Original subtitles

Vertaald JVdS

De legend van Lizzie Borden,

is niet voor de zwakken van hart,

want het eindigt met de dubbele moord...

die twee schedels in stukken scheurde.

Het was de vierde dag van Augustus in 1892.

Het schilderachtige stadje Fall River was het gebruikelijke zicht.

15 nieuwe bedrijven...

22 molens in volle bedrijf.

De resulterende rijkdom van Andrew Borden

was de bewondering van de stad.

Maar Abby, Emma, en Lizzie konden niet leven zelf,

want Andrew was vreselijk zuinig,

zijn gezin laten wonen als sukkelaars.

Lizzie werd het meest getroffen door Andrew's strakke geld beperking,

het verbannen van de bovenste klasse was haar enige klacht.

Dus tien na 11:00 op die vreselijke dag,

riep Lizzie om hulp met zo'n wanorde.

" lemand vermoord vader, " claimde ze moedeloos.

Maar de stad in rep en roer, beweerde dat zij te wijten was.

Dus Lizzie werd gearresteerd en snel naar de gevangenis gebracht,

en ze kooiden haar tien maanden, want zij weigerden haar borgtocht.

En toen het proces eindelijk in zicht was,

dachten dat ze dat een veroordeling zou komen, zonder twijfel.

Een foto van Andrew werd getoond aan de jury,

waardoor de hele stad nog meer woede kreeg,

En de beklijvende foto van wie Abby ooit was

gaf de plaats delict nog meer zwaartekracht.

Al het bewijs was niet voor Lizzie's verdediging,

en het proces kwam ten einde met een gewogen spanning,

De jury stond voor klaar hun vonnis voor te lezen.

" Niet schuldig " werd uitgeroepen en schokte het publiek.

Onschuld bewezen, ze verwacht sympathie en achting,

maar in plaats daarvan werd ze verbannen als moordenaar veroordeelt door hen,

Dus Lizzie Borden vluchtte uit die ijverige stad,

nooit meer te worden vrijgesproken of te zien.

Lizzie's uiteindelijke dood uit de oplossing van het leed,

waar ze nog steeds zwerft, uit voor vergelding.

"Lizzie Borden nam een bijl "

" en gaf haar moeder 40 slagen "

"En toen ze zag, wat ze had gedaan "

" gaf ze haar vader er 41 "

Lizzy, je bent niet in gevaar.

Let op mijn stem. Je bent kalm en ontspannen.

Lizzy. Lizzy, beschrijf voor mij.

kalm blijven en ontspannen.

Lizzy, is het essentieel dat ik weet wat je ziet.

We zijn al zover gekomen.

We kunnen dit doen.

Lizzy. Lizzy. Ik ben hier. Ademen.

Daddy! < / i >

Lizzy Lizzy.

Lizzy. Lizzy?

Oke, dan.

Kom op, ademen. Ademen.

Lizzy Lizzy.

Ik ben hier. Ademen. Lizzy!

Kom op, Lizzy. Blijf hier bij mij.

Lizzy. Lizzy. Lizzy.

Blijf bij me.

Lizzy, wakker worden! Wakker worden.

Stop! Schatje, schatje.

Wat? Alles goed met je?

Ja! Verdomme! Ik ben in orde.

Nee, ik ben niet in orde. Ik ben niet in orde.

Geef me een paar minuten, oke?

Ik denk dat ik weer moet beginnen met het nemen van die pillen

die Dr Fredricks aanbevool. Wat?

Ik weet het, ik weet het, maar ik word gewoon echt gek de laatste tijd

En ik zie dingen, ongemakkelijke dingen,

en ze zijn in mijn dromen. Ze zijn snel en woedend.

En ik ben gewoon - Ik heb hier een echt heel raar gevoel.

Wat? Denk je niet dat ik ze moet nemen?

Nee, dat is het niet, maar weet je nog de bijwerkingen?

Je wilde ze nooit nemen.

Ik bedoel, je nachtmerries werden zo erg.

Ik denk niet dat je het je herinnert, maar een keer, was je aan het stikken.

Ik weet het, ik weet het, oke. Je hoeft het me niet te herinneren, oke?

Je hoeft het niet steeds boven te halen.

Het is slechts een klein stuk van het verleden.

Het is gewoon, Ik had nooit moeten - samen gaan?

Gaan samenwonen?

Nee, helemaal niet. Jij bent de beste.

Jij bent het enige dat me tegenhoud om helemaal krankzinnig te worden.

Lizzy, het is gewoon een huis en het is van jou.

Ik ben zo in de war.

Toen Dr Fredricks deze aanbevool...

zorgden zij voor alles.

Zij, wie is zij?

De advocaten? de advocaten zorgden voor alles?

Schat, je herinnert niet eens dat je hier woonde.

Nee, ik weet het, maar ik zou het moeten.

Van wat ze me vertelde, Ik woonde hier toen ik nog maar een kind was.

Gewoon loslaten.

Zoals je zei, het is een deel van het verleden.

Het is gewoon jij en ik nu.

Dr, Fredricks zei dat iets gebeurde met mij in dit huis.

En nu ben ik terug.

Ik - Ik wil uit dat huis!

Hmm, nou ja, Lizzy, het klinkt alsof je kindertijd omgeving

sommige herinneringen triggert, hoe onaangenaam ze ook zijn.

Nee! Er is iets gaande in het huis. Ik weet het!

Nou, oke, dat is iets.

Ik weet wat je gaat zeggen.

Ik wil niet klinken als een kapotte plaat,

maar we waren al op deze weg.

Het was geen dagdroom.

Oke? Ik bedoel, het was, maar het was het niet.

Wat bedoel je Het was het niet?

Het is gewoon - het leek zo echt.

Je weet wel, het is heel moeilijk uit te leggen,

maar het was niet zo - het was niet vaag of droomachtig,

Het is alsof ik er echt was, en -

Ik weet het niet.

Ik was echt verrast toen ik wakker werd in de ochtend.

Ik had niet eens veel gedronken.

Heb je - heb je je pillen genomen?

Ja. Nou, ik stopte een tijdje, omwille van Jason,

maar ik ben net weer begonnen met het nemen

En ik dacht dat het dagdromen zou stoppen

toen ik ze weer begon te nemen,

maar ik denk dat ik ze nog steeds heb?

Ik weet het niet.

Hoe denkt Jason over dit alles?

Jason denkt dat ik gek ben.

Nee, hij is zeer, zeer ondersteunend geweest,

en ik kan vertellen dat hij erg bezorgd over mij is.

Lizzy, wat zou je zeggen als je in mijn schoenen stond?

" Dit bezoek is van mij '?

Nee, ik ben serieus.

Serieus. ik zou waarschijnlijk zeggen dat

je gewoon gestrest en moe bent

en echt slechte nachtmerries of dagdromen hebt.

Hoe zit het met jou je verloor je baan,

je hebt een nieuw vriendje,

je verhuisde net terug in je oude huis,

alles wat, in de loop van een jaar?

Dat zijn enkele ernstige levensveranderingen in een zeer, zeer korte tijd.

En de stress die is gevolgd brengt al deze jeugdherinneringen

die niet perfect waren om te beginnen.

Huh? Yeah.

Waarom denk je dat u het niet meer weet?

Waar zijn die herinneringen?

Ik ga mijn lont dippen in je snoep zwembad?

Wat een lelijke pop.

Ik zou kunnen zeggen, je jurk is heel mooi.

Waar op aarde heb je hem gevonden?

Echt, ik vind het! Ze zijn zo prachtig.

Mijn moeder winkelde er al jaren.

Hij wat? Ik weet het niet of Thomas van me houdt, of niet.

Heeft hij je iets gevraagd over mij ofzo?

Hij zei wat?

Deed hij?

Ik ben zo blij! Hoe is je thee, Suzy?

Wil je nog meer?

Geweldig!

Lizzy!

Waarschuwing! Sedatie, lethargie, moeite met denken,

geheugenverlies, nachtmerries,

Manische gevoelens, wanen, aanvallen en dood.

Nou, het is voorgeschreven.

Oh, God.

Verdomme!

Ik doe dat altijd.

Ow!

Nee! Papa! < / I >

Hallo? Lizzy? < / i >

Is alles goed? < / i >

Ik probeerje al een half uur te bellen. < / i >

Een half uur? Waar heb je het over?

Ik probeerde uw mobiele telefoon en de huistelefoon. < / i >

Wat, je < / i > kan het niet horen? < / i >

Nee, ik was in de badkamer

en Ik verbrijzelde mijn glas overal.

Je klinkt grappig. < / i > Alles goed met je? < / i >

Nee, ik ben in orde. Ik ben in orde.

Ik voel me gewoon een beetje - out - das alles.

Kijk, laat een bad vollopen en ik zal - < / i>

Hallo?

Jason. jas -

" Het spijt ons. < / i > Uw oproep kan niet worden voltooid als gekozen. " < / i >

" Controleer het nummer < / i > en kies opnieuw. " < / i >

" Sorry. Uw oproep < / i > kan niet worden voltooid - " < / i >

Schatje, ik ben thuis! < / i >

Baby, je bent thuis!

Lizzy, ik verlies de boodschappen.

Het ziet eruit alsof je je beter voelt.

Ik heb een beter gevoel.

Ik nam een heel lang dutje, en ik ben gewoon ontspannen.

Dat is geweldig.

Dus vertel me dat je de wijn hebt.

Waar heb je het over?

Baby, zeg me dat je de wijn hebt.

Ja, natuurlijk heb ik de wijn. Yes! Dank u.

Dus ik deed een paar telefoontjes vandaag,

en het lijkt dat ik ga bijles geven volgende week.

Dat is geweldig.

Hoe open je dit verdomde ding?

Je weet wel, voor alle wijn die je drinkt,

moet je echt leren hoe een kurkentrekker te gebruiken.

Gewoon geduld. Het zal -

Baby. Baby, kunt u ze openen voor mij?

laat me dit duidelijk maken.

Ik ben een overwerkte man in de zon de hele dag, gieten van beton

en 2x4s snijden.

En ik ben je aan het maken diner en je wil dat ik dit verdomde ding open?

Ja, dat doe ik. Dank u.

Dus het lijkt erop dat het niet gaat om een hoop geld, maar...

Ik denk dat het me uit het huis haalt voor een tijdje.

Nou, als je tevreden bent, Ik ben blij.

Dat is echt goed.

Oh, en ik heb een filmpje. Echt waar? Wat heb je?

Het is een van mijn favorieten.

Tot we de kabel hebben, zal je me gewoon moeten vertrouwen.

Oke, ik vertrouw je.

Baby, schiet op! Ik wil dit niet alleen bekijken.

Oke, oke, Ik kom eraan.

Kom op. < / i > Kom op, we moeten gaan. < / i >

Dank u.

Ik ga hulp halen. < / i >

Zitten we al aan het goede deel?

welk deel is het goede deel?

Nou, het is allemaal het goede deel.

Ik heb dit eerder gezien, wel honderd keer.

Ik bekeek dit als kind.

Ik wed dat je niet veel slaapt.

Nou, het stoorde me niet echt.

Het flipte Ryan.

Je broertje?

Het schrikt de hel uit me en ik ben een volwassene.

Ik sloop naar buiten en klopte op zijn slaapkamerraam.

En een keer, Ik schreef zijn naam in nep bloed op de badkamerspiegel.

Ben je serieus! Wat ben je toch een lul.

Ben ik niet. Ik geef een -

u verstrekt een hoop stront.

Ik bedoel, arme Ryan.

Met een broer als jij, wie heeft vijanden?

Ik ben niemands vijand.

Wie krijgt goedkope sensatie, de hel uit iemand schrikkend?

Ik bedoel, geen wonder dat Ryan niet met je praat.

Lizzy, bekijk de film. Maakt niet uit.

De voorspelling, < / i > wolkenluchten met vlagen vandaag. < / i >

We kunnen verwachten < / i > tot een centimeter sneeuw... < / i >

Daar iemand?

Jason, Jason, ben je wakker?

Jason, Jason, wakker worden.

Ik hoorde iets. Het komt uit de keuken.

Lizzy, het is waarschijnlijk niets.

Jason! Jason, wakker worden! Er is iemand die probeert in te breken!

Oke, ik ben op. Ik ben op.

Jason, er klopt iemand op het keukenraam.

W33t j3 h3t z3k3r?

Ja, verdomme! Ik zeg het je.

Weet je wat? Vergeet het maar. Ik bel de politie.

Nee, niet doen. Ik ga het uitzoeken.

Het zijn waarschijnlijk gewoon de buurt kinderen die iets doen.

Het is prima, maar -

Whatever. Ik regel het zelf.

Fucking enge films.

Gaat het? < / i > Stop! < / i >

Jason?

Jason? Ben jij dat?

Wie is daar?

Stop! < / i >

Wat probeer je te zeggen tegen mij?

Suzy, ontmoet de aardige dame.

Wie ben jij?

Wat wil je?

Wat is het?

Ze is hier!

Ze? Wie is zij?

Ze is hier...

Wie? Wie is zij?

Ze wil...

Wil wat? Wat wil ze?

Ze wil me vermoorden.

Hebt u - Heb je je pillen genomen?

Lizzy, het klinkt alsof je jeugd milieu wat herinneringen opflakkert,

hoe onaangenaam ze ook zijn.

Wie is het?

Ja? Wie is het?

Wie is het?

Jason?

Jason, geef antwoord!

Ik ben de kabel man. Wie ben jij?

Ik ben de kabel - Heb geen koe, trut. Ik ben de kabel man.

Komt u binnen.

Heb je me niet horen schreeuwen tegen je?

Ik probeerde de voordeur.

Nee, ik vroeg je - drie of vier keer

Ik vroeg wie het was.

Ik was aan het jammen. Ik was aan het jammen. Wat?

Wat? je joeg me angst aan.

Weet je wat? Ik ga je baas bellen.

Het spijt me, mevrouw.. Allen. Miss Allen.

Weet je wat? Noem me maar - noem me Lizzy, oke?

Dat vind ik leuk, Lizzy.

Mijn naam is Jared. Aangenaam kennis te maken, Lizzy.

Komt u binnen.

Het is juist hier.

Oh, Jezus Christus.

Dit is fucking shit, < / i > rotzooi. < / i >

Ik denk dat ik weet wat - < / i >

Kijk - Kijk ernaar < / i >. Kijk naar het klote scherm. < / i >

Dit is - Oh, Jezus Christus.

Ik koos het verkeerde < / i > fucking beroep. < / i >

fuck mijn moeder ook, < / i > jij Jezus Christus, man. < / i >

Belangrijke taak. Groot probleem.

Maar maak je geen zorgen erover. Ik kan dat wel regelen.

Dat is mijn taak. < / i >

Dus u geniet van het installeren van kabel?

Vult de koelkast.

Ik heb 16 kinderen.

16?

17. Een daarvan is achterlijk.

Maar weet je, het is gewoon een tijdelijke baan

totdat ik erachter ben wat ik precies wil.

Ik begrijp dat.

Hoe lang doe je dit al?

16. 16 maanden?

Ja. < / i > . < / i >

He, schatje. He, gek. < / i >

Kijk, ik vergat u te zeggen dat de kabel < / i > vent later zal terugkomen vandaag, < / i >

dus als hij dat doet, laat het me weten. < / i > Ik heb enkele vragen - < / i >

Hij is hier nu. En noem me gek, gek.

Hey, vraag hem over het aansluiten van het internet.

Ah, het werkt < / i > nu, Lizzy. < / i >

Oh, nee. Hij kan niets doen aan het internet.

Baby, luister naar me.

Baby, hij kan dat. Vraag hem gewoon. Kabel- bedrijven doen ook internet.

Oke, ik zal het hem vragen, maar stop gewoon met schreeuwen tegen me.

Ah, ik weet het.

Vertel mij niets.

Uw oude man wil internet, ook, toch? Yeah.

Doe het niet.

Weet je waarom?

Waarom?

Tussen u en mij. Juist.

Hij wil hete chicks kunnen zien. Waarom?

Om vers kutje te krijgen. Dat is wat hij wil.

Want ja, ja, ja. Ja, hij wil vers kutje. Oh, echt?

U kunt nu afkoelen.

Je weet wel, je bent - Niemand wil -

Ja, ja, maar coole chicks.

Koud vlees? Dat is wat je bent in zijn ogen.

Koud vlees.

Je bent geen hot chick meer, oke? Oke.

Ja, maar raak niet te ontmoedigd.

Je weet wel, in mijn ogen, ben je hot.

Oh, dank je.

Weet je waarom je heet bent? Waarom?

omdat je sexy bent.

Weet je waarom je sexy bent? Waarom?

Omdat je heel dom bent.

Oh, ik ben dom. Ja, je bent.

Dom en sex -

Domheid is sexiness. Oh, ik ben dom. Oke.

Heel dom. Juist.

En je bent sexy. Oh, geweldig. Dank u.

Wat hmoeten we doen met deze verbinding hier?

Laten we eens kijken. Ik wil dat je me laat zien waar de verbinding is.

I - laten we gaan. Deze kant op. Laten we gaan.

Ik hou ervan. Hoe dan ook...

Bel me. Dit is mijn visitekaartje.

Als een vrouw antwoordt hang dan op.

Precies goed op deze manier.

Oke. Je weet wel, Lizzy.

Er moet een cut -kabel zijn ergens hier in de buurt.

Daar gaan we.

Oh, ik denk - Nee, het spijt me.

Oh, weet je wat? Moet hier zijn.

Het moet in hier zijn.

NU het nog enkel openen.

Oke.

Ik weet het niet. Het is dichtgespijkerd ofzo.

Ik kan het niet openen. Yeah.

Het is een mannen baan, Lizzy.

Het is een man's job. Je leert dat vroeg of laat.

Geef Mr Macho een vakantie hier.

Nee.

We moeten een aantal jongens vragen dat bord weg te halen later.

Ik weet het niet. Dinges - wat zit er toch?

Ik bedoel, zoals Jimmy Hoffa?

Ik weet het niet. < / i > Ik ga daar niet naar beneden. < / i >

Ik bedoel, kan je het niet < / i > het vastmaken, ofzo - < / i >

Nee, Lizzy. Het is een no - no.

Nee, we moeten deze kabel hier krijgen.

Eerst willen we hem los, en dan gaan we van daaruit verder.

We willen niet nog meer overtredingen maken.

Code schendingen hier, oke? U wilt dat niet. Geloof me.

Verdomme!

Oh, ja. Ow, ow, ow.

Jason? Ben jij dat?

Oke, gewoon...

Niet weer. Gewoon concentreren.

Blijf rustig. Gewoon concentreren.

Jason?

Jason?

Jason.

Jason, ben jij dat?

Hey.

Blijf uit mijn buurt. Blijf van me af. Nee.

Nee, nee, nee.

Kom niet in mijn buurt. Nee!

Lizzy. Lizzy, mijn nana gaf me die vaas.

Jason? Nana gaf me deze vaas.

Wat - maakt u een grap nu?

Mijn God, je bent zo'n lul!

Ik ben niet je onozele ' broertje.

Lizzy, het was gewoon een grap.

Lizzy.

Ik was gewoon grapjes aan t maken.

Kijk, het is gewoon een grap.

Lizzy.

Geweldig.

Jason. Baby?

Komt u binnen.

Vergeef je me? Nee.

Waarom deed je dat?

Weet je dat Ik enge films haat.

Je deed me erg schrikken.

Het was bijna alsof je dacht dat het grappig was.

Niet cool.

Ik weet het, ik ben...

Het spijt me.

Het was echt dom, echt onvolwassen,

en... het spijt me echt, schat.

Ik zal het niet meer doen.

Sorry.

Het spijt me.

Het is oke.

Ik weet het niet. Het ben bang dat ze terug komen.

Luister, Lizzy. Nu dat je terug bent verhuisd naar die omgeving,

Ik zou het graag nog een kans geven.

Wat nog een kans geven?

Hypnotherapie.

Nee, nee! Absoluut niet!

Lizzy, er is geen manier vooruit met je leven

tenzij je je verleden begrijpt en kent.

Ja, dat kan ik.

Mensen gaan vooruit met hun leven zonder te weten over hun verleden.

Mensen met geheugenverlies of wat dan ook.

Je weet wel, ik wil niet < / i > geven om het verleden. < / i >

Ik heb eindelijk een leven < / i > met Jason. < / i >

Het verleden is voorbij en gedaan. Who cares?

Kun je niet gewoon wat sterker pillen geven of iets

en dan kunnen we beiden verder gaan met ons leven.

Oke, luister.

Deze pillen zijn heel wat anders dan degenen die ik u heb gegeven.

Ze zijn - ze zijn sterker en ze hebben meer een kalmerend effect

dan een feel good effect. En je kan geen alcohol te drinken met hen.

Is dat begrepen? Ja. Nee, nee, dank u, dokter.

Geen alcohol. Ja.

het maakt het effect sterker.

Daar ga je.

Geen alcohol.

Ja. Dank u.

Whoa, Jay. Jay.

Sorry. Je deed me erg schrikken.

Het spijt me. Nee, dat is in orde.

Voel je je wel goed?

Ja, ik ben in orde. Ik voel me een beetje, je weet wel, van de kaart.

Oh, je hebt gedronken met Lizzy de hele nacht.

Nee, we hebben ruzie gemaakt en ik krijg sowieso niet veel slaap,

maar ik voel me soort van beat up.

Oh, je wilt de dag vrij?

Oh, fuck nee, man. Ik heb het geld nodig.

Goed, goed, rep je kont in de verdomde truck.

We hebben werk te doen.

He, schatje.

Um... hi.

Wat is er mis?

Ben je dronken?

Nee, ik had een paar biertjes, maar ik ben niet dronken. Waarom?

omdat het 09:00 is,

en je bent nu pas thuis,

en je sleept je woorden een beetje.

Nou, ik ging laat uit en de nieuwe voorman wilde een biertje

en praten over een baan volgende week.

Echt waar? Dus waarom heb je niet gebeld en me dat vertelt?

Omdat ik mijn telefoon in de winkel liet.

We gingen van de site naar de bar.

Ik geloof je niet. Wat?

Uw komt dronken thuis zo laat? Het is vrij handig

dat je je telefoon niet bij je hebt.

Waarom krijg ik de derde graad?

Ik snap het niet.

Waarom bent u zo boos?

Ik ben niet boos, oke?

Het is gewoon dat Ik werk de hele dag hard

en kom bij u thuis om u te zien flippen?

Gek, ik zou een blow job moeten krijgen of -

stop verdomme met me zo te noemen, oke?

Blow job, serieus?

Ik ben thuis de hele dag en verwacht u om vijf uur.

Hier is het 09:00 en ik geen fucking woord gehoord tot nu toe?

Heb je gehoord wat ik zei?

Ik heb mijn telefoon niet.

Waarom heb je geen telefooncel gebruikt,

of de mobiele telefoon van je baas of iets?

U wilt dat ik mijn baas' mobiele telefoon gebruik

om u te bellen, alleen maar omdat je onzeker bent?

Oh, dus nu ben ik onzeker...

en een gek?

Wat denk je dat Ik aan het doen was?

Denk je dat ik een meid aan t neuken was?

Nou, je hebt het al eerder gedaan.

Alles goed met je?

Ja, ik denk het wel.

Het zag eruit alsof je je hoofd behoorlijk hard geraakt hebt.

Wie ben jij?

Het spijt me zo. Ik ben je nieuwe buurman.

Ik ben Maggie.

Ik zag dat jullie verhuisden vorige week

en ik wilde langskomen en hallo zeggen

maar ik heb gewoon nog geen kans gehad.

En ik hoorde je man -

Oh, hij is niet mijn man.

Nou, ik hoorde je vriendje in zijn vrachtwagen stappen

en echt snel rijden.

Deed hij?

Ja, we hebben ruzie gehad

en ik zei sommige dingen om hem te kloten,

en dan doet hij dat.

Ik begrijp het volkomen.

Mijn vriendje en ik zijn uit elkaar, dus...

Dus, waarom was je -

Nou, ik hoorde je -

Ik hoorde je vriendje - Jason.

Jason vertrekken,

en toen hoorde ik geschreeuw van hieruit.

Je hoorde geschreeuw vanaf hier? Yeah.

Oh, dat is vreemd. Ik, um -

Ik denk dat ik een dutje nam na Jason vertrokken was.

Nou, ik weet wat ik hoorde.

En ik - Ik denk dat jij het was.

Weer een nachtmerrie.

Een nachtmerrie.

Um... Ik stond op heel snel

en ik werd duizelig, en toen zag ik je hier.

En op het moment, kon ik je niet echt zien, en...

Ik dacht dat je hier was om mij te kwetsen.

Oh my god. Helemaal niet.

De deur was niet op slot,

en ik zag je daar in de gang,

en ik vroeg of u oke was.

Nou, ik dacht dat ik een stem hoorde,

maar het houdt geen steek.

Nou, ik was echt luid. Ik bedoel, ik voel me echt slecht.

Nee, nee, voel me niet slecht.

Ik-ik heb het echt vreemde gevoel de laatste tijd.

Sinds ik verhuisde, terug in dit huis,

allerlei rare dingen gebeurden met me.

Maar het lijkt echt nergens op.

Oh, hey. Wat?

Ik ben Maggie. Ik ben je buurman.

Jason. Ik ben Lizzy.

Leuk u te ontmoeten.

Jullie beiden.

Ik moet vroeg opstaan ​​, dus ik moet waarschijnlijk gaan slapen.

Leuk om je te ontmoeten -

Maggie.

Jackass.

Hoe zit het met een drankje? Wil je iets drinken?

Yeah.

Ik heb een vriend die heeft deze echt geweldigr wijnmakerij.

hij maakt heerlijke wijn.

Ik denk dat dit zeker de truc zal doen.

Fucking weird ass pop.

Lizzy?

Lizzy?

Ze zegt dat het niet haar schuld is, maar niemand gelooft haar.

Wat is niet haar schuld?

Je weet het niet?

Het is niet mijn schuld.

Maggie?

Laten we die kelderdeur opentrappen

waarover je me vertelde gisteravond.

Ja, geef me gewoon een seconde om wakker te worden.

Je hebt vijf minuten.

Je bent niet veel voor het uitspelen, bent u?

Wacht. Wat?

Ik weet het niet. Moeten we Jason dit niet laten doen?

Waarom? Omdat. Wat als we verdomme iets verkloten

en we kunnen niet naar binnen. Zit u er niet over in. Het gemakkelijk zal zijn.

Je drinkt gewoon je koffie en laat mij al het werk doen, oke?

Oke.

God.

Oh, God.

Oke. Nog een keer. Oke, laten we het proberen.

Oke.

Oke, moeten we - U wilt - Nee, jij.

Je swing. Je bent goed.

Weet je wat? Neem de rand en probeer het te wrikken.

Ja, precies.

Het is onmogelijk.

Oke. Klaar?

Oh, God.

We krijgen het een beetje.

Hier. Nee, ik wil het doen.

Ik wil het doen. Oeps.

Kom op. Kom op.

Kom op, Jason.

Hallo?

Wie is daar? < / i >

Hey! < / i >

Ik geef je vijf seconden om hier weg te gaan.

Dat is het. Ik bel de politie.

Ik speel niet, man.

Je zal betalen. Stop!

Shit.

Ik zeg het je, ze werken niet!

De pillen werken niet?

Nee! ze werkt niet, oke?

Ik ben zenuwachtig en ik ben benieuwd

en ik heb - Ik heb nachtmerries.

En ik heb mijn relatie met Jason verpest.

Lizzy, ik begrijp het.

Ademen. alles komt wel goed.

Nee, niet!

Oke, ik word gek.

Wat?

Waarom kijkt u me zo aan?

Dus wat denk je dat we moeten doen?

Ik weet niet wat ik moet doen. Daarom betaal ik je.

Wil je dat ik u zeg wat te doen?

Ja, ik wil dat je me zegt wat ik moet doen.

Ik ben niet je ouders, Lizzy, en je bent niet langer een klein meisje.

En ik ben niet hier om u te vertellen wat te doen.

trouwens, je weet precies wat je moet doen.

Nee, ik weet het echt niet.

Het antwoord op elk van uw problemen is vlak voor je gezicht, Lizzy.

Maar je hebt het verworpen deze hele tijd.

Ik weet niet waar je over praat, oke?

Kun je niet gewoon me wat sterkere pillen geven of zo?

Ik ga dat niet meer doen.

Wat? Waarom niet?

Omdat pillen niet helpen uw probleem op te lossen.

Oh, God. Moeten we dit nu doen?

Ik moet af van deze shit, wat het ook is.

Ik kan niet doorgaan met deze sessies.

Waar heb je het over?

Sorry, Lizzy. Dit gaat onze laatste sessie zijn.

Ik snap n - ik begrijp het niet. Waarom?

Ik kan je niet helpen het heden te repareren,

als je niet bereid bent om het verleden onder ogen te zien.

Kom op. Hou je me voor de gek?

Ik kan je niet meer helpen.

Dus laat me duidelijkheid brengen.

Je gaat me niet meer helpen omdat ik mijn jeugd niet kan aanschouwen?

Oh, mijn God.

Je weet wel, je weet niet alles.

Je weet niet wat het is in mijn schoenen te staan,

om wakker te liggen elke nacht, bevroren in angst, tot 04:00

Alles wat je hebt zijn je Ivy League theorieën en complexen.

Je weet wel, Ik veracht dat soort mensen.

Bedankt voor niets.

Het spijt me.

Voor wat?

Voor de ruzie. We hebben niet gepraat, in, twee dagen.

Yeah. Het spijt me, ook.

Alles goed met je?

Ja, ik ben in orde. Waarom?

Ik weet het niet. Je lijkt een beetje off te zijn.

Zal wel moe zijn of iets dergelijks.

Oke, waarom ga je niet wat neerliggen.

Je ziet er echt uitgeput uit. Oke.

Oke.

Hey, ik mis je.

Ik mis jou ook.

Hey, Maggie. Wat heb je aan?

Oh lieverd, lieverd, komen binnen. Wat is er mis?

Het is Andrew!

Wie is Andrew?

Hier, lieverd.

Oke. Nu vertel me wat er mis is.

Ik moet een paar dingen rechtzetten met u, oke? Oke.

Ik weet dat ik je vertelde dat ik met mijn vriendje woonde

en hij net verhuisde, toch? Yeah.

Nou, mijn echte naam is Bridget

en ik ben eigenlijk een inwonende meid voor een gezin.

Andrew is de vader, Abby is de moeder, en Lizzy is de dochter.

Oke, dat is prima.

Wat kreeg je zo overstuur, Maggie?

Bridget.

Het is Andrew.

hij - Hij wat?

Hij, weet je...

verkrachtte mij.

Oh, mijn God.

Ik bel de politie.

Nee, nee, niet doen.

Je begrijpt het niet.

Je begrijpt het niet.

Andrew heeft een hoop geld...

en hij - hij is beschermd.

Dat is bullshit. Ik bel de politie.

Ja, ja, hallo. Mijn naam is Lizzy Allen

en mijn vriend vertelde me dat ze was -

Verkracht! Dat ze was verkracht.

Het adres? Wat is het adres?

92 Second Street, Fall River.

Het is 92 Second Street in Fall River. Schiet alsjeblieft op.

Wat? Nee, er moet een vergissing zijn.

Nee, 92 Second Street in Fall River. Kijk dan opnieuw.

Ik begrijp het niet. Ze zeggen dat er geen dergelijk -

Adres is.

Hallo? Hallo.

Maggie? Bridget?

Maggie?

Is daar iemand?

Maggie, die praat je?

Nee, meneer Borden, < / i > alstublieft. < / i >

Maggie, tegen wie praat je?

Abby kan mij geen zoon geven

om mijn naam te nemen en mijn fortuin.

Ze is onvruchtbaar.

Ze is kinderloos.

Dat is niet waar, Mr Borden.

Borden? Wat?

Wat waar is is Lizzie en haar grappige manieren.

rommelen met andere meisjes.

En dat brengt een verlegenheid naar de liefde in mijn hart.

Gij slangen, gij adderengebroedsels de verdoemenis van de hel zij met jullie. "

Ja, dat is waar je hoort!

Ze gaan krijgen wat hen toekomt...

en je gaat me mijn zoon geven.

Nee, dat doe je niet Hoor je me?

U geeft mij een zoon.

Stop ermee!

Ik bespoot je, en je hebt mijn baby nu.

Hoor je me? Hoor je me?

Jij klootzak.

Ren, Bridget!

Zoek Lizzie en ga zo ver als je kunt.

Andrew, Ik zei je keer op keer,

dat huis- meisje is de dood van ons.

Ik zei vergeet al dit < / i > en haal ons een meid < / i >

die niet < / i > neerligt de hele dag. < / i >

Eindelijk.

Nu ben ik gelukkig.

Want je bent weg.

Oh, mijn God!

Er is iets...

Oh. Oh, God.

Oh, God.

Mama? < / i >

Nee, nee!

Maggie.

Oh, God.

Jason.

Jason. Jason, nee.

Oh, mijn God, nee. < / i >

Nee!

Nee, wakker worden.

Oh, mijn God!

Pappa! < / i >

Pappa! < / i >

Papa, wat is er mis?

Ga en verberg u voordat mama terugkomt.

Er is iets mis met mama.

Het spijt me zo.

I - ik - ik weet niet wat er met me gebeurt.

Het spijt me zo.

U zal betalen om mij te veroordelen.

Ik ben Lizzie Borden. De Maatschappij zal betalen.

Vertaald JVdS