Original subtitles

Do we really have to do this?

Yes.

Does it always take so long to find a new roommate?

No. It never takes more than a month

Oh really?

Then, why is it taking so long? Seriously.

I talked to Granny yesterday and she complained.

She said we're too picky.

I know.

That's why we can't find a new roommate.

There was a classmate looking for a room so I recommended her this house.

But she said something strange.

She said she heard bad rumors about our house.

So the rumor's already spreading?

- If that's the case...

Yoon Jin's been talking gibberish.

It's not gibberish.

This house has been cursed.

Yoon Jin?

She came last May but didn't last one month and moved immediately.

Oh. What did she say?

Well...

They are so mean.

They're smiling at you but they're ostracizing you.

We're not in high school anymore.

We're college students. How can they still do that?

We ostracized her?

Right?

Excuse me.

They nagged at me ever since the first day.

Don't go out with the Wi-Fi on.

Don't leave the water running when you brush your teeth.

They even sighed saying that the hot water bill was higher.

Seriously...

They're so annoying.

Do you know what's even worse?

As soon as I entered the house

everyone stop talking.

I asked them what they were talking about? And they'd say it was nothing.

Then, why would you stop talking as soon as I come in?

Only made my mood worse.

They talk about people that only they know about.

They make jokes which only them can understand.

How would I know who's Yi Na?

Yi Na was like this. Yi Na was like that.

We did wrong.

We're educated people. We shouldn't ostracize anyone.

It happened again just now. I was trying to say something...

Especially, that talkative girl.

She's the worst.

She's... Oh my gosh, she's like...

I've never seen anyone like her.

She'd be in prison by now

if she were a man. For sexual harassment.

That's all she talks about.

How can she ask what my favorite position is.

When we just met?

What time is it?

3:45 p.m.

When did she say she's coming?

Around 4:00.

But did you see her ID?

The ID of the girl that's coming to see the room.

What?

Beyonce.

Almost Beyonce.

Almost Beyonce?

That means she has fat legs.

What?

She's already here?

Coming!

Are you done? Ready?

Trans from DSS Indo sub to Eng sub by yase_lin

-= Episode 02: I Am A Coward Stranger =-

Hello?

Are you here to see the room?

Is this 22, Yeonnam ro?

Yes

Yes, it is.

Come in.

Are you sure she's female?

Yeah.

I wonder how tall she is.

I'll show you the room.

This way.

The room?

Yes, this way.

You've checked the details on the website, didn't you?

Anything you'd like to ask?

Do you all live here?

Yes.

For a long time?

I don't know how you'd define a long time

but we've all lived here more than a year.

We'll talk to the owner and call you.

She hardly speaks. And she's really tall.

Yeah, she looks like she's snobbish. And she's tall.

I thought she was a man.

I was surprised. She's so tall.

Why is her ID Almost Beyonce?

She's just tall.

I'll drop by the house tomorrow at 4:00. See you.

I'll drop by the house tomorrow at 4:00. See you. -=Almost Beyonce.=-

Yeah. People usually use Beyonce

when they have fat legs.

She's the Kim Yeon Koung or Seo Jang Hoon type. [*Korean athlete]

So,what do you say

Yes? No?

I'm not sure.

Right? Me Neither.

We already have one weird person.

At least you know.

Then, that's a no.

Yes, Granny.

Where are you?

How is the weather?

That's good.

The room?

Well...

No, no.

We just found a roommate.

Yes, of course.

Her contact?

Her name is Jo Eun.

Yes, one syllable.

- What? Why? - 010 9904...

I guess Granny complaining.

What time is it in Chile

- that she's calling now? - Okay, see you.

What was that? You can't decide on your own.

She said her friend will come

if we don't find a roommate.

Ah...

Rather than with a granny...

A tall Beyonce is better.

A tall and unfriendly Beyonce.

Who is it?

I'm here to see the room.

Oh, we already found a roommate.

What?

We found one just now. Sorry.

What the heck?

I'm moving out.

Why?

I need to find out about something.

You're kidding me.

What?

You told me to move out.

Oh, because I told you?

Whatever!

Just leave and come

as you please.

Like I can control you.

I can't even control myself.

Yes, I'm coming!

Welcome! Come on in.

Is that all you have?

Yes.

I...

I just remembered something.

On my first day here.

I also poured everything from my bag.

Never mind. It's nothing.

You can use the bottom shelf.

Why do I have to use the bottom shelf?

Oh, you're too tall.

Then, we can exchange.

We each use our own bathroom products.

We use baskets of different colors to distinguish.

Pink, blue, purple, and white are taken.

Choose any other color.

We separated the shelves of fridge as well.

But nobody really sticks to it.

The best way is writing your name on your food.

And we buy ramyeon and rice together.

We used to buy it separately

but it's cheaper in bundles.

Besides, we don't have enough space.

We buy groceries once every two weeks.

What? Any questions?

That's very long.

Do you have more to say?

Why the long face?

She's not here yet?

She's here.

I thought you said you'll be nice to her.

So, what?

Yeah!

You said you'll explain to her everything one by one,

Just like you wanted on your first day here.

Well, that was the plan, but...

So, what?

You got intimidated by the newbie?

Already? How?

Eun Jae... Eun Jae...

You're so dumb.

Look at us.

Watch and learn.

We're coming in!

Are you unpacking?

Oh, is this all you've brought?

You're a girl but Your clothes are all black.

This one is black and this one is black too.

What a simple life

It's good! Minimal life.

You're a Korean Literature major?

Language and Literature.

Oh, Language and Literature.

Books for Language and Literature...

Well, not all those majoring in Language & Literature read good books.

Is this good to read?

I hate it when people touch my stuff.

Sorry.

So? Anything else you want to say?

Why?

What?

She's...

Yes?

Would you come out for a second?

Why?

Why?

It's your first day.

Let's have a beer together.

Well, I'm a little tired.

It won't take long. We need to tell you something.

Cheers to your first day!

Cheers!

Have you ever lived in a shared house?

No.

Any siblings?

Why do you ask?

You don't seem to like to hang out with your peers

You don't have siblings, do you?

No.

--- You wanted to ask her things ---

--- Height? ---

--- Ask that. ---

--- Ask her about that. Beyonce. ---

Do you like Beyonce?

No.

Do you have an older brother?

I just said i have no siblings.

Oh, right.

Do you have an uncle?

How old is your youngest uncle?

No, it's a really funny joke.

You have to answer

so I can ask you to set me up with him.

Then, you'll burst into laughter.

It won't be easy at first.

You don't know us.

Sometimes, you have to set your boundaries.

But sometimes, you'd have to bear with it.

Anyway, let's get along well with each other.

Well, okay.

Are we done now?

Hey!

We clean up together when we share a table.

She's really eccentric.

Eccentric? She's just full of snobbish.

You're right!

She should act like a newbie.

Clumsy and self-conscious and try to read our minds.

Right.

Eun Jae was the best newbie in that sense.

Right?

Right.

Yes. You looked like a puppy holding its poop. You were so nervous.

So, what do we do? Do we ask her to leave?

Do you prefer living with a granny?

I guess she's not used to hang out with people yet.

If she leaves, we will be in trouble.

That room must be have bad energy.

You know how Yi Na also had a temper.

Yina wasn't that bad.

Geez. You scared me.

What? Why does she look at me like that?

Mrs. Jung, did you wash yourself?

Shall we play together now?

Shut up!

Oopps!

It was just a coincidence.

You think so?

No.

No, she has a strange way of looking at people.

She doesn't look like this. She looks like this.

Yes!

Like this. I don't like it.

Really? I didn't notice that.

Actually, I was picking tomatoes yesterday in the rooftop.

And she came and asked about you.

About me?

What about me?

She asked if you were fine last year.

Really?

How strange. She asked me about you.

She asked if you were fine last year.

What's wrong with her?

I don't like her.

Maybe she's just trying to get to know us better.

Then, she should ask us personally, not others.

That's what I'm saying.

Now that you mention it...

What?

Did she do something to you?

No, not really.

I thought I was wrong but...

-= Yoon Soo Myeong =-

Was it Jo Eun?

I'm not really sure.

Now, I think it was her.

She was tall and slouching

and wearing all black.

Then, it was her.

No one else but her would wear all in black in the middle of summer.

Who is she? I got goosebumps

She was tailing you.

What?

Did she do anything to you?

What is it? It's okay. You can tell us.

What happened?

Nothing.

What?

She didn't do anything to me.

She didn't peek at me or ask me strange questions.

She didn't follow me.

I don't like this.

Is this how you feel when you ostracized?

You're still worrying her?

I don't know about other things.

But we need to fix the bathroom's door knob quickly.

What is it?

Someone left water boiling on the stove.

Oh my god! Oh my god!

Oh my god! Oh my god! Is it all burnt?

Ah, it's almost.

- It didn't burn? - No.

- Thank God - We are too careless.

Excuse me...

The rent has been transferred.

I sent the money for the living expenses to that account.

Yoon Jin Myeong... It's my name.

I know.

But I don'y know how to call you.

You can call me senior or unnie.

They all do.

Unnie is too corny.

Call me senior. we attend different schools

so a senior is not an option.

~I'll call you by the name~

~ No matter what you say ~

~ Because you're my girl. ~

Who is it?

I'm looking for Jo Eun.

There's no one called Jo Eun here.

Wait!

Hold on!

It's me.

She said it's not your house.

You're early.

- Well, I thought... Come in.

Who is it?

Hello, I'm Eun's friend.

She said she moved in here.

- So I came to visit-- - Come quickly.

...her room.

Were you in bed?

You have a bird's nest on your head.

So it's the four of them?

Did you find out who they are?

No, not yet.

They all look normal.

Here. It's my present.

You didn't have to. I'm not going to stay here long.

Anyway. Open it.

It's cute, right?

Look.

So cute.

Hey, don't.

Stop it, don't!

Don't take it off.

What are you doing?

Well...

She brought her friend.

Yeah, she woke me up too early.

And they're locked inside. Just the two of them.

Is it a guy?

No.

Bye.

Take me to the bus stop.

Are you kidding?

Come on.

What?

The onions.

I told you not to get too many.

Is it too sweet?

Let me taste it.

Ah, it's too hot!

Did your friend leave?

Yeah.

Let us know in advance

when you have visitors.

That's the rules.

Okay.

Your friend looked so cute.

I know, right? I saw you together and...

You two were really...

I mean, everyone could tell that... The chemistry between you...

What are you talking about?

What?

No, it just...

I mean...

You two looked the opposite so you'd make a good match.

I was just kidding.

Did it sound offensive?

Not really.

You were just being you.

Right?

My goodness. She gets mad for nothing.

What do we do now?

Do we call her out?

I don't think I'll digest my food if I eat with her.

But we can't leave her out.

This feels unfair.

Why do we have to be careful because of the newbie?

You spilled it.

Others would say that we're leaving her out in the cold.

People snap when you tell them the truth.

What?

It's written on psychology book.

So you're saying that Jo Eun...

Jo Eun is...

No way.

That's not so common.

It's not common but it's not impossible.

What if she is?

What about it?

Let her be.

But...

But what?

You are educated.

Are you discriminating minorities?

No, I don't mean that. I just...

I just don't like her.

Right? I feel uncomfortable.

I don't feel uncomfortable.

It's just a little...

Eunjae, if she's a lesbian

would you feel uneasy?

Yes.

I might be to conservative

but I've never met one before.

It'd be like living with Guy.

You think so?

So we ask her to leave?

I don' t mean we should discriminate.

But if it's uncomfortable, one of us has to leave.

That's called discrimination.

Are you really okay with this?

I'm fine.

It's because you never met one.

You'll get used to it.

Your lectures begin next week. Will you be fine?

I don't have a choice.

I have to do it I can't take two consecutive years off.

I need to find a way to adapt.

What about you?

I can't take my time off because of that either.

What about Senior Yoon? When is your final interview?

This Friday.

-= August 20, 2002, Jung-ang Science High School =-

What are you doing?

I'm watching movie.

Do you want to go to the convenience store?

Convenience store?

Hmm.

Can we go a little later?

Well...

I need to send a package today.

Give me a second.

You need to get used to walking the streets alone.

I know.

How do you plan to go to campus?

I have you and Jiwon.

Yookyung and Kyungah too.

Your room is so noisy.

I know. Even after I close the window.

That's why it was so cheap.

And it's nothing like the photo.

It looked nice in the photo

with the garden and everything.

No, it's not that house.

The one in the photo is in Yeonnam dong.

It's called Belle Epoque.

The people in that house are so rude.

I told them in advance that I'll go and see the room.

- They said they already found a roommate - Let go, Eunjae.

and didn't even open the door.

What?

- I'm too old to make a fuss. - Beyonce!

What about Beyonce?

What?

You need your ID to buy beer.

Do I look so young.

That's ridiculous. You don't.

Where have you been?

Did Anything happen?

Yes?

We need to talk.

You... When you're coming here for the first time...

How did you know?

How did you find this house?

My friends told me that you were looking for a roommate.

No, you said you saw it on the website.

Almost Beyonce!

I didn't say that.

You did.

She did, didn't she?

Are you here to see the room?

Is this 22, Yeonnam ro?

I'll show you the room.

The room?

We'll talk to the owner and call you.

That's strange. I'm sure she said it.

But you knew we mistook you for another person, right?

You knew, right?

I thought it was a little weird but...

Then, why didn't you say anything?

So what? I didn't think I had to go into details.

If that's all... I will...

Where does your family live?

Seongsan-dong.

You said your school is in Bukgajwa dong.

So?

So why do you stay here?

Can't I stay here?

What about Seongsan dong?

Seongsan dong is very close to Bukgajwa dong.

What? What's going on?

She's not Beyonce.

Beyonce is someone else.

She's suspicious.

Yes.

Se's hiding something.

Hide what?

It's like they're so defensive.

Well, they weren't very kind to start with.

So they found out?

I'm not really sure.

So, what are you going to do?

What can I do? If they find out, it doesn't matter.

What? That's it?

Then, why did you move in that house?

You should have a big fight like crazy.

Is this funny to you?

It's funny because it doesn't concern me.

How do I look?

Pretty. It was made for you.

Isn't she pretty?

Eun!

I was just about to call you.

Why?

Well, your mom told me that...

Don't call her "Your mom."

She's still your wife.

You left home?

What happened?

Is everything all right?

I saw you not long ago.

Really?

Where?

You had such a big smile.

It must have been a good day for you.

- Really? When was it?. - That's why...

I was very annoyed

Good morning.

Good morning!

Did you have a good sleep?

Did you have a good sleep?

Yes.

I'm off.

To your interview?

Yeah.

Good luck. You can do it!

You can do it.

How many interviews did she go to?

More than a dozen times. I stopped counting

It'll get harder after this year.

What? Are you sick?

Yes, a little.

Who will go with me to the doctor, then?

I can't. I have an appointment.

Dad!

Dad!

Dad!

It's okay. It's okay.

Were you scared? It's ok.

What? What are you doing?

I thought you had a paralyzing nightmare.

Nobody's home?

What? Why?

No, it's just too quiet.

They'll be here soon.

They're somewhere around.

That's strange.

I thought everyone said they'll be late today.

Then, why did you ask me that?

No reason. I just forgot.

I forgot too.

I should go inside.

What did she mean?

What if nobody's here?

What if they're all late?

Good morning

Did you have a good sleep?

Yes.

Hey! Hey!

Are you okay?

Yoo Eun Jae!

~ I'm the star tonight. -= Yoon Eun Jae =-

~ I'm the star tonight. ~

~I've waited only for you.~

~ I'm the one who can steal your heart. ~

~ I'm the one who fell in love with you ~

-= Songs of idol.=-

The lectures begin next week

Sometimes, i feel like it's going to be fine.

But sometimes, I feel likeI really can't do this.

It's still hard for me to go out alone.

It feels so good.

Jiwon. Jiwon, please pick up.

Why did she not pick it up?

Yoo Eun Jae!

Stop!

Darn!

Hey, seriously...

What's wrong with you?

I know right...

I put top priority on my relationship with my team mates.

My goal was to help everyone have better communication.

You graduated late.

And you don't have much experience.

What did you do?

I had a part time job.

Six to seven hours a day.

Not for the experience

but because I need the money.

If that's the case, you wouldn't know much about the film and music industry.

No, I don't know much

"Train to Busan" was the last movie that I saw.

Any popular boy and girl bands that you know?

If I must know names and faces, I only know Big Bang.

-= Applicant's information card =- Yoon Jin Myeong, Assistant of Management Team=-

I'm a coward.

I'm like a child swinging a punch in the air with my eyes closed.

Like a dog barking out of fear.

Excuse me! Excuse me!

Can I use your phone? It's very urgent.

I'm not a weird person. Just once.

Sorry, can I borrow it for a while?

Excuse me, can I use your phone? It's very urgent. Ah, seriously...

I'm a coward. I'm always scared.

That's good.

Going to school will be much easier then.

- I'm not sure. - Everything unfamiliar feels strange.

Going alone...

Everything strange becomes scary.

And what's scary becomes bad.

I want to use the toilet.

Me too.

And so what's unfamiliar becomes something scary I must avoid.

Good, isn't it?

Are you enjoying yourself?

It feels like heaven.

Where are you going?

I'm scared again

That I'll look unfamiliar to others.

Strange to others.

So I'm desperately trying to be like everyone else.

You came a long way.

Why did you do that?

What about you? Why did you chase me?

Because you ran away.

I'm scared again...

That someone will get hurt by the punch I throw...

with my eyes closed.

And I'm scared that I might not be the good person...

that I think I am.

We don't have hot water.

Really? What do we do?

Have a cold shower instead?

Let's go. To the sauna.

Welcome.

Hi, we're five.

How Much? Thirty five dollars.

Welcome.

Thanks.

Welcome.

Welcome.

I'm a girl.

Are you?

They often mistake you as a guy, don't they?

The ladies get scared sometimes when I go to the ladies room.

Don't you feel uncomfortable?

I just got used to it.

You should try wearing a skirt.

You could let your hair grow.

It's too much work.

Don't you get mad when people mistake you as a guy?

I've never thought about that.

When did you two start using informal speech?

We're the same age so...

I started college earlier.

It's not how you look. It's your attitude.

You always slouch like this.

Straighten up your shoulders

and walk like a lady. Right?

Try it.

Come on. Your shoulders.

She's so stiff.

Look how awkward she is.

She's a giraffe. Giraffe Jo.

I'm also a giraffe, giraffe.

Mom?

When is Granny coming?

When it's time.

Was this always like this?

But...

But it's going to be harder for us to meet often.

Yes

I passed it.

A kiss to celebrate!

One more!

When are you coming to Seoul?

Oh, no!

Okay. I'll call you again later.

Were you guys here?

I got the job.

I see.

You won't congratulate me?

Congratulations. Congrats.

What's wrong?

Hmm. Oh, no!

So, what? Did you expect me to use formal speech even when I'm dating?

Can I kiss you, sir?

Yes, please do so!

Seonbae!

-= 2, Yeonnam ro, Mapo gu =-

-= I'll kill you =-

-= Next Episode Preview =-

Jeong Ye Eun...

She is that girl?

Ye Eun has changed?

I heard that you have suffered from dating abuse?

And you've been abducted too.

I don't want to talk about it.

That's...

They broke up.

Hello!

The order will be divided by attendance list.

What to do?

You have to see him until you graduate.

You can't take a year off either.

I'm Yoon Jin Myeong from management support team.

Sorry, but don't tell them anything about me.

Celebrities need privacy too.

It's very rude to stare at someone at the table, right?

No one would try so hard to deliver someone's letter like her, right?

Are you serious?

Sleeping with a guy is your number one, not getting a job?

I think you're okay.

Let's go.

Ji Won!

I know I need to tell him.

But I couldn't tell someone very close

because I know he'll suffer as much as I do.

Fancy shoes.