All language subtitles for A Room to Die For.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Georgia Madchent az �lte meg,
aki Dr. Sutcliffe-et is.

- Apa. T�ged keresnek.
- Tudj�k.

Azt mondta, olyan k�zel
ker�lt Garret Jacob Hobbs-hoz,

hogy olyan lett, mint �.

- Will Graham vagyok.
- Maga szerint elmebeteg?

B�rki is �lte meg
Marissa Schuurt �s Cassie Boyle-t

le akarta m�solni Garett
Jacob Hobbs gyilkoss�gait.

- Most pedig n�la van Hobbs l�nya.
- Akit Hobbs megakart �lni.

- Le�lhetek?
- Hannibal elmondta?

- Nem, nem mondta.
- H�ny embert �lt meg?

- T�bbet, mint az ap�d.
- Meg fog �lni?

Elmentem Minnesot�ba.

Elvittem Abigailt.

Elment�nk Minnesot�ba, de...

nem j�tt vissza velem.

Mutassa meg.

Nem eml�kszem,
mikor fek�dtem le tegnap este.

Biztos...

Lehet, hogy felkeltem,
kiengedni a kuty�kat,

�s, �s akkor...

Mikor l�tta utolj�ra Abigailt?

- S�ros volt a l�bam...
- Will! Mikor l�tta utolj�ra Abigailt?

Tegnap.

Az apja visk�j�ban.

Volt egy...

rohamom.

Azt mondta,
valami baj van velem.

F�lt t�lem.

�s elfutott.

Mi t�rt�nt?

Mi�rt f�lt?

Azt hallucin�ltam,
hogy meg�ltem �t.

De nem volt val�s.

Tudom, hogy nem volt val�s.

Will, h�vnunk kell Jacket.

Ez el�l nem menek�lhet el.

Csak rosszabb lenne.

Pihenjen le.

Hannibal
1. �vad 13. r�sz

Mit fogunk tal�lni
Minnesot�ban, Will?

Nem tudom.

Vegye �rizetbe!

Bal zseb.

Egy kulcscsom�,
a h�zhoz, kocsihoz.

Jobb farzseb.

Egy b�r t�rca,

17 doll�r k�szp�nzzel.

Jobb farzseb.

Egy b�r t�rca,
17 doll�r k�szp�nz.

Jobb els� zseb.

- Egy bicska.
- Jobb els� zseb.

Egy bicska.

Nem tudom sz� n�lk�l hagyni.

Nem tudok �gy tenni, mintha nem
ismern�m, �s mintha nem tudn�nk,

mit fogok tal�lni a k�rme alatt.

Egyszer az�rt h�vott,

mert nem b�zott mag�ban,
hogy tudja, mi a val�s�g.

- Ez a v�r val�s�gos, Will.
- Tudom.

Tudja, hogy ker�lt oda?

Nem, nem vagyok biztos benne.

A bizonyoss�g a bizony�t�kokb�l ered.

Nem akartam semmi
bizony�t�kot tal�lni mag�n.

Biztosra akarom tudni, ki is maga,
de saj�t mag�ban sem biztos.

M�r nem.

Ha nem volt biztos mag�ban,
akkor nem k�ne itt lennie.

Ez az FBI.

Azt hittem, jobban leszek.

Mindig azt mondta, hogy a nyomokat
�rtelmezi, akkor most rajta, Will.

�rtelmezze a nyomokat.

A bizony�t�kok alapj�n...

�n �ltem meg Abigail Hobbst.

Megvizsg�ltuk a sz�vetet.

Egyezik Abigail Hobbsszal.

Az � f�le volt,

az � v�re volt
Will k�rme alatt.

A karmol�sok a kez�n,
mind v�dekez�si sebek,

pr�b�lt k�zdeni ellene.

Fogja be!

Egy sz�t se!

"Nem fogja felkavarni."

Azt mondta, vigy�zni fog r�.

- L�thatta volna, hogy �sszeomlik.
- Igen, �gy van.

De er�ltettem,

mert �leteket mentett, Alana.

Abigail Hobbs �let�t nem.

N�zzen a szemembe, �s mondja;
maga l�tta volna, hogy �sszeomlik?

M�g sz�p, hogy l�ttam volna!

Mondtam, hogy ne csin�lja ezt vele!

Minden d�nt�st, Will ment�lis
�llapot�val kapcsolatban

egy tekint�lyes pszichi�ter
fel�gyelete mellet tettem,

akit maga aj�nlott!

Hannibalnak tudnia kellett.
L�thatta, hogy valami nem stimmel.

Addig nem,
m�g t�l k�s� nem lett.

Ahogy mi sem l�ttuk.

Hannibal azt mondta,
hogy Will a demencia jeleit mutatja.

A demencia nem egy betegs�g!

Csak egy betegs�g t�nete!

Meg kell tudnunk,
mi okozza, �s kezelni!

Az a baj, hogy lehet
nincs is mit kezelni.

Willnek volt egy agyi CT-je.

Semmit se tal�ltak.

Akkor nem tudt�k,
hogy mit keressenek.

Az eg�sz Garret Jacob
Hobbsszal kezd�d�tt.

Lehet, Will azt tette,
amit Hobbs nem tudott megtenni.

Meg�lte a l�ny�t.

Abigail v�re
mindannyiunk kez�hez tapad.

�s Will� is.

Ki vagy pirulva.
Kiab�lt�l?

- Ink�bb ord�tottam.
- Legsz�vesebben �n is azt tenn�m.

�rzem, hogy itt van a torkomban.

Engedd ki.

Att�l f�lek, ha elkezdem...

nem fogom tudni abbahagyni.

Meglep�dtem,
hogy Jack beengedett,

a hozz�d f�z�d�
�rz�seim ellen�re.

Jack nem tud
az �rz�seidr�l ir�ntam.

Nem tudott.

Legal�bb meg�sztad
az eg�szet velem kapcsolatban.

Nem �rzem �gy,
mintha meg�sztam volna.

S�r�ltnek �rzem magam.

Felvettem a kapcsolatot...

az �llatv�d�kkel.

Nemsok�ra elmegyek a kuty�id�rt.

Hazaviszem �ket...

gondoskodom r�luk, am�g...

ak�rmeddig.

Az "ak�rmeddig"
m�g j� sok�ig eltarthat.

Akkor addig gondoskodom r�luk.

K�sz�n�m.

Csin�lnunk kell p�r tesztet.

Szokv�nyos pszichopatol�giai
tesztek lesznek.

Gondolom, rajzolnom kell egy �r�t.

Hannibal m�r rajzoltatott veled?

Azt mondta, ez egy gyakorlat...

hogy megbizonyosodjak a jelenr�l.

Hogy ez majd hozz�seg�t
a val�s�gban marad�shoz.

Norm�lis volt az �ra?

Itt lenn�k, ha nem az lett volna?

Rajzolj egy �r�t.

L�tod.
Csak egy sima �ra.

Nem az id� felismer�s�vel van gondom.

Ez a legkisebb probl�m�d.

�gy n�z ki, ma nehezen
tal�lom a szavakat.

Az els�pr� bizony�t�kok ellen�re,

m�gis keresem a m�dj�t,
hogyan lehetne Abigail m�g �letben.

A gy�sz saj�tos form�t �lt,
melynek egy c�lja van:

az �let �rtelm�nek
legf�bb megfejt�se

�s a v�g�nek �rtelmez�se.

Tudom, mi �rtelme az �letnek.

Sz�zezer �ve l�tez�nk.

Ezen id� alatt sz�zmilli�rd
�let kezd�d�tt �s �rt v�get.

Sz�zmilli�rd �let, melyek
nem befoly�solt�k az �n�t,

de egy�rtelm�,
hogy Abigail Hobbs� igen,

�s �gy t�nik, ez meglepi mag�t.

Sosem gondolkodtam
a gyerekv�llal�son.

De miut�n tal�lkoztam Abigaillel,

meg�rtettem a l�nyeg�t.

Lehet�s�g, hogy vezess�nk,
t�mogassunk

egy �letet,
minden lehets�ges m�don.

Befoly�ssal volt r�?

�gy rem�ltem, igen.

A fiatalok szem�ben l�tjuk,

hogyan �l�nk tov�bb hal�lunk ut�n.

Csak a legkor�bbi eml�keimet l�tom,

�s elk�pzelem magam el�tt,
milyen lesz a hal�lom.

Nem gondoltam m�g arra,
hogy ezeken t�l is l�tezhetn�k.

Kiv�ve a h�rnevet.

M�g ilyen vesztes�g ut�n is?

F�leg ezut�n a vesztes�g ut�n.

Will Graham is egy vesztes�g.

Tal�n �t is
egy vesztes�gk�nt gy�szolja.

Nem mondtam m�g le Willr�l.

Ha b�n�snek tal�lj�k
Abigail Hobbs gyilkoss�ga miatt...

Ha!

Legy�nk �szint�k.

Nem tan�csoln�m, hogy b�rmilyen form�ban
r�szt vegyen a rehabilit�ci�j�ban.

Annyira b�ztam a k�pess�geimben,
hogy meg tudom menteni �t...

Hogy megfejthetem.

Hogy megmentheti.

A megment�se k�zben,

elvesztettem Abigailt.

Neh�z elfogadni,
hogy mindkettej�ket elvesz�thetem.

Csak �gy.

Ok�, Jimmy, mit tal�lt�l?

Mint tudj�tok,

Will nagy folyami horg�sz,

� maga csin�lja a csalikat.

A legt�bb horg�sz tollat, b�rt,
sp�rg�t, kagyl�h�jat haszn�l.

Minden csalit speci�lisan,
egy fajta halnak csin�lnak.

Ezen megakadt a szemem.

Felt�nt a haj sz�ne.

Beletelt, mire felfogtam, mit l�tok.

Csin�ltam egy tesztet,
hogy biztos legyek benne.

Biztos, miben?

N�gy csali emberi
maradv�nyokb�l k�sz�lt.

�s minddel van egyez� DNS-�nk.

Ez itt Cassie Boyle.

Egy csontszil�nk
�s egy darab a t�d�b�l.

Marissa Schuur.

Agancs b�r, egy k�r�m,
a haj�val �sszek�tve.

Sutcliffe doktor.

T�r�tt fog, sz�vetdarab
a sz�j�nak belsej�b�l,

az �llkapcsa egy porc�val k�rbev�ve.

A m�sol� aldozatai?

�s az utols� csalit,

Georgia Madchen haj�b�l
�s idegrostjaib�l csin�lt�k.

Az �sszes �ldozat�b�l
szerzett tr�fe�kat.

Tr�fe�k? Akkor most
Will Graham egy sorozatgyilkos,

aki tr�fe�kat gy�jt?

Valami baj van Will-lel,
fizikailag, neurol�giailag.

� nem sorozatgyilkos!

Maga beteg, Will.

Nem figyeltem oda, hogy rendesen
szedjem az antibiotikumokat.

�jra l�zas vagyok.

Biztons�gi orvosi
fel�gyelet al� helyezz�k.

Ut�nan�z�nk annak,
hogy vajon mi baja lehet,

�s meg fogja kapni
a megfelel� kezel�st.

�s azut�n?

A Baltimore-i Elmegy�gyint�zet?

Hogy Chilton
a fejemben turk�lhasson?

Ezt a munk�t nem �pp
optimist�knak tal�lt�k ki, ugye?

De v�gtelen optimizmussal
szeretn�k tal�lni egy alternat�v�t arra,

amit az az idegrost magyar�z,
hogy mit is m�velt.

Nem vallhatom be azt,
amire nem eml�kszem.

A k�rd�s az,

mennyi minden van m�g,
amire nem eml�kszik?

Megtal�ltuk a csalikat.

Igen, gondoltam.

Az asztalomon voltak,
jobbra a bej�rati ajt�t�l.

Emberi maradv�nyokat tal�ltunk,

amikb�l a csalikat csin�lta.

Maradv�nyokat Cassie Boyle-t�l,
Marissa Schuurt�l,

Donald Sutcliffe-t�l,

Georgia Madchent�l.

Nem.

De igen.

Nem voltam...

Nem voltam beteg,
amikor meg�lt�k Cassie Boyle-t.

Nem voltam beteg, amikor
meg�lt�k Marissa Schuurt.

Ezt nem most kellene megvitatnunk.

Legal�bbis nem velem.

Mert akkor pszichopata lenn�k.

Att�l f�lek a legjobban,
hogy r�j�v�nk,

maga v�gig tudta, mit csin�l.

Ett�l nem kell tartania, Jack.

Van valami,
amit�l jobban kellene f�lnie.

Igen? Mi lenne az?

Valaki ezt csin�lja velem.

Valaki ezt csin�lja mag�val?

K�zel van mag�hoz.

Lehet, hogy k�z�l�nk val�.

Aki mag�val dolgozik.

Sz�val ez lenne?
Egy �tver�s?

Ismeri az eseteket.

Ismeri a t�rv�nysz�ket.

Tudja, hogy instabil vagyok.

H�t nem hallja,
milyen paranoi�san hangzik?

Lehet, hogy maga az.

Akkor rendesen
megsz�vtam, nem igaz?

�n akartam itt lenni,
�s megtenni ezt.

Will Graham, le van tart�ztatva
gyilkoss�g v�dj�val.

Joga van hallgatni.

Lefegyverezte az �rt, majd kidobta
�t �s a sof�rt a j�rm�b�l.

Egy dumfries-i sik�torban
bukkantunk r� a j�rm�re.

Ezek nem egy �rtatlan
ember cselekedetei.

Egy t�bolyodott ember cselekedetei.

Rajzoltattam Will-lel egy �r�t,
hogy teszteljem kognit�v diszfunkci�ra.

El�g durva.

Ezt rajzolta 2 h�ttel ezel�tt.

Ez rendben van.

Milyen k�r fejl�dik ki ilyen robban�s-
szer�en, �m marad rejtve oly sok�ig?

�s van, amikor Will kitisztul.

L�ttuk m�r tiszt�n is, amikor maga volt,
de a k�vetkez� pillanatban m�r nem.

- Lehet az encephalitis egyik form�ja is.
- Autoimmun encephalitis?

Nem k�nny� diagnosztiz�lni.
Se tumorok, se l�zi�k.

M�g a CT-n sem l�tszik,
hacsak nem azt keresi az ember.

Cs4k m0ndj�k m3g, h0gy m3g�lhetett-e
�t embert �gy, hogy fogalma sincs r�la.

Ez nem olyan, mint a demencia.
� egy intelligens pszichopata.

N�zz�k, a gyilkos felh�vta a Hobbs-h�zat,
�s figyelmeztette Abigail apj�t.

�n ezalatt v�gig Will-lel voltam.

Volt lehet�s�ge h�v�st ind�tani?

Miel�tt elindultunk kihallgatni Garret
Jacob Hobbst, egyed�l maradt az irod�ban,

am�g �n kint az akt�kat tettem
a kocsiba, de ez csak p�r perc volt.

Szerencs�s v�letlen
�s hib�s nyilv�ntart�s.

Azt mondta Will, �gy kapta el Hobbs-ot.
Maga mit mondana, hogy kapta el?

�pp az akt�kat n�zt�k �t,
amikor egyszer csak

egy hib�s c�m miatt
kipattant a fej�b�l a neve.

Hadd j�tszam az �rd�g �gyv�dj�t
egy pillanatra, doktor.

Megj�tszhatja mag�t Will egy
ilyenben, mint ez az �r�s teszt?

K�pes lenne megtenni?

Igen.

Hell�, Will. Hogy �rzi mag�t?

�ntudatosnak.

- Megijesztette Alana Bloomot.
- Nem tudja, ki vagyok.

Ezt meg tudom �rteni.

- Maga sem tudja, ki vagyok?
- De tudom. Csak szkeptikus vagyok.

Vagyis a v�lem�nyem k�pes v�ltozni
a bizony�t�kok v�ltoz�s�val.

Maga szerint �n �ltem meg Abigailt?

Szerintem ez elk�pzelhet�,

vagy t�n teljesen k�ts�gbe vonhatatlan,
annak alapj�n, ahogy r�tal�lt a f�l�re.

Ha csak r�la lenne sz�,
el is tudn�m hinni.

Elhinn�m, hogy olyan m�lyre
hatoltam Hobbs fej�ben,

- hogy nem tudtam kisz�llni bel�le.
- De nem csak � volt.

- Tudom, ki vagyok.
- Nem tudja.

Az �nk�p�t teljesen
megzavarja a betegs�ge.

Azt tudja, hogy ebben
a pillanatban kicsoda.

- Nem mindig ez a helyzet, Will.
- Egyik�ket sem �ltem meg!

�s valaki biztosra megy,
hogy senki ne higgyen nekem.

Ahhoz, hogy bizony�tsuk, hogy nem maga
k�vette el a gyilkoss�gokat,

tal�n be k�ne bizony�tanunk,
hogyan lehetett maga.

Azt�n azt megc�folni.

Ha maga a gyilkos,

akkor az a szem�lyis�g �gy fut �t az
esem�nyeken, mint c�rna a gy�ngy�k�n.

Cassie Boyle lehetett az els� �ldozata.

Azt mondta, hogy a tetthely l�nyeg�ben
aj�nd�kk�nt volt becsomagolva.

Mindent el�rult a tetthely,
ami ahhoz kellett,

hogy elkapjam Garret Jacob Hobbs-t.

L�tta Hobbs egyik �ldozat�t.
Tudta, hogy �lte meg.

Megfigyelte a gyilkol�si m�dszer�t,
hogy jobban meg�rtse, ki volt �.

Nem voltam Minnesot�ban,
amikor Cassie Boyle-t meg�lt�k.

Szombati napon t�nt el.
H�tf�n tal�ltak r�.

- Egy eg�sz h�tv�g�je lett volna r�.
- Tudom, hogy nem �n �ltem meg.

Honnan tudja? Mit gondolt, amikor
el�sz�r tal�lkozott Marissa Schuurral?

Hogy mennyire hasonl�t Abigailre?

Ugyanaz a magass�ga,
s�lya, hajsz�ne, kora?

- Hogy �llhattam volna ellen neki?
- Tiszt�ra, mint a l�nya.

Tal�n azon is elgondolkozott, hogy mi�rt
nem maga Garret Jacob Hobbs �lte meg.

Dr. Sutcliffe-et nem Garret Jacob
Hobbs m�dszer�vel �lt�k meg.

�gy �lt�k meg, ahogy maga napokkal az
el�tt elk�pzelte, hogy �lne meg egy n�t.

Ahogy Georgia Madchen �lt.

Azt �lmodta, hogy l�tott
engem meg�lni Sutcliffe-et.

De nem l�tta az arcomat.
Azt�n �t is meg�lt�k.

�gy kapja el a gyilkosokat,
hogy a fej�kbe f�rk�zik,

de k�zben �k az �n fej�be f�rk�znek.

Seg�teni pr�b�lok, Will.

Akkor vigyen Minnesot�ba.

Szeretn�m l�tni, hol halt meg Abigail.

Besz�lt Hannibal Lecterrel
az elm�lt 24 �r�ban?

Nem j�tt el ma reggel a tal�lkoz�ra,

nem is h�vott, amit �
modortalans�gnak tekint.

Valami baj van?

�pp Minnesot�ba k�sz�l�k. Szerintem Will
Graham oda vitte Hannibal Lectert.

Will abban a hitben �l,
hogy bem�rtott�k a gyilkoss�gokba.

Ide-oda ugr�l a t�veszme
�s a val�s�g k�z�tt.

Meg�lheti Hannibalt an�lk�l,
hogy ennek tudat�ban lenne.

Ha b�rki seg�thetett volna Mr. Grahamen,
az Hannibal lett volna.

Az a helyzet, hogy
m�g mindig pr�b�lkozik.

BLOOMINGTON, MINNESOTA

Hall�!

Egy pillanat. Apu!
T�ged keresnek!

Rejtett sz�mr�l h�vnak.

- Hall�?
- Will?

- Igen.
- Will.

Meg�rkezt�nk.

�jraj�tszuk a gyilkoss�got?

Maga lesz az ap�m, maga az any�m,
maga meg a telefonos fick�.

�jraj�tszuk a gyilkoss�got?

Ha ez seg�t �nnek.

Mintha Abigailnek ebben a
konyh�ban kellett volna meghalnia.

�tv�gt�k a tork�t.
Rengeteg v�rt vesztett.

Egy�rtelm�en art�ri�s v�rz�se volt.

- Nem tal�lt�k meg a test�t.
- Csak egyetlen darabot bel�le.

Ha Garret Jacob Hobbs fej�ben lett volna,
amikor meg�li, tal�n sosem bukkannak r�.

Mert minden porcik�j�t tiszteltem?

Tal�n nem is az�rt j�tt,
hogy megtal�lja a gyilkost.

Hanem �nmag�t kereste.

Meg�lt egy embert ebben a konyh�ban.

Csak b�multam Hobbs-ra...

�s a velem szemben l�v� t�r egy olyan
ember k�rvonal�t vet�tette el�m,

akiben a s�t�ts�g munk�lkodott,
�s ny�zsg� legyekkel volt tele.

Azt�n sz�tkergettem �ket.

Amikor m�sok megrettenn�nek
az elszigetelts�gt�l,

a mag�� akkor v�lik �rthet�v�.

Egyed�l van,

mert k�l�nleges.

�pp olyan egyed�l vagyok, mint maga.

Ha k�veti a k�sztet�st,
amit eddig elnyomott,

nevelgeti azt, mint a vir�got mag�ban,

akkor m�ss� v�lhat, mint aki.

Tudom, ki vagyok.

Viszont abban m�r nem vagyok biztos,
hogy tudom, ki maga.

Amit biztosan tudok...

hogy egyik�nk meg�lte Abigailt.

B�rki is tette, az �lte meg
a t�bbieket is.

Maga a gyilkos, Will?

Maga. Ebben a pillanatban.
Aki pont el�ttem �ll.

- Teh�t maga val�j�ban ez?
- Az vagyok, aki mindig is voltam.

M�r tiszt�n l�tok.

M�r l�tom mag�t.

�s mit l�t?

Maga h�vta aznap reggel.

Abigail tudta. �s �n
megtartotta a titkait...

Am�g... am�g mi t�rt�nt?
Am�g � r� nem j�tt a mag��ra?

Azt mondta, j� �rz�s volt meg�lni
Garret Jacob Hobbs-t.

Engem is olyan j� �rz�s lenne?

Ugyan, Garret Jacob Hobbs
egy gyilkos volt.

Maga is az, Dr. Lecter?

Mi okom lenne r�?

Nincs logikus ind�t�ka,

ez�rt olyan neh�z �szrevenni.

Maga csak...

K�v�ncsi volt, mit tenn�k.

Egy olyan, mint �n.

Valaki, aki �gy gondolkodik, ahogy �n.

L�kd ki...

�s n�zd, ahogy zuhan.

�s �gy t�nik, Dr. Lecter...

�n �gy zuhanok.

Will.

Nyugalom.

L�tja?

L�tja?!

A jobb agyf�ltek�je be van gyulladva.

Mesters�ges k�m�ban van,
antiv�rus-, �s szteroid-ter�pi�t kap.

Reag�l a kezel�sre?

T�bb� kev�sb�.

R�szleges gy�gyul�sra sz�m�tanak.

Elment volna vele Minnesot�ba,
ha nem k�nyszer�ti fegyverrel?

El akartam volna...

�gy hiszem, nem teljes�tettem
a k�teless�gemet Will fel�,

b�r ezt nem merem bevallani.

Nem az �n �ldozata, doktor.

De nem is az �n�.

Tudja, annak idej�n l�ttam,
hogy t�ri meg az embereket a val�s�g.

L�ttam �ket iszonyatosan, �s kev�sb�
�sszet�rve... de �gy sosem.

�gy sosem...

Mind megv�ltoztunk.

- Sz�p j� est�t.
- Hell�, Hannibal.

K�rem, f�radjon beljebb.

Tete de Veau en Sauce Verte.

T�bort�z illata van.

Sz�raz sz�n�n f�st�ltem a borj�t.

Egyedi f�st�lt �zt ad a h�snak,

�s illatot a szob�nak.

Nos, erre nem sz�m�tottam.

K�sz�n�m, ami�rt fogadott.

�gy t�nt, besz�lgetni akar.

�s ami�rt visszautas�tja
a vacsoramegh�v�saimat,

csak �gy tudok f�zni �nnek.

Mire k�sz�l, Hannibal?

Holnap megl�togatom Willt.

Mint beteg, vagy mint bar�t?

B�cs�t veszek t�le.
Bizonyos �rtelemben.

Azt hittem, Mr. Graham v�gre

az a betege volt,
aki majdnem az �let�be ker�lt.

De nem ker�lt az �letembe.
Abigail �let�be ker�lt.

Kih�l a borj�.

K�telkedem az �tel mivolt�ban.

Borj�.

Azok, amiket fiatal korukban
borj�nak billogoznak,

�tlagosan �regebbek, mint a legt�bb
sert�s, mely m�sz�rsz�ken v�gzi.

�vatosnak kell lennie, Hannibal.

Felfedezt�k a mint�j�t.

Mi is lenne az?

Er�szakos hajlam� betegekkel
kezd bar�tkozni.

Azt a mint�t...

Amit Jack Crawford vizsg�l,
mert �gy hiszi, kezdi felt�rni mag�t.

Mondja csak, Dr. Du Maurier...

�n �gy hiszi, elkezdtem magam felt�rni?

Hell�, Will.

Hell�, Dr. Lecter.

Ford�totta: szuladam �s Maraxush
Jav�totta: Falatka

facebook.com: Eat this / szuladamsub
facebook.com/MaraxushSubs