =-

Moon Hyo Jin?

We weren't very close even in high school.

I only know their names but they suddenly invites me.

they'd say things like..."I'm so sorry, how did that happen?"

but they were so curious.

They said that it's good for me to talk about it.

Geez.

Like they're the therapist.

What they wanted to know

why I got beaten up. To see if I did something to deserve it.

It's so annoying.

I feel like a dumb.

I listened to them without even saying a word.

But, why did that guy do that to you?

You said he held your hand and ran.

I don't know. How should I know?

You don't have to get mad.

But, I think you got better.

You would freeze whenever that happened.

Is that so?

I thought I wasted money on psychotherapy. But, I guess, it's helping me a little.

How long do you have to take the pills?

I want to quit the pills, but the doctor said I shouldn't.

Hey, General Jo. You're late.

Try to come home early.

Stop it. I know you don't mean it.

You know what?

Something happened to me last year.

I broke up with a guy.

And then... something bad happened.

He abused me.

So, I'm getting psychotherapy in hospital.

It's nothing I'm proud of to tell you about it.

That's why... we couldn't help but leave you out.

We don't mean to be rude.

Okay.

Only four people lived here last Christmas?

Yeah.

What about Kang-unnie?

How do you know Kang Yi-na?

She kept talking about her.

Sorry?

Why?

For talking about someone you don't know.

When did she move out?

The day after I came back to Korea. October 5th?

Was it only the four of us last Christmas?

Yeah.

Yes. We had someone from Vocal Music, but she didn't stay even for a month.

It's either you stay for good or you don't stay very long.

But, why do you ask?

No reason. Just because.

But, why do you call her General Jo?

Song Seonbae gave her that nickname.

Jo Eun, Jo Bo Eun, Jo Ja Ryeong, Jo Janggun.

-= Yoo Eun Jae, 21. Dumped by her ex-boyfriend. =-

-= Jeong Ye Eun, 23. =-

How did you know?

Your perfume.

What? You even recognize my perfume?

I'm impressed.

Want to drink something?

Are you buying? Strawberry smoothie for me.

Jeong Ye Eun... She's the prime suspect?

So it does happen.

What happened to him? Her ex-boyfriend?

I think he went to prison.

Yeah, but that's strange. Why would victim get that kind of letter?

Right.

-= Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu. =-

I thought I'll notice it right away.

I'm just amazed by how she's handling it there.

She can even pick a fight with her customers, don't you think?

Yeah right.

What are you?

What are you doing? Come on.

I thought that the person who'll get this letter would be really weird and mean.

You're the weirdest.

You do this much to give someone a letter?

You even moved in there.

There's more to it, right?

Help me!

Someone, please help me!

-= Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu. =-

So, what are you going to do?

After you find the recipient of this letter...

what are you going to do?

Please don't mind it. They're doing renovations.

Let go!

What is it now?

I just couldn't...

hold it down anymore.

They'll think you're crazy.

Then, let them be.

What?

Isn't this expensive?

Darn.

It is.

-=You ruined my life. I become like this because of you=-

-=And you just laugh as if nothing happened?=-

-=You wench. I'll make you never laugh, I'll kill you=-

Let's be simple-minded.

Thinking that she might be a good person or that she had her reason.

It's just too complicated.

It's either I like her or I hate her.

A friend or a foe.

Either this or that.

I don't want to know too much.

If I do, I'll feel pity for her.

Then, I can no longer hate her.

I don't understand her. I won't.

I'll never do that.

So, what are you going to do?

After you find the recipient of this letter.

What will you do?

I'll have my revenge.

So, I did that...

and the man rolled down the window and looked at me.

What happened after that?

What else?

I said, "Were you there? I'm sorry." Then, I ran.

So, who is it?

Who among you ruined someone's life

and can laugh?

What are you doing over there?

Come join us.

Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Trans to Eng by: yase_lin

-= Next Episode Preview =-

Who?

I'm the owner of the house.

No way!

I mean, a substitute owner.

Why do you keep looking at me?

I'm not looking at you.

You're imagining it, aren't you?

Why would I do such a gross thing?

You mean that someone in the house wrote the letter, not a recipient?

And she's the one you want to be mean?

We're having a party.

Go and enjoy it. Drink and have fun there.

The one who hurts you isn't there.

Only the one who gets hurt is left.

Why did you do that last time?

I thought you were bullied by them.

Thanks.

Excuse me, may I ask for your number?

I need it so that I can talk to you again later.

She's going to have a boyfriend.

Let me borrow your phone.

You know me, right?

I'm at Strategic Management so... I don't really know.

Do it and I'll tell everyone about it.

Do whatever you want. Don't talk to me now.

Do you know Moon Hyo Jin?

She transferred to another school after the summer vacation.

Why?

There's a rumor about her.

How many times did you lie?

My goodness!

Why are you doing this to me?

Don't follow me!

Is this police station?

Since when did you start doing this?

Wait!

Wait, let's talk for a minute, Sir. Sir!

Stop! Hey! Stop there!