Original subtitles

Godhet kan ikke finnes uten ondskap. Alt m� sameksistere i en symmetri.

Et p�g�ende ran i Bank 914. Enhet 571, svar.

Oppfattet.

Kan du gi meg f�rstebetjenten, takk?

- F�rstebetjent Howard. - Vi trenger deg, n�.

�lreit. H�r etter.

Det er et p�g�ende ran i Coastal Savings and Loan.

Dere kan dette, vi har gjort det f�r. Ingen solostunt, Williams.

- Hvem faen er dere? - Klare og dedikerte!

Det stemmer. N� tar vi noen skurker.

Hvordan behandler han deg, skatt?

Jeg kan gj�re litt plass til deg. Du kan parkere her.

- Jeg kan parkere foten i rumpa di. - Ikke svar tilbake.

Vis litt respekt!

- Jeg skal vise deg respekt. - Katana, det holder.

Ja, sir.

Hun har gl�d.

- Hva med � heve innsatsen? - Hva foresl�r du?

15.

20?

Godtatt.

Til mannen som har alt � tape.

Mener du det alvorlig?

Som faen.

- Du er en t�ff forhandler. - Ta den tida du trenger.

Jeg har ikke travelt et sted.

N�r jeg har skrevet p� er det bindende. Det g�r ikke � ta tilbake.

Det har du j�vlig rett i.

Bones, sjekk dette.

Hvelvet er �pent, det fins kuler der nede. Vi m� g� ned og ta dem.

Det er ikke med i planen. Vi har ikke tid.

- Det er med i planen min n�. - Hvordan faen tenker du?

Sentralen? Det er minst tre personer. Ja, send forsterkninger.

- Hvem faen tror du at du prater med? - Med deg.

- Hold opp, vi har ikke tid! - Hold kjeft!

Bank 914. Ja, 914.

- Er du alvorlig? - Snakk med ham.

- Vi m� stikke, er du gal? - Nei, jeg pr�ver bare � bli rik.

Slipp v�pnene! Slipp dem, n�!

Skitt, purken.

Det er purk over alt, n� sitter vi i dritten.

Jeg hater purken.

- Smith, denne siden. - Ja, sir.

Williams, denne siden.

Johnson. Inn i bakgaten og opp p� taket.

H�r etter. Ingen r�rer en muskel f�r jeg sier det.

Gi meg en linje inn, s� vi kan finne ut hva disse svina vil.

Det ordner jeg, sir.

Jeg trenger en linje inn til Coastal Savings Bank umiddelbart.

Jeg ser det.

Skaff en linje inn til banken, for faen!

Ok, bli liggende.

1 DAG TIDLIGERE

- Tilgi meg, pater. Jeg har syndet. - N�r skriftet du sist?

Har du noe til meg, min s�nn?

Ja, pater.

Og din synd?

Er du sikker p� dette?

Noen ting kan ikke gj�res ugjort.

Jeg ville ikke dette.

Det er siste utvei. Jeg har ikke arbeidet p� to �r.

Jeg har mistet alt.

Huset mitt har blitt utpantet, jeg har ingen bil...

...og s�nnen min...

Det f�r ikke se ut som et selvmord, ok?

Det f�r ikke se ut som et selvmord, s� familien min kan f� forsikringen.

At de f�r penger er det eneste som betyr noe. V�r s� snill...

Jeremias 6:13.

Alle, h�y som lav, vil gr�dig tilrane seg.

Alle, profet som prest, handler svikefullt.

Dobbelt s� mye som dette.

Ok, du skal f� pengene.

Det var alt, min s�nn.

Vent.

Det f�r ikke se ut som et selvmord.

Det er alt som betyr noe.

Jeg er s� j�vla lei av denne motoren. Faen!

Ikke gj�r det.

- Hvor lenge har du jobbet p� den? - For lenge.

Har du stilt inn startmotoren... hva er dette for ledninger?

Jeg har gjort dette siden f�r du l� i magen.

Jeg vet hva jeg gj�r, hold kjeft.

Ja da. Jeg pr�ver bare.

De burde beholdt ham i fengsel.

- Tiny, for faen. Du tar livet av meg! - Det er b�nneburritoen.

- For faen! - Det setter seg i kl�rne, hva?

- Det var j�vla ekkelt. - Skyll p� han som laget den.

- Faen! - G� og klag utend�rs, da.

Hvis dere trenger meg er jeg utenfor og r�yker.

Disse j�vla amerikanske bilene. De er dritt.

Bones, du vet at han har rett om startmotoren.

- Den er d�rlig. - Hold kjeft.

- Du trodde at jeg var purken, hva? - Du er en dritt, Joey.

- Du elsker meg. - Fin bil.

En Infinity. Lekker, hva?

- Synd at vi m� slakte den. Kom inn. - M� jeg ta den inn n�?

Kom an, vi nyter beistet en stund. Hopp inn. Det blir g�y.

Ok, jeg har ladd om.

Jajamen.

Hei, lillebror. Vi stopper her, det tar bare et sekund.

Ok.

Pater.

Hva om han ombestemmer seg?

Det ligger ikke i hans hender mer.

Slapp av, jeg skal betale for dem.

- Jeg leter etter tr�ffelsm�r. - Det har vi...

Har du tr�ffelsm�r? Gi meg pengene!

- Ikke gj�r dette. - Hold kjeft og gi meg pengene!

- Du g�r l�s p� feil mann. - Gj�r jeg det? Gj�r jeg?

G�r jeg l�s p� feil mann? For jeg har pistolen!

Hva faen gj�r han?

Gi meg pengene, for faen! N�!

- Ellers skyter jeg skallen av deg. - Ta dem.

N�, n�, n�!

- Ta dem, ta dem. - N�, n�. Takk.

Hva faen?

- Hopp inn! - Kj�r, for faen, kj�r!

Din j�vel! Ikke kom tilbake hit, din j�v...

V�r s� god. Noe annet? Er det bra?

Vil du ha noe annet?

- Hei, hva vil du ha? - En grave digger.

Hei! Hva tar du?

Slapp av, du er ikke min type.

Dra til helvete.

Hva syns du? Han tror at jeg er ute etter ham.

T�pelig, n�r jentene her kliner s�nn.

� ja. Jeg elsker denne byen.

- Hva faen vil du? - Det var et interessant ordvalg.

Du husker henne, hva?

Behold det.

I Korinterbrevet kan vi lese at det er en �penbaring � kjenne seg selv.

Da jeg var barn pratet jeg som et barn, jeg tenkte som et barn,-

- og jeg resonerte som et barn.

Men da jeg ble mann, la jeg den barnslige oppf�rselen bak meg.

Det du ser er bare et speilbilde, som i et speil.

Men det som gjenst�r er disse tre:

H�p, tro og kj�rlighet.

Og den st�rste av dem, er kj�rligheten.

Men de onde tilintetgj�r seg selv.

- Har alle det bra der bak? - Ja, hold �ynene p� veien og kj�r!

Hold ut, skatt. Ta det med ro, alt skal bli bra.

- Har din kone noen pustevansker? - Inhalatoren hennes er i vesken!

Jeg har den, skatt, hold ut. Her, her.

Er det bedre? Er det bedre?

- Det skjer igjen! - Alt skal bli bra, jeg lover.

- Bare v�r rolig. - Hvordan har babyen det?

Vi er der om to minutter. Alt skal bli bra.

Jeg elsker deg s� h�yt. Det er mindre enn to minutter igjen.

- Hei, kamerat. - Pappa.

Jeg er redd. N�r f�r jeg komme hjem?

Du f�r komme hjem snart.

Ikke v�r redd. Det er ikke noe � v�re redd for.

Du f�r komme hjem snart.

Det er vanskelig for deg � forst� dette.

Det tar litt tid for deg � forst�.

Men det kommer du til � gj�re.

Men du skal vite at pappaen din elsker deg av hele sitt hjerte.

Det skal du vite. Husk det.

Jeg elsker deg, pappa.

Jeg elsker deg, gutt.

- Det er for j�vlig, Joey. - Er dette for j�vlig?

Vi har ti laken her, for faen. Kom an, vi drar.

- Ti laken. - Hva er galt med deg?

- Ti laken! - Hva er galt med deg?

Hva mener du? Jeg har ti laken her. Ti laken!

- Mye penger. - Det er det.

Men vet du hva det ikke er? Det er ikke s� mye penger.

Alt jeg sier er at om du skal dra meg inn i noe dritt, s� advar meg litt.

Syting, syting, din j�vla pyse.

Ti laken? Det er ingenting.

Dette er ingenting!

Faen ta. Det var en test.

Og du, lillebror, feilet.

- Feilet jeg? - Hold kjeft! Se p� meg, Ron.

I morgen gjelder det. Og om du gj�r dette i morgen, er vi ferdige.

I morgen er den store finalen, for faen.

Det er n� vi vinner. S� s�rg for � f� med deg hodet!

- Forst�r du? - Jeg fanger ballen...

...og gj�r en touchdown. Det har jeg alltid gjort.

Ok. Ikke tabb deg ut, Ron.

Ikke tabb deg ut.

Din j�vel.

Hei, doktor.

Vel, hvordan har han det?

Omtrent som tidligere. Vi gj�r alt vi kan for ham.

Er det ikke noe jeg kan gj�re for � f� ham opp i donasjonslisten?

- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.

Hvis jeg fikk bestemme, ville Christopher v�rt f�rst p� listen.

Dessverre har vi retningslinjer her p� sykehuset som vi m� f�lge.

Jeg vet det, jeg vet det. Jeg forst�r.

Det beste vi kan gj�re er � medisinere og passe p� at han ikke har det vondt.

Og det beste for deg, er � hvile litt.

Vi gj�r virkelig alt vi kan.

Ok. Takk, doktor.

Alt skal bli bra. Det kommer til � g� bra denne gangen.

Du skal f�de dette barnet.

Lille skatt. Hold ut der inne.

Opp og hoppe!

- Hei. - Kom her, skatt.

Hei, sm�en.

Oi, jeg kjente et spark.

Jeg vet ikke om du er gutt eller jente, men du vil spille fotball.

- Hvordan ser vi ut? - Du ser alltid fin ut. Alle 150 kilo.

Vi ses p� kj�kkenet.

Hei, skatt.

- Hei, skatt. - Hei.

Jeg h�rte ikke at du kom.

- Jeg kom akkurat. - Jeg laget lasagne.

I g�r kveld.

Hvis du vil ha, er det bare � varme den.

Den st�r i kj�leskapet.

Til venstre.

Jeg pr�vde en ny saus...

Jeg vet ikke. Du liker den kanskje.

Det er mye hvitl�k i den.

Jeg vasket Christophers rom.

Og jeg tenkte...

Jeg tror at han trenger en ny seng.

Han begynner � bli stor.

Vi kan dra og kj�pe maling og male rommet hans, jeg liker ikke fargen.

Og nye laken.

De NFL-lakenene med lagene p�, kanskje?

Christopher var v�ken i g�r kveld.

Jeg tror at jeg skal kj�pe skjorten som han likte, den bl�.

Den som fikk �ynene hans til � se s� bl� ut.

Det vil han like.

Ok.

- Sov litt. - Ok.

Skatt.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Skitt.

Skatt?

- Hva skjedde? - Jeg er for til � lage frokost!

Du er ikke tjukk! Ikke lag frokost, legen sa du skulle ta det rolig!

- Jeg vet det... - Hva er det du gj�r, da?

- Bli der, jeg rydder opp. - Jeg ville bare lage frokost!

Jeg er ubrukelig. En feit, verdil�s ku!

Jeg bestiller frokost. Du er ikke verdil�s.

Jeg har alt mistet to. Jeg kan ikke miste dette!

Vi gj�r dette sammen. Ta det rolig i dag, ok?

- Stol p� meg, kan du det? - Ja.

�lreit. Jeg elsker deg. Jeg m� p� jobben, klarer du deg?

- Ja. - Er du sikker?

- Bli her. Ikke gj�r noe. - Ok.

- �lreit. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ogs�.

Sir, vi er der om to minutter.

Takk, vennen.

Her sitter jeg og forteller alt for deg.

Hva vil du prate om? Det som hendte med Rafe?

- Hallo? - Er det fru Campbell?

- Ja. - Jeg ringer fra Coastal Savings.

Vi har ikke har mottatt deres l�neinnbetaling enn�.

Jeg er sikker p� at vi har betalt den. Kan du vente litt?

Ja da.

Jeg beklager, vi m� ha glemt den. Kan vi komme med den i morgen?

For � unng� straffeavgift, m� vi ha betalingen i dag.

- Vi kommer med den i ettermiddag. - Jeg beklager umaken.

Takk, fru Campbell. Ha en god dag.

Hei, Paul. Jeg vet at du er opptatt, men banken ringte.

De m� ha avdraget i dag. Jeg drar til banken og ordner det.

Jeg lover � ikke gj�re noe mer etter det. Jeg elsker deg.

Land der borte.

Sir, vi lander om to minutter.

- Skal jeg hente dere p� samme sted? - Jeg sier fra om noe forandres.

- Vi er straks framme, sir. - Takk, vennen.

Hva er det med deg? Er du klar? N� gj�r vi dette.

Kom an, bror. H�r her.

Mamma er borte. Forst�r du?

Hva faen st�r du og dr�mmer for? Vi har en jobb � gj�re. En stor jobb.

Det er s�nt som gj�r at vi stryker med.

Kom inn i kampen!

Faen!

Kom igjen, din pyse.

Vri et hakk.

- S�nn. - Bra?

Bra.

Pater?

Vi burde tenke oss om. Det er ikke verdt det.

Jeg har ikke kommet for � gj�re min vilje, han som sendte meg sin.

Johannes 6:38.

Herr Thomson. Unnskyld at du m�tte vente. Kom med meg.

Jeg hater � f� timebetalt.

- Er alt bra? - Ja.

- Kan du holde stillingene? - Ja.

- Som sist? - Nei, bedre.

- Er det tid for en 10-1? - Nei. En 10-2. Jeg er straks tilbake.

- Er det noe galt? - Er du sikker?

Ja, lillebror. Det g�r bra. Ro deg ned.

Jeg vet ikke hva problemet er, men ikke �delegg dette n�.

- S�rg for � v�re p� taket. - Japp.

- Vent p� mitt signal. - Ja.

Er dere klare?

Hei!

H�r etter, dette er et ran! Ned p� gulvet, alle sammen!

Ned p� gulvet, n�. Ned p� gulvet!

- Ned med dere, for faen! - Ned, ned p� gulvet.

Ned p� gulvet!

Ned p� bakken! Ned p�...

Din j�vel, legg deg ned p� bakken, ellers skyter jeg skallen av deg.

Din dumme j�vel!

- Ned! - Noen andre som vil spille helt?

Ikke gj�r det. Helter d�r!

Opp med deg! Opp med hendene!

Hva? Hva er det?

Hold kjeft, din dumme j�vla fitte.

Vil du v�re helt? Vil du spille en j�vla helt?

Hva venter du p�?

Jeg venter ikke p� noe.

Hold kjeft, din fitte!

Fyll den! Ikke noe blekk!

Jeg skyter skallen av dere. Skynd dere! Kom an!

- Sentralen. - Kom an!

Fortere!

Du er den f�rste jeg dreper, �resord.

Opp med dere, n�!

Vi har et p�g�ende ran. Skudd har blitt avfyrt, bank 914.

- Ikke noe blekk! - Hva faen er det som er feil her?

Dra til helvete! Ikke se p� meg!

Hold hodene nede, for faen!

Hold kjeft! Kom hit.

Jeg g�r inn.

- Enheter sendes ut. - Oppfattet.

Gi meg f�rstebetjenten, takk.

- F�rstebetjent Howard. - Vi trenger deg, n�.

Hold dere rolige n�. Dette er ikke et angrep, det er et redningsoppdrag.

Det fins gissel. Vi er i Amerika, vi skal redde folk.

Ingen helter, alle kommer hjem i kveld.

- Hvem er vi? - Klare og dedikerte!

Til mannen som har alt � tape.

KONTRAKT I ALL EVIGHET

- Er du alvorlig? - Som faen.

Ta den tiden du trenger. Jeg skal ingen steder.

N�r jeg har skrevet under, er det bindende. Det kan ikke tas tilbake.

Akkurat det jeg tenkte.

Evigheten eller ingenting i det hele tatt.

Det har du j�vlig rett i.

- Hva er det? G�r det bra? - Det er Lauren.

- Har barnet det bra? - Hun er inne i banken.

Bank 914. Ja, 914.

- Er du alvorlig? - Snakk med ham.

- Vi m� ut, er du gal? - Nei, det er jeg ikke.

Jeg pr�ver bare � bli rik.

Slipp v�pnene! Slipp dem, n�! Gj�r det, n�!

Skaff en linje inn til banken, for faen!

Slipp v�pnene! N�, gj�r det! Slipp v�pnene!

- Hvor skal jeg legge dem? - P� bakken. Du, ned!

N�, p� bakken!

- Ta av maskene! - Ro deg ned.

- Gj�r det! - Slik.

Ja. Har du oss n�? Har du det?

Helt fantastisk.

Ops. Du har ingenting.

Jeg tror ikke det. Gi meg pistolen.

Ned p� bakken!

Se hvem vi har her!

- Se p� deg! Du er vakker som en dag. - Takk, skatt.

- Hva faen gj�r vi her? - Hold kjeft, for faen!

- Takk. - G�r du og sjekker resten?

Det er helt utrolig! Vi m� ut herfra!

- Gi meg pistolen min, for faen. - Du m� roe deg.

Du m� holde kjeft og ta det rolig.

- Ikke se s�nn p� meg. - Det er s� dumt!

Hold kjeft.

- Jeg har ikke tid til dette, vi drar! - Rolig, rolig.

- Slapp av, t�yser du? - Ok!

Politiet er p� vei, dere m� dra!

Han er borte. Han er borte. Ta pengene og stikk, bare.

Hold kjeft, for faen!

Ok, ok...

Rolig og pent.

Bli p� gulvet. Du, skatt?

Det er klart. Det ser bra ut der bak.

- Hva skal vi gj�re? - Jeg skal g� dit og hente pengene.

- Hold kjeft. Ta deg sammen. - Jeg vil ikke �ke inn i dag!

Helvete!

- Er dette verd det, Joey? - Jeg skal hente pengene!

Herregud. Alt du gj�r er � klage, for faen.

Og broren din tar seg av deg.

- Vi er s� ferdige! - Du er en pyse.

Fint. Fint...

Det er ditt trekk.

Som du ser er pengene dine helt sikre her p� Coastal Savings and Loan.

Du burde tenke p�...

Ikke gj�r det. Ikke r�r deg, din j�vel.

Faen! Helvete!

Stopp!

Dumme j�vel, hvorfor gjorde du det? Jeg forst�r det ikke.

Helvete! Beveg dere! Opp trappen!

Faen!

Ned p� gulvet! Herregud.

Ned p� gulvet! Skynd dere!

- Ned p� gulvet! - Hva faen er dette?

Hvor kom de fra?

F�r jeg prate med deg? Dessverre var det en vakt i hvelvet da jeg kom dit.

Og...han er ikke noe problem mer.

Hva mener du?

Hva mener du med at han ikke er et problem mer?

- Vil du prate, s� g�r vi hit. - Hva faen hender?

Kom hit, det ordner seg. Det kommer til � ordne seg.

Kom hit, kom hit.

- Hva faen foreg�r? - H�r her. Alt er som det skal.

- Det er bra. - Bra? Hva faen?

- Du forst�r. - F�ler du deg bra?

Hold ut.

Hva mener du? Jeg pr�ver � gj�re oss rike.

Var dette planen din? Hvem faen er det som tabber seg ut n�, Joey?

- Ikke si s�nt til meg igjen. - Det skulle g� raskt!

Jeg elsker deg, og iblant forandres planer.

- Folk m� tilpasse seg, s�nn er det. - Typisk Joey.

Du gj�r alltid ting halvveis.

Typisk Ron. Du er alltid en liten j�vla fitte.

Vet du hva? Dra til helvete, Ron.

Og til helvete med den niggeren.

Mener du at du tror p� det han sier?

Jeg beskytter deg, som elsker deg. Jeg vil gj�re livet v�rt bedre. Jeg!

Han kan dra til helvete, jeg skal drepe ham.

Jeg er her for � gj�re oss tette. Jeg skal g� ned til hvelvet-

- og f� oss fram i verden. Liker du det ikke, dra med niggeren.

Du ser litt rusten ut.

Ditt trekk.

Hva er det som skjer?

- Hva gj�r du? - Noen er d�d.

S� jeg skal g� ned til hvelvet og f� med meg alle gryn som fins der-

- s� at vi kan leve livet. For ellers...

...er det over. Vi er ferdige.

Forst�r du?

Sasha...

Er du med meg eller ikke?

Ja, skatt.

Pang.

- Slapp av, de er sikre. - Ja da.

- Du ser bekymret ut. - Ja, hva er det som tar tid?

Jeg vet ikke. Hva er det som tar s�nn tid? Kom an.

Men pater, se p� alt dette.

Noe m� v�re galt. Han vil kanskje at vi skal tenke oss om.

Er noen s� arrogant at han ikke h�rer p� presten eller dommeren,-

- m� han d�. Femte Mosebok 17:12.

Jeg har tid. Jeg venter p� deg.

- Hva faen er dette? - Kona mi er der inne.

Hadde du ventet om Denise var der?

Jeg skal faen runke i alle j�vlers munner der inne. Dekk meg n�.

To SWAT-karer som kommer inn om fem sekunder!

Det er bare to. Dekk meg.

- Skudd avfyrt! - Jeg trenger en linje!

J�vler! Er det s�nn dere vil ha det?

- Luskeren tok ham! - Jeg sa jo det.

Ingen problemer.

Bu-merang.

Str�lende.

Ditt trekk.

F�rstebetjent, jeg har en direktelinje!

Mennene er p� plass.

- Hallo? - Dette er f�rstebetjent Howard.

- Hvem prater jeg med? - For et sp�rsm�l. Hvem tror du?

Helvete.

- Jeg er han som raner banken. - Jeg h�rte skudd.

Er alt i orden?

Det er klart vi skj�t, du sendte inn to SWAT-karer!

Jeg ber om unnskyldning, det skal ikke gjenta seg.

Kan vi prate n�?

- Hva er det dere vil ha? - Vil du forhandle? Ja da.

Det er enkelt. Om vi f�r pengene og du lar oss g�, er vi forn�yde.

Du vet at det ikke skjer.

N� prater vi alvor. Kom til d�ren s� kan vi prate �ye mot �ye.

Jeg trodde ikke det. Hvorfor prater jeg fremdeles med deg?

Denne samtalen er over. Dra til helvete.

Dette blir stygt.

Faen.

Han er psykopat. Gi meg en walkie-talkie.

- Smith, Bishop, hva er deres status? - I posisjon, avventer ordrer.

- Johnson, status? - Ser gissel, men ingen gjerningsmenn.

Campbell og Williams, hva er deres status?

Williams truffet, mindre kj�tts�r. Beklager, vi tabbet oss ut.

- Tror du? - Kona mi...hun er i banken.

- F� hit sanitet. - Det ordner jeg.

Ditt trekk.

Var det alt?

Er du sikker p� det?

Ditt trekk.

Slutt � se p� meg!

Ta den j�velen!

- Ta ham med hit. - Nei, kom an!

- Kom igjen, nei! - Hold opp!

Er du helt gal! Hva er det med deg?

Jeg vil ikke bli tatt i dag, jeg vil ikke bli tatt, jeg vil ikke!

Dra til helvete.

V�r s� god.

Det g�r bra. Kom an, reis deg.

- Hva vil de? - Du vil ikke se.

NESTE D�R!

Herregud. F� ham til saniteten, kom an!

- Jeg s� du fikk beskjeden. - Ja, det gjorde jeg. Den var tydelig.

H�r her. Vi skal ta oss ut herfra, forst�r du?

Ellers kommer en ny beskjed, i en likpose.

- Jeg skj�nner. - Du har 30 minutter.

30 minutter. Oppfattet.

Du.

- Kom an... - Flytt deg!

- Hun er gravid! - Det driter jeg i. Sett deg!

V�r s� snill, v�r s� snill...

Hold dere p� gulvet!

Ned med hendene, reis deg. Se ut.

Kvinnelig gissel trues med gev�r. Ingen gjerningsmann i sikte.

- De beveger seg. - Hold posisjonene deres.

Pater, v�r s� snill. Hjelp henne!

En av ranerne retter et gev�r mot en gravid kvinne og ser p� klokken.

Pater, hjelp henne!

- Jeg vil ikke d�. - Hun vil ikke d�!

- Jeg vil ikke d�! - Hun vil ikke!

Jeg vet det!

- Se ut gjennom vinduet, ikke p� meg! - Jeg vil ikke d�!

Er du klar til � d�?

V�r s� snill, redd henne!

Redd henne.

La oss derfor frimodig stige fram til n�dens trone for � f� medlidenhet-

- og n�de i den stund da vi trenger hjelp.

Hebr�erbrevet 4:16.

- Ikke gj�r det, Campbell! - Nei!

Campbell, kom tilbake!

Hva faen er galt med deg?

Jeg f�r ikke... Jeg f�r ikke...puste.

Det er ditt minste problem. Begynn � be til Gud, i stedet.

- Er du klar til � d�? - Dette sa jeg ikke ja til.

Legg ned v�penet. Slipp det, sa jeg!

Du holder p� � miste grepet.

- Er det dette vi gj�r? - Vi dreper ikke en baby.

Det er for j�vlig. Hva gj�r du?

Er det s�nn dere skal ha det? Blir dere bl�te over en gravid tispe?

Ro deg ned.

Hva er plan B? Ikke dette.

Er du gal? Til helvete med dette, Bones.

Dette er dumt, din j�vel. Dumt.

Pater.

- Hold opp! - Jeg tar opp inhalatoren hennes.

Hun f�r ikke puste.

Ikke pr�v spille helt. Hold kjeft!

Voil�.

Din j�vel.

Gjorde du det?

- Yo, Tiny. - Hva skjer, hva driver du med?

- Vi har selskap. - Sier du det?

- Vi m� g� over til plan B. - Dere har �delagt det!

Plan B, h�rte du?

Ok, plan B.

Ok, tiden er inne. La oss dra.

Det var p� tide.

Hva faen er plan B, Bones?

De kommer!

Tiny, ut med deg!

Tiny! Bensin! L�p, l�p!

- Faen! - Den eksploderer!

Kan noen slokke den j�vla brannen?

Jeg ser hvor du er p� vei med dette.

Jeg gir meg ikke!

Opp med deg! Opp, opp! Reis deg, ellers skyter jeg skallen av deg.

Opp med deg!

Kom her. Gi meg masken!

Gi meg masken, for faen!

Ta p� deg denne.

Skynd deg!

- Han har et gissel, ikke skyt! - Legg ned v�penet!

- Legg ned v�penet! - Dere tror at jeg t�yser, hva?

- Jeg dreper ham! - Jeg vil leve!

Har du ham i sikte?

Jeg vil leve!

Nei, det g�r ikke.

Jeg vil leve!

Jeg vil leve! Jeg vil leve!

- Jeg vil leve. - Skyt, n�.

Jeg vil leve!

Ta den j�velen!

Alle som p�kaller Herrens navn skal bli reddet. Romerbrevet 10:13.

Merci beaucoup.

Ta den. Ta den, ta den! Pust.

Hva gj�r du, Ron? Ned! Du er i skuddlinjen!

Helvete. Helvete! Helvete.

Helvete. Kom an, kom, kom!

Kom an. Helvete!

Ok. Det er ingen fare. Kom her.

- Det er over, Joey. - Nei.

Det kommer til � ordne seg.

I helgen skal vi ligge p� stranda. Husker du? Med alle jentene, og �l.

Faen!

Ikke gj�r dette.

Jeg trenger deg. Unnskyld, det er min feil.

Dette er min feil.

- Jeg rir med deg n�r som helst. - Unnskyld meg.

Unn...

Sjakk matt.

Vent. Hva gj�r du, Joey?

Joey, du lovet.

Det er over.

Dere drepte broren min. Dra til helvete!

Du f�r visst ikke de �rene, tross alt.

Er det et problem?

Jeg har ikke hele dagen p� meg.

Nei, ikke noe problem.

Godt.

Ikke noe problem i det hele tatt.

La meg se.

KONTRAKT I ALL EVIGHET

S�rg for at dette blir levert.

Ja, sir.

Vi ses, veldig snart.

Ja, det gj�r vi.

S�rg for at de ikke forlater bygningen.

S�rg for at de ikke forlater bygningen, sa jeg!

Gj�r deg klar.

Etter meg, sir.

- Hun er din, f�rstebetjent. - Takk.

Du er s� modig, skatt. Takk for at du klarte deg.

Vi skal bli en familie.

H�r her. Denne avtalen funker ikke for noen.

Men jeg har kommet p� en l�sning som passer oss alle.

Hvorfor skulle du h�re p� noe denne kakerlakken har � si?

- Vi g�r n�. - Nei, det tror jeg ikke.

Velkommen til min verden!

Hvor skal du? Jeg tror ikke det!

Ikke r�r deg, for da skyter jeg hodet av kroppen p� deg.

Hvor er dokumentet mitt?

Det ville jeg ikke gjort.

Husk: Det er umulig for meg � bomme.

Sjakk matt.

Kom deg vekk!

Det er sjakk matt for �yeblikket.

Men vi ses igjen, gamling. Det kan du regne med.

Jeg sto ved disken, og jenta kom ingen steder fra.

Og vakten... Vi fattet ikke hva som skjedde.

- Jeg m� ta den, det er min kone. - Jeg kommer tilbake.

Hei, skatt.

Herregud, takk!

Helt utrolig. Utrolig.

Det kommer til � ordne seg.

Litt av et skudd, Johnson.

Sir, jeg avfyrte ingen skudd i dag.

- Christopher. - Hva er det, mamma?

Hva er det?

Ja...

Jeg har gode nyheter.

De har funnet et hjerte.

Du kommer til � bli frisk.

Jeg elsker deg, mamma.

Linjen mellom godt og ondt g�r rett gjennom hvert menneskes hjerte.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.hippeismedia.com