Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,440 --> 00:01:10,160
S�rvia, fique calado
e tranquilo.
2
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
O que est�o fazendo aqui?
3
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
Trabalhando duro, chefe.
A prefeitura nos enviou.
4
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
- Como assim, a prefeitura?
- Isso mesmo, chefe.
5
00:01:22,320 --> 00:01:26,520
Aqui est�o os certificados,
a autoriza��o de ca�a...
6
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
� proibido ca�ar aqui.
7
00:01:28,400 --> 00:01:33,520
Eu sei, a prefeitura nos mandou
fazer o controle de zoonoses.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
N�o podemos deixar
a natureza sozinha,
9
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
nem mesmo aqui dentro
porque aqui dentro...
10
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
se mastiga a coisa.
O senhor n�o nota?
11
00:01:43,360 --> 00:01:45,920
Se mastiga.
N�o sei por que tanto problema,
12
00:01:45,960 --> 00:01:47,720
porque eu gosto do sabor.
13
00:01:48,040 --> 00:01:50,760
Eu gosto do sabor da radia��o.
14
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
O que levam l� atr�s?
15
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
O que o senhor acha?
Fazemos controle de zoonoses.
16
00:01:58,440 --> 00:02:01,120
- Saia um momento, por favor.
- Sem problema.
17
00:02:01,160 --> 00:02:05,600
Estamos aqui para isso.
Vou dizer uma coisa bem curiosa.
18
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Apesar de esta zona
estar altamente contaminada,
19
00:02:09,040 --> 00:02:10,360
esses bichos...
20
00:02:11,200 --> 00:02:15,240
Esses bichos vivem muito melhor
aqui dentro sem n�s. Muito.
21
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
Ligue para a prefeitura
ou verifique os certificados.
22
00:02:19,320 --> 00:02:21,920
Eles est�o preocupados com a...
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
Est� a� no papel. Como era?
24
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
A prolifera��o dessas feras.
25
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
Porque isso � um problema.
26
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Na semana passada, uma manada
atravessou a Nacional,
27
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
todos famintos,
todos contaminados.
28
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Isso n�o � nada bom.
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
De vez em quando,
tenho que matar alguns.
30
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
Mesmo que os malditos
ecologistas choraminguem.
31
00:02:45,480 --> 00:02:48,240
N�o posso nem v�-los,
porque tiram meu sustento.
32
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Dever�amos matar
alguns ecologistas tamb�m.
33
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Senhores, tenho um hor�rio
a cumprir.
34
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Tenho que continuar,
muito obrigado.
35
00:03:24,160 --> 00:03:26,800
O legista encontrou
mordidas humanas no corpo.
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
A pessoa o matou com as m�os
e o comeu.
37
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
� inacredit�vel.
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,480
Vou enviar o relat�rio a Madri.
39
00:03:34,040 --> 00:03:37,080
O perito que mandaram
da divis�o de homic�dios
40
00:03:37,160 --> 00:03:38,600
j� deveria estar aqui.
41
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
H�ctor, se for demais para voc�,
42
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
o Mart�n assume
at� esse cara chegar.
43
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
N�o, estou bem.
44
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
Ontem fui
� associa��o de v�timas.
45
00:03:53,680 --> 00:03:56,200
- Bom, se isso ajuda...
- N�o, n�o foi por isso.
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
Fui ver uma mulher,
Rosa Hern�ndez.
47
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
Esteban, o morto, sa�a com ela.
Eles se conheceram l�.
48
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
Esteve l�?
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
E por que n�o me disse?
50
00:04:06,240 --> 00:04:10,160
Eu procuraria o cara para quem
a garota e o tio trabalhavam.
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,920
Rosa disse que deviam
muito dinheiro a ele.
52
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
- Disse o nome dele?
- N�o sabe, e acredito nela.
53
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Dei uma olhada
no celular da garota.
54
00:04:19,720 --> 00:04:21,920
A �ltima liga��o
antes de ser presa
55
00:04:21,960 --> 00:04:25,080
foi para este n�mero,
que pertence a um tal de Pipo.
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Precisamos ver
quem � o titular da linha.
57
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
Olhei na agenda,
e a foto coincide com esta.
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
Parece que s�o amigos.
59
00:04:33,880 --> 00:04:36,440
- Talvez ele saiba do material.
- Tudo bem.
60
00:04:36,480 --> 00:04:39,600
Verifiquem o titular da linha
e consigam o endere�o,
61
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
at� o cara de Madri chegar.
62
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Cuide disso.
63
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Ur�a.
64
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
- Quero falar sobre a Zoe.
- Ela vai falar?
65
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Economizaria muito tempo.
66
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
- Perante a ju�za, antes n�o.
- Tudo bem.
67
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
O tio ser� enterrado hoje,
e ela continua presa.
68
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Ela quer ir ao enterro,
mas n�o est� disposta a falar?
69
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
Ela n�o est� envolvida,
quer se despedir do tio.
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Quer mesmo negociar com isso?
71
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Dever�amos mandar rezar
uma missa.
72
00:05:41,440 --> 00:05:42,720
Ele n�o iria querer.
73
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
Mesmo assim. Eu vou organizar.
74
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Est� fedendo a �lcool.
75
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Algu�m quer dizer umas palavras?
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
- Seu telefone � seguro?
- Mart�n?
77
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
- Dani, � seguro?
- �! O que foi?
78
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
Voc� e o Barrero vacilaram.
79
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Apague meu n�mero, jogue
o celular fora e n�o me ligue.
80
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
Voc� n�o me conhece, entendeu?
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,800
Me desculpe, eu...
82
00:06:21,840 --> 00:06:25,000
Espero que n�o esteja metido
nisso, mas � melhor sumir,
83
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
porque, se eu voltar a v�-lo,
vai se ver comigo.
84
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
Tenha cuidado, Mart�n,
n�o sabe onde est� se metendo.
85
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Voc� conhece este lugar?
86
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Poderia ser
o Mercado de La Romana.
87
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
Poderia ser.
88
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Vamos l�.
89
00:06:45,440 --> 00:06:47,040
Talvez a gente d� sorte.
90
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
Sem esperar o cara de Madri?
91
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
H� tr�s anos,
em um dia como hoje,
92
00:06:58,880 --> 00:07:01,000
uma trag�dia
surpreendia a todos n�s.
93
00:07:02,800 --> 00:07:07,400
Embora nunca estejamos
preparados para algo assim,
94
00:07:08,640 --> 00:07:12,320
� dif�cil imaginar uma resposta
melhor de tanta gente.
95
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
Voc�s foram generosos,
96
00:07:16,240 --> 00:07:20,600
embora a maior generosidade
tenha sido, sem d�vida...
97
00:07:20,640 --> 00:07:23,159
N�o sei onde est�, pai,
mas deveria estar aqui.
98
00:07:23,160 --> 00:07:25,200
A que tiveram conosco
99
00:07:25,240 --> 00:07:30,080
todos os que deram a vida
para tentar conter o desastre.
100
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Queremos agradecer a esta cidade
101
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
por acolher a maioria
dos desalojados
102
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
por esta lament�vel desgra�a.
103
00:07:36,680 --> 00:07:40,400
- E o que voc�s fizeram?
- Isso mesmo, seus safados!
104
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
- O que voc�s fizeram?
- N�o fizeram nada!
105
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Como porta-voz,
106
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
quero recordar, hoje,
107
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
os primeiros homens e mulheres
108
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
que chegaram � usina,
109
00:07:51,920 --> 00:07:57,040
entre equipes de emerg�ncia,
de bombeiros e de seguran�a.
110
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Hoje recordamos todas as v�timas
com este monumento.
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
N�o tenham d�vida
112
00:08:03,040 --> 00:08:07,920
de que honraremos todas
essas pessoas como merecem.
113
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
Venha.
114
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
Calma, vou lev�-la
para a sua m�e.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
- Hoje eu n�o vou.
- Como n�o?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
N�o.
117
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Me devem uns 200 dias de f�rias.
118
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
Vou tirar um dia.
119
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
Um dia de f�rias?
Sabe o que fazer com isso?
120
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
- Tchau.
- Espere!
121
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Temos que terminar
os relat�rios.
122
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Trate de se virar.
123
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
Olhe, freguesa.
124
00:10:07,080 --> 00:10:10,160
Dois euros. Dois euros.
125
00:10:19,040 --> 00:10:20,480
E a�?
126
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Tudo bem?
127
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Conhecem estas pessoas?
128
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
- N�o.
- Eles n�o vendem aqui?
129
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
N�o vendem, n�o.
130
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
Mart�n, pegue o dos�metro
e verifique a barraca da loira.
131
00:10:56,760 --> 00:10:58,680
Ainda tem
aparelhos contaminados.
132
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
S�o meus.
133
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Os seis?
134
00:11:08,120 --> 00:11:09,560
Conhece algum deles?
135
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
- N�o.
- Eu vi a sua ficha.
136
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Esteve na delegacia
v�rias vezes.
137
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
Olhe melhor.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,000
Eu os conhe�o de vista.
139
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Ela costuma ficar
nos pontos l� de baixo.
140
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Muito obrigado.
141
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Parado!
142
00:12:25,680 --> 00:12:28,240
- N�o fizemos nada!
- N�o fez nada?
143
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
- Habeas corpus!
- Vou te dar � uma surra.
144
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
- Habeas corpus, � s�rio!
- Parado.
145
00:12:33,880 --> 00:12:36,560
Pronto. V� pegar o material
e traga o carro.
146
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
� s�rio, habeas corpus!
Quero um juiz!
147
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Cala a boca!
148
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Me fez correr pra caramba,
seu filho da m�e!
149
00:12:43,440 --> 00:12:46,159
Vou te dar um habeas corpus.
Vem aqui.
150
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
Vem aqui, no cap�.
No cap�, senta.
151
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
- Obrigado, muito gentil.
- Obrigada.
152
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
- Esther, quero falar com voc�.
- Claro.
153
00:12:55,240 --> 00:12:56,360
Obrigado, Luis.
154
00:12:56,400 --> 00:12:57,360
J� volto.
155
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
Tudo bem.
Qualquer novidade, me avise.
156
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Sim, depois eu ligo.
157
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
Desculpe.
158
00:13:20,680 --> 00:13:24,080
Pelo meu pai.
Foi um papel�o imperdo�vel.
159
00:13:24,960 --> 00:13:28,360
- � culpa minha.
- N�o � isso, Esther.
160
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
A imprensa vai publicar
um relat�rio nosso.
161
00:13:33,480 --> 00:13:35,760
Houve um vazamento
no minist�rio.
162
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
� sobre as aut�psias
163
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
dos corpos
da primeira explos�o do reator.
164
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
O que est� querendo dizer?
165
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Isso vai afetar a sua fam�lia.
166
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Vamos l�.
167
00:13:54,680 --> 00:13:56,760
Fiquem tranquilos,
n�o est�o presos.
168
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Conhecem esta garota?
169
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
Qual �? J� dissemos
que n�o fizemos nada.
170
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
N�o?
171
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
N�o fizeram nada?
172
00:14:06,720 --> 00:14:10,080
Estavam vendendo isto. Nem sei
como t�m coragem de tocar nisso.
173
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Vou para a delegacia.
174
00:14:12,200 --> 00:14:14,159
S� estamos vendendo besteiras.
175
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Voc�s roubaram na zona.
O dos�metro quase explodiu.
176
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
Deixem os rapazes em paz!
177
00:14:20,880 --> 00:14:22,960
Vamos ter problemas.
Pe�a refor�os.
178
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Disperse os outros.
Quero falar com eles.
179
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Disperse-os.
180
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Voc�s n�o t�m nada com isso.
181
00:14:33,160 --> 00:14:34,800
Eu vou ser bem claro.
182
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
O tio da garota est� morto.
183
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
- O qu�?
- Foi assassinado.
184
00:14:40,040 --> 00:14:42,999
E voc�s s�o os �nicos
envolvidos nisso.
185
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
O qu�? N�o temos nada com isso!
186
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
N�o s�o voc�s aqui?
187
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
Ela ligou para voc�s
a manh� toda. N�o negue,
188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
porque temos o celular dela,
e vou me irritar.
189
00:14:57,640 --> 00:14:59,000
Para quem era o material?
190
00:15:00,080 --> 00:15:03,000
Me deem um nome,
e talvez eu libere voc�s.
191
00:15:03,040 --> 00:15:06,480
- Vamos lev�-los � delegacia.
- Para quem era o material?
192
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
N�o diga nada!
193
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
O que est� fazendo?
194
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Est� tudo bem, calma.
195
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Soltem o rapaz!
196
00:15:15,640 --> 00:15:18,560
O que est� fazendo?
N�o tem direito de fazer isso!
197
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
Fique quieto.
198
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
N�o! N�o!
199
00:15:23,400 --> 00:15:24,999
O que voc� fez?
200
00:15:25,000 --> 00:15:28,520
J� disse que n�o t�m nada
a ver com isso. Querem problema?
201
00:15:33,320 --> 00:15:36,040
- Quero um advogado.
- Tem visto filmes demais.
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
Pare de babaquice,
l� dentro est� muito quente.
203
00:15:38,880 --> 00:15:41,600
- Voc�s estiveram na f�brica.
- N�o, eu juro!
204
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
S� �amos descarregar
um caminh�o com a Zoe.
205
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Ela nos ligou.
Marcamos em um bar,
206
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
na estrada de Molleda,
longe da zona,
207
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
mas ela n�o apareceu.
Ligamos, mas ela n�o atendeu.
208
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
- Na estrada?
- �amos entregar em um dep�sito.
209
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
- Onde?
- N�o sei, ela n�o disse.
210
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Olhe aqui.
211
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Me d� um nome.
212
00:16:00,400 --> 00:16:01,960
Para quem era o material?
213
00:16:03,760 --> 00:16:07,040
- Para quem era o material?
- Para Aurelio Barrero.
214
00:16:08,000 --> 00:16:10,160
Aurelio Barrero.
N�s o conhecemos?
215
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
S� quer�amos ajudar a Zoe.
216
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Esse cara � um idiota.
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Antes, s� vendia
m�quinas de cigarro,
218
00:16:19,920 --> 00:16:24,880
agora pega de tudo na zona:
Combust�vel, maquinaria, tudo.
219
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
E de onde o Aurelio Barrero
conhecia o tio da Zoe?
220
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
N�o sei, pergunte a ela.
221
00:16:38,480 --> 00:16:39,800
Calma.
222
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
Fique quieto, vou solt�-lo.
223
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
Venha, pronto.
224
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
O que deu em voc�?
225
00:16:51,920 --> 00:16:53,080
N�o fa�a mais isso.
226
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Aurelio Barrero.
227
00:17:02,280 --> 00:17:05,200
Sei que levava o material
para esse homem.
228
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
A ju�za pode tratar voc�
como v�tima
229
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
ou como criminosa.
Depende de voc�.
230
00:17:14,440 --> 00:17:17,720
O material � uma infra��o menor,
n�o h� prejudicados.
231
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
E ela obedecia ao tio.
Voc� mesmo disse, � uma v�tima.
232
00:17:21,160 --> 00:17:24,040
- Por que essa pressa agora?
- Posso falar com a ju�za.
233
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
- Ela n�o tem por que ser presa.
- Pe�a para retirar a acusa��o.
234
00:17:28,040 --> 00:17:30,760
Condicional sem fian�a,
� s� o que ela vai aceitar.
235
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
- Quem mais estava no edif�cio?
- Ningu�m. S� eu e o meu tio.
236
00:17:36,640 --> 00:17:37,840
Entendi.
237
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
E tamb�m n�o conhece
o Aurelio Barrero?
238
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
Eu s� dirigia o caminh�o.
239
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
�amos fazer v�rias viagens.
240
00:17:45,240 --> 00:17:48,159
O Barrero conhecia o meu tio.
J� os vi juntos.
241
00:17:48,160 --> 00:17:50,120
E seu tio devia
muito dinheiro a ele.
242
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
Sa�mos antes da desocupa��o,
243
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
perdemos tudo, n�o ganhamos
nada e continuamos pagando.
244
00:17:56,720 --> 00:18:00,000
Com a entrega do material,
meu tio ia pagando a d�vida.
245
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Para onde levavam o material?
246
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Para um dep�sito?
247
00:18:10,240 --> 00:18:13,040
E dois rapazes esperavam l�
para descarregar?
248
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Posso cham�-los para depor
e prend�-los,
249
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
ou voc� pode me ajudar.
250
00:18:24,080 --> 00:18:26,680
Ele tem um galp�o
no complexo de San Adriano.
251
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
- Onde?
- Na Rua Carpinteros, 3.
252
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Era a primeira vez
que lev�vamos l�, tem de tudo.
253
00:18:32,160 --> 00:18:33,560
Zoe, j� � o bastante.
254
00:18:34,080 --> 00:18:35,240
Concorda?
255
00:18:39,760 --> 00:18:41,040
Est� bem.
256
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Pedirei � ju�za um mandado
de busca e apreens�o.
257
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
- N�o temos nada.
- H� ind�cios claros de crime.
258
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
Se encontrarmos alguma coisa,
poderemos pression�-lo a falar.
259
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
� para isso que fazemos buscas.
260
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
Tenente.
261
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Fazia tempo
que n�o a v�amos por aqui.
262
00:19:15,360 --> 00:19:19,000
- Diga isso aos meus pulm�es.
- S� tem que recuperar o ritmo.
263
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Al�.
264
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
Desculpe, Julia,
n�o queria incomodar.
265
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
Ent�o n�o incomode.
266
00:19:29,280 --> 00:19:32,360
Analisei os exames
dos trabalhadores da usina.
267
00:19:32,440 --> 00:19:35,200
Tem coisa estranha, nas �ltimas
baixas principalmente.
268
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
Voc� tem que ver isso.
269
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Eu vejo amanh�.
270
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
- Vou desligar.
- Espere.
271
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Tom�s e Luisa, os idosos,
n�o atendem �s liga��es,
272
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
e n�o conseguiram
entregar �gua l�.
273
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
Tente resolver isso.
274
00:19:53,120 --> 00:19:54,640
Depois eu ligo.
275
00:20:00,080 --> 00:20:04,560
- O seu marido � um amor.
- Pode ficar com ele.
276
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
Eu tomaria o seu lugar
sem pensar.
277
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
J� viu o Juan de cueca?
278
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
Voc� n�o podia estar melhor:
� solteira e militar,
279
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
tem carne sobrando pra voc�.
280
00:20:16,000 --> 00:20:18,520
Engolindo sapo o dia todo
e com este uniforme.
281
00:20:18,560 --> 00:20:20,120
No final do dia, o que temos?
282
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
Voc�, um bom jantar
e um cara que ama voc�.
283
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Pode ser,
mas j� viu o Juan de cueca?
284
00:20:38,080 --> 00:20:43,240
ESTA NOITE JANTAR NA MINHA CASA
285
00:20:43,280 --> 00:20:45,960
EU COZINHO
286
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
� para hoje, S�rvia.
287
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
O que est� fazendo?
288
00:21:43,120 --> 00:21:45,880
Aqui na Espanha,
quem faz isso s�o os porcos,
289
00:21:45,920 --> 00:21:48,720
os porcos com colh�es.
290
00:21:54,040 --> 00:21:55,680
Vamos! Vamos!
291
00:21:55,720 --> 00:21:57,160
Vamos!
292
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Vamos! Vamos!
293
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
- Tem certeza de que � aqui?
- Sim, � aqui, olhe.
294
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Foi exatamente aqui
295
00:22:07,120 --> 00:22:10,840
que foram vistos pela �ltima
vez, h� quatro horas.
296
00:22:10,880 --> 00:22:13,000
Mais alguma pergunta?
297
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Vamos, caramba!
298
00:22:24,440 --> 00:22:27,360
- Aurelio Barrero?
- Sim, sou eu.
299
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Temos mandado
de busca e apreens�o
300
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
para sua casa
e suas propriedades.
301
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Claro que sim.
Ele � meu advogado.
302
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
Posso ver o mandado?
303
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Parece que estavam
nos esperando.
304
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
N�o deixaram
nem o tubo do papel higi�nico,
305
00:23:03,960 --> 00:23:06,480
mas o dos�metro
marcou mais de 5 microssieverts.
306
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
Teve material contaminado aqui.
307
00:23:21,680 --> 00:23:24,240
- Aqui n�o tem nada.
- E os computadores?
308
00:23:24,320 --> 00:23:25,840
N�o tem nada.
309
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
Est� completamente limpo.
310
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
Tudo bem.
311
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
Inspetor?
312
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
A documenta��o est� em dia.
313
00:23:46,800 --> 00:23:49,320
N�o sabia que contrabando
dava tanto dinheiro.
314
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
Quero fazer umas perguntas
na delegacia.
315
00:23:52,920 --> 00:23:56,400
Se n�o v�o prend�-lo, ele
n�o tem nada a falar com voc�s.
316
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
J� nos fizemos ver. E agora?
317
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
- Vamos vigi�-los.
- N�o.
318
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
Vamos esperar o cara de Madri.
319
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
Mas ele n�o est�
com a menor pressa.
320
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
Ningu�m morre de vontade
de vir aqui.
321
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
N�o pude ir.
322
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
N�o quis ir.
E prefiro n�o falar disso.
323
00:24:36,200 --> 00:24:38,840
Temos que conversar, pai.
� importante.
324
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
O que foi?
325
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
Tem erros nas aut�psias
que foram feitas.
326
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
As identifica��es est�o erradas.
327
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
- Que aut�psias?
- Da explos�o do reator, pai.
328
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
J� faz tr�s anos.
Do que est� falando?
329
00:25:01,360 --> 00:25:03,080
� um relat�rio interno.
330
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
A investiga��o vazou,
amanh� estar� na imprensa.
331
00:25:07,280 --> 00:25:09,480
Os restos mortais
estavam em mau estado,
332
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
a contamina��o
os levou a cometer erros.
333
00:25:13,520 --> 00:25:17,360
Dizem que h� restos de v�rias
pessoas em um mesmo caix�o.
334
00:25:23,800 --> 00:25:24,999
O Fede?
335
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
N�o podem garantir
a identidade de ningu�m.
336
00:25:30,080 --> 00:25:31,360
O que querem fazer?
337
00:25:32,080 --> 00:25:35,360
Exumar os restos para voltar
a fazer as aut�psias?
338
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Est�o em caix�es de chumbo,
339
00:25:37,040 --> 00:25:40,600
sob quatro camadas de concreto.
N�o v�o fazer isso, pai.
340
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
Com certeza,
vai haver processos.
341
00:25:45,160 --> 00:25:47,440
O Ferreras vai entender
se eu deixar o cargo
342
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
caso isso gere conflitos
para mim.
343
00:25:51,880 --> 00:25:53,000
Sua m�e j� sabe?
344
00:25:54,840 --> 00:25:56,080
N�o.
345
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Encontrei a Esther.
346
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
A garota j� saiu do tribunal.
347
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
No fim, p�de sair sem fian�a.
348
00:26:15,920 --> 00:26:18,080
Coloque o Barrero
sob vigil�ncia.
349
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
O qu�?
350
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
Revistamos tudo
e n�o encontramos nada.
351
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
Coloque.
352
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
- E o Carre�o?
- Eu estou pedindo, Mart�n.
353
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
Vivemos do que matamos,
todos, todo mundo,
354
00:26:41,360 --> 00:26:44,320
e acabamos comprando a morte
em verdadeiros cemit�rios:
355
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Cordeiro, vaca,
frango, pato, tudo.
356
00:26:46,960 --> 00:26:50,880
Tudo bem cortado, bem embalado
a v�cuo, num maldito pl�stico,
357
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
bem embrulhadinho.
� como diz a propaganda:
358
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
"Quanto mais carni�a comemos,
mais fortes ficamos."
359
00:26:57,600 --> 00:27:00,040
Ent�o, se n�o suporta a morte,
360
00:27:00,080 --> 00:27:03,760
n�o seja hip�crita ou anormal
e vire vegetariano.
361
00:27:03,800 --> 00:27:06,999
Mas, se come carne,
assuma que vive da morte.
362
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Eu assumo que vivo da morte.
363
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
Essa � a diferen�a,
e � f�cil entender...
364
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Pode calar a boca?
365
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
Boa tarde, senhora.
366
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
Desculpe.
367
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
Algum problema?
368
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
� s� mania.
369
00:28:24,720 --> 00:28:26,560
Tem que verificar as etiquetas.
370
00:28:26,600 --> 00:28:30,280
Deveria evitar os que contenham
conservantes E-226
371
00:28:30,320 --> 00:28:33,080
e que venham daqui
ou sejam embalados aqui.
372
00:28:43,920 --> 00:28:46,520
Desculpe. Voc� est� bem?
373
00:28:49,240 --> 00:28:52,560
As etiquetas n�o s�o o problema.
N�o sei o que preparar hoje.
374
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Isso acontece com todo mundo!
375
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
N�o sei cozinhar, e a mulher
dele cozinhava muito bem.
376
00:29:02,000 --> 00:29:03,160
Entendi.
377
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
Por que n�o faz um lagarto
com molho de ameixa?
378
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
At� o meu marido sabe fazer,
e � um completo in�til.
379
00:29:16,880 --> 00:29:18,760
- Obrigada.
- De nada.
380
00:30:22,280 --> 00:30:23,999
O Barrero quer falar com voc�.
381
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Eu tamb�m quero falar com ele.
382
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Vamos, Peny. Vamos.
383
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
Vamos, Peny.
384
00:31:13,600 --> 00:31:16,000
Voc� errou! Olhe s�!
385
00:31:16,360 --> 00:31:18,920
Maldita B�snia e Herzegovina!
386
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Voc� errou!
387
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
N�o errei. Ele est� ferido,
n�o vai longe.
388
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
Voc� errou! Que droga!
389
00:32:09,680 --> 00:32:11,160
Acha que matei o seu tio?
390
00:32:13,080 --> 00:32:15,640
P�ssima ideia matar
quem te deve, n�o?
391
00:32:16,280 --> 00:32:18,240
Demora bem mais para receber.
392
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
Eu n�o o matei.
393
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Nem tenho nada com isso.
Que fique bem claro.
394
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
Agora me esclare�a uma coisa.
395
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
Falou de mim com a pol�cia?
396
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
- O que contou?
- Que carreg�vamos o caminh�o
397
00:32:43,640 --> 00:32:46,240
e depois o lev�vamos
ao seu galp�o em San Adriano.
398
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
J� sabiam que meu tio
devia pra voc�.
399
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
Merda!
400
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
N�o devia ser t�o linguaruda.
401
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
O que eu deveria fazer com voc�?
402
00:33:00,520 --> 00:33:02,600
N�o sei, mas eu assumo a d�vida.
403
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
Voc� decide se quer receber.
404
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
Voc�?
405
00:33:07,160 --> 00:33:10,960
- Como vai me pagar?
- Me d� trabalho, qualquer coisa.
406
00:33:12,200 --> 00:33:15,480
� o �nico jeito de nenhum
dos dois sair perdendo.
407
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Esteja pronta amanh� cedo.
408
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
O Dani vai pegar voc� �s 5h.
409
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
V� embora.
410
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Al�.
411
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Achou que o Dani tivesse
apagado o seu n�mero?
412
00:34:13,920 --> 00:34:15,040
Ele me passou.
413
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
E o salvei nos favoritos.
414
00:34:18,160 --> 00:34:19,320
Quem �?
415
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
N�o sei do que est� falando.
416
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
� claro que sabe.
417
00:34:24,400 --> 00:34:26,080
Eu tenho tudo gravado.
418
00:34:27,640 --> 00:34:31,440
Posso colocar para voc� ouvir
e refrescar a sua mem�ria.
419
00:34:33,160 --> 00:34:37,160
Se a pol�cia for atr�s de mim
de novo, todo mundo vai saber.
420
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
Quero saber de tudo
antes de acontecer.
421
00:34:40,520 --> 00:34:42,240
Se eu cair, voc� vai comigo.
422
00:34:44,600 --> 00:34:46,080
Entendeu?
423
00:34:52,640 --> 00:34:54,120
Procure, Peny.
424
00:34:55,000 --> 00:34:56,560
Vamos, procure.
425
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Que merda � isso?
426
00:34:59,680 --> 00:35:02,080
Que c�o n�o sabe seguir
rastros de sangue?
427
00:35:02,160 --> 00:35:04,920
Cale a boca!
De merda aqui, basta voc�.
428
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
N�o deveria ter errado, S�rvia.
429
00:35:06,720 --> 00:35:09,040
N�o sei de que maldita guerra
voc� saiu,
430
00:35:09,080 --> 00:35:12,080
mas, com certeza,
acertaram voc� por tr�s.
431
00:35:12,120 --> 00:35:15,240
E continue, est� anoitecendo.
Se n�o os encontrarmos logo,
432
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
vamos perd�-los.
433
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Mas que merda!
434
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
Procure.
435
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Vamos, Peny.
436
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
Entre.
437
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
A senhora n�o vai voltar?
438
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
Est�o permitindo
algumas realoca��es.
439
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
Neste bloco, est�o todos
os que moravam l�.
440
00:36:37,720 --> 00:36:40,080
� um edif�cio
para cada vilarejo.
441
00:36:41,160 --> 00:36:44,480
Mas l� ningu�m morava a menos
de 500 metros um do outro.
442
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
Agora, aqui,
443
00:36:46,160 --> 00:36:49,720
sei at� quando cagam,
toda vez que puxam a descarga.
444
00:36:53,640 --> 00:36:57,640
Fui l� algumas vezes,
mas n�o pretendo voltar.
445
00:37:00,880 --> 00:37:04,840
Na segunda vez que fui, a terra
expulsou um pus azul escuro,
446
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
e os insetos se enterraram
mais fundo.
447
00:37:08,080 --> 00:37:11,520
Tem alguma coisa l� que n�o
deixa nem a morte descansar.
448
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
N�o vai filtrar a �gua?
449
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
Voc� nunca acreditou nisso!
450
00:37:20,040 --> 00:37:22,760
N�o entendo por que continua
vindo me visitar.
451
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
Talvez precise ouvir
a senhora dizer.
452
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
- O qu�?
- Que ele est� bem.
453
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
Que est� em algum lugar,
mesmo que seja mentira.
454
00:37:35,640 --> 00:37:36,960
H�ctor,
455
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
isso n�o vai resolver.
456
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
N�o me deixaram ver o corpo.
457
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
Todos os dias, tenho a impress�o
de que vou encontr�-lo
458
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
ao virar alguma esquina.
459
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
Talvez precise que me diga
por que estou vivo.
460
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
Porque calhou de ser assim.
461
00:38:02,280 --> 00:38:04,160
N�o faz nenhum sentido.
462
00:38:04,760 --> 00:38:06,120
A senhora � religiosa?
463
00:38:06,880 --> 00:38:08,520
N�o acha que existe um plano?
464
00:38:09,480 --> 00:38:12,440
Talvez eu continue vivo
porque ainda n�o o encontrei.
465
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Ou talvez
466
00:38:15,400 --> 00:38:17,160
eu continue dentro da usina,
467
00:38:17,200 --> 00:38:19,560
no dia do acidente,
procurando por ele.
468
00:38:21,800 --> 00:38:23,360
Do que est� falando?
469
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
N�o sei.
470
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
N�o sei.
471
00:38:32,760 --> 00:38:34,600
S� sei que tento fechar t�mulos,
472
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
mas volto
a encontr�-los abertos.
473
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
Ele est� bem.
474
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Est� vendo voc�.
475
00:38:44,040 --> 00:38:46,080
E n�o quer que sofra.
476
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Obrigado.
477
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
Tom�s.
478
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Luisa.
479
00:39:49,160 --> 00:39:50,560
Tom�s.
480
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
Luisa, sou a Julia.
481
00:40:11,880 --> 00:40:13,240
O que aconteceu?
482
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
O que aconteceu? Calma.
483
00:40:14,680 --> 00:40:17,520
Calma, n�o se mexa. N�o se mexa.
484
00:40:17,560 --> 00:40:19,440
Fique assim. Onde o Tom�s est�?
485
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
Meu Deus!
486
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Tom�s!
487
00:41:30,720 --> 00:41:31,680
Julia.
488
00:41:34,000 --> 00:41:36,360
Calma. Julia, calma.
489
00:41:40,920 --> 00:41:42,000
Droga!
490
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Vamos cuidar de tudo.
491
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
Julia.
492
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
- O que est� acontecendo?
- Calma.
493
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
- H�ctor.
- O qu�?
494
00:42:22,680 --> 00:42:25,320
Que droga!
� um maldito pesadelo.
495
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Por favor, n�o pisem no sangue.
Por favor, n�o pisem.
496
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
A pol�cia cient�fica j� chegou?
497
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
J� est�o a caminho.
A ju�za e o legista tamb�m.
498
00:42:39,040 --> 00:42:40,000
Cuidado.
499
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
Por que tem tanta gente?
500
00:42:47,240 --> 00:42:50,440
S�o o inspetor H�ctor Ur�a
e o agente Mart�n Garrido,
501
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
encarregados
do outro assassinato.
502
00:42:52,760 --> 00:42:54,760
Inspetor Alfredo Asunci�n.
503
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
- Veio da central de Madri.
- Certo.
504
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
O outro corpo
tamb�m estava assim.
505
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
�, eu li o relat�rio.
506
00:43:00,920 --> 00:43:04,120
Pode tirar a m�scara.
A radia��o aqui � baixa.
507
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
- Pode segurar um instante?
- Sim.
508
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Se quiser, pode tirar o traje,
ficar� mais � vontade.
509
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
- O qu�?
- Pode tirar o traje.
510
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
N�o, estou bem assim. Obrigado.
511
00:43:20,320 --> 00:43:22,800
Pode tirar quem n�o precisa
estar aqui?
512
00:43:22,840 --> 00:43:26,160
Claro. Saiam todos.
513
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Vamos, saiam.
514
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Caramba!
515
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
- N�o � ele.
- Como n�o?
516
00:44:17,280 --> 00:44:19,880
- N�o atirei nele.
- Me d�.
517
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
Me d�.
518
00:44:27,840 --> 00:44:31,160
SERVI�OS DE LIMPEZA
E DESCONTAMINA��O
519
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
Este tamb�m serve.
520
00:44:46,600 --> 00:44:49,040
Est�vamos supervisionando
a volta deles,
521
00:44:49,080 --> 00:44:51,360
e n�o atenderam ao telefone
o dia todo.
522
00:44:52,080 --> 00:44:56,160
- A que horas voc� foi l� ontem?
- Por volta das 16h20.
523
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
- Viu mais algu�m?
- N�o.
524
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
Mantenha o celular ligado.
Precisaremos do seu depoimento.
525
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Vou estar no hospital.
526
00:45:06,240 --> 00:45:09,040
- Estou bem, de verdade.
- Mais tarde nos vemos.
527
00:45:11,720 --> 00:45:14,960
O sangue est� seco.
Acho que ele morreu ontem.
528
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
O legista vai confirmar.
529
00:45:16,600 --> 00:45:18,880
Ele tinha rela��o
com a outra v�tima?
530
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Acho que n�o. Tinham acabado
de voltar de Madri.
531
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
� bom descartar isso
o quanto antes.
532
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
N�o � preciso ser
psiquiatra forense para ver
533
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
que h� um psicopata � solta
que ataca indiscriminadamente.
534
00:45:30,560 --> 00:45:33,120
- Um serial killer.
- Eu n�o diria isso.
535
00:45:33,160 --> 00:45:35,320
As agress�es s�o muito seguidas.
536
00:45:35,360 --> 00:45:38,600
Parece mais
um surto psic�tico prolongado
537
00:45:38,640 --> 00:45:41,120
do que uma psicopatia
sistematizada no tempo.
538
00:45:41,960 --> 00:45:43,040
Certo.
539
00:45:43,600 --> 00:45:47,240
Bom, vou para o hospital
ver se a mulher acorda.
540
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Ram�n.
541
00:45:57,840 --> 00:45:59,960
Vamos precisar de mais luz aqui.
542
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
O que foi?
543
00:46:11,360 --> 00:46:12,800
Me ajude.
544
00:46:13,200 --> 00:46:15,200
Me esque�a,
B�snia e Herzegovina.
545
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
N�o sou pago para fazer faxina.
546
00:46:17,920 --> 00:46:19,160
Eu seguro a arma...
547
00:46:20,960 --> 00:46:22,400
e ilumino o caminho.
548
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
Isso � preocupante.
549
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
Calma, eu digo
quando precisar se preocupar.
550
00:46:44,520 --> 00:46:46,480
Eu me preocuparia
com esse sangue.
551
00:46:46,520 --> 00:46:48,560
Pode n�o ser do morto
nem da mulher.
552
00:46:49,440 --> 00:46:51,600
O sangue n�o vai para dentro,
553
00:46:51,640 --> 00:46:55,160
- vai gotejando pelo caminho.
- Poderia ser do assassino.
554
00:46:55,720 --> 00:46:57,080
Talvez esteja ferido.
555
00:46:58,160 --> 00:47:01,000
Chega at� ali,
mas, com esse monte de carros,
556
00:47:01,040 --> 00:47:04,000
ser� muito dif�cil identificar
alguma marca de pneu.
557
00:47:04,560 --> 00:47:08,040
Ou entrou em um carro,
ou cobriu a ferida e fugiu a p�.
558
00:47:11,080 --> 00:47:14,240
Amanh� come�aremos a investigar
por aqui ao amanhecer.
559
00:47:15,560 --> 00:47:16,840
Tudo bem.
560
00:47:45,520 --> 00:47:49,320
- Esther, sente.
- N�o vou demorar.
561
00:47:52,840 --> 00:47:53,960
O que vai fazer?
562
00:47:54,360 --> 00:47:57,080
- Vou ficar.
- J� pensou bem?
563
00:47:57,160 --> 00:47:58,080
J�.
564
00:47:58,400 --> 00:48:00,720
Acho que minha fam�lia
n�o vai processar.
565
00:48:02,480 --> 00:48:04,160
Fico feliz em n�o perder voc�.
566
00:48:05,440 --> 00:48:08,680
- Voc� � importante aqui.
- Muito obrigada.
567
00:48:10,000 --> 00:48:12,080
- Tem mais uma coisa.
- Sim.
568
00:48:12,160 --> 00:48:14,560
Acho que posso amenizar
a not�cia na imprensa.
569
00:48:14,600 --> 00:48:17,159
Houve um assassinato
na zona de exclus�o.
570
00:48:17,160 --> 00:48:18,120
N�o sabem quem �,
571
00:48:18,160 --> 00:48:21,000
mas parece que o assassino
tentou comer a v�tima.
572
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
O qu�?
573
00:48:22,640 --> 00:48:25,720
Est� tudo no relat�rio.
O delegado V�zquez mandou.
574
00:48:26,440 --> 00:48:28,720
Se tornarmos p�blico
algo t�o m�rbido,
575
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
vai desviar a aten��o do resto.
576
00:48:38,160 --> 00:48:40,480
Eu ia preparar
um jantar maravilhoso.
577
00:48:42,800 --> 00:48:44,160
Amanh� voc� prepara.
578
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Tirei o dia de folga.
579
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
Deveria ter passado l�
muito antes.
580
00:48:56,320 --> 00:48:59,000
- N�o teria mudado nada.
- Teria, sim.
581
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
Ela n�o teria ficado jogada l�
o dia todo.
582
00:49:02,560 --> 00:49:03,520
Vem c�.
583
00:49:06,320 --> 00:49:08,720
N�o se atormente, est� bem?
584
00:49:10,920 --> 00:49:12,120
Vamos peg�-lo.
585
00:50:00,000 --> 00:50:02,560
- Ricardo.
- Julia, viu o que eu mandei?
586
00:50:02,760 --> 00:50:03,720
N�o.
587
00:50:03,840 --> 00:50:06,560
A not�cia saiu na m�dia digital.
Vou para a�.
588
00:50:06,600 --> 00:50:08,800
N�o precisa, ela est� est�vel.
589
00:50:09,520 --> 00:50:11,999
Continua sedada.
A gente se v� amanh�.
590
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Como preferir. At� amanh�.
591
00:50:19,000 --> 00:50:23,120
ASSASSINO CANIBAL MATA DOIS
NA ZONA DE EXCLUS�O
592
00:50:26,960 --> 00:50:30,040
MINIST�RIO DO INTERIOR
RECONHECE ERROS
593
00:50:30,080 --> 00:50:34,280
NA IDENTIFICA��O DOS CORPOS
AP�S A EXPLOS�O DO REATOR
594
00:50:38,520 --> 00:50:40,160
Marta, o que foi?
595
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
N�o!
596
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
N�o, eu queria
que soubesse por mim.
597
00:50:46,200 --> 00:50:47,320
Marta, escute.
598
00:50:49,080 --> 00:50:51,320
Marta, me escute, � importante.
599
00:50:52,200 --> 00:50:54,400
Precisamos conversar sobre isso.
44352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof