Original subtitles

Gracias. Muy bien, muy bien.

Maravilloso.

Odia el humo.

Y la caspa, las manos sudadas, la barba y el marr�n.

Nada de barba, lo tendr� en cuenta.

Muy bien.

Leo...

�Leo!

�Leo!

No me dejes. No me dejes.

No te dejo, no te dejo.

Espera... Estoy aqu�.

Estoy aqu�, no me voy.

Estoy aqu�...

�Oiga?

Necesito una ambulancia.

Estamos en el Jolly Hotel. R�pido.

�Disculpe?

�Disculpe?

Su marido est� fuera de peligro.

Est� en cuidados intensivos.

Si quiere puede verlo.

No.

�No quiere verlo?

No es mi marido.

Los resultados electorales est�n ya pr�cticamente decididos.

Silvio Berlusconi ha ganado las elecciones

y ha anunciado ya desde esta noche

que se har� cargo del gobierno del pa�s.

En palabras textuales, ha dicho:

"Voy a arreglar Italia".

En resumidas cuentas, la derecha,

es decir, Forza Italia,

la Liga Norte y Alianza Nacional

tienen una clara mayor�a en la c�mara de los diputados.

Pero todav�a no est� claro qui�n tendr� el control del Senado.

�Vamos? �Presidente?

Voy andando.

Adelante. Buenas noches.

Buenas noches.

Tenga.

Gracias.

�Ha llegado!

"Un presidente, hay solo un presidente.

Un presidente, hay solo un presidente...".

�Grande Silvio!

Diputado Brandi, �qu�?

�Te sientes ya diputado?

Gracias, gracias, gracias...

Bueno nuestra Castello, �est�s contenta?

Much�simo.

No s� c�mo darle las gracias.

Cuento contigo...

�Viva el presidente!

Es verdad que era como un t�nel

y a lo lejos he visto una luz c�lida.

Es como cuentan, y sent�a que si iba

estar�a en paz.

�Y no le entraron ganas de quedarse?

S�.

Claro y despu�s o� la voz de Dios

o al menos creo que era �l.

�Y qu� te dijo?

"�Est�s listo?".

Y yo le respond�...

"Pues, no mucho, tengo a Berlusconi esper�ndome".

Y va �l y me dice: "�Bueno, �l es el jefe!".

Disculpad.

Claro.

Qu� bobo.

Antes te gustaba.

Venga, que dentro ya vamos a terminar.

No, que esta noche no tiene que acabar jam�s.

Vamos dentro, que �l est� cantando.

Venid.

�Qu� queda de los viejos amores?

S�...

�Qu� queda?

El deseo.

Eso ya lo tuvimos, �no?

Bueno,

era otra vida.

Por eso.

Venga,

que hemos ganado las elecciones.

Qu�, �te apetece hacer algo de lo que te arrepientas diputada?

Disculpe.

Con permiso.

Aqu� tiene.

�Qu� tal?

Est�s espectacular.

No.

Tengo que transmitir seriedad, credibilidad.

Es peor que el primer d�a de clase.

T� tranquila,

todo va a salir bien.

A Montecitorio llega una derecha alegre diputada.

que viste colores frescos,

gafas de sol y que discute con los asistentes parlamentarios.

R�cord absoluto de presencia femenina.

Diputadas con el peinado impecable y vaporosas blusas de seda.

Son j�venes, bronceadas y llenas de buena voluntad.

Eficaces, puntuales, y modernas.

Llevan el escudo del partido en el ojal

y en la mirada las ganas de cambiar las cosas...

Veronica.

Veronica aqu�.

Diputada. Por favor.

Mira aqu�.

Veronica...

Gracias.

La llave.

S�.

Y estoy a su disposici�n para lo que quiera.

Gracias.

�Entonces quedamos en que me avisas cuando sepas algo?

Gracias.

Menos mal que has venido t�, si no para todos ser�a yo la guapa.

Nos lo repartimos.

Hola, Stefania.

Veronica.

Estaba hablando con mi asistente.

�T� ya tienes uno?

La verdad, se me hace raro tener uno.

Un hombre que trabaja para nosotras para variar.

Date prisa porque los mejores ya est�n cogidos,

y es vital tener a uno espabilado.

Perd�name.

�S�? S�, dime.

Diputada, buenos d�as.

�Qu� haces aqu�?

Un trabajo para ti.

�T� exactamente qu� trabajo haces?

La liga nos se est� chantajeando por culpa del sistema electoral.

Tienen muchos menos votos que nosotros, pero m�s diputados.

Tenemos que recuperarlos.

�Recuperarlos c�mo?

Haciendo que algunos de sus miembros se pasen

a Forza Italia o al Grupo Mixto.

T� tienes que convencer a tres.

�Crees que podr�s?

�Y c�mo lo hago?

Hablamos con ellos juntos.

Cuando la gente te ve...

es m�s vulnerable.

Ilustres colegas, diputados y diputadas,

el reglamento me asigna la tarea de transmitirles un saludo cari�oso

y de buenos deseos.

En primer lugar, lo dirijo a los diputados y diputadas

que veo por primera vez en esta sala

y con los que aprenderemos a ser amigos.

La confianza popular que les ha dado

asiento en esta sala es el bien m�s precioso que existe.

Les doy la enhorabuena y les deseo un buen trabajo a todos

por ustedes,

por nuestra Italia amad�sima

y por la democracia italiana.

�Y qu� sabemos de �l?

Es nuevo.

Elegido por la secretar�a regional, no por el c�rculo m�gico de Bossi.

Esos son los que buscamos.

Ah� est�.

M�ralo, acaba de llegar a Roma y ya se ha perdido.

�Rovati!

- Hola, Notte... - Hola, Rovati.

Hola, qu� tal.

Muy bien, �t� c�mo est�s?

Bien, s�...

Ven, anda, si�ntate.

�Conoces a la diputada Castello?

�Y qui�n no la conoce?

- Veronica. - Encantado.

�Qu� quieres?

Un vodka, venga, con zumo de naranja.

Vodka naranja. Disculpa,

�nos traes un vodka con naranja?

Ahora mismo.

�Otro? �Este qui�n lo ha pedido?

Giancarlo, si es muy sencillo. No tienes nada que perder.

Al contrario, mucho que ganar.

Conoces los sondeos de las pr�ximas europeas,

ser� un plebiscito para nosotros.

Son sondeos...

S�, pero hasta ahora han acertado.

�No te parece que ser�a m�s estrat�gico para ti,

entrar directamente en el partido del jefe de la coalici�n?

Vosotros sois una fuerza de protesta,

pero ahora que est�is en el gobierno,

�qu� sentido tiene protestar?

Bueno, para obtener el federalismo.

Claro, �y t� qui�n crees que puede conseguirlo?

�Bossi, o Berlusconi?

Silvio te cambia la vida.

M�rame a m�.

Ya...

S�, te veo.

Te veo...

Perdonad, ma�ana tengo que levantarme pronto.

- Vale. - No, no, de verdad, seguid sin m�.

A lo mejor Rovati te quiere preguntar algo m�s, �no?

- Leo... - Os invito yo.

- Adi�s, Rovati. - Adi�s.

- Nos vemos, � - S�.

Bueno, guapa...

Tienes toda la noche para convencerme

�por qu� no vamos a hablar a mi hotel?

Est� cerquita, �quieres?

Disculpa.

�A d�nde vas?

�A d�nde vas?

�Leo!

Ll�vame a casa.

Disculpen.

Ey, �c�mo te fue con Rovati?

�Por qui�n me has tomado? �Por una imb�cil? �Eh?

"Cuando te ven, se vuelven m�s vulnerables...".

Gilipolleces.

Mira d�nde has llegado.

Tienes que saber moverte por este mundo.

�En serio?

�Pero t� qui�n co�o eres?

Alguien que te conoce bien.

Y que nunca te ha juzgado.

�Por qu� no te dejar�a all� tirado?

Quiero decir que no tenemos que avergonzarnos

de ser lo que somos.

Interesante, y qu�, �soy una puta?

No.

Eres la mujer m�s preciosa que he visto nunca.

Y la belleza es poder.

Tres tienen que pasarse con nosotros.

�Lo vas a hacer?

No, vete a la mierda.

Esta vez quiero hacer las cosas en serio.

Aqu� est�.

Castello, ven conmigo.

- No, Pellegrini, deja. - No, ven, ven.

- �Me sueltas? - Espera.

Aqu� est�.

�Qu� es esto?

�No te lo han dicho?

Ha habido una encuesta entre los parlamentarios,

adivina qui�n ha sido elegida Miss Parlamento.

�Qu�?

Una votaci�n transversal. Mayor�a y oposici�n.

La eleg� yo, �eh?

Disculpad.

Tiene un culo para morderlo.

Justo te estaba buscando.

Ya, el que faltaba...

�A m� no me vas a pedir que me pase con vosotros?

- �De qu� hablas? - Lo sabes de sobra.

Solo hemos tenido una charla.

Es lo normal en esta fase.

�Qu� sabr�s t� lo qu� es normal?

�Perdona?

A saber c�mo has acabado t� aqu�...

Me han elegido, como a ti.

�Sabes qu� es lo que no os gusta?

�La democracia?

Miss Parlamento, solo para eso pod�an elegirte,

creo te repescaron con el reparto proporcional,

�verdad?

Bien, veo que sigues mi carrera con gran inter�s.

�Carrera?

�Todav�a no te has enterado de que te han puesto

para hacer de jarr�n?

Deja a los nuestros en paz.

�Porque si no, qu� har�s?

�Pegarme?

Reinv�ntate cuanto quieras,

pero aqu� dentro,

todos saben qui�n eres de verdad.

�Rovati te lo ha contado solo porque no me he abierto de piernas!

Me ha humillado delante de toda la comisi�n

y luego repet�a: "Melandri, no gimotees".

�Te parece normal?

Est� bien, s�, te llamo yo. Gracias.

�Est�s bien?

�Nos conocemos?

Es duro, �eh?

No importa lo preparada que est�s,

al final te das la vuelta y solo quieren mirarte el culo.

No he dicho nada.

�Sabes por qu� lo hacen?

Porque pueden.

Nadie se lo proh�be.

Aunque seamos diputadas para ellos somos parte de la decoraci�n.

Como mucho.

Vivimos en un pa�s donde la violaci�n todav�a hoy

se considera un delito contra la moral

y no contra la persona.

�De verdad?

S�, de verdad.

Y por eso estoy trabajando en un proyecto de ley

escrito por mujeres, para las mujeres

porque necesitamos penas severas contra la violencia sexual.

Cierto.

- Nos vemos. - S�.

Lo tengo.

Est� firmado, as� que ya...

Cuenta con nosotras.

�C�mo, perdona?

Para el proyecto de ley. Queremos ayudaros.

Gracias, pero no.

Es una iniciativa interna del PDS as� que...

Pero si me lo has dicho t�:

escrito por mujeres, para las mujeres.

Cuantas m�s mejor.

No creo que sea una buena estrategia

tener a Miss Parlamento con nosotros.

Veronica, vamos.

Un momento, ahora est�s haciendo lo mismo.

�Est�s contra la discriminaci�n solo cuando te afecta a ti?

Disculpa, Giovanna,

pero tiene raz�n.

Esto nos ata�e a todas, no solo a las de la izquierda.

Y adem�s una alianza transversal podr�a favorecernos.

Seremos m�s fuertes.

Anna, hablemos con el secretario al menos...

No. Esta iniciativa es nuestra.

Y ning�n secretario tendr�a el valor de vetarla.

No te preocupes.

Bienvenidas.

- Bienvenida. - Gracias.

No, no puedo hacerlo, ya es tarde, adem�s no pienso ir...

�cu�ntas veces te lo tengo que repetir?

�Ya basta!

Este idiota...

Tambi�n est� ella.

Disc�lpame, llego tarde, es que...

Finocchiaro, Melandri la diputada Alessandra...

Mussolini. La conocemos, s�.

Su apellido no es un problema, �verdad?

Encantada.

Qu� hay.

No, por favor, faltar�a m�s...

Entonces nos vemos ma�ana.

Tambi�n estar� Sesa Amici, otra de las firmantes.

Encantada.

Hola, Stefania.

Si�ntate, que empezamos.

A ver...

Este es el texto provisional

que han redactado las abogadas del Tel�fono Rosa.

Nosotras tenemos que llegar a 12 art�culos, 13 como mucho.

Si no, no se van ni a dignar a leerlo.

Llevamos 10 a�os intentando aprobar esta ley

sobre la violencia contra la mujer y nunca sale.

Deber�a estar ya aprobada, �qui�n se opuso?

Abiertamente nadie, porque de palabra

est�n todos de acuerdo.

Solo que, cuando llega el momento de ponerla en el calendario...

Del calendario hablaremos luego.

Primero tenemos que redactar una propuesta s�lida.

�Empezamos?

Sesa, �lees t�, por favor?

A lo largo de su vida laboral, han sido v�ctimas,

en mayor o menor medida, de alg�n tipo de violencia...

- Diputada... - �Giulia?

Hola, hermanita. De vez en cuando te acuerdas de m�.

Necesito un favor.

Me imaginaba. A ver.

Leed esto.

�TU JEFE TE ACOSA? ES DELITO.

Mira.

Con 347 votos,

ha salido elegida "presidenta" de la c�mara de los diputados

Irene Pivetti.

Ese art�culo hay que incluirlo.

Desde mi punto de vista es imprescindible.

Pero decimos lo mismo en los dos puntos.

Tenemos que sintetizarlo, tiene que ser m�s preciso.

�Um! �Qu� rico!

- Est�n buen�simos, deliciosos. - Yo quiero un caf�.

�Qui�n va a por caf�s?

Vale, vale, s�, le llamo. �Quer�is agua? �Cu�ntos caf�s?

Yo quiero uno con leche.

- Para m� descafeinado, por favor. - No puedo tomar un descafeinado.

Con esta propuesta de ley pretendemos que las penas sean

mucho m�s severas en defensa de las mujeres,

no lo hacemos por venganza,

sino para que nunca vuelva a suceder otra vez que,

entre atenuantes,

negociaciones de pena y posibles indemnizaciones del da�o,

los violadores queden en libertad e impunes.

�C�mo est�s?

Muy bien, gracias.

Solo pasaba para saber si est�s haciendo lo que se te ha pedido.

Vamos a ver,

�yo estoy trabajando en un proyecto de ley en favor de las mujeres

y t� quieres que se la chupe a los de la Liga?

Yo no he sido tan espec�fico.

Muy gracioso, Leo. Por favor sal de mi despacho.

Tu proyecto est� firmado por Melandri y Amici,

PDS,

ojito, est�s con el enemigo.

No. Estoy mejorarando la vida de las mujeres.

�No es para eso la pol�tica?

�Para mejorar las cosas?

Me han pedido

que haga una lista

de los parlamentarios que se est�n haciendo valer

que demuestran

inter�s, capacidad

y esp�ritu de sacrificio.

Aqu� est�n los dem�s.

Los que no volver�n a ser otra vez candidatos.

�D�nde quieres estar?

- No, s�. - A m�, me emocionan todas.

Y luego c�mo no, Truffaut "La mujer de al lado".

Depardieu me pone los pelos de punta.

Eres demasiado sofisticada. Algo m�s sencillo.

Una pel�cula de amor que te haya hecho llorar.

"Oficial y Caballero".

Normal, es preciosa.

Vale, vale.

Si me cambias a Depardieu por Richard Gere,

eso ya es otra cosa.

Yo digo "Cuando Harry encontr� a Sally".

Y yo, digo "Pretty Woman".

- S�... - Puede ser...

Adem�s, no s� si sab�is que para "Pretty Woman"

hab�an grabado un final diferente,

en el que los dos volv�an a sus vidas anteriores.

Ella volv�a a trabajar de puta.

Alessandra...

Ah� est� Sesa.

- Hola, Sesa. - Hola, Sesa.

- Hola. - Hola, chicas.

Ahora que estamos todas yo creo que podemos hacer un brindis porque

hemos sido unas campeonas, podemos decirlo.

- S�. - Y lo decimos.

Solo hemos presentado una propuesta de ley, �uh?

Que no se ha incluido en calendario.

- �Pero qu� dices? - �Eh?

Me lo acaba de decir nuestro jefe de grupo.

T�pico.

Pero, es una ley con vuestra firma, �por qu� no os apoyan?

La oposici�n tiene poco espacio, no tienen margen de maniobra,

y el poco espacio que tienen ya lo tienen ocupado.

�Entonces, qu� hacemos?

Pero digo yo...

la presidenta de la c�mara es una mujer y es de nuestra edad.

�Se lo pedimos a Pivetti?

Ella podr�a meter un poco de presi�n

a los jefes de grupo, �no?

- Si quiere. - S�, es verdad.

No s� yo, me parece una mojigata - �Mojigata? Dice.

Al parecer alguien intent� vender

a una revista una foto suya en la que estaba...

desnuda.

�Vaya con la Pivetti!

- Venga ya. - Por setenta millones.

Pero dirige de la c�mara. No la publicar�n en la vida.

En cambio las m�as �cada dos por tres, oye!

Qui�n me mandar�a hacerme esas fotos para Play Boy.

Y luego contigo todos calladitos, �c�mo lo haces?

Los chantajeo.

Bueno, yo me tengo que ir.

�Pero no vienes a cenar?

- Tengo a la ni�a. - Yo a mi novio.

- Adi�s. Te llamo luego. - �Me puedes llevar?

Claro, ven conmigo.

Yo tampoco me quedo, ceno con mis padres.

Entonces, al final, �con Pivetti qu� hacemos?

No, nada. Es capaz de ponerse en contra.

Insistamos con los jefes de grupo.

Adi�s.

Adi�s, Veronica.

Buenos d�as, presidenta.

Buenos d�as.

Soy Veronica Castello.

- �Se ha parado? - S�.

�Pero no va? �No funciona?

No. No parece.

Entonces toque la alarma, �no?

No podemos quedarnos aqu� todo el d�a.

No se preocupe,

no creo que vayan a dejarla a usted encerrada en el ascensor.

- Mi hermana se llama como usted. - �S�?

�Mayor o menor?

Menor.

- Quiere ser actriz. - Le deseo suerte.

Es un mundo dif�cil, �eh?

�Y qu� no lo es para las mujeres?

Disculpe que se lo pregunte...

pero el cuadro que ha pedido quitar...

�Le molestaba el desnudo?

Cuando era peque�a, mis padres tuvieron una fase...

digamos que algo hippie...

Aquella experiencia me volvi� al�rgica a las obscenidades,

para siempre.

Supongo que tambi�n por eso, como dicen los peri�dicos,

me visto como una institutriz prusiana.

No me lo puedo creer.

Mi hermana y yo

vivimos unos a�os con nuestra madre en una comuna hippie.

Tenemos algo en com�n.

Me falta el aire.

Disculpe, �le importa?

Ha funcionado.

Qu� raro.

Oiga, presidenta,

sabe que hemos presentado la propuesta de ley

contra la violencia a las mujeres

y como todav�a no se ha incluido en el calendario...

No diga m�s.

Es una cuesti�n importante,

que hay que valorar con atenci�n.

Solo que no en un ascensor.

No, es verdad, �le parece en otro momento?

�Entonces podemos contar con su ayuda?

Que tenga un buen d�a, Veronica.

Igualmente, presidenta.

Chicas,

en la pr�xima reuni�n de los jefes

de grupo van a incluir nuestra ley en el calendario.

�Y t� qu� sabes?

Ayer habl� con Irene...

- con Pivetti. - �De verdad?

Hablamos bastante.

No es una bruja como dicen.

Ya, �pero nos apoya o no?

No me lo ha puesto por escrito, pero..

me dio la sensaci�n de...

�S�, se�ora!

S�, Castello,

pero la pr�xima vez av�sanos antes de tomar esas iniciativas.

No seas siempre tan estirada.

�Se ha portado!

�Lo ha hecho bien!

�Pero qu� has hecho?

Acabo de cruzarme con ella hecha una furia.

Hablaba de encerrona.

Pero si solo hemos charlado un rato.

Pero ha dicho que no acepta presiones de ese tipo.

- �No nos apoya? - Pues claro que no nos apoya.

�Qu� dices, Anna!

�Se puede saber qu� narices le has dicho?

Espera un momento.

Pero, �cu�ndo has decidido que eres nuestra portavoz?

Calma, �eh?

Solo lo he hecho por el bien de nuestra ley.

"Nuestra" ley, m�s bien.

T� te has unido despu�s.

Escuchad, los jefes de grupo creen que los hemos obviado

y Pivetti est� en nuestra contra.

Ya no la van a incluir en el calendario.

Pensaba que estaba ayudando.

Pensabas mal.

- Hasta la semana que viene. - Adi�s.

- Adi�s, gracias. - Adi�s.

�Presidenta!

- �Puedo hablar con usted un momento? - No tengo tiempo.

Le juro que no era ninguna trampa.

Yo pensaba que le importaba de verdad nuestro proyecto.

Me he informado un poco sobre usted, Castello.

�Sabe por qu� he mandado quitar el cuadro?

Porque no es apropiado.

Transmite la idea de que la mujer es un objeto de deseo.

No es lo �nico inapropiado en este Parlamento.

Pero eso no puedo cambiarlo.

�Un mal d�a?

Aun pude empeorar.

Si no he dicho nada.

Eso, bien, sigue as�.

Vi a un psic�logo despu�s del disparo.

Pobrecito.

El psic�logo.

Dice que necesito alejar a las personas a las que quiero

por miedo.

El diagn�stico es que eres un capullo. Son cien mil.

A lo mejor es verdad.

�Que eres un capullo?

S�.

Oye...

Te debo una disculpa.

�Te est�s disculpando?

�La crisis de los cuarenta?

Ni siquiera te di las gracias por llamar a la ambulancia.

Creo que te debo la vida.

Cualquiera lo habr�a hecho.

D�jame...

darte las gracias.

De nada.

No hab�a luz al final del t�nel

solo hab�a oscuridad.

No hay nada despu�s.

Mientras estemos aqu�

coj�moslo todo.

Leo,

�de verdad quieres agradec�rmelo?

Ay�dame a incluir en el calendario el proyecto de ley.

Ya te lo he dicho,

los nuestros no lo ven con buenos ojos.

�Y si hago lo que quer�as?

�Lo har�as?

�Y t� qu� haces aqu�?

Nada que te ata�a.

Hola, estoy buscando a varios de sus miembros, a Viberti,

a Morra y a Prestodin.

- S�, un momento. - Gracias.

�Tienes un momento?

Ahora te llamo.

�Qu� quieres?

Presentarte a los tres diputados que han decidido dejar la Liga.

Nosotros siempre nos entendemos.

Adelante.

Leonardo Notte, las diputadas Stefania Morra.

- Encantada. - Encantado.

- Claudia Viberti. - Mucho gusto.

- Un placer. - Rosy Prestodin.

Veronica nos ha hablado sobre su proyecto de ley.

Nos ha dicho que nadie de nuestro partido

la ha apoyado, as� que...

Somos de la Liga, pero antes que nada somos mujeres.

Leonardo os lo explicar� todo.

Por favor, si�ntense.

- Buen trabajo. - �Un caf�?

�Un poco de agua?

Se�ores, tomen ejemplo.

La diputada Castello ha convencido a tres diputadas de la Liga

a entrar en el Grupo Mixto.

Un gran aplauso para Veronica.

Veronica, te vas a sorprender.

�De qu�?

Han incluido el proyecto de ley en el calendario.

Habr�n cambiado de idea.

Bueno, era un clamor...

�Simona?

�Te apetecer�a ser la asistente de un diputado?

De una diputada, mejor dicho.

�De verdad?

�Pero qu� hace una asistente?

No tengo ni idea, �pero si lo hace un hombre...!

Gracias.

Ey, �qu� haces aqu�?

�Puedo pasar?

El otro d�a estaba con mis compa�eras

y quer�a ir a cenar con ellas,

pero estaban ocupadas.

Hijos, maridos, familia...

Parec�an felices, resueltas.

En cambio a m� me daban mucha pena.

�Y luego sabes qu� pens�?

Que tengo suerte

porque mi hombre es como yo.

�Tu hombre?

S�.

Decidido.

�Y yo? �Tengo voz y voto?

Tranquilo,

no es un contrato en exclusiva.

- �No? - No.

No somos as�.

Te ha sentado bien el feminismo.

Pero no entiendo muy bien ese proyecto de ley.

Por ejemplo,

�esto se considera abuso?

Diputada Castello...

�Y esto?

�Un agravante?

Depende...

�Y cu�ndo se llega a la violaci�n?

�Leo?

Ups.

Voy a por mis cosas.

Espera, �qu�date?

�Pero de qu� vais?

�Perdona!

Es que hac�a mucho que no nos ve�amos...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �