All language subtitles for 1994.srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,490 --> 00:00:30,290 VERONICA: #Forza Italia mia,# 2 00:00:30,410 --> 00:00:37,250 #che siamo in tanti a crederci.# 3 00:00:37,370 --> 00:00:40,770 (insieme) #Forza Italia,# 4 00:00:40,890 --> 00:00:44,170 #è tempo di credere.# 5 00:00:44,290 --> 00:00:47,850 #Dai, Forza Italia,# 6 00:00:47,970 --> 00:00:51,250 #che siamo tantissimi# 7 00:00:51,370 --> 00:00:57,890 #e abbiamo tutti un fuoco dentro al cuor# 8 00:00:58,010 --> 00:01:01,770 #un cuore grande che,# 9 00:01:01,890 --> 00:01:05,810 #sincero e libero,# 10 00:01:05,930 --> 00:01:09,370 #batte forte per te.# 11 00:01:09,490 --> 00:01:12,970 #Forza Italia con noi.# 12 00:01:13,090 --> 00:01:15,490 #Forza Italia con noi!# 13 00:01:15,610 --> 00:01:18,690 Grazie! Bravi! Bravi! 14 00:01:20,010 --> 00:01:21,970 BERLUSCONI: Bravissimi! 15 00:01:24,490 --> 00:01:27,010 Ah ah ah, odia il fumo, 16 00:01:27,130 --> 00:01:31,010 la forfora, le mani sudate, la barba e il marrone. 17 00:01:31,730 --> 00:01:35,210 - Niente barba, lo terrò a mente. - Brava. 18 00:01:35,330 --> 00:01:38,290 (BRUSIO) 19 00:01:50,330 --> 00:01:52,890 Leo? Leo! 20 00:01:54,770 --> 00:01:58,130 Leo! Leo! Leo! 21 00:01:58,250 --> 00:02:01,130 - Non mi lasciare. - Non ti lascio. 22 00:02:06,410 --> 00:02:08,610 Aspetta, sono qua, non ti lascio. 23 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Sono qua. 24 00:02:11,450 --> 00:02:14,370 Pronto? Mi serve un'ambulanza. 25 00:02:14,490 --> 00:02:16,810 Siamo al Jolly Hotel, subito! 26 00:02:18,890 --> 00:02:20,850 MEDICO: Scusi. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,810 Mi scusi. 28 00:02:24,810 --> 00:02:27,570 Suo marito è fuori pericolo. 29 00:02:28,530 --> 00:02:32,090 E' in Terapia Intensiva, se vuole, può vederlo. 30 00:02:32,210 --> 00:02:35,170 - No. - Non lo vuole vedere? 31 00:02:35,290 --> 00:02:37,250 Non è mio marito. 32 00:02:43,890 --> 00:02:46,810 (BIP DEL MACCHINARIO) 33 00:03:38,570 --> 00:03:41,770 DONNA: I dati elettorali sono ormai chiari. 34 00:03:41,890 --> 00:03:45,290 Silvio Berlusconi in sostanza vince le elezioni 35 00:03:45,410 --> 00:03:49,690 e subito annuncia che si farà carico del governo del Paese. 36 00:03:49,810 --> 00:03:53,090 Ha detto testualmente: "Andrò ad aggiustare l'Italia." 37 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 In sostanza c'è la destra, 38 00:03:55,730 --> 00:04:00,050 cioè Forza Italia, la Lega e Alleanza Nazionale, 39 00:04:00,170 --> 00:04:04,370 che ha la maggioranza decisa alla Camera dei Deputati. 40 00:04:04,490 --> 00:04:06,650 Testa a testa al Senato. 41 00:04:06,770 --> 00:04:08,970 Andiamo, Presidente? 42 00:04:16,890 --> 00:04:19,250 BERLUSCONI: La faccio a piedi. 43 00:04:19,370 --> 00:04:22,330 ("THE UNIVERSAL" DEI BLUR IN SOTTOFONDO) 44 00:04:50,610 --> 00:04:54,730 (VOCI INDISTINTE) 45 00:05:16,850 --> 00:05:19,050 - Prego, buonasera. - Buonasera. 46 00:05:27,890 --> 00:05:30,730 -A lei. - Grazie. 47 00:05:34,250 --> 00:05:36,850 - Eccolo! - (insieme) #Un Presidente!# 48 00:05:36,970 --> 00:05:39,490 #C'è solo un Presidente!# 49 00:05:39,610 --> 00:05:42,170 #Un Presidente!# 50 00:05:42,290 --> 00:05:45,650 #C'è solo un Presidente!# 51 00:05:45,770 --> 00:05:50,690 - UOMO: Grande! - Onorevole Brandi, ti senti abbastanza onorevole? 52 00:05:52,050 --> 00:05:54,370 Grazie, grazie, grazie. 53 00:05:55,810 --> 00:06:00,970 - La nostra Castello, sei felice? - Molto, non so come ringraziarla. 54 00:06:01,090 --> 00:06:04,690 - Conto molto su di te. - UOMO: Grande, Presidente! 55 00:06:04,810 --> 00:06:08,450 (ACCLAMAZIONI) 56 00:06:08,570 --> 00:06:10,610 LEO: Era davvero come un tunnel. 57 00:06:10,730 --> 00:06:14,010 Poi, lontano, ho visto una luce calda, è come dicono. 58 00:06:14,130 --> 00:06:18,530 Ho sentito che se la raggiungevo, sarei stato in pace. 59 00:06:18,650 --> 00:06:23,610 - Non ha avuto voglia di rimanerci? - Sì, certo. 60 00:06:23,730 --> 00:06:28,290 - Ho sentito la voce di Dio, almeno penso fosse lui. - Che ha detto? 61 00:06:28,410 --> 00:06:30,370 "Sei pronto?" 62 00:06:30,490 --> 00:06:35,050 Io gli ho risposto: "Insomma, c'è Berlusconi che mi aspetta." 63 00:06:35,170 --> 00:06:38,450 Lui mi fa: "Be', ubi maior!" 64 00:06:41,490 --> 00:06:43,650 - Scusate. - UOMO: Prego. 65 00:06:44,810 --> 00:06:47,810 - Scemo. - Una volta ti piacevo. 66 00:06:47,930 --> 00:06:51,170 Ehi, dentro siamo ai titoli di coda. 67 00:06:51,290 --> 00:06:54,490 No, questa serata non deve finire mai. 68 00:06:54,610 --> 00:06:57,450 Entriamo, lui sta cantando. Venite. 69 00:06:57,570 --> 00:07:01,010 (MUSICA DI PIANOFORTE) 70 00:07:01,130 --> 00:07:05,610 (CANTA "QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS" DI TRENET) 71 00:07:21,130 --> 00:07:24,090 Cosa resta dei vecchi amori? 72 00:07:24,210 --> 00:07:27,530 Già... Cosa resta? 73 00:07:30,130 --> 00:07:32,090 Il desiderio. 74 00:07:34,210 --> 00:07:36,890 Abbiamo già dato, no? 75 00:07:37,010 --> 00:07:39,690 Be', era un'altra vita. 76 00:07:41,930 --> 00:07:44,730 - Appunto. - Dai! 77 00:07:46,410 --> 00:07:48,370 Abbiamo vinto le elezioni. 78 00:07:51,130 --> 00:07:54,010 (CANTA) 79 00:07:56,770 --> 00:08:01,490 Allora, ti va di fare qualcosa di cui ti pentirai, onorevole? 80 00:08:04,050 --> 00:08:06,010 Permesso. 81 00:08:11,570 --> 00:08:16,690 (CANTA) 82 00:08:16,810 --> 00:08:19,530 (FA LA PIPI') 83 00:08:45,890 --> 00:08:49,290 (CANTA) 84 00:09:14,290 --> 00:09:16,250 Mi scusi. 85 00:09:30,090 --> 00:09:32,050 Permesso. 86 00:09:34,690 --> 00:09:36,650 DONNA: Prego. 87 00:09:39,370 --> 00:09:42,610 - VERONICA: Che dici? - Sei una figa incredibile. 88 00:09:42,730 --> 00:09:47,130 No, devo trasmettere serietà, credibilità. 89 00:09:49,490 --> 00:09:53,170 - E' peggio del primo giorno di scuola. - Tranquilla. 90 00:09:54,330 --> 00:09:56,730 SIMONA: Andrà tutto bene. 91 00:09:56,850 --> 00:10:00,810 ("ROCK STAR" DI HOLE IN SOTTOFONDO) 92 00:10:00,930 --> 00:10:05,370 DONNA: A Montecitorio arriva oggi una destra che porta colori freschi 93 00:10:05,490 --> 00:10:10,210 e litiga coi commessi parlamentari, record di presenza femminile. 94 00:10:10,330 --> 00:10:13,890 Deputate con la messa in piega e camicie di seta. 95 00:10:14,010 --> 00:10:19,090 Sono giovani, volenterose, efficienti, non sudano mai. 96 00:10:19,210 --> 00:10:23,730 Portano lo stemma del partito e negli occhi la voglia di cambiare. 97 00:10:23,850 --> 00:10:27,490 - DONNA: Veronica! - UOMO: Veronica, di qua! 98 00:10:27,610 --> 00:10:31,210 - DONNA 2: Onorevole! - DONNA 3: Di qua, di qua! 99 00:10:31,330 --> 00:10:33,930 - UOMO: Veronica! - Grazie. 100 00:10:41,970 --> 00:10:43,930 - La chiave. - Sì. 101 00:10:44,050 --> 00:10:47,530 - Resto a disposizione per qualsiasi cosa. - Grazie. 102 00:11:06,530 --> 00:11:09,210 Mi fai sapere tu appena sai qualcosa? 103 00:11:11,290 --> 00:11:13,490 Grazie. 104 00:11:13,610 --> 00:11:17,610 Per fortuna sei qui, se no dicevano che ero io quella carina. 105 00:11:17,730 --> 00:11:20,090 Be', un po' per uno. 106 00:11:20,210 --> 00:11:22,930 - Ciao, Stefania. - Veronica. 107 00:11:23,050 --> 00:11:26,330 Era il mio portaborse al telefono, tu hai scelto il tuo? 108 00:11:26,450 --> 00:11:28,490 Mi fa ridere avere un portaborse. 109 00:11:28,610 --> 00:11:31,210 Un uomo che lavora per noi, una volta tanto. 110 00:11:32,810 --> 00:11:37,490 I migliori se li sono già presi, è fondamentale averne uno bravo. 111 00:11:37,610 --> 00:11:39,810 (TELEFONO SQUILLA) - Scusa. 112 00:11:39,930 --> 00:11:42,410 STEFANIA: Sì? Eccomi, dimmi. 113 00:11:50,530 --> 00:11:52,970 Onorevole, buongiorno. 114 00:11:53,090 --> 00:11:55,730 - Che ci fai qui? - Ho un lavoro per te. 115 00:11:57,090 --> 00:11:59,050 Tu cos'è che fai esattamente? 116 00:12:01,130 --> 00:12:04,210 LEO: Ci siamo fatti ricattare dalla Lega. 117 00:12:04,330 --> 00:12:08,650 Anche se hanno preso meno voti di noi, hanno più parlamentari. 118 00:12:08,770 --> 00:12:12,330 - LEO: Dobbiamo riprenderceli. - VERONICA: Come? 119 00:12:12,450 --> 00:12:16,810 LEO: Convincendo più leghisti possibile a passare a Forza Italia. 120 00:12:16,930 --> 00:12:20,330 (VOCI NON UDIBLI) - LEO: Dovresti convincerne tre. 121 00:12:20,450 --> 00:12:24,330 - LEO: Te la senti? - VERONICA: Come dovrei fare? 122 00:12:26,050 --> 00:12:28,170 LEO: Ci parliamo insieme. 123 00:12:29,450 --> 00:12:33,970 LEO: Quando ti vede, la gente è più vulnerabile. 124 00:12:34,090 --> 00:12:36,970 BIONDI: Onorevoli colleghe e colleghi, 125 00:12:37,090 --> 00:12:42,170 il regolamento mi dà il compito di porgervi un saluto augurale. 126 00:12:42,290 --> 00:12:47,250 Anzitutto, lo porgo a chi vedo per la prima volta in quest'aula, 127 00:12:47,370 --> 00:12:49,370 con cui impareremo a essere amici. 128 00:12:49,490 --> 00:12:53,050 La fiducia popolare che vi ha portato in quest'aula 129 00:12:53,170 --> 00:12:56,570 è il bene più prezioso che esista. 130 00:12:56,690 --> 00:13:00,850 Un caro augurio di buon lavoro a tutti, 131 00:13:00,970 --> 00:13:05,010 per voi, per la nostra Italia amatissima, 132 00:13:05,130 --> 00:13:07,450 per la democrazia italiana. 133 00:13:16,530 --> 00:13:19,210 - Che sappiamo di lui? - E' nuovo. 134 00:13:19,330 --> 00:13:22,890 L'ha scelto la segreteria regionale, non il cerchio magico di Bossi. 135 00:13:23,010 --> 00:13:25,250 Puntiamo su questi. 136 00:13:26,730 --> 00:13:32,170 - Eccolo. - LEO: E' appena arrivato a Roma e non ci capisce più niente. 137 00:13:32,290 --> 00:13:34,690 - LEO: Rovati! - Ehi, Notte. 138 00:13:34,810 --> 00:13:36,890 - LEO: Ciao. - Ciao, com'è? 139 00:13:37,010 --> 00:13:39,490 - Bene, tu come va? - ROVATI: Bene. 140 00:13:39,610 --> 00:13:43,330 - Ciao, vieni, siediti. - Ciao. Scusa. 141 00:13:43,450 --> 00:13:46,210 - Conosci l'onorevole Castello? - Certo. 142 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - Veronica. - ROVATI: Piacere. 143 00:13:48,410 --> 00:13:52,210 - Cosa bevi? - Una vodka con succo d'arancia. 144 00:13:52,330 --> 00:13:56,370 LEO: Vodka orange. Scusa, ci porti una vodka orange? 145 00:13:56,490 --> 00:13:58,650 UOMO: Subito. 146 00:13:58,770 --> 00:14:00,850 E questi chi li ha ordinati? 147 00:14:00,970 --> 00:14:05,530 Giancarlo, è un passaggio indolore, hai solo da guadagnare. 148 00:14:05,650 --> 00:14:09,090 Secondo i sondaggi delle europee, vinceremo noi. 149 00:14:09,210 --> 00:14:12,050 - Sono sondaggi. - LEO: Finora ci hanno preso. 150 00:14:12,170 --> 00:14:18,210 Non è più strategico per te entrare nel partito del capo di coalizione? 151 00:14:18,330 --> 00:14:20,770 LEO: Voi siete una forza di protesta, 152 00:14:20,890 --> 00:14:24,330 ma ora che siete al governo, perché protestare ancora? 153 00:14:24,450 --> 00:14:28,010 - Per ottenere il federalismo. - LEO: Certo. 154 00:14:28,130 --> 00:14:32,690 Chi può farvelo ottenere? Bossi o Berlusconi? 155 00:14:36,610 --> 00:14:39,890 Silvio è uno che ti cambia la vita, guarda me. 156 00:14:42,330 --> 00:14:45,570 Ti vedo, ti vedo, ti vedo. 157 00:14:45,690 --> 00:14:49,050 - Scusate, domattina devo svegliarmi presto. - Ok. 158 00:14:49,170 --> 00:14:51,970 LEO: No, continuate senza di me. 159 00:14:52,090 --> 00:14:55,010 Magari Rovati deve chiederti qualcosa. 160 00:14:56,690 --> 00:14:59,010 - Leo. - LEO: Siete miei ospiti. 161 00:15:00,170 --> 00:15:03,210 - LEO: Ciao, Rovati. - ROVATI: Ehi. 162 00:15:03,330 --> 00:15:05,770 Oh, ci vediamo. 163 00:15:11,090 --> 00:15:15,010 Allora, cara, hai tutta la notte per convincermi. 164 00:15:16,130 --> 00:15:19,730 Andiamo a parlare nel mio albergo, è vicino, ti va? 165 00:15:20,930 --> 00:15:22,890 Scusami. 166 00:15:23,810 --> 00:15:25,770 Dove vai? 167 00:15:26,970 --> 00:15:28,930 Dove vai? 168 00:15:34,730 --> 00:15:36,890 VERONICA: Leo! 169 00:15:43,650 --> 00:15:46,250 - VERONICA: Portami a casa. - UOMO: Prego. 170 00:16:41,330 --> 00:16:45,410 (VOCE INDISTINTA) 171 00:16:45,530 --> 00:16:49,730 - VERONICA: Scusate. - Ehi, com'è andata con Rovati? 172 00:16:49,850 --> 00:16:52,490 Mi hai preso per una cretina? 173 00:16:52,610 --> 00:16:56,370 "Quando ti vedono, le persone diventano vulnerabili." Stronzate! 174 00:16:57,570 --> 00:16:59,530 Guarda dove sei arrivata. 175 00:16:59,650 --> 00:17:03,130 Devi dimostrare di saperti muovere in questo mondo. 176 00:17:03,250 --> 00:17:06,210 Sei serio? Ma tu chi cazzo sei? 177 00:17:06,330 --> 00:17:09,610 Uno che ti conosce bene e non ti ha mai giudicato. 178 00:17:11,210 --> 00:17:13,730 Ti dovevo lasciare a terra morto. 179 00:17:14,930 --> 00:17:18,370 Non dobbiamo vergognarci di essere ciò che siamo. 180 00:17:18,490 --> 00:17:21,970 - Interessante, quindi io sarei una troia? - No. 181 00:17:22,090 --> 00:17:26,050 Sei la donna più bella che conosca, la bellezza è un potere. 182 00:17:28,090 --> 00:17:31,290 Tre leghisti devono passare con noi, ci posso contare? 183 00:17:31,410 --> 00:17:35,770 No, vaffanculo. Non hai capito, stavolta faccio sul serio. 184 00:17:38,930 --> 00:17:42,690 - Castello, vieni con me. - No, dai. - Vieni, vieni. 185 00:17:47,290 --> 00:17:49,490 - Lasciami. - Aspetta. 186 00:17:49,610 --> 00:17:52,970 - BERLUSCONI: Eccola. - VERONICA: Cos'è questa cosa? 187 00:17:53,090 --> 00:17:56,770 PELLEGRINI: C'è stato un sondaggio tra parlamentari. 188 00:17:56,890 --> 00:18:00,010 Indovina chi è stata eletta Miss Parlamento. 189 00:18:00,130 --> 00:18:04,530 - Cosa? - Una votazione trasversale, maggioranza e opposizione. 190 00:18:04,650 --> 00:18:06,610 L'ho scelta io, eh. 191 00:18:11,210 --> 00:18:13,330 Scusate. 192 00:18:19,050 --> 00:18:21,450 Certo che ha un culo che parla. 193 00:18:28,610 --> 00:18:32,410 - PIETRO: Cercavo proprio te. - VERONICA: Ci mancavi tu. 194 00:18:32,530 --> 00:18:35,450 A me non lo chiedi di passare con voi altri? 195 00:18:35,570 --> 00:18:37,690 - Di che parli? - Lo sai bene. 196 00:18:39,130 --> 00:18:42,930 Abbiamo solo chiacchierato, è normale in questa fase. 197 00:18:43,050 --> 00:18:46,730 - Che ne sai tu di cos'è normale? - Prego? 198 00:18:48,690 --> 00:18:50,770 Chissà come ci sei finita qua dentro. 199 00:18:52,290 --> 00:18:54,450 Mi hanno eletta, come te. 200 00:18:55,210 --> 00:18:57,770 Sai quella cosa che a voi non piace? La democrazia? 201 00:18:57,890 --> 00:19:01,610 Miss Parlamento! Solo questo potevano eleggerti. 202 00:19:01,730 --> 00:19:05,490 Se non sbaglio, ti hanno ripescata col proporzionale. 203 00:19:05,610 --> 00:19:09,690 Bravo, segui la mia carriera politica con grande interesse. 204 00:19:09,810 --> 00:19:11,770 Carriera? 205 00:19:13,050 --> 00:19:16,610 L'hai capito che ti hanno messa qua a fare la bella statuina? 206 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 Non avvicinarti più ai nostri. 207 00:19:19,770 --> 00:19:22,730 Se no che fai, Pietro? Mi picchi? 208 00:19:25,490 --> 00:19:29,490 Puoi ripulirti quanto ti pare, qua dentro... 209 00:19:31,090 --> 00:19:33,450 Lo sanno tutti chi sei veramente. 210 00:19:42,130 --> 00:19:45,610 Rovati te l'ha detto solo perché non gliel'ho data! 211 00:19:53,810 --> 00:19:57,210 MELANDRI: Mi ha umiliata davanti alla commissione 212 00:19:57,330 --> 00:19:59,890 e ripeteva: "Melandri, non frignare!" 213 00:20:00,010 --> 00:20:03,610 MELANDRI: Capisci? Ok, ti chiamo io, grazie. 214 00:20:14,450 --> 00:20:16,410 Tutto bene? 215 00:20:17,250 --> 00:20:19,730 Ci conosciamo? 216 00:20:24,810 --> 00:20:28,530 VERONICA: E' dura, eh? Ti puoi preparare quanto vuoi, 217 00:20:28,650 --> 00:20:31,890 ma aspettano solo che ti giri per guardarti il culo, questo è. 218 00:20:37,290 --> 00:20:39,250 Vabbè, come non detto. 219 00:20:40,130 --> 00:20:42,330 Lo sai perché lo fanno? 220 00:20:43,490 --> 00:20:47,050 Perché possono, nessuno glielo vieta. 221 00:20:47,170 --> 00:20:52,370 - Anche se siamo deputate, per loro siamo arredamento. - Quando va bene. 222 00:20:52,490 --> 00:20:57,330 Siamo in un Paese dove lo stupro è un delitto contro la morale 223 00:20:57,450 --> 00:20:59,410 e non contro la persona. 224 00:20:59,530 --> 00:21:02,330 - VERONICA: Veramente? - Sì, veramente. 225 00:21:02,450 --> 00:21:08,370 Lavoro a un disegno di legge scritto dalle donne per le donne, 226 00:21:08,490 --> 00:21:12,170 perché servono pene severe contro la violenza sessuale. 227 00:21:12,290 --> 00:21:14,450 Giusto. 228 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 - Ci vediamo. - Sì. 229 00:21:22,290 --> 00:21:25,210 Ce l'ho, ha firmato. 230 00:21:26,690 --> 00:21:29,890 - Ci siamo anche noi. - MELANDRI: Come, scusa? 231 00:21:30,010 --> 00:21:33,050 Per il disegno di legge, vogliamo aiutarvi. 232 00:21:33,170 --> 00:21:36,730 Grazie, ma no, è un'iniziativa interna al PDS. 233 00:21:36,850 --> 00:21:40,890 L'hai detto tu, "scritto dalle donne per le donne". 234 00:21:41,010 --> 00:21:43,330 VERONICA: Più siamo, meglio è. 235 00:21:44,610 --> 00:21:48,050 Non è una grande mossa avere Miss Parlamento con noi. 236 00:21:48,170 --> 00:21:50,410 - Dai, andiamo. - Fammi capire. 237 00:21:51,370 --> 00:21:55,930 Ora tu discrimini me, sei contro la discriminazione solo verso di te? 238 00:21:56,050 --> 00:21:59,890 Scusa, Giovanna. Guarda che ha ragione lei. 239 00:22:00,010 --> 00:22:02,890 Questo non riguarda solo noi della sinistra 240 00:22:03,010 --> 00:22:07,490 e poi un'alleanza trasversale può farci gioco, saremo più forti. 241 00:22:07,610 --> 00:22:12,050 - Anna, ne parlo col segretario. - No, è una nostra iniziativa. 242 00:22:12,770 --> 00:22:16,570 Nessun segretario metterebbe mai il veto, tranquilla. 243 00:22:16,690 --> 00:22:18,650 FINOCCHIARO: Benvenute. 244 00:22:19,490 --> 00:22:21,650 - Benvenuta. - STEFANIA: Grazie. 245 00:22:21,770 --> 00:22:25,170 Quante volte te lo devo ripetere? Ho capito. 246 00:22:25,290 --> 00:22:28,090 Non rompere, basta! 247 00:22:28,930 --> 00:22:31,850 - Vattene, 'sto cretino! - C'è pure lei. 248 00:22:31,970 --> 00:22:34,090 Scusa, ho fatto tardi. 249 00:22:34,210 --> 00:22:38,290 - Conoscete l'onorevole... - FINOCCHIARO: Mussolini, sì. 250 00:22:39,250 --> 00:22:42,370 Non vorremmo discriminarla per il cognome. 251 00:22:42,490 --> 00:22:47,250 - Piacere. - MUSSOLINI: Ciao. - No, per carità, ci mancherebbe. 252 00:22:47,370 --> 00:22:51,770 FINOCCHIARO: Ci vediamo domani, ci sarà anche Sesa Amici. 253 00:22:51,890 --> 00:22:53,850 - Piacere. - VERONICA: Piacere. 254 00:22:53,970 --> 00:22:55,930 - VERONICA: Ciao. - Cominciamo. 255 00:22:56,050 --> 00:23:00,330 Allora, questo è il testo provvisorio 256 00:23:00,450 --> 00:23:03,570 stilato dalle avvocatesse di Telefono Rosa. 257 00:23:03,690 --> 00:23:06,890 Dobbiamo arrivare a massimo 13 articoli, 258 00:23:07,010 --> 00:23:09,210 se no quelli non lo leggono tutto. 259 00:23:09,330 --> 00:23:12,890 Da anni proviamo a fare la legge contro la violenza sulle donne. 260 00:23:13,010 --> 00:23:17,650 - E' sempre andata male. - E' sacrosanta, chi si è opposto? 261 00:23:17,770 --> 00:23:21,130 Apertamente nessuno, a parole sono tutti d'accordo. 262 00:23:21,250 --> 00:23:24,010 Quando va messa in calendario... 263 00:23:24,130 --> 00:23:27,890 Dobbiamo scrivere una proposta che sia inattaccabile. 264 00:23:28,010 --> 00:23:30,490 FINOCCHIARO: Cominciamo? Sesa, vuoi leggere tu? 265 00:23:31,290 --> 00:23:34,490 SESA: "Si stimano 1.173 milioni donne 266 00:23:34,610 --> 00:23:38,210 che nel corso della vita lavorativa hanno subìto..." 267 00:23:39,250 --> 00:23:41,210 (VERONICA COMPONE UN NUMERO) 268 00:23:43,330 --> 00:23:45,290 - GIULIA: Onorevole. - Giulia. 269 00:23:45,410 --> 00:23:49,210 - Sorellina, ti ricordi di me ogni tanto. - Mi serve un favore. 270 00:23:49,330 --> 00:23:51,810 - Appunto, sentiamo. 271 00:23:51,930 --> 00:23:54,570 (VOCI INDISTINTE) 272 00:23:54,690 --> 00:23:57,130 - Buongiorno. - Leggi un po' qui. 273 00:23:57,250 --> 00:24:01,530 ("RUBY ALL SEES" DEI CAKE IN SOTTOFONDO) 274 00:24:03,010 --> 00:24:04,970 FINOCCHIARO: Guarda. 275 00:24:05,090 --> 00:24:10,130 Con 347 voti, è eletta Presidente della Camera dei Deputati 276 00:24:10,250 --> 00:24:12,210 Irene Pivetti. 277 00:24:38,450 --> 00:24:40,690 (VOCI NON UDIBILI) 278 00:24:43,130 --> 00:24:45,410 Irene Pivetti! 279 00:24:45,530 --> 00:24:49,490 - MELANDRI: Hai ragione. - SESA: Infatti, anche secondo me. 280 00:24:49,610 --> 00:24:53,770 (VOCI SOVRAPPOSTE) 281 00:24:53,890 --> 00:24:58,690 ("RUBY ALL SEES" DEI CAKE IN SOTTOFONDO) 282 00:25:00,210 --> 00:25:02,610 Prendo il telefono e lo chiamo. 283 00:25:02,730 --> 00:25:06,210 - Quanti caffè? - (insieme) Caffè. 284 00:25:06,330 --> 00:25:09,050 - Per me decaffeinato. - Ma dai! 285 00:25:09,170 --> 00:25:13,490 Con questa proposta di legge vogliamo pene più severe 286 00:25:13,610 --> 00:25:16,810 in difesa delle donne, non per vendetta, 287 00:25:16,930 --> 00:25:20,530 ma perché non accada più che tra attenuanti generiche, 288 00:25:20,650 --> 00:25:24,850 patteggiamenti ed eventuale risarcimento del danno, 289 00:25:24,970 --> 00:25:27,930 chi stupra resti libero e impunito. 290 00:25:28,050 --> 00:25:31,210 - DONNA: Un'altra foto. - UOMO: Di qua. 291 00:25:31,330 --> 00:25:34,890 - UOMO 2: Un momento. - UOMO 3: Per favore, onorevole. 292 00:25:38,050 --> 00:25:40,370 Come stai? 293 00:25:42,090 --> 00:25:44,050 Molto bene, grazie. 294 00:25:44,170 --> 00:25:47,130 Sono qui per sapere se stai facendo ciò che ti è stato chiesto. 295 00:25:51,930 --> 00:25:55,890 Io lavoro a un disegno di legge contro la violenza sulle donne 296 00:25:56,810 --> 00:25:59,890 e tu vuoi che faccia pompini a quelli della Lega? 297 00:26:00,010 --> 00:26:04,810 - Non sono stato così specifico. - Spiritoso, ora esci da qui. 298 00:26:04,930 --> 00:26:08,050 Il tuo decreto è a firma Melandri e amici. 299 00:26:08,170 --> 00:26:10,130 PDS. 300 00:26:10,250 --> 00:26:13,970 Occhio, stai lavorando per il nemico. 301 00:26:14,090 --> 00:26:17,410 No, lavoro per migliorare la vita delle donne. 302 00:26:17,530 --> 00:26:21,290 Non serve a questo la politica? A migliorare le cose? 303 00:26:25,210 --> 00:26:28,650 Mi hanno chiesto di fare una lista 304 00:26:29,810 --> 00:26:32,610 dei parlamentari che si stanno facendo valere, 305 00:26:32,730 --> 00:26:38,570 che dimostrano interesse, capacità e spirito di sacrificio. 306 00:26:41,690 --> 00:26:43,690 Qui ci sono gli altri. 307 00:26:44,610 --> 00:26:47,090 Quelli che non saranno ricandidati. 308 00:26:54,890 --> 00:26:57,170 Tu in che lista vuoi stare? 309 00:27:00,770 --> 00:27:05,490 MELANDRI: Poi Truffaut, "La signora della porta accanto". 310 00:27:05,610 --> 00:27:09,730 - Depardieu è da brividi. - Sei troppo sofisticata. 311 00:27:09,850 --> 00:27:12,770 Un film d'amore che ti ha fatto piangere? 312 00:27:12,890 --> 00:27:16,370 - "Ufficiale e gentiluomo". - Bello! - MUSSOLINI: Ti credo! 313 00:27:16,490 --> 00:27:19,410 Se sostituisci Depardieu con Richard Gere, ci sto. 314 00:27:19,530 --> 00:27:22,610 - Io: "Harry ti presento Sally". - Io... 315 00:27:23,810 --> 00:27:26,890 - Forse "Pretty woman". - Anche. 316 00:27:27,010 --> 00:27:30,690 Di "Pretty woman" avevano girato un finale diverso, 317 00:27:30,810 --> 00:27:33,410 dove entrambi tornavano alla vecchia vita. 318 00:27:33,530 --> 00:27:37,850 - Lei tornava a fare la mignotta. - Alessandra, che dici? 319 00:27:37,970 --> 00:27:40,930 - FINOCCHIARO: Ecco Sesa. - (insieme) Ciao. 320 00:27:41,050 --> 00:27:44,450 STEFANIA: Ora che siamo tutte, possiamo fare un bel brindisi. 321 00:27:44,570 --> 00:27:47,290 Siamo state brave, possiamo dirlo. 322 00:27:47,410 --> 00:27:51,570 - E' solo una proposta di legge... - Che non è stata calendarizzata. 323 00:27:51,690 --> 00:27:53,810 - STEFANIA: Che dici? - Eh? 324 00:27:53,930 --> 00:27:56,930 - SESA: Me l'ha detto il nostro capogruppo. - MUSSOLINI: Ecco. 325 00:27:57,050 --> 00:27:59,890 E' una legge a firma vostra, perché non vi sostengono? 326 00:28:00,010 --> 00:28:03,570 SESA: L'opposizione ha poco spazio per entrare in calendario 327 00:28:03,690 --> 00:28:05,770 e quello spazio è occupato. 328 00:28:05,890 --> 00:28:08,050 - STEFANIA: Come procediamo? - Scusate. 329 00:28:08,170 --> 00:28:12,330 Abbiamo un Presidente della Camera che è donna e ha la nostra età. 330 00:28:12,450 --> 00:28:16,890 - Chiediamo alla Pivetti. - Lei può fare pressione sui capigruppo. 331 00:28:17,010 --> 00:28:19,810 - Se volesse... - Mi sembra bigotta. 332 00:28:19,930 --> 00:28:21,890 Bigotta, dici? 333 00:28:22,010 --> 00:28:27,170 Qualcuno ha provato a vendere a una rivista una sua foto, nuda. 334 00:28:27,290 --> 00:28:30,250 - Hai capito la Pivetti? - SESA: Per 70 milioni. 335 00:28:30,370 --> 00:28:32,730 Non le pubblicheranno mai. 336 00:28:32,850 --> 00:28:35,290 Invece le mie? Ogni due per te! 337 00:28:35,410 --> 00:28:38,530 Mannaggia a me e quando ho fatto le foto per "Playboy". 338 00:28:38,650 --> 00:28:42,930 - Poi con te tutti zitti, come fai? - Li ricatto. 339 00:28:43,050 --> 00:28:46,370 (RIDONO) - Vabbe', adesso devo andare. 340 00:28:46,490 --> 00:28:48,450 Non vieni a cena? 341 00:28:48,570 --> 00:28:52,170 - FINOCCHIARO: Bimba piccola. - STEFANIA: Fidanzato. 342 00:28:52,290 --> 00:28:57,370 - Io non ci sono, vado dai miei. - Con la Pivetti che facciamo? 343 00:28:57,490 --> 00:28:59,690 Niente, capace che quella ci dà contro. 344 00:28:59,810 --> 00:29:02,610 Insistiamo coi capigruppo, hmm? 345 00:29:02,730 --> 00:29:05,370 - Ciao. - MUSSOLINI: Ciao, Vero'. 346 00:29:14,930 --> 00:29:17,370 (VOCI NON UDIBILI) 347 00:30:00,650 --> 00:30:03,170 Ottimo, portatelo via. 348 00:30:14,210 --> 00:30:16,170 Buongiorno. 349 00:30:23,730 --> 00:30:26,210 - Buongiorno, Presidente. - Buongiorno. 350 00:30:29,170 --> 00:30:31,130 (SI SCHIARISCE LA VOCE) 351 00:30:31,970 --> 00:30:34,330 Sono Veronica Castello. 352 00:30:40,330 --> 00:30:42,290 - Si è fermato? - Sì. 353 00:30:42,410 --> 00:30:45,010 - Non riparte? - VERONICA: Direi di no. 354 00:30:45,130 --> 00:30:48,810 Suoni l'allarme, mica possiamo stare qua tutto il giorno. 355 00:30:50,010 --> 00:30:51,970 (ALLARME) 356 00:30:52,090 --> 00:30:56,090 Non lasceranno la terza carica dello Stato chiusa in ascensore. 357 00:31:00,370 --> 00:31:02,690 - Mia sorella si chiama come lei. - Sì? 358 00:31:03,690 --> 00:31:05,650 - Maggiore o minore? - Minore. 359 00:31:06,570 --> 00:31:09,290 - Vuole fare l'attrice. - Tanti auguri. 360 00:31:09,410 --> 00:31:11,370 E' un mondo difficile, eh? 361 00:31:13,170 --> 00:31:16,050 Cos'è che non è difficile per noi donne? 362 00:31:17,370 --> 00:31:20,930 Scusi, ma il quadro che ha fatto rimuovere prima... 363 00:31:21,890 --> 00:31:24,130 E' il nudo che le dava fastidio? 364 00:31:25,290 --> 00:31:27,850 Quando ero piccola, i miei hanno avuto una fase 365 00:31:29,370 --> 00:31:31,330 diciamo fricchettona. 366 00:31:31,450 --> 00:31:35,370 Quell'esperienza mi ha reso allergica alle oscenità per sempre. 367 00:31:35,490 --> 00:31:38,690 Sarà anche per quello che, come dicono i giornali, 368 00:31:38,810 --> 00:31:41,010 mi vesto come un'educatrice prussiana. 369 00:31:42,210 --> 00:31:44,170 Non ci posso credere. 370 00:31:44,290 --> 00:31:46,610 Io e mia sorella abbiamo vissuto per anni 371 00:31:46,730 --> 00:31:48,850 con nostra madre in una comune hippy. 372 00:31:48,970 --> 00:31:50,930 Abbiamo qualcosa in comune. 373 00:31:54,050 --> 00:31:56,010 - Manca l'aria. - Hmm. 374 00:31:56,130 --> 00:31:58,090 Scusi, le dispiace? 375 00:31:59,410 --> 00:32:01,650 Oh, è ripartito? 376 00:32:03,530 --> 00:32:05,490 Strano. 377 00:32:08,850 --> 00:32:11,890 Presidente, io faccio parte del gruppo che ha presentato 378 00:32:12,010 --> 00:32:14,850 la proposta di legge contro la violenza sulle donne. 379 00:32:14,970 --> 00:32:18,330 - Siccome non è stata messa in calendario... - Non dica altro. 380 00:32:18,450 --> 00:32:22,850 E' una questione importante, da valutare con attenzione, 381 00:32:22,970 --> 00:32:25,010 certo, non dentro un ascensore. 382 00:32:25,130 --> 00:32:29,330 Infatti, magari in un altro momento? Possiamo contare sul suo aiuto? 383 00:32:30,570 --> 00:32:33,970 - Arrivederci, Veronica. - Arrivederci, Presidente. 384 00:32:39,850 --> 00:32:42,650 Penso che la nostra legge sarà messa in calendario 385 00:32:42,770 --> 00:32:44,970 alla prossima conferenza dei capigruppo. 386 00:32:45,090 --> 00:32:48,610 - Che ne sai tu? - Ieri ho parlato con Irene. 387 00:32:49,730 --> 00:32:51,890 - La Pivetti. - STEFANIA: Ma dai? 388 00:32:52,010 --> 00:32:54,850 VERONICA: Abbiamo parlato, non è stronza come dicono. 389 00:32:54,970 --> 00:32:59,690 - Ci appoggia? - Non me l'ha messo per iscritto, ma la sensazione... 390 00:32:59,810 --> 00:33:01,770 Brava! 391 00:33:01,890 --> 00:33:05,730 La prossima volta avvertici prima di prendere un'iniziativa. 392 00:33:05,850 --> 00:33:09,770 Non fare la secchiona, è stata brava. 393 00:33:09,890 --> 00:33:11,970 Che hai fatto? Ho incrociato la Pivetti. 394 00:33:12,090 --> 00:33:14,530 Era incazzata, dice che le hai fatto un agguato. 395 00:33:14,650 --> 00:33:16,970 Abbiamo solo fatto due chiacchiere. 396 00:33:17,090 --> 00:33:19,410 Dice che non accetta questo tipo di pressioni. 397 00:33:20,930 --> 00:33:23,210 - Quindi non ci supporta? - No. 398 00:33:23,330 --> 00:33:26,530 - Che cosa? - Eh. - Che cavolo le hai detto? 399 00:33:26,650 --> 00:33:30,290 Quando hai deciso che sei la nostra portavoce? 400 00:33:30,410 --> 00:33:33,650 Oh, calme, eh? L'ho fatto solo per il bene della nostra legge. 401 00:33:33,770 --> 00:33:37,210 - La nostra legge, ti sei aggiunta dopo. - FINOCCHIARO: Sentite. 402 00:33:37,330 --> 00:33:40,930 La Pivetti è contro di noi, i capigruppo si sentono scavalcati. 403 00:33:41,770 --> 00:33:44,650 Non c'è speranza di metterla in calendario. 404 00:33:46,970 --> 00:33:50,730 - Io pensavo davvero di aiutare. - MELANDRI: Pensavi male. 405 00:33:59,290 --> 00:34:01,530 - Alla prossima settimana. - UOMO: Arrivederci. 406 00:34:01,650 --> 00:34:03,610 - Arrivederci. - Arrivederci. 407 00:34:04,290 --> 00:34:07,610 Presidente, posso parlarle un attimo? 408 00:34:07,730 --> 00:34:10,290 - Non ho tempo. - Non le ho teso una trappola. 409 00:34:10,410 --> 00:34:13,370 VERONICA: Pensavo le stesse a cuore il progetto per le donne. 410 00:34:13,490 --> 00:34:16,130 Mi sono informata su di lei, Castello. 411 00:34:16,250 --> 00:34:20,050 Sa perché ho fatto togliere quel quadro? Perché è sconveniente. 412 00:34:20,170 --> 00:34:23,170 Trasmette un'idea della donna come oggetto del desiderio. 413 00:34:24,250 --> 00:34:27,050 Non è l'unica figura sconveniente in questo Parlamento, 414 00:34:27,170 --> 00:34:29,250 ma le altre non posso rimuoverle. 415 00:34:41,010 --> 00:34:44,530 (BRUSIO) 416 00:34:48,410 --> 00:34:51,610 - Brutta giornata? - Può ancora peggiorare. 417 00:34:52,730 --> 00:34:55,930 - LEO: Non ho detto niente. - VERONICA: Bravo, continua così. 418 00:35:00,690 --> 00:35:03,570 Ho visto un analista dopo lo sparo. 419 00:35:04,570 --> 00:35:06,530 Povero. 420 00:35:06,650 --> 00:35:08,730 L'analista, dico. 421 00:35:10,170 --> 00:35:14,210 Dice che ho bisogno di allontanare quelli a cui voglio bene, per paura. 422 00:35:14,330 --> 00:35:17,290 Sei solo stronzo, ecco la diagnosi, sono 100.000, grazie. 423 00:35:18,130 --> 00:35:21,490 - Forse un po' è vero. - Che sei stronzo? Sì. 424 00:35:23,050 --> 00:35:25,010 Senti. 425 00:35:26,930 --> 00:35:28,890 Ti devo delle scuse. 426 00:35:29,010 --> 00:35:33,170 Mi stai chiedendo scusa? E' la crisi di mezza età? 427 00:35:33,290 --> 00:35:35,730 Non ti ho ringraziato per aver chiamato l'ambulanza, 428 00:35:35,850 --> 00:35:37,810 mi sa che ti devo la vita. 429 00:35:38,930 --> 00:35:42,010 - L'avrebbe fatto chiunque. - Dai... 430 00:35:44,490 --> 00:35:46,450 Lasciami dire grazie. 431 00:35:55,810 --> 00:35:59,610 - Prego. - Non c'era nessuna luce in fondo al tunnel. 432 00:36:01,090 --> 00:36:03,050 Solo buio e morte. 433 00:36:03,970 --> 00:36:08,890 Non c'è niente dopo. Finché siamo qui, prendiamoci tutto. 434 00:36:17,410 --> 00:36:20,730 VERONICA: Leo, vuoi davvero ringraziarmi? 435 00:36:23,450 --> 00:36:26,450 Aiutami a far inserire in calendario la legge contro lo stupro. 436 00:36:28,170 --> 00:36:31,450 Te l'ho detto, i nostri la vedono come un'iniziativa dei comunisti. 437 00:36:31,570 --> 00:36:33,530 E se convinco tre leghisti? 438 00:36:34,370 --> 00:36:36,330 La fai inserire? 439 00:36:55,690 --> 00:36:58,890 - Tu cosa ci fai qui? - Niente che ti riguardi. 440 00:36:59,010 --> 00:37:01,530 Sto cercando l'onorevole Morra, 441 00:37:01,650 --> 00:37:04,170 l'onorevole Viberti e l'onorevole Prestodin. 442 00:37:04,290 --> 00:37:06,250 - Sì, un attimo. - Grazie. 443 00:37:07,450 --> 00:37:09,410 (COLPI ALLA PORTA) 444 00:37:12,370 --> 00:37:14,690 - VERONICA: Hai un momento? - Ti richiamo. 445 00:37:15,530 --> 00:37:17,810 - Che succede? - Ti presento tre deputati 446 00:37:17,930 --> 00:37:20,050 che hanno deciso di lasciare la Lega. 447 00:37:20,810 --> 00:37:23,490 - Io e te, alla fine, ci intendiamo sempre. - Hmm. 448 00:37:24,410 --> 00:37:26,370 VERONICA: Prego. 449 00:37:33,610 --> 00:37:37,330 Leonardo Notte, ti presento gli Onorevoli Stefania Morra... 450 00:37:37,450 --> 00:37:39,650 - Piacere. - Piacere. - Claudia Viberti. 451 00:37:39,770 --> 00:37:42,570 - Piacere. - Rosy Prestodin. - PRESTODIN: Piacere. 452 00:37:43,490 --> 00:37:46,010 Veronica ci ha detto della legge sullo stupro 453 00:37:46,130 --> 00:37:50,010 e che nel nostro partito nessuno l'ha appoggiata, quindi... 454 00:37:50,130 --> 00:37:53,130 MORRA: Siamo della Lega, ma prima di tutto siamo donne. 455 00:37:53,250 --> 00:37:55,370 Parlate con Leo, vi spiega tutto lui. 456 00:37:55,490 --> 00:37:58,210 ("A GIRL LIKE YOU" DI EDWYN COLLINS IN SOTTOFONDO) 457 00:37:58,330 --> 00:38:00,290 LEO: Prego, accomodatevi. 458 00:38:01,850 --> 00:38:06,330 - VERONICA: Buon lavoro. - Un caffè? Un po' d'acqua? 459 00:38:06,450 --> 00:38:12,010 Castello ha convinto tre deputate leghiste a entrare nel gruppo misto. 460 00:38:12,130 --> 00:38:16,970 - Un applauso per Veronica. - Grazie. - Presidente, l'aspettano. 461 00:38:17,890 --> 00:38:19,850 BERLUSCONI: Onorevole. 462 00:38:19,970 --> 00:38:23,570 Veronica, resterai sorpresa. 463 00:38:23,690 --> 00:38:27,010 - Da cosa? - Il nostro capogruppo ha inserito la legge in calendario. 464 00:38:27,130 --> 00:38:29,250 Non lo so, ha cambiato idea. 465 00:38:29,370 --> 00:38:33,930 (VOCI NON UDIBILI) 466 00:38:36,930 --> 00:38:39,290 (VOCI NON UDIBILI) 467 00:38:39,410 --> 00:38:42,250 ("A GIRL LIKE YOU" DI EDWYN COLLINS IN SOTTOFONDO) 468 00:38:48,650 --> 00:38:52,690 Simona, ti andrebbe di diventare la portaborse di un deputato? 469 00:38:52,810 --> 00:38:56,010 - VERONICA: Di una deputata, veramente. - Davvero? 470 00:38:56,970 --> 00:38:59,890 - Che fa un portaborse? - Non ne ho idea. 471 00:39:00,610 --> 00:39:02,850 Ma se ci riesce un uomo... 472 00:39:04,250 --> 00:39:06,210 SIMONA: Grazie. 473 00:39:09,090 --> 00:39:12,570 - Ehi. Che ci fai qui? - Non mi fai entrare? 474 00:39:15,490 --> 00:39:18,250 L'altra sera ero con le mie colleghe 475 00:39:18,370 --> 00:39:22,170 e volevo andare a cena con loro, ma avevano tutte da fare. 476 00:39:23,010 --> 00:39:25,250 Figli, mariti, famiglia. 477 00:39:26,130 --> 00:39:28,090 Sembravano felici. 478 00:39:29,250 --> 00:39:31,210 Risolte. 479 00:39:33,930 --> 00:39:36,570 A me facevano una gran tristezza. 480 00:39:42,570 --> 00:39:44,530 Poi sai cos'ho pensato? 481 00:39:46,130 --> 00:39:48,330 Che quella fortunata ero io, 482 00:39:50,050 --> 00:39:52,330 perché il mio uomo è come me. 483 00:39:53,730 --> 00:39:55,690 - Il tuo uomo? - Sì. 484 00:39:57,730 --> 00:40:00,210 - L'ho deciso io. - Ah. 485 00:40:01,770 --> 00:40:03,730 E io? Ho voce in capitolo? 486 00:40:05,370 --> 00:40:09,250 Tranquillo, nessun contratto di esclusiva. 487 00:40:11,490 --> 00:40:14,970 - Ah, no? - No, noi non siamo così. 488 00:40:19,050 --> 00:40:21,010 Ti ha fatto bene il femminismo. 489 00:40:23,450 --> 00:40:26,250 Mi sa che questa proposta di legge non l'ho capita bene. 490 00:40:27,210 --> 00:40:29,170 Per esempio... 491 00:40:30,050 --> 00:40:32,010 Questa si può considerare molestia? 492 00:40:34,170 --> 00:40:36,530 Onorevole Castello... 493 00:40:37,890 --> 00:40:41,490 E questa? Un'aggravante? 494 00:40:43,730 --> 00:40:46,090 Dipende. 495 00:40:51,650 --> 00:40:54,210 VERONICA: Quando si arriva al vero e proprio stupro? 496 00:41:22,570 --> 00:41:24,850 (PORTA SI APRE) - DONNA: Leo? 497 00:41:27,250 --> 00:41:29,210 Ops. 498 00:41:30,410 --> 00:41:32,490 DONNA: Ho capito, prendo le mie cose. 499 00:41:39,010 --> 00:41:41,570 VERONICA: Aspetta, perché non rimani? 500 00:41:44,690 --> 00:41:46,650 Ma che gente siete? 501 00:41:59,050 --> 00:42:01,010 - Scusa, eh. (PORTA SBATTE) 502 00:42:01,130 --> 00:42:03,530 E' un sacco che non ci vedevamo. 503 00:42:20,530 --> 00:42:23,770 - Mi hai sputtanato! - Calmo! - Lo capisci? 504 00:42:27,850 --> 00:42:32,370 Torni a pescare i pesci piccoli, faccio io l'indagine su Berlusconi. 505 00:42:46,490 --> 00:42:51,130 (VOCI NON UDIBILI) 506 00:42:56,130 --> 00:43:01,250 - Dario! Non pensavo di rivederti così presto. - Accomodati. 39917

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.