Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,642 --> 00:00:38,642
N�o que eu n�o goste de acordar
cedo ou de passear...
2
00:00:41,242 --> 00:00:43,642
Podem me dizer
o que estamos fazendo aqui?
3
00:01:08,282 --> 00:01:09,242
Olha.
4
00:01:12,202 --> 00:01:14,322
Esse � o miser�vel
que matou o seu tio.
5
00:01:16,002 --> 00:01:17,282
Como voc� sabe?
6
00:01:19,162 --> 00:01:20,562
Eu sei e pronto.
7
00:01:21,802 --> 00:01:23,202
Era um animal.
8
00:01:24,322 --> 00:01:26,442
Quero que voc� veja
que se fez justi�a.
9
00:01:27,162 --> 00:01:30,762
Eu n�o preciso mostrar isso
nem oferecer trabalho.
10
00:01:30,922 --> 00:01:34,162
- E por que est� fazendo isso?
- Pra voc� n�o se enganar comigo.
11
00:01:38,802 --> 00:01:40,842
E pra ficar de boca fechada.
12
00:01:43,442 --> 00:01:45,642
Voc� n�o pode desistir
do trabalho.
13
00:01:47,602 --> 00:01:48,922
Que trabalho?
14
00:01:54,202 --> 00:01:55,202
Anda.
15
00:01:57,242 --> 00:01:58,402
Ponha os dois na van.
16
00:02:03,882 --> 00:02:04,882
Vamos, puxe.
17
00:02:23,242 --> 00:02:24,242
Oi. Obrigado.
18
00:02:30,442 --> 00:02:32,122
Voc� n�o disse nada.
19
00:02:32,922 --> 00:02:34,122
Sobre o qu�?
20
00:02:35,162 --> 00:02:37,282
O seu filho, as aut�psias.
21
00:02:37,882 --> 00:02:38,842
Para qu�?
22
00:02:40,042 --> 00:02:41,642
De que adiantaria?
23
00:02:45,082 --> 00:02:47,802
Com licen�a.
Posso falar com ela?
24
00:02:48,882 --> 00:02:51,282
Deixe-a descansar.
Est� muito fraca.
25
00:02:51,802 --> 00:02:54,362
- Mas continua est�vel?
- Continua,
26
00:02:54,882 --> 00:02:56,802
mas � cedo
para dizer alguma coisa.
27
00:02:57,122 --> 00:02:59,362
Temos que observar
a evolu��o dela.
28
00:03:00,202 --> 00:03:01,882
- Obrigado.
- De nada.
29
00:03:07,602 --> 00:03:10,562
Enquanto isto n�o tocar,
est� tudo bem. Entendeu?
30
00:03:12,282 --> 00:03:13,762
O laudo do sangue.
31
00:03:13,802 --> 00:03:16,482
Voc� acertou. S�o tr�s tipos,
um � do agressor.
32
00:03:17,482 --> 00:03:20,002
N�o usou armas
em nenhuma das duas vezes.
33
00:03:20,042 --> 00:03:22,162
Ele n�o premeditou,
n�o veio para matar,
34
00:03:22,202 --> 00:03:24,202
mas a explos�o de viol�ncia
� brutal.
35
00:03:24,242 --> 00:03:26,242
Como voc� disse,
um surto psic�tico.
36
00:03:26,282 --> 00:03:29,362
Bom, eu tamb�m disse
que n�o sou psiquiatra forense.
37
00:03:29,922 --> 00:03:32,282
Rastreamos todas as vias
entre este lugar
38
00:03:32,322 --> 00:03:34,282
e o local da primeira agress�o.
39
00:03:34,362 --> 00:03:37,002
Talvez ele esteja evitando
as vias de prop�sito.
40
00:03:37,922 --> 00:03:41,361
Pode ter cruzado a floresta
por aqui. J� rastrearam?
41
00:03:41,362 --> 00:03:42,722
- N�o.
- Ent�o rastreiem.
42
00:03:42,762 --> 00:03:44,762
Se ele estiver ferido
e fugindo a p�,
43
00:03:44,802 --> 00:03:47,282
pode ainda estar
na zona de exclus�o.
44
00:03:47,362 --> 00:03:50,162
Inspetor, encontramos
uma coisa na casa.
45
00:03:54,202 --> 00:03:56,002
03 para Central,
46
00:03:56,042 --> 00:03:57,682
solicito rastreio priorit�rio
47
00:03:57,722 --> 00:04:01,042
da �rea da floresta de Moal,
de Muriella para o norte.
48
00:04:01,082 --> 00:04:03,442
Copiado, 03. Estamos chegando.
49
00:04:09,042 --> 00:04:11,202
E se a pol�cia procurar
mais para o norte?
50
00:04:12,762 --> 00:04:14,322
Eles n�o v�m at� aqui.
51
00:04:33,842 --> 00:04:35,282
Saia daqui.
52
00:04:35,322 --> 00:04:36,322
Vamos!
53
00:04:36,562 --> 00:04:37,562
Vai.
54
00:05:16,522 --> 00:05:18,002
L� vem ele.
55
00:05:19,922 --> 00:05:24,242
N�o fique zangado,
as crian�as est�o l� fora.
56
00:05:31,162 --> 00:05:32,282
Tom�s.
57
00:05:36,122 --> 00:05:37,322
Calma, Luisa.
58
00:05:37,762 --> 00:05:39,361
Voc� est� segura aqui.
59
00:05:39,362 --> 00:05:41,762
Tudo bem, Ricardo,
comece a atend�-los.
60
00:05:42,562 --> 00:05:44,642
Sim, j� vou descer.
61
00:05:50,562 --> 00:05:52,242
Voc� se lembra de alguma coisa?
62
00:05:52,562 --> 00:05:53,842
Na sua casa,
63
00:05:54,682 --> 00:05:55,882
na noite passada?
64
00:05:56,122 --> 00:05:57,282
H�ctor.
65
00:05:58,242 --> 00:06:00,202
Ele ficou para o jantar.
66
00:06:01,802 --> 00:06:03,082
Quem?
67
00:06:03,482 --> 00:06:04,882
Aquele homem?
68
00:06:05,242 --> 00:06:06,202
Sim.
69
00:06:07,282 --> 00:06:10,242
Ele n�o gostou
nem um pouco do jantar.
70
00:06:10,842 --> 00:06:12,362
Ele disse o nome?
71
00:06:13,242 --> 00:06:14,402
N�o sei.
72
00:06:15,202 --> 00:06:16,282
N�o me lembro.
73
00:06:16,402 --> 00:06:17,442
H�ctor.
74
00:06:17,642 --> 00:06:19,202
- H�ctor, chega.
- Um minuto.
75
00:06:19,242 --> 00:06:20,322
Ele disse
76
00:06:21,442 --> 00:06:25,082
que tinha sangue no balne�rio.
77
00:06:25,402 --> 00:06:27,082
No balne�rio?
78
00:06:27,122 --> 00:06:30,162
- O que mais ele disse?
- Tom�s. Tom�s...
79
00:06:30,202 --> 00:06:32,202
- Luisa, o que mais ele disse?
- Tom�s!
80
00:06:32,242 --> 00:06:35,242
- Luisa, calma.
- Onde o meu Tom�s est�?
81
00:06:35,282 --> 00:06:37,602
- Pare! Pare! Saia!
- Tom�s!
82
00:06:37,642 --> 00:06:39,162
Enfermeiro, por favor.
83
00:06:39,202 --> 00:06:40,362
Calma. Calma.
84
00:06:41,922 --> 00:06:44,282
Esta pegada n�o �
de nenhum dos nossos?
85
00:06:44,322 --> 00:06:47,042
Ontem, isto aqui parecia
a Pra�a de Pamplona
86
00:06:47,082 --> 00:06:48,482
na Festa de San Ferm�n.
87
00:06:48,722 --> 00:06:51,442
- Com certeza, n�o s�o nossas.
- Sim, estou aqui com ele.
88
00:06:51,682 --> 00:06:52,762
Alfredo.
89
00:06:54,482 --> 00:06:56,122
Vou p�r no viva-voz.
90
00:06:56,442 --> 00:06:58,362
Oi, H�ctor.
Ela disse alguma coisa?
91
00:06:58,402 --> 00:07:01,242
O que ela diz
n�o faz muito sentido.
92
00:07:01,282 --> 00:07:02,882
Pode me dar detalhes?
93
00:07:03,242 --> 00:07:05,241
Ela teve uma crise,
est� sendo sedada.
94
00:07:05,242 --> 00:07:07,282
Falou de uma pessoa s�
ou de v�rias?
95
00:07:07,562 --> 00:07:08,922
De um homem. Por qu�?
96
00:07:08,962 --> 00:07:12,642
Tem pegadas de duas pessoas,
al�m das pegadas das v�timas.
97
00:07:12,682 --> 00:07:14,682
- Dois agressores?
- � estranho.
98
00:07:14,722 --> 00:07:16,802
Ele agiu sozinho
na primeira vez.
99
00:07:16,842 --> 00:07:19,442
J� confirmaram
que s�o tr�s tipos de sangue.
100
00:07:19,762 --> 00:07:21,562
Vamos esperar o exame de DNA.
101
00:07:21,602 --> 00:07:24,962
Se coincidir com o das mordidas,
o sangue � do agressor.
102
00:07:25,002 --> 00:07:26,282
Ela disse algo mais?
103
00:07:26,322 --> 00:07:29,842
Disse que o agressor falou
que tinha sangue no balne�rio.
104
00:07:30,242 --> 00:07:32,682
- E isso faz algum sentido?
- N�o sei.
105
00:07:32,922 --> 00:07:35,922
O �nico balne�rio por aqui
� o de San Adriano.
106
00:07:36,162 --> 00:07:37,562
Vou dar uma olhada.
107
00:07:37,602 --> 00:07:39,962
O galp�o do Barrero
que revistamos fica l�.
108
00:07:40,002 --> 00:07:41,362
E n�o achamos nada.
109
00:07:41,762 --> 00:07:44,642
Tudo bem. Depois das buscas,
vamos ao hospital
110
00:07:44,682 --> 00:07:46,442
ver se ela diz
mais alguma coisa.
111
00:07:47,482 --> 00:07:48,602
At� mais tarde.
112
00:07:54,122 --> 00:07:56,361
Familiares de Antonio Meana,
113
00:07:56,362 --> 00:07:58,722
aguardem na espera
do centro cir�rgico.
114
00:08:01,682 --> 00:08:03,602
Desculpe. Como ela est�?
115
00:08:03,642 --> 00:08:06,042
Est� est�vel,
mas n�o a incomode.
116
00:08:06,082 --> 00:08:08,122
- Tudo bem.
- Depois, v�o dar not�cias.
117
00:08:08,162 --> 00:08:09,122
Tudo bem.
118
00:08:09,522 --> 00:08:11,202
Quantos voc� tomou?
119
00:08:12,522 --> 00:08:15,122
- N�o quero falar disso agora.
- Quem receitou?
120
00:08:16,522 --> 00:08:17,762
O que est� fazendo?
121
00:08:17,922 --> 00:08:19,922
- O que � isso?
- Vamos conversar.
122
00:08:19,962 --> 00:08:22,442
Voc� vai se medicar,
mas sou eu que vou receitar.
123
00:08:27,202 --> 00:08:28,642
Bom dia a todos.
124
00:08:29,202 --> 00:08:32,442
Voc�s j� v�o ouvir
o boletim m�dico detalhado,
125
00:08:32,482 --> 00:08:35,642
mas antes quero passar
uma mensagem de tranquilidade
126
00:08:35,682 --> 00:08:39,282
e de absoluta confian�a
nas for�as de seguran�a.
127
00:08:39,322 --> 00:08:41,042
J� sabem quem � o agressor?
128
00:08:41,082 --> 00:08:43,282
- Marisa.
- Eu queria saber a sua opini�o
129
00:08:43,322 --> 00:08:45,922
sobre os supostos erros
nas aut�psias
130
00:08:45,962 --> 00:08:48,282
das primeiras v�timas da usina.
131
00:08:48,362 --> 00:08:50,201
Vamos analisar os relat�rios,
132
00:08:50,202 --> 00:08:52,922
mas, neste momento,
o governo est� concentrado
133
00:08:52,962 --> 00:08:55,361
em uma opera��o
de prote��o dos cidad�os
134
00:08:55,362 --> 00:08:57,522
e na busca
de um criminoso perigoso.
135
00:09:15,322 --> 00:09:18,002
Se n�s os seguimos, S�rvia,
136
00:09:18,802 --> 00:09:21,202
qualquer um pode segui-los.
137
00:09:21,842 --> 00:09:23,482
Temos que ser r�pidos.
138
00:10:07,442 --> 00:10:09,362
Sim! Sim!
139
00:10:12,002 --> 00:10:14,282
N�o. Fique quieto.
140
00:10:15,642 --> 00:10:16,682
Fique quieto.
141
00:10:17,082 --> 00:10:19,882
Mantenha-nos informados
sobre a evolu��o dela.
142
00:10:21,162 --> 00:10:22,922
Falamos com a fam�lia...
143
00:10:22,962 --> 00:10:23,962
Julia.
144
00:10:24,362 --> 00:10:25,882
- Esther.
- Tudo bem?
145
00:10:26,682 --> 00:10:28,802
- Ele acabou de ir embora.
- Eu o vi sair.
146
00:10:28,842 --> 00:10:32,202
- Eu queria falar com voc�.
- Pode falar.
147
00:10:33,322 --> 00:10:36,562
Voc� esteve no Pavilh�o K
quando fizeram as aut�psias.
148
00:10:37,162 --> 00:10:38,562
Vai haver um julgamento.
149
00:10:38,802 --> 00:10:42,202
Voc� est� na lista
de testemunhas e vai depor.
150
00:10:43,922 --> 00:10:45,362
N�o sou m�dica legista,
151
00:10:45,402 --> 00:10:47,762
s� ajudei
no protocolo de seguran�a.
152
00:10:47,802 --> 00:10:49,402
Sim, mas voc� esteve l�.
153
00:10:51,842 --> 00:10:53,482
Aquilo foi um caos.
154
00:10:54,082 --> 00:10:56,642
- Est� dizendo que foi malfeito?
- Sim, foi.
155
00:10:57,682 --> 00:11:01,202
- Havia pressa e muito medo.
- Vai dizer isso no julgamento?
156
00:11:04,882 --> 00:11:06,802
Contou ao meu pai?
157
00:11:09,642 --> 00:11:12,202
Contou que viu
os restos mortais do Fede?
158
00:12:49,042 --> 00:12:51,242
CIGANOS RADIOATIVOS
APODRE�AM EM SAN ADRIANO
159
00:12:51,282 --> 00:12:52,202
Espere!
160
00:13:00,162 --> 00:13:02,922
S�o todos da mesma zona,
do bairro Espinar,
161
00:13:02,962 --> 00:13:05,042
e apresentam sintomas similares.
162
00:13:06,562 --> 00:13:09,602
Eu trouxe os relat�rios
dos trabalhadores da usina,
163
00:13:09,642 --> 00:13:10,962
voc� tem que assinar.
164
00:13:11,482 --> 00:13:13,962
Sim. J� vamos atend�-los.
165
00:13:16,202 --> 00:13:17,402
Bom dia.
166
00:13:18,122 --> 00:13:20,602
- Bom dia.
- Como vai? O que voc� tem?
167
00:13:21,362 --> 00:13:23,361
Estou com dor de cabe�a
h� tr�s dias
168
00:13:23,362 --> 00:13:26,842
e meu nariz est� sangrando.
Estou preocupada.
169
00:13:27,082 --> 00:13:29,082
Est� vomitando, tem diarreia?
170
00:13:29,562 --> 00:13:31,042
Estou com diarreia,
171
00:13:31,362 --> 00:13:34,402
indisposta,
como se estivesse de ressaca.
172
00:13:34,442 --> 00:13:39,162
- Voc� mora no bairro Espinar?
- N�o, mas trabalho l�.
173
00:14:32,042 --> 00:14:37,242
Tudo aconteceu quando muitas
fam�lias voltavam para casa.
174
00:14:37,282 --> 00:14:40,722
A pol�cia informou
que est� procurando o agressor.
175
00:14:40,762 --> 00:14:43,762
Esse crime causou
grande como��o,
176
00:14:43,802 --> 00:14:47,282
principalmente
nos moradores da localidade...
177
00:14:47,322 --> 00:14:48,522
Uma cerveja.
178
00:14:50,722 --> 00:14:54,042
N�o lembro h� quanto tempo
eu n�o via este bar assim.
179
00:14:56,082 --> 00:14:58,122
N�o sei, n�o sou daqui.
180
00:15:00,002 --> 00:15:01,202
Juliana.
181
00:15:01,562 --> 00:15:03,162
Vou deixar aqui.
182
00:15:04,122 --> 00:15:06,842
- Voc� tamb�m n�o parece daqui.
- Mais ou menos.
183
00:15:07,322 --> 00:15:08,602
Sou de Santa Olalla.
184
00:15:09,042 --> 00:15:10,762
Lamento pelo que aconteceu l�.
185
00:15:12,242 --> 00:15:15,562
Quem diria que este vilarejo
voltaria � �poca da minera��o?
186
00:15:15,602 --> 00:15:18,842
A empresa de limpeza que comprou
as casas dos mineradores
187
00:15:19,242 --> 00:15:23,042
a pre�o de banana. Comprou
o vilarejo todo, na verdade.
188
00:15:23,402 --> 00:15:26,242
Voc� me parece conhecido,
mas n�o sei de onde.
189
00:15:26,682 --> 00:15:30,361
Tom�s e Luisa tinham voltado
para casa fazia poucos dias,
190
00:15:30,362 --> 00:15:34,362
com o primeiro grupo
autorizado pelo governo.
191
00:15:34,922 --> 00:15:38,602
Precisou aparecer um doido
e sair mordendo as pessoas
192
00:15:38,642 --> 00:15:40,842
para saberem
o que acontece aqui.
193
00:15:41,322 --> 00:15:45,122
- Por que est� dizendo isso?
- Porque isto � uma guerra.
194
00:15:45,482 --> 00:15:47,242
Apesar de n�o vermos o inimigo.
195
00:15:50,282 --> 00:15:51,802
Veio procurar trabalho?
196
00:15:51,842 --> 00:15:54,202
Se eu beber,
talvez consiga alguma coisa.
197
00:15:54,722 --> 00:15:56,642
Me sirva uma dose, por favor.
198
00:15:57,122 --> 00:15:59,882
- E eu pago esta rodada.
- Obrigado.
199
00:15:59,922 --> 00:16:01,802
Esse trabalho � t�o ruim assim?
200
00:16:01,842 --> 00:16:03,562
Deveria ter se informado antes.
201
00:16:03,922 --> 00:16:05,962
Aqui se faz
o que ningu�m quer fazer.
202
00:16:07,282 --> 00:16:09,202
Somos o batalh�o de choque.
203
00:16:47,442 --> 00:16:49,002
Meu pai � liquidador.
204
00:16:50,562 --> 00:16:52,482
N�o vou limpar
bosta contaminada.
205
00:16:52,522 --> 00:16:54,202
J� comi muita merda na vida.
206
00:16:54,362 --> 00:16:56,122
N�o se preocupe, mulher.
207
00:16:58,002 --> 00:16:59,762
Voc� n�o vai trabalhar com isso.
208
00:17:03,122 --> 00:17:04,562
Voc� est� mal da cabe�a.
209
00:17:05,682 --> 00:17:10,162
Estou ferido, querem nos matar.
Temos que nos entregar.
210
00:17:10,562 --> 00:17:12,402
E o que vai dizer a eles?
211
00:17:13,202 --> 00:17:16,282
Estamos aqui porque voc� �
um depravado asqueroso.
212
00:17:17,202 --> 00:17:18,842
Tem raz�o.
213
00:17:19,362 --> 00:17:22,082
N�o estar�amos aqui,
estar�amos mortos.
214
00:17:26,162 --> 00:17:28,002
N�o s�o os policiais.
215
00:17:30,322 --> 00:17:32,282
Eu deveria deixar voc� aqui.
216
00:17:34,722 --> 00:17:36,122
Me espere.
217
00:17:38,682 --> 00:17:42,402
406 falando, encontramos
alguma coisa na beira do rio,
218
00:17:42,442 --> 00:17:44,922
a uns 2km
da Ponte de Ventanueva.
219
00:17:44,962 --> 00:17:46,242
Copiado, 406.
220
00:17:46,282 --> 00:17:49,002
Tenham cuidado,
a radia��o est� em 11,3.
221
00:17:49,042 --> 00:17:50,522
Tiramos os c�es daqui.
222
00:17:53,082 --> 00:17:55,282
- O que foi? N�o vamos at� l�?
- Vamos.
223
00:17:59,762 --> 00:18:01,762
Como este neg�cio n�o tocou...
224
00:18:02,122 --> 00:18:03,842
Mas vai tocar.
225
00:18:23,442 --> 00:18:26,642
Ou trocou de roupa,
ou est� andando nu por a�.
226
00:18:27,802 --> 00:18:29,682
Poderia ser da primeira v�tima.
227
00:18:30,082 --> 00:18:31,082
N�o.
228
00:18:31,362 --> 00:18:34,242
A garota disse que o tio
usava uma camisa xadrez.
229
00:18:34,522 --> 00:18:37,482
Talvez o assassino
tenha vestido a roupa do morto.
230
00:18:38,202 --> 00:18:42,002
Temos que verificar se o sangue
bate com o de alguma v�tima.
231
00:18:43,922 --> 00:18:45,202
O que � isso?
232
00:18:53,362 --> 00:18:54,362
� uma placa.
233
00:18:58,322 --> 00:19:00,762
Parece de chumbo.
Imagina o que pode ser?
234
00:19:01,322 --> 00:19:02,322
N�o fa�o ideia.
235
00:19:13,162 --> 00:19:16,362
Devem estar muito contaminados
para terem deixado aqui.
236
00:19:40,522 --> 00:19:42,762
"Com voc�, at� o fim do mundo."
237
00:19:46,202 --> 00:19:48,242
Publicidade, puro marketing.
238
00:19:49,002 --> 00:19:51,362
Voc� gasta 30 mil euros
em um carro desse
239
00:19:51,402 --> 00:19:54,362
para ir at� o fim do mundo
com Claudia Schiffer ao lado...
240
00:19:54,882 --> 00:19:56,082
e bum!
241
00:19:56,362 --> 00:19:59,322
O mundo cai,
e voc� n�o pode mais sair.
242
00:19:59,842 --> 00:20:03,362
E voc� vai a p� com a sua
mulher, que � feia e gorda.
243
00:20:05,922 --> 00:20:08,282
Voc� se fode. Se fode!
244
00:20:08,882 --> 00:20:11,442
- Fala baixo!
- Por comprar tecnologia alem�
245
00:20:12,042 --> 00:20:14,202
e acreditar
no maldito marketing deles.
246
00:20:22,682 --> 00:20:24,602
Computador de bordo.
247
00:20:28,282 --> 00:20:29,522
Este carro est� novo.
248
00:20:30,042 --> 00:20:32,922
Quem comprou
ainda deve estar pagando.
249
00:20:34,202 --> 00:20:36,042
E o que ele tem agora?
250
00:20:36,082 --> 00:20:38,002
Um carro radioativo,
251
00:20:38,042 --> 00:20:39,442
uma bosta mutante.
252
00:20:41,242 --> 00:20:42,562
Est� fodido.
253
00:20:42,602 --> 00:20:44,242
Fa�a um an�ncio com isso.
254
00:20:45,282 --> 00:20:48,362
"Voc� est� fodido, o seguro
n�o cobre carros radioativos."
255
00:20:48,402 --> 00:20:51,002
Que merda � essa
que est� dizendo, Krusty?
256
00:20:53,762 --> 00:20:55,842
Que merda voc� est� dizendo?
Por favor!
257
00:20:56,042 --> 00:20:57,242
Que voc� est� fodido.
258
00:20:58,122 --> 00:20:59,242
Escute.
259
00:20:59,482 --> 00:21:02,322
N�o dever�amos estar aqui.
Por que n�o nos entregamos?
260
00:21:04,362 --> 00:21:06,682
Corra! Vamos!
261
00:21:10,082 --> 00:21:11,042
Vamos!
262
00:21:28,002 --> 00:21:29,722
Sentiram o cheiro do seu sangue.
263
00:21:36,682 --> 00:21:37,962
Mutante.
264
00:21:40,882 --> 00:21:44,122
Voc� tamb�m,
mutante filho da puta!
265
00:21:46,162 --> 00:21:47,362
Filho da puta!
266
00:21:52,522 --> 00:21:55,562
Se quiser s� uma cama,
o alojamento � quase gr�tis.
267
00:21:56,122 --> 00:21:58,402
As pessoas v�m e v�o,
muitas n�o aguentam.
268
00:21:59,202 --> 00:22:02,242
Mas, se quiser um quarto
s� para voc�,
269
00:22:02,282 --> 00:22:04,201
fica um pouco mais caro.
270
00:22:04,202 --> 00:22:07,482
Nosso sal�rio de merda
n�o d� para muito luxo.
271
00:22:07,882 --> 00:22:10,562
Voc� sabe, ciganos radioativos.
272
00:22:13,682 --> 00:22:15,282
Aqui tem lugar.
273
00:22:15,362 --> 00:22:18,201
Se decidir ficar,
� s� avisar o gerente.
274
00:22:18,202 --> 00:22:21,762
Tem um para cada casa.
Ele administra com o capataz.
275
00:22:21,802 --> 00:22:24,362
- Oi. E a�?
- Oi.
276
00:22:32,362 --> 00:22:34,602
Com tanta gente,
deve ter muita confus�o, n�o?
277
00:22:34,642 --> 00:22:37,242
Se eu dissesse que n�o,
estaria mentindo.
278
00:22:37,402 --> 00:22:39,282
Aqui contratam qualquer um.
279
00:22:39,362 --> 00:22:42,922
Gente que saiu da cadeia,
quem n�o tem onde cair morto.
280
00:22:43,282 --> 00:22:46,882
Tem muita briga, mas a seguran�a
da empresa controla.
281
00:22:46,922 --> 00:22:48,762
- N�o, n�o fumo.
- Fala s�rio!
282
00:22:48,802 --> 00:22:50,762
Por acaso � isto
que vai nos matar?
283
00:22:53,442 --> 00:22:55,282
N�o vi nenhuma mulher por aqui.
284
00:22:55,722 --> 00:22:57,922
J� viu mulheres
trabalhando em obras?
285
00:22:57,962 --> 00:22:59,002
N�o.
286
00:23:03,842 --> 00:23:06,482
Desentulhamos e fazemos
um fosso ao redor da usina
287
00:23:06,522 --> 00:23:08,882
para recolher a �gua
contaminada do reator.
288
00:23:11,042 --> 00:23:13,282
Estamos absorvendo tanta merda,
289
00:23:13,322 --> 00:23:16,682
que tenho medo de pegar
uma l�mpada, e ela acender.
290
00:23:17,202 --> 00:23:20,282
Tem engenheiras,
especialistas em meio ambiente,
291
00:23:20,362 --> 00:23:21,522
mas n�o moram aqui.
292
00:23:22,442 --> 00:23:25,802
Se quiser uma mulher,
ter� que procurar no balne�rio.
293
00:23:26,282 --> 00:23:29,802
- D�o desconto para a empresa.
- O balne�rio est� abandonado.
294
00:23:30,362 --> 00:23:32,362
N�o estou falando
desse balne�rio.
295
00:24:23,362 --> 00:24:26,082
Esta maldita m�quina
n�o devolveu meu troco!
296
00:24:26,122 --> 00:24:27,882
Para com isso! Sai daqui!
297
00:24:48,122 --> 00:24:50,562
Voc� deve tirar o traje
de dentro para fora.
298
00:24:50,922 --> 00:24:55,162
Seu corpo n�o pode tocar
a parte externa. Ficou claro?
299
00:24:55,442 --> 00:24:58,762
- Ontem me ajudaram a tirar.
- � melhor voc� aprender.
300
00:24:58,802 --> 00:25:01,442
� s� tirar devagar
e com muito cuidado.
301
00:25:03,322 --> 00:25:05,202
Imagine que voc� � uma banana
302
00:25:05,602 --> 00:25:08,122
e que precisa se descascar.
303
00:25:08,762 --> 00:25:10,282
Como faria?
304
00:25:13,602 --> 00:25:16,322
N�o. Capuz e m�scara primeiro.
305
00:25:27,442 --> 00:25:29,842
N�o. Curve-se.
306
00:25:30,482 --> 00:25:33,042
� para a m�scara
n�o cair em cima de voc�.
307
00:25:41,642 --> 00:25:42,682
Sara.
308
00:25:43,762 --> 00:25:47,202
N�o, n�o precisa chamar ningu�m.
Eu pego voc� no hospital.
309
00:25:47,242 --> 00:25:48,362
Mart�n.
310
00:25:49,962 --> 00:25:51,042
Mart�n!
311
00:25:57,362 --> 00:25:59,002
Espere, pare aqui.
312
00:26:29,882 --> 00:26:31,122
Mart�n.
313
00:26:34,042 --> 00:26:35,282
Quem s�o?
314
00:26:35,682 --> 00:26:37,162
S�o trabalhadores.
315
00:26:37,762 --> 00:26:39,362
Liquidadores.
316
00:26:40,162 --> 00:26:41,722
Entram para limpar a zona.
317
00:26:42,802 --> 00:26:43,882
O que � aquilo?
318
00:26:44,442 --> 00:26:46,002
� o ponto de controle.
319
00:26:46,202 --> 00:26:48,882
Verificam os dados
e entregam os dos�metros.
320
00:26:49,202 --> 00:26:50,802
Dos�metros?
321
00:26:50,842 --> 00:26:53,002
Todos precisam ter um l� dentro.
322
00:26:54,562 --> 00:26:56,442
E o pessoal da Cient�fica?
323
00:26:57,042 --> 00:26:59,602
Mande trazer a placa de chumbo
que achamos.
324
00:27:04,162 --> 00:27:07,202
Vai ser r�pido,
nem vamos tirar do saquinho.
325
00:27:14,442 --> 00:27:16,322
O chumbo bloqueia a radia��o.
326
00:27:17,242 --> 00:27:18,682
Deve ser um liquidador.
327
00:27:20,442 --> 00:27:22,402
Devia estar no bolso da camisa.
328
00:27:22,442 --> 00:27:26,082
- Para enganar o dos�metro.
- Isso mesmo.
329
00:27:26,122 --> 00:27:27,202
Caramba!
330
00:27:28,682 --> 00:27:31,202
Tem limite de exposi��o
para os trabalhadores.
331
00:27:31,562 --> 00:27:33,602
A maioria s� dura nove meses.
332
00:27:34,122 --> 00:27:37,522
Alguns preferem se contaminar
a ficar sem trabalho.
333
00:27:39,202 --> 00:27:40,362
Obrigado.
334
00:28:00,442 --> 00:28:04,241
Deveria pedir �s fam�lias
que levem os filhos ao hospital.
335
00:28:04,242 --> 00:28:07,282
N�o precisam se alarmar,
� um procedimento de rotina.
336
00:28:07,322 --> 00:28:10,282
Se algu�m tiver algum sintoma,
levem voc�s mesmas.
337
00:28:10,322 --> 00:28:13,882
- Eu vou dizer aonde devem ir.
- Mas o que est� acontecendo?
338
00:28:16,162 --> 00:28:18,042
A radia��o aumentou?
339
00:28:18,442 --> 00:28:21,162
Bom, est� no limite agora.
340
00:28:22,122 --> 00:28:25,522
Mas parece que a exposi��o
anda mais alta ultimamente.
341
00:28:27,002 --> 00:28:30,202
N�o tem verificado
a leitura dos medidores?
342
00:28:31,042 --> 00:28:33,122
Aqui n�o tem medidores.
343
00:28:36,602 --> 00:28:38,042
O que fazemos?
344
00:28:40,162 --> 00:28:41,482
Mande-os para casa.
345
00:28:44,042 --> 00:28:45,202
O qu�?
346
00:28:46,282 --> 00:28:48,202
- Ent�o vamos fechar?
- Sim.
347
00:28:51,642 --> 00:28:54,442
Julia, posso saber
o que est� fazendo?
348
00:29:28,882 --> 00:29:31,762
Voc� n�o pode decidir
fechar um col�gio sozinha.
349
00:29:32,242 --> 00:29:34,162
Precisa informar primeiro.
350
00:29:37,122 --> 00:29:38,202
Julia.
351
00:29:42,282 --> 00:29:43,522
Como voc� diz a algu�m
352
00:29:43,562 --> 00:29:46,882
que viu os restos do filho
espalhados sobre uma mesa?
353
00:30:07,122 --> 00:30:08,602
Me paga uma bebida?
354
00:30:08,642 --> 00:30:11,642
Claro. Ningu�m gosta
de beber sozinho.
355
00:30:14,002 --> 00:30:15,762
Voc� trabalha aqui faz tempo?
356
00:30:15,802 --> 00:30:18,201
O bastante pra saber
que voc� acaba de chegar.
357
00:30:18,202 --> 00:30:20,202
� do comit� de boas-vindas?
358
00:30:21,162 --> 00:30:24,042
- Sa�de.
- Sa�de. Bem-vindo.
359
00:30:24,802 --> 00:30:26,522
Eu n�o sabia se deveria vir.
360
00:30:27,442 --> 00:30:30,082
Agora j� sabe e fez muito bem.
361
00:30:31,122 --> 00:30:34,362
Ouvi dizer que tem havido
um pouco de confus�o por aqui.
362
00:30:34,402 --> 00:30:35,482
Aqui?
363
00:30:35,642 --> 00:30:36,882
N�o.
364
00:30:38,322 --> 00:30:40,522
Este trabalho
desgasta os nervos.
365
00:30:40,562 --> 00:30:43,082
Talvez algu�m tenha se excedido.
366
00:30:44,122 --> 00:30:45,442
N�o sei de nada.
367
00:30:45,482 --> 00:30:47,602
As pessoas v�m aqui
para outra coisa.
368
00:30:47,642 --> 00:30:49,562
Os problemas ficam l� fora.
369
00:30:49,602 --> 00:30:51,642
Aqui s� se passam bons momentos.
370
00:30:51,682 --> 00:30:54,122
Talvez eu tenha bebido demais.
371
00:30:56,642 --> 00:31:00,482
Olhe, se estiver nervoso,
podemos resolver isso.
372
00:31:01,562 --> 00:31:03,282
Com licen�a, querido.
373
00:31:03,322 --> 00:31:04,522
J� volto.
374
00:31:34,362 --> 00:31:36,802
O que voc� quer? Temos de tudo.
375
00:31:37,002 --> 00:31:40,361
A Rosa disse que voc� � novo
aqui, est� cansado, preocupado.
376
00:31:40,362 --> 00:31:41,322
Estou bem.
377
00:31:44,202 --> 00:31:47,642
A bebida e o comit�
de boas-vindas s�o suficientes.
378
00:31:47,682 --> 00:31:49,642
- O turno da Rosa terminou.
- Tudo bem.
379
00:31:49,682 --> 00:31:53,442
� s�rio. Temos qualquer coisa
que deseje experimentar.
380
00:31:53,922 --> 00:31:56,682
- Qualquer coisa?
- Sim. A primeira vez � gr�tis.
381
00:31:57,562 --> 00:31:58,682
Tudo bem.
382
00:31:59,562 --> 00:32:01,482
Bom, n�o sei, vou pensar.
383
00:32:02,442 --> 00:32:04,722
- Vou ao banheiro.
- Tudo bem.
384
00:32:14,402 --> 00:32:18,642
- Droga! Um pouco de privacidade!
- Saia daqui. Saia daqui.
385
00:32:18,882 --> 00:32:20,002
Saia logo.
386
00:32:20,362 --> 00:32:21,682
Espere.
387
00:32:29,042 --> 00:32:30,642
Vamos ver se entendi.
388
00:32:30,682 --> 00:32:33,002
Est� em condicional
e vendendo droga
389
00:32:33,042 --> 00:32:35,282
para quem pode ter
matado seu tio?
390
00:32:35,322 --> 00:32:36,722
N�o foi ele.
391
00:32:36,762 --> 00:32:38,562
Isso � o que ele diz.
392
00:32:38,602 --> 00:32:42,122
Ele disse isso e ofereceu
um �timo trabalho. � isso?
393
00:32:42,802 --> 00:32:45,602
Se eu prender voc� agora,
nem Deus solta voc�.
394
00:32:49,362 --> 00:32:51,322
Tem mais droga aqui?
395
00:32:54,242 --> 00:32:57,122
Zoe, tem mais droga aqui?
396
00:32:59,802 --> 00:33:02,442
- Tem.
- Tem certeza?
397
00:33:06,002 --> 00:33:07,202
O que vai fazer?
398
00:33:08,762 --> 00:33:11,642
Poder�amos ficar aqui um m�s,
vigiando o bar,
399
00:33:11,682 --> 00:33:13,682
mas sabe de uma coisa?
Que se dane.
400
00:33:16,922 --> 00:33:19,242
Inspetor Ur�a,
preciso de v�rias viaturas.
401
00:33:19,282 --> 00:33:21,122
Opera��o contra narcotr�fico.
402
00:33:21,482 --> 00:33:23,922
Sim. Estou no lugar,
e pode haver problemas.
403
00:33:24,362 --> 00:33:25,362
J� verifiquei.
404
00:33:26,282 --> 00:33:28,402
Sa�da de San Adriano,
Estrada de Muralta.
405
00:33:28,442 --> 00:33:29,642
Clube Balne�rio.
406
00:33:30,642 --> 00:33:31,722
Tudo bem.
407
00:33:33,202 --> 00:33:34,882
Agora vamos sair daqui.
408
00:33:35,402 --> 00:33:37,402
Se quiser se livrar da cadeia,
409
00:33:37,442 --> 00:33:39,682
vai fazer exatamente
o que eu disser.
410
00:33:40,202 --> 00:33:43,322
Precisamos checar as listas
dos trabalhadores.
411
00:33:43,362 --> 00:33:45,802
S�o mais de 350 subcontratados.
412
00:33:46,162 --> 00:33:49,642
No pavilh�o de descontamina��o,
s�o milhares de trabalhadores.
413
00:33:49,682 --> 00:33:51,802
A cidade vive
dessa descontamina��o.
414
00:33:54,562 --> 00:33:57,842
- Onde o H�ctor est�?
- Deve estar em casa.
415
00:33:59,042 --> 00:34:00,922
N�o temos nada para fazer aqui.
416
00:34:01,362 --> 00:34:03,361
Se ela sobreviver a esta noite,
417
00:34:03,362 --> 00:34:05,402
amanh� teremos
alguma chance com ela.
418
00:34:09,922 --> 00:34:12,282
- Eu tamb�m j� vou.
- Tudo bem.
419
00:34:13,642 --> 00:34:14,962
E parab�ns.
420
00:34:15,602 --> 00:34:19,962
J� pode dizer que sobreviveu
um dia todo na zona radioativa.
421
00:34:24,122 --> 00:34:25,322
Idiota.
422
00:34:32,162 --> 00:34:33,562
Oi, Carre�o. O que foi?
423
00:34:34,442 --> 00:34:36,522
Uma batida? Como assim?
424
00:34:38,282 --> 00:34:39,322
Onde?
425
00:34:45,122 --> 00:34:46,202
Me solta!
426
00:34:48,362 --> 00:34:49,522
Calma.
427
00:35:08,562 --> 00:35:09,842
O que est� fazendo?
428
00:35:11,522 --> 00:35:13,282
Voc� disse
que n�o ia me prender.
429
00:35:13,322 --> 00:35:15,322
Se ficar quietinha, solto voc�.
430
00:35:15,442 --> 00:35:17,202
Voc� � um babaca mentiroso.
431
00:35:21,442 --> 00:35:23,242
Onde escondem a droga?
432
00:35:24,602 --> 00:35:25,882
Zoe...
433
00:35:26,242 --> 00:35:27,642
Onde a droga est�?
434
00:35:30,922 --> 00:35:34,202
No escrit�rio do andar de cima,
sempre trazem de l�.
435
00:35:34,602 --> 00:35:35,722
Fique abaixada.
436
00:35:52,202 --> 00:35:53,202
Mart�n!
437
00:37:07,002 --> 00:37:08,882
Me desculpe
por chegar t�o tarde.
438
00:37:10,042 --> 00:37:11,402
Estou cansada.
439
00:37:13,002 --> 00:37:14,562
J� vamos pra casa.
440
00:37:16,322 --> 00:37:19,602
Vou preparar um jantar
que voc� vai adorar.
441
00:37:19,922 --> 00:37:22,282
S� posso dizer
que o nome � franc�s.
442
00:37:22,322 --> 00:37:24,122
Que sorte a minha...
443
00:37:24,522 --> 00:37:27,962
Na primeira vez que voc�
cozinha, s� quero vomitar.
444
00:37:29,002 --> 00:37:31,922
Bom, se vai vomitar,
eu preparo um sandu�che.
445
00:37:32,282 --> 00:37:33,522
Que cara de pau!
446
00:37:44,002 --> 00:37:45,362
Ela quis esperar voc�.
447
00:37:45,562 --> 00:37:47,361
Ainda h� pouco, ela desmaiou,
448
00:37:47,362 --> 00:37:49,482
e a deixamos aqui
at� voc� chegar.
449
00:37:49,802 --> 00:37:53,402
O m�dico gostaria
que ela ficasse em observa��o,
450
00:37:53,442 --> 00:37:54,962
s� por precau��o.
451
00:37:59,602 --> 00:38:02,282
Querem que a gente
passe a noite aqui,
452
00:38:02,522 --> 00:38:04,282
ent�o pedi uma su�te.
453
00:38:06,562 --> 00:38:09,922
- A presidencial.
- Seu bobo!
454
00:38:10,442 --> 00:38:13,042
Com cama redonda,
hidromassagem...
455
00:38:21,522 --> 00:38:24,002
Mart�n, atenda! Vamos.
456
00:39:04,482 --> 00:39:06,442
- J� sei de onde o conhe�o.
- Quieto!
457
00:39:06,482 --> 00:39:07,482
Voc� �...
458
00:39:07,842 --> 00:39:11,122
� o policial que resgatou
aquela gente toda na usina.
459
00:39:11,162 --> 00:39:12,202
� ele mesmo.
460
00:39:12,242 --> 00:39:14,602
Ele � o policial. Tenho certeza.
461
00:39:16,682 --> 00:39:18,682
Solte a arma! Solte a arma!
462
00:39:18,722 --> 00:39:20,042
Pol�cia! Pol�cia!
463
00:39:21,202 --> 00:39:22,242
Corram!
464
00:39:24,202 --> 00:39:25,362
Pol�cia! Pol�cia!
465
00:39:26,002 --> 00:39:27,682
Vamos!
466
00:39:27,722 --> 00:39:29,361
Pol�cia!
467
00:39:29,362 --> 00:39:30,642
Vamos, pol�cia!
468
00:39:34,602 --> 00:39:35,962
Que droga!
469
00:39:57,522 --> 00:39:59,282
Sai! Sai!
470
00:40:10,122 --> 00:40:11,242
Pol�cia!
471
00:40:14,082 --> 00:40:15,162
Quieto!
472
00:40:15,842 --> 00:40:16,962
N�o se mexa!
473
00:40:18,242 --> 00:40:20,162
- Tudo bem.
- Onde fica o escrit�rio?
474
00:40:20,202 --> 00:40:21,762
- � direita.
- O escrit�rio!
475
00:40:21,802 --> 00:40:23,082
- � direita.
- Quieto!
476
00:40:23,122 --> 00:40:24,082
� direita.
477
00:40:25,642 --> 00:40:26,882
� direita!
478
00:40:28,082 --> 00:40:29,362
� direita.
479
00:40:30,122 --> 00:40:31,562
- Pol�cia!
- Calma, sou eu.
480
00:40:31,602 --> 00:40:33,202
- Solta a arma!
- Quieto.
481
00:40:33,242 --> 00:40:34,322
Solta a arma!
482
00:40:35,242 --> 00:40:37,002
- Solta a arma!
- Solta, por favor!
483
00:40:38,082 --> 00:40:40,282
No ch�o! No ch�o!
484
00:40:43,562 --> 00:40:45,842
- Onde est� o Aurelio Barrero?
- N�o sei.
485
00:40:47,362 --> 00:40:49,842
- Onde o Barrero est�?
- N�o o conhe�o, n�o sei.
486
00:40:52,362 --> 00:40:54,522
Olha para o ch�o.
Olha para o ch�o.
487
00:41:00,842 --> 00:41:02,922
Levanta! Sai!
488
00:41:03,682 --> 00:41:05,122
Solta isso.
489
00:41:08,362 --> 00:41:10,482
Quieto! Quieto!
490
00:41:12,602 --> 00:41:13,922
Deita.
491
00:41:15,122 --> 00:41:16,202
Deita!
492
00:41:51,522 --> 00:41:56,202
Krusty, escute. Temos que sair,
n�o podemos ficar mais.
493
00:41:56,562 --> 00:41:58,602
Os lobos continuam a�.
N�o vou sair.
494
00:41:59,282 --> 00:42:00,562
Escute.
495
00:42:00,962 --> 00:42:02,242
Escute.
496
00:42:02,682 --> 00:42:04,082
Agora � noite.
497
00:42:04,122 --> 00:42:07,361
Os caras n�o v�o nos seguir
t�o facilmente � noite.
498
00:42:07,362 --> 00:42:08,522
E os lobos?
499
00:42:08,562 --> 00:42:10,282
Vai discutir com eles?
500
00:42:10,962 --> 00:42:12,962
N�o passam de uns malditos c�es.
501
00:42:13,402 --> 00:42:15,562
Malditos c�es
famintos e mutantes.
502
00:42:19,562 --> 00:42:23,282
Isto aqui.
Que bom! Isto vai ser �til.
503
00:42:23,362 --> 00:42:24,202
Vamos.
504
00:42:24,522 --> 00:42:26,162
Eu vou ficar.
505
00:42:26,882 --> 00:42:28,242
� s�rio?
506
00:42:32,162 --> 00:42:33,282
Tudo bem.
507
00:42:34,242 --> 00:42:35,402
Tudo bem.
508
00:42:35,962 --> 00:42:37,162
Voc� que sabe.
509
00:42:47,282 --> 00:42:49,362
Maldito marketing.
510
00:42:49,522 --> 00:42:51,202
Vamos, alem�o!
511
00:42:51,362 --> 00:42:53,962
Vamos, alem�o de merda!
512
00:43:14,162 --> 00:43:16,442
Ruivo! Ruivo!
513
00:43:16,482 --> 00:43:18,201
Meu Deus! Corra! Entre!
514
00:43:18,202 --> 00:43:20,402
- Vamos!
- Vamos sair daqui!
515
00:43:20,442 --> 00:43:21,882
V�o nos matar!
516
00:43:24,522 --> 00:43:25,802
- Meu Deus!
- Espere!
517
00:43:25,842 --> 00:43:27,522
- N�o me deixe nervoso!
- Vamos!
518
00:43:29,282 --> 00:43:30,882
Vamos! Saia!
519
00:43:33,842 --> 00:43:34,802
Meu Deus!
520
00:43:38,682 --> 00:43:41,402
Vamos! Acelere! Vamos!
521
00:43:45,202 --> 00:43:46,682
Que merda!
522
00:43:48,882 --> 00:43:52,442
O que eu disse,
B�snia e Herzegovina do cacete?
523
00:43:52,482 --> 00:43:55,202
O que eu disse?
Pra voc� me seguir!
524
00:43:55,242 --> 00:43:57,282
Pra me seguir no meu carro!
525
00:43:57,362 --> 00:44:01,042
"Sigo a p�. Quando a gente
se encontrar, me pegue."
526
00:44:01,082 --> 00:44:03,202
D�bil mental do cacete!
527
00:44:13,562 --> 00:44:14,922
Que merda...
528
00:44:31,202 --> 00:44:33,442
- O que aconteceu?
- J� tinha ido embora.
529
00:44:33,482 --> 00:44:35,082
- Quem?
- O Barrero.
530
00:44:35,482 --> 00:44:36,682
N�o est�, sumiu.
531
00:44:36,722 --> 00:44:40,282
- Que belo favor voc� me fez...
- Posso proteger voc�.
532
00:44:40,362 --> 00:44:42,682
Me algemou no carro,
poderiam ter me visto.
533
00:44:42,722 --> 00:44:44,202
Voc� n�o pode me proteger.
534
00:44:47,282 --> 00:44:49,482
Meu telefone. N�o apague.
535
00:44:49,922 --> 00:44:52,602
Qualquer problema
com esse desgra�ado, me ligue.
536
00:44:52,642 --> 00:44:56,282
Se eu vir voc� contrabandeando
outra vez, vai para a cadeia.
537
00:44:56,362 --> 00:44:57,442
Est� avisada.
538
00:45:40,442 --> 00:45:41,402
Bom...
539
00:45:42,322 --> 00:45:43,282
chegamos.
540
00:45:45,362 --> 00:45:46,282
O qu�?
541
00:45:46,802 --> 00:45:48,202
Ao fim do mundo.
542
00:45:59,202 --> 00:46:02,442
Por que estava sozinho l�?
Voc� � experiente, caramba!
543
00:46:02,482 --> 00:46:04,642
Isso n�o se improvisa.
Ficou louco?
544
00:46:04,682 --> 00:46:08,122
Fui dar uma olhada,
me reconheceram, a� complicou.
545
00:46:08,162 --> 00:46:11,122
Sem essa! V� pra casa.
Voc� n�o est� pronto.
546
00:46:11,162 --> 00:46:14,442
Que droga! A partir de agora,
n�o vai mais andar sozinho.
547
00:46:14,482 --> 00:46:16,922
S� vai sair da delegacia
com bab�.
548
00:46:19,202 --> 00:46:20,202
O Carre�o.
549
00:46:21,282 --> 00:46:22,802
Est� muito satisfeito.
550
00:46:22,842 --> 00:46:25,361
N�o me estranha.
Eu tamb�m estou.
551
00:46:25,362 --> 00:46:27,282
O balne�rio est� abandonado.
552
00:46:27,442 --> 00:46:29,762
Aquele louco
se referia a este prost�bulo.
553
00:46:30,682 --> 00:46:32,202
Como voc� sabe?
554
00:46:32,242 --> 00:46:34,802
A droga que tem a� dentro
� do Barrero.
555
00:46:34,842 --> 00:46:38,362
Tenho certeza. Ele estava aqui.
Talvez o prost�bulo seja dele.
556
00:46:38,402 --> 00:46:40,682
O galp�o � a duas ruas daqui.
557
00:46:42,642 --> 00:46:44,242
Ent�o, o Barrero...
558
00:46:45,882 --> 00:46:49,442
Talvez o cara que procuramos
seja um dos trabalhadores.
559
00:46:49,482 --> 00:46:51,642
Deve trabalhar em San Adriano.
560
00:46:51,682 --> 00:46:55,282
A empresa comprou o vilarejo,
talvez at� o prost�bulo.
561
00:46:55,402 --> 00:46:59,762
Se havia sangue no balne�rio,
deve ter restado algum vest�gio.
562
00:47:02,282 --> 00:47:04,242
Eu examinaria com luminol.
563
00:47:42,642 --> 00:47:44,842
Pegue a Rua Santa Isabel,
por favor.
564
00:48:15,122 --> 00:48:16,082
H�ctor?
565
00:49:14,562 --> 00:49:15,762
Sou a Marta.
566
00:49:17,202 --> 00:49:19,562
- A...
- Sim, eu sei quem voc� �.
567
00:49:23,442 --> 00:49:25,242
O H�ctor n�o est� em casa.
568
00:49:26,682 --> 00:49:28,202
Eu sou a Julia.
569
00:49:32,282 --> 00:49:34,522
Na verdade,
eu n�o deveria estar aqui.
570
00:49:35,202 --> 00:49:38,362
- S� vim para...
- Eu sei por que veio.
571
00:49:40,282 --> 00:49:43,362
Lamento que o caso do seu filho
volte � tona.
572
00:49:46,562 --> 00:49:47,522
Bom, eu...
573
00:49:49,362 --> 00:49:50,922
- Eu j� ia embora.
- N�o, n�o v�.
574
00:49:50,962 --> 00:49:54,362
Fique e fale com ele.
Vai fazer bem a ele.
575
00:49:56,762 --> 00:49:58,522
S� avise que estive aqui.
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
