Original subtitles

= CONSTANTIN = FILM - uvádí -

James Fenimore Cooper *** L O V E C J E L E N Ů ***

* Hrají * » Lovec Jelenů « » Hetty Hutter «

» Harry March « » Judita Hutter «

* Dále hrají * » Starý Tom Hutter « » Čingačgůk «

* Scénář * * Podle novely od *

* Hudba *

* Kamera * *Vedoucí výpravy *

* Střih * * Vedoucí produkce *

* Dialogy * * Kostýmy muži * * Kostýmy ženy * * Stylista * * Masky * * Investor *

* Barva * *Pomocná režie * * Zvuk * * Výprava *

* Produkce * Režie *

*» Špatná kvalita zvukové kopie «*

* Přijemnou podívanou přeje Westmen214 *

Díky, Čingačgůku!

Huron.

Má válečné barvy.

Bojovník na výzvědné stezce.

Co dělají bojovníci Huronů tak daleko na západě?

Nejsou zde osady bělochů.

Nepřišli proti tvému lidu?

Huroni nikdy proti Mohykánům nevedli válku.

Proč by to dělali?

Řeka...

Pojďte vy špinavej fretky! Chyťte mě!

Proč jste zasahovali do mého boje?

Kdyby jste do toho nestrkali nos, zmasakroval bych je všechny.

Jen jsme se chtěli postarat o ty, na které by jste zapoměl.

Když je nezabijeme my, tak oni nás.

Kdo jste?

Lovíme pro Mohykány jeleny.

Jo, slyšel jsem o bílém muži co žije mezi pohany.

Neříkal bych Mohykánům pohani.

Když moji rodiče zemřeli, Mohykáni mě přijali a vychovali.

Dobře, příteli.

Jmenuji se Harry March, obchodník z Albany.

To je Čingačgůk, můj pokrevní bratr.

Máte ponětí, proč jsou až tady?

Nemám tušení.

Jsou po celé řece až k jezeru Otsego,

budu potřebovat vaši pomoc.

Proč? Co je na jezeře Otsego?

Bílé ženy, dvě.

Bílé ženy?

Takže je tam osada ?

Ne, to není osada. Jen malá pevnost.

Než Huroni zaútočí, musím je dostat do Albany.

Huroni ale řeku sledují.

Vím... Mám v plánu se tam dostat po souši.

Les tu neznám. Jen místo, kudy jsem přišel.

Jdu říct svým lidem kam jdeme, a varovat je před Hurony.

Odjedeme, jakmile se vrátí.

Čingačgůk!

Mysleli jste,že bratr Lovce Jelenů nechá lid Mohykánů hladovět?

Jeden jelen nás nenasytí.

Budete jich víc.

Lovec Jelenů jich ještě uloví.

Máte s pevností dobré obchody?

Jo, není to špatné.

Ten pytlík s prachem by se měl vyhodit.

Je mokrý, stejně se nedá použít.

Na prodej dobrý.

Kolik vojáků je v pevnosti?

Žádný.

Žádný?

Lze říci, že je tam armáda jednoho muže.

Co tím myslíte?

No uvidíte..

Věříte tam tomu lumpovi?

Ten lump je náčelník Mohykánů.

Musím vás varovat, než dojedeme do pevnosti.

Tom je nenávidí.

Proč jsme tu zastavili?

Protože jsem unavený a ujelo se pár mil.

Zvlášť když táhneme tak velký náklad.

Myslíte, že každé zboží musíte prodat?

Co chce Starý Tom Hutter, přinesu to.

Na co chce medvědí pastí?

V této oblasti žádní medvědi nejsou.

Byznys je plnit přání lidí a na nic se neptat...

pokud chcete zbohatnout.

Co to znamená?

Huronští zvědi nám přišli vzít skalpy.

Signály pro další válečníky, aby se připojili.

Jak daleko je do pevnosti?

Tak, asi pět až šest mil.

Nevěřím, že budou před námi...

ale kvůli bezpečí to projdu.

Musíš se tak plížit?

Myslela jsem, že jsi indián.

Promiň, Judy. Donesla jsem ti pár jahod.

Voda je jako samet.

Sundej si šaty a běž taky!

Za mně!

Kdo jste?.. Co chcete?

Lidé mi říkají Lovec jelenů.

Hledám pevnost.

Směřují sem válečníci Huronů.

Nevěřím vám.

Huroni nechodí lovit do této oblasti.

Viděl jsem je. Jsou tady.

A připraveni na válku.

Odložte zbraň!

Otočte se!

Teď vypadněte...

nebo vás zabiju.

Neblázněte.

Pokud máte trochu rozumu, pak...

Co se děje?

Harry!

Co říkáte té dívce, Lovče Jelenů?

Není krásná?

Ano, to je.

Ale pozor!.. Zdarma se dívat, ale nedotýkat.

Budu si to pamatovat.

Že jste si mysleli, že s Hetty nejsou sestry?

Nikdy jsem neviděl dvě tak odlišné, a ty?

Jsem překvapený.

Hetty nevypadá jako Judita, ale je milá.

Harry Marchi, přestaň!

Hetty je jako pravý indián, a umí to i s puškou, pravda, Hetty?

To je pravda.

Hetty je statečná dívka.

Dokonce mě zastrašila.

Počkejte, až poznáte jejího otce, Starého Toma.

Je to podivný sup.

Radši se na to připravíme.

Jak jsem vám řekl...

bude lepší poslat rudocha pryč... bojím se, že Tom na něj zaútočí.

Vy dvě pojedete napřed...

Nevím co Tom udělá až mě uvidí přijet s dvěma cizinci.

No, to je zvláštní.

Vypadá to, jako by to bylo z člunu.

A je.

Tom sem doplul z Albany, zakotvil a pevnost postavil na něm.

Zajímalo by mě, proč ho to napadlo?

Asi počítal s tím, že ho indiáni jednoho dne navštíví.

Tati, otevři dveře ! Harry přišel.

Nechce vyjít. Je tvrdohlavý.

Možná, že odešel.

Je tam...vím to. Určitě nás celou dobu sledoval.

Tome !.. Jsem Harry March .

Přivedl jsem si přátele.

Alespoň nebudem sami.

No, to nebylo vhodné přivítání.

Ten červ ať vypadne, než mu stáhnu skalp!

Klid, Tome! To je Mohykán.

Mohykán nebo Huron, jedna krev! Všichni jsou krvelační vlci...

Jasně...

ale je přítelem Lovce Jelenů, a ten je přítel můj.

Lovec Jelenů?

Neslyšel jsem už vaše jméno?

Pravděpodobně ne.

Nikdy jsem nebyl tak daleko na západě.

Trochu jste zabloudil.

Klade pasti po celém jezeře...

Nemusí to vědět!

To je má práce.

Co tu vlastně chcete?

Harry si myslel, že možná budete potřebovat pomoc.

Spousta Huronů sestupuje k řece.

Cestou jsem vzal pár skalpů a oni se chtějí pomstít.

Harry!

Neboj se zlato, jsem tady a vás nedostanou.

Jestli se něco stane s Juditou, vyrvu ti střeva!

Ty starý jezeveče, to není moje chyba...

Vaše hašteření Hurony nezastaví.

Než přijdou...

Ušetřete mě pohledu tam na toho.

Pokud zjistíš nějaké stopy, vrať se.

A dej mi vědět že jsi to ty, abych si tě nespletl s Huronem.

Podívej se Hetty, nejsou krásné?

Harry Marchi, chtěla bych tě obejmout!

No, bránit ti nebudu.

Je to poslední model z Albany.

Nezapoměl jsem ani na tebe, Hetty.

Tady to je.

Zbrusu nová sada nádobí.

Jak se ti líbí?

Díky Harry.

Už ho nechte na pokoji! Kde jsou dělové koule?

Jo, vydrž Tome.

Sobec...

Poslal jsem Čingačgůka na břeh... hledat Hurony.

Moc dobře.

Můžeš vyložit zbytek věcí?

Zatím co Starý Tom počítá dělové koule...

chci mít trochu času... na svou dívku.

Neboj se o Čingačgůka...

Žádný Huron mu nevezme jeho skalp.

Ukážeš mi pevnost?

Proč?

Chci ji poznat, než dojde k útoku.

Kromě toho, chci s tebou mluvit.

Nechce se mi mluvit.

Jestli něco chcete vědět, zeptejte se raději se Judity.

Harry, nedělej to, nebo dostaneš facku!

Zdá se zadaná.

Kdyby jsi mě miloval, už dávno by jsi mě vzal do Albany, jak jsi slíbil.

Přichází ti hrozní divoši, asi je pozdě.

Ne, není.

Lovec jelenů mi pomůže odvést tebe a Hetty do osady.

Harry, slyšel jsi co řekl otec. Nikdy to nedovolí.

Sleduje mě jako ostříž.

Já si nedělám starosti.

Cítím, že Huroni odvrátí jeho pozornost.

Co je tam dole?

Pokoj mého otce.

Pod klopou jsou dveře, a zespodu je žebřík.

Teď chápu, co myslel Harry tím: >armáda jednoho muže

Tímhle kanónem může jeden muž nahradit celou armádu.

Bez ohledu, odkud je.

Možná, až to Huroni uvidí, dostanou strach a odejdou.

S tím bych nepočítal.

Harry tě chce vzít s Juditou do Albany.

Nenechá svoje děti odejít... Táta taky říká, že mám zůstat stejná.

Jaká?

Jaká jsem...ne normální.

Oko za oko, zub za zub.

Tak praví Písmo.

Ale já jsem se nezastavil u očí a zubů.

Jdu mnohem dál.

Tome, zatím co čekáš, až ti Huroni vezmou skalp...

poslechneš si zdravý rozum?

Dokážu se postarat o mou dceru Judy.

A Hetty to dokáže sama.

Proč riskovat?

Sice máme kanón, ale Huroni nás mohou vyhladovět.

Myslíte? Hem?

Jezero je plné ryb, Huroni budou dávno pryč, než nám dojde jídlo.

No, zůstaň si na jezeře,

ale není fér, že dívky riskují svůj život.

Rozumím vašemu spiknutí...

Cítíš svoji šanci vzít Juditu do Albany a učit jí hříšné věci?

To ne! Harry si mě chce vzít!

Že ano, Harry ?

Samozřejmě ano.

Měli byste vědět, že sem Judita nepatří.

Zaslouží si lepší život, který jí můžu dát v Albany.

Slyšel jsi Hetty si stěžovat.

Co je dobrý pro Hetty, je i pro Judy.

Znáš Hetty... je...

No...je jiná.

Harry má pravdu.

Je hříchem mi odepřít šanci na lepší život.

Říkám, ne!

A zapomeňte na to!

Bude lepší, když půjdu na stráž.

Raději půjdu, než mě bude hledat...

Óh, nech ho přijít...

zvednu ho a hodím do jezera.

Takhle... - Harry! Zastav! Pusť!

Není mnoho mužů, silných jako jsi ty, pravda?

Jsem velmi hrdý na svou sílu. Ta muže povzbuzuje.

Vrátím se.

Zase špehujete...

Jsou některé věci, které se mi nelíbí, příteli.

Třeba Starý Tom.

Řekl bych, že rád zabijí.

Ano, vím...

Vždycky byl trochu šílený.

Setkali jsme se před lety, a začali jsme spolu obchodovat.

Obchodovat?

Prodám jeho kožešiny v Albany, a vyměním za zásoby, které požaduje.

Je to podivný lovec.

Nechápu kde suší kožešiny, má jen jeden rám.

Možná je má ve svém pokoji.

Necháme toho.

Ještě tě zajímá něco jiného?

Pasti na medvědy pro Starého Toma.

Nikdy jsem zde medvěda neviděl.

Asi zná lépe vlastní území... než ty.

Možná...

Co skrývá v tom kufru?

Chceš to vědět, proč se ho nezeptáš?

Přestaň mě vyslýchat nebo tě zlomím vejpůl.

To neuděláš.

Pokud chceš pomoci přivést svou lásku a Hetty do Albany.

No,teda ...

Vím že v kufru má hodně zlata.

Chtěl bych ho už dlouho podržet ve svých rukách.

Až to udělám, řeknu ti víc.

Ještě jedna věc...

Co ještě?

Jaký je pravý důvod, že tu postavil pevnost?

Čeho se tolik bojí?

Čingačgůk... vrací se..

Musela přijít velká skupina.

Jak to můžeš říct?

Několik válečníků by stopy zahladilo, velká skupina na to nedbá.

Musíme ihned vyrazit do Albany.

Harry, co můj táta ?

Ďábel ho vem! Pojďme!

Pomalu!

Musíme počkat na noc.

Nevíme, kde se skrývají.

Zjisti to na břehu... pomůžu dívkám sbalit.

Dobře a varujte Starého Toma. Je nebezpečné tu zůstat.

Tati, otevři ty dveře ! Nech nás odejít!

Slyšíš mě?

Proč jsi zavřel ty dívky, starý supe?

Zde jsou v bezpečí, než kdybys je vedl do Albany.

Zvlášť, Judy.

Kam jdeš ?

Na břeh políčit na hodně Huronů.

A ty mi pomůžeš.

To ne.

Nezapojím ruce do tvé krvavé práce.

Ale zapojíš, peníze zvítězí ty darebáku.

To nezapomeň...

Teď drž hubu a nastup!

Nikdy se nedostaneme živé z toho hrozného místa.

Divoši nás zabijí!

Neplač Judy. Postarám se o tebe.

Ještě že je tady Harry...

Táta je tak divný zmizí na celé týdny...

Zemřu, když tu nikoho nebudu mít.

Neboj se, Harry tě odvede.

Já nevím, Hetty.

Někdy cítím, že se o mě nezajímá.

Kdyby to myslel vážně, byl by proti tátovi a odvedl mě.

Možná, že nemůže.

Možná je mezi nimi něco, co ho s tátou spojuje.

Co tím myslíš ?

Nevím, jak to říci...

snad pocit který mám, když je vidím spolu.

Nebude to nebezpečné pro Lovce Jelenů a Mohykána?

Můžou se tudy vracet.

Pokud mají dost lesních znalostí, vyhnou se pastím...

Zůstanou tady!

Vypadá to na přípravu k útoku na pevnost.

To je divné...

Žádné stráže.

Musí si být velmi jistí.

Pojď...teď je šance. Zničíme kánoe.

Opři se o mě !

Vydržíš to k jezeru?

Jdeme...

Raději odejdi.

Uvidíme se u jezera.

Slyšel jsi, co jsem řekl? Vypadni!

Mrhají kulkami smradlavý fretky.

Musí jít blíž...

Myslím, že půjdou. - Naučím je!

Tohle je vrátí zpátky za vodu.

Velmi neopatrně kladete vaše pasťi.

Málem zabila Čingačgůka!

To udělám, když nebude dál od Hetty.

Nemá proti tomu námitky.

Raději ho zavolej.

Jinak zjistí, že je slabé mysli, to nechci.

Její mysl není špatná, laskavosti by jí pomohla.

Oceníte to, když zkusíte být pravý otec.

Dělám co chci, a řekni to rudochovi...

nebo s ním udělám to co s těmi Hurony...

Asi vím, proč vás Huroni pronásledují.

Co tím myslíš?

Viděl jsem ty dva v lese Které jste po sobě zanechal.

Nebylo to moc pěkné.

Potom jste neviděl bílé lidi, když je indiáni zabili!

Možná vám to nevadí.

Ale neberu skalpy.

Bez důvodu!

Óh, jste ztělesnění dobroty...

Sehni se, Judy...

Věřím že nevíš, co bude dělat?

Co tím myslíš ?

Skalpování.

Někteří s nimi obchodují.

Pokud budeš pokračovat, tak brzy vybouchnu.

Oko za oko. To je co říká Písmo .

Zub za zub.

Kdo je to?

Lovec Jelenů. Otevřete, chci s vámi mluvit.

Ne, ne ! Jdi pryč ! Vypadni odsud !

Kde je tvá sestra...a Harry ?

Venku, Judy ukládá věci do kánoe.

Raději si sbal věci, odjíždíme před úsvitem.

Já nejedu.

Nemůžu tu nechat svého otce!

Pojede s námi i kdybych ho měl svázat.

Prosím ! Nezkoušejte to!

Zabije vás!

Neboj.

Jdi si zabalit.

Kde je Hetty? Musíme jet.

Bude tu za minutku.

Pomůžeš mi se Starým Tomem?

Ráčíte odejit?

Třeba...do Albany ?

Ano, tam.

Ne s mými dcerami... Zůstanou zde se mnou.

Jste hlupák!

Zde se neubráníme.

Musíme dívky odvést, dokud je šance.

Drž hubu!

Není se čeho bát.

Ta zvěř pocítila můj kanón, a už nikdy se nevrátí.

Vrátí se...

Myslím, že máte něco co velmi chtějí.

Nevím, o čem to mluvíš.

Myslím, že to víte.

Chcete abych vám to řekl?

Před dívkami?

Vypadni odsud!

Jdi pryč, nebo to musím s tebou skončit!

Podívejte!

Odveďte dívky! Rychle!

Nechte je přiblížit ať pořádně narazí.

Podrž kanón...

Prach od Harryho! Říkal jsem ať ho vyhodí!

Harry, Starý Tom je nahoře!

Nebuď blázen! On nebo my.

Tati!

Tati! Tati!

Harry! Udělej něco!

Ne!...Stále je naděje.

Huroni mučí starého bílého muže.

Nad ohněm ho suší i s oblekem.

Kde je Harry?

Zajímalo by mě, kam se chystáš.

Proč se ptáš ?

Zlato je užitečné pro všechny.

Mimochodem... budu dědit, protože si budu brát Juditu.

Pochybuji, že jsi tak dychtivý svatby jako ona.

Říkáš, že k ní nejsem upřimný?

Říkám, že tvůj hlavní zájem je, aby se měl dobře Harry March.

A nikdo jiný.

Vyndej svý pracky!

Co hledáš?

Běž nabít kanón.

Co to máte? Co je tam?

Skalpy.

Indiánské skalpy.

Raději ne. Všechny nejsou Huronské.

Proto přišel na západ?

Celou dobu lovil indiány do pastí, a ty to víš.

Možná jsem něco tušil, ale do ničeho jsem se nezapojil.

Ne...

Právě jsi chtěl vzít skalpy do Albany, a vybrat si odměnu.

Jaká odměna ? Co to sakra říkáš?

Víme, že Britové platí peníze za Huronský a Irokézský skalp.

Jako Francouzi za skalpy našich spojenců.

No co, je to legální, ne?

Ano, je to legální.

Ale i hlavní příčina že začíná indiánská válka.

Jedna věc je zabít indiána v sebeobraně, když zaútočí...

A něco jiného je skalpování, pro krvavé peněze.

No a co?

Dělají to dlouho, obě strany.

Skalpy indiánů se staly obchodní záležitostí.

100 dolarů za skalp, Chci svůj podíl. Dej mi je!

Říkáš, že ses na obchodu nepodílel...

pak nemáš na to právo.

Dluží mi za můj čas, strávený pobytem v lesích.

Během té dobu jsem se v Albany mohl vesele bavit s dívkami...

Podívej se, co jsi udělal!

Úplně jsi Judy rozrušil!

Jsi ze všech lidí největší cynik... Harry Marchi.

Teď jdi nabít kanón a potom dávej pozor na dívky.

Uvidím, co se dá udělat pro Starého Toma.

Jen se nesnažte ho od Huronů přivést zpátky.

Kam s tím jdeš?

Do tábora Huronů.

Uzavřít dohodu.

Dohodu? Jakou dohodu ?

Tyhle skalpy za Starého Toma.

Chcete umřít?

Než dojdete k těm divochům, oni vás...

Co se děje , Hetty?

Co je to ?

Záznamy Starého Toma o Hutterově rodině.

Narození, úmrtí a tak...

Už jste to někdy četli?

Můj otec vždy bibli zavíral do kufru.

Co je tam tak důležitého?

Hetty není tvoje sestra...Judito. Je to indiánka.

Hetty... indiánka ?

Tvůj otec jí přivedl z indiánské vesnice jako velmi malou.

Hetty je rozrušená, Judito...

Podívej se, co pro ni můžeme udělat.

Ukaž to.

Ty jsi to o Hetty věděl?

Aby nepoznal indián indiána?

Našel jsi už svůj jazyk?

Kde jsou skalpy mrtvých bojovníků?

Odpověz a ulehčíš si konec.

Vím že je to šok, Hetty.

Tak najednou.

Ale když se zamyslíš... máš víc důvodů být šťastná než smutná.

Šťastná?

Jsem indiánka.

Přesně tak!

Copak to nechápeš?

To dokazuje, že nemáš potíže s myslí, jak se ostatní domnívali.

Cítíš se a jednáš, jak jsi se narodila.

U tebe je to správné a přirozené.

Máš v krvi přírodu, nemůžeš být jako ostatní.

Je tak, Čingačgůku?

Můj bílý bratr mluví pravdu. Věřte mi.

Co teď budeš dělat?

Všechno pro nás.

Pojď, je čas se vydat do Albany.

S tebou nepůjdu.

Po tom, co jsi mi řekl o dívkách v Albany.

Tak jsem to nemyslel, Judito.

To je víc, než dokážu vydržet.

Táta je v rukách divochů, z Hetty je indiánka...

a ty mi jenom lžeš...

Přála bych si umřít!

Neplač. Zčervenají ti tvé krásné oči.

Nesnaž se mi lichotit, Harry Marchi... Prostě jsi špatný.

Myslím, že máš pravdu...

Dobře mi tak, zasloužím si to,

ztratil jsem to, co chci nejvíce.

Co to je?

Zůstaneš tu s dívkami do západu slunce. Jasný?

Když se včas nevrátíme, rychle odejděte.

Věříte že Huroni ho vymění?

Záleží na tom, co budou chtít víc.

Starý Tom může být skalpovaný nebo mrtvý.

Proč myslíš, že chtějí skalpy?

No...všichni indiáni jsou pověrčiví...

Huroni víc než většina ostatních.

Věří, že duch bojovníka bez skalpu nikdy neodpočívá.

Tak dlouho dokud skalp znovu nezíská.

A bez vlasů, nemůže jít do věčných lovišť Huronů.

To je důvod... proč to Starý Tom tady postavil.

No...

Viděli jsme je naposledy.

Tak, jedeme.

Nepočkáme na ně?

Vypadám jak blázen?

Nemají tolik šanci jako Starý Tom, možná žádnou.

Jseš si jistý?

Vím to...

Pojďme.

Nech ji tady, jestli chce.

Ona je indiánka a trochu Huronka, jí neublíží.

Ale táta, Lovec Jelenů a Čingačgůk...

Tobě je jedno, co s nimi bude?

Bojím se o tebe a o mně, ne o jiné.

Pojďme, jedeme.

Harry...

Vypadni!

Ale nejdříve vrať tu tašku.

Proč?

Co čekáš že najdeš?

Zlato, které bylo v kufru.

Nebylo tam, když jsem hledala střelný prach.

Vzal jsi tátovo zlato?

Ukradl jsi ho?

Čekám na tebe, Harry.

Skalpy...

Ukradl jsi je taky?

Proč ne?

Každých 100 dolarů mám raději, než smečku pověrčivou pohanů.

Harry! Ty si neuvědomuješ, co jsi udělal?

Kam si myslíš, že jdeš?

Varovat Lovce Jelenů a Čingačgůka!

Ale ne v mé kánoi!

Udělám všechno, abych s Juditou odjel.

Hetty, vrať se!

Nech ji jít!

Oni ji zabijí!

Drž hubu!

Jdeš se mnou nebo ne?

Sbohem Harry.

Judy!

Judy! Vrať se! Slyšíš co říkám?

Stále žije.

Počkat!

Klidně...

Jsem Lovec Jelenů.

Přicházím v míru, abych pomohl Huronum.

Pomoci?

Ano.

Chci duším tvých mrtvých bojovníků dopřát odpočinku.

Můžeš to udělat?

Mohu.

Za život starého bělocha...

vám dávám Huronské skalpy.

A co nám zabrání vzít si skalpy a i tvůj život?

Jenom zrádní psi kousnou do pomocné ruky.

Skalpy...

Za život starého bílého muže?

Zbylo v něm už málo života.

Bude to tak, jak jsem řekl.

Příliš pozdě...

Snažili jsme se vás varovat. Harry ukradl skalpy z tašky.

Měl jsem to vědět...

Kde jsou skalpy našich mrtvých?

Má je vysoký běloch.

Stále je v pevnosti?

Šel do Albany.

Velký běloch...

Zkuste ho najít.

Když ho chytíte, získáte skalpy...

Necháte dívky volné?

Budou otrokyněmi v rodinách našich mrtvých.

Tuším, co zamýšlíš udělat mně a Čingačgůkovi.

Žádný oheň...

Hetty...Judy...

Jak se máš, Judy?

Ulice smrti!

Pro vás?

Ne... Odvedou nás do vesnice.

Udělají z nás otroky.

Otroky?

Moje dcery otrokyně Huronů?

Bastardi...všechny vás zabiju!

Roztrhám vás na kousky!

Máš ohnivý jazyk, starče.

Brzy bude žhavější.

Nejdřív tě chytím...

A zabiju tě!

Zabiju tě holýma rukama!

Utečte...

Utíkejte!

Táta je...

Z POR a EN odposlechem volně přeložil a upravil:Westmen214-/02-2014/II.verze.

Tudy!

Jsme v pasti!

Je prázdný.

Můj taky.

Tady, nenechte se s Juditou zajmout živé.

Chápete?

Počkejte!

Zde je co chcete...tady!

Harry!

Óh, Harry ! Harry...

Má vnitřní zranění.

Není divu... vždyť nesl ten kanón až z pevnosti.

Dokázal skoro nemožné přesto že je silný.

Bylo to i něco jiného, než pouhá síla.

Nepojedete s námi, Hetty? Do Albany je dlouhá cesta.

Ne, díky.

Teď se musím starat o Harryho.

Vezme mě k doktorovi.

A pak ke knězi.

Chtěla bych Hetty, aby jsi šla s námi.

Ne, Judito. Moje místo je vedle Čingačgůka.

A mezi jeho lidmi.

Můj lid tě přijme s potěšením.

Jakmile vás přivedu, ožením tě s Hetty a začneme ve vesnici stavět.

Nashledanou.

Sbohem a... děkuji.

Neztrať vlasy!

*** K O N E C ***