Original subtitles

船長！是風暴角！

全員出動！

我們要盡可能保持距離！

我的天啊，這海浪簡直比山還高！

我們必須繞過去

大家抓緊了！

準備迎接劇烈的搖晃！

《環遊世界大冒險》

求求你，慢一點

我就快吐出來了

看來他媽媽煮的難吃料理害他想吐了

他只是開玩笑的

糟了

小心點

全速前進！

但願如此，艾爾卡諾

拜託放慢速度

不然我沒辦法活著上岸

我受夠了

我可是安東尼奧皮加費塔 國王的公證官

放輕鬆，公證官先生

我們絕對可以活著上岸的

竟然沒綁好！

你來抓著船舵

我的天啊，這艘船要沉了

別擔心

我是絕對不會讓你被魚吃掉的

船長我向你保證

船長？

你在跟我開玩笑嗎？

艾爾卡諾你不是船長 只是個粗枝大葉的流氓

流氓船長

流氓船長這個名字太好笑啦

謝啦，我會在這裡待一星期

是瓜達幾維河，我就說吧

馬上就能抵達塞維亞了

這是最後一桶了

動作快，把桶子全部搬上船啊

女士，請您行行好

今天大特價喔

付一次錢就能算兩次命！

我的天，每個人都走得這麼匆忙

好久沒看到這裡這麼有活力了

先生，我能用這支迷迭香 幫你預測未來喔

很抱歉小姐，我身上沒錢

我明天要出航了！

讓路給司令！

他是誰啊？

那個跛腳的男人是航海家

斐迪南麥哲倫

那個葡萄牙人嗎？

他正為下一趟航行招募船員

希望能帶上我的丈夫

麥哲倫先生，只要一枚金幣

我就能用手上這支迷迭香幫您算命喔

討厭的小鬼不要擋住司令的路！

我的天啊！

那老頭子真過分

大家都說他英俊又霸道

他太殘暴了，他會跛腳

八成也是被阿拉伯人打爛的

可憐的司令

麥哲倫先生，我是受傷的老水手 行行好吧

謝謝您的慷慨大方

他們帶著金子！

他竟然給我金幣！金幣啊！

不管他到哪

那個摩鹿加群島來的印度人 總是跟在旁邊啊

他真的去過那裡？

麥哲倫去過每個地方

聽說惡魔給了他一份世界地圖

快看，他就在那裡！

他真的跟傳聞一樣厲害嗎？

他是最優秀的

不管船怎麼搖他都能站得穩穩的

但回到陸地

他就忘了怎麼站著上廁所了

我們還沒決定航線呢

那個公證官到底來不來

閉嘴，不然我直接把你踢出去

那就快點，這裡太熱了

怎麼還不集合船員呢？

戈麥斯

報告船長

國王的公證官，皮加費塔還沒抵達

看來這一次的航行有個好的開始呢

我可以占卜他的所在地

麥哲倫先生要不要算個命啊？

不需要，我們知道自己的命運

我們要去摩鹿加群島尋找香料

害蟲，快點給我滾開！

不要再跑來打擾司令啦

但是

您不想知道這趟航行的未來嗎？

妳叫什麼名字？

伊內絲

親愛的伊內絲

妳還是把卡塔赫納的東西還給他吧

我的錢包呢

不小心掉的

妳這臭小偷！

不是我偷的

在塞維亞這種事很常見的

要不要幫你算個命呢，帥哥

冷靜點，卡塔赫納

她只是個小姑娘

我跟我的船長們都想知道 這趟航行會發生什麼事

能告訴我們嗎？

我看看啊

用迷迭香算命絕對不會出錯

聞聞看吧

快告訴我們

這趟航行會一路平安嗎？

先別急，你們一定能夠平安回來

而且這趟航行將被世人永遠流傳！

非常好！

我要去哪裡報到啊？

停…

這是葡萄牙國王的命令！

禁止任何船隻出海！

閣下，卡斯提爾的卡洛斯國王 准許我們出海

你們應該很清楚 不能航行到摩鹿加群島

開往風暴角的唯一航線

是屬於葡萄牙的管轄範圍

話是沒錯

往東邊的航線是屬於葡萄牙

就是這樣

能夠將香料運回歐洲的 只有葡萄牙的船隻而已

所以你們才敢用天價販賣

你們跟搶錢的海盜沒兩樣！

﹣漂亮 ﹣我們是商人

﹣不過我們不會走葡萄牙的航線 ﹣太過分了

﹣我們要開闢往西方的新航線 ﹣說得好

這是不可能的

﹣那是不可能的 ﹣不會吧

﹣他剛才說西邊？ ﹣怎麼可能

司令，可以請您說明一下嗎？

西邊沒有路可以走

你只是在自尋死路！

或得到榮耀

我一定會帶領大家到香料群島

有誰要加入

不知道

我相信麥哲倫先生一定能找得到路

我要加入

我們西班牙跟葡萄牙一樣

都有權利可以前往摩鹿加群島

跟我一起高喊，航向群島！

航向群島！

﹣航向群島！ ﹣航向群島！

﹣你這個狡猾的叛徒麥哲倫 ﹣我們走

航向香料群島的航線是我們的

大海是屬於所有人的

我先失陪了，還有很多工作等著我做

明天就會啟航

安立奎，上船吧

該來計畫這趟航行了

你絕對到不了群島的，我保證

小心點，閣下

輕易動怒會得報應的

迷迭香，要不要來一支迷迭香呢！

早安，我的主人

絕對不能讓那支船隊抵達目的地

快點做好準備，收集情報給我

麥哲倫要走哪條航線呢？

如果那傲慢的蠢蛋有西邊航線的地圖

就偷過來

如果你成功了就賞你金子

這是個非常艱難的任務啊

你不會只是嘴巴說說吧？

好吧，拿去

好像不夠耶

你是個優秀的間諜，但你太貪心了

您很清楚我值得您的信賴，閣下

有一艘船用飛快的速度往這邊來啦！

﹣快看那邊！ ﹣哪邊？

衝吧！

快點閃開！

艾爾卡諾

我可是安東尼奧…

我知道，安東尼奧皮加費塔

國王的公證官

他一定是頭殼壞了

拜託，開慢點好不好

天啊，那邊！你們看！

救命，誰快來救救我！

又是胡安塞巴斯汀，艾爾卡諾

﹣誰？ ﹣那是誰啊？

只有他敢用這麼瘋狂的方式停船

小伙子小心，前面的空間很窄！

那艘船的船長瘋了嗎？

他們在做什麼？

他們會撞上港口的！

艾爾卡諾，快轉彎！

一定過得去！

他瘋了嗎？

他們要撞上了

你可以的！

放心，一且都在控制之中！

﹣我的天啊！ ﹣他完蛋啦

他是個優秀的船員

你在做什麼？

你做了什麼！

你撞壞了我的船！

別以為這樣就算了

我要你付出代價，混蛋！

那傢伙真是太野蠻了

這小伙子簡直瘋了

他的技術怎麼樣？

很抱歉，公證官先生

天啊，真帥氣

你想不想知道自己的未來？

妳不用這麼客氣

好啊，幫我算算吧

我看看喔

不

你要去坐牢了

你們好

你就是胡安塞巴斯，汀艾爾卡諾嗎？

就是我沒錯

我們奉國王之令前來沒收你的船

我也有事找他，他欠我們一大筆錢

我說過我會還錢的

我不會再相信你了，不會！

幾個月前就該還了，到現在還沒付

該拿錢出來了

不，那艘船是我唯一的生財工具

那這樣的話

你有其他財產可以拿來抵押嗎？

我的財產就只有這艘船而已

如果你可以等我下次航行 帶東西回來賣

對了

公證官還沒付錢！

你一定是瘋了才以為我會付錢

你差點翻船害死我們！

我…拜託你，再給我一點時間吧

我絕對會還清債務的

我不能再等了，長官麻煩您繼續

很好，那艘船歸我們管了

至於你

準備坐牢吧

想得美

我以國王之名逮捕你！

逮捕他

站住！

我一定會要你付出代價的，走著瞧

他要逃走了

胡安塞巴斯汀，快逃！

快看哪

那個銀行家全身都是魚

你逃不了的

那可不一定

退後，先等等

快回頭！

你一定會付出代價的！

快看，是王室公證官水果蛋塔

他叫皮加費塔

你終於來啦

拜託，快點開始啦

真是慢吞吞的

我快受不了啦

我們沒剩多少時間

我已經盡可能地快了

我們真衰

胡安倫巴底亞

就派你去特里尼達號

﹣終於 ﹣快過來，晚餐煮好啦

等等…那是什麼聲音

別動，你逃不了了

站住，別想跑

他一定就在附近

﹣快看，他在那裡 ﹣不准動

終於抓到你了

﹣沒那麼簡單 ﹣你想跑去哪裡

你這害蟲，敬酒不吃吃罰酒

我要你為此付出代價

給我下來！

追上去

是要怎麼追啊？

祝你們有美好的一天男士們！

我們走

這城裡的人真是越來越沒規矩了

﹣怎麼啦？ ﹣快讓開

小偷好像躲到屋頂上了

你在哪？

那隻害蟲跑去哪了？

我們一定會找到你的

我該怎麼偷偷離開這裡？

那是不可能的

又來了

你想去哪裡啊？

想抓我沒那麼容易

可惡

他逃走啦

我們會抓到你的！

狡猾的傢伙！

搞什麼！

準備開始吧，要怎麼下去呢

是拿迷迭香的女孩

嗨！

不用擔心我沒事

我馬上下去

快點，動作快！

如果能順利參加遠征

他們就不能送你坐牢了

什麼遠征？

麥哲倫的遠征啊！

那位葡萄牙的船長？

輪到我了

算我一份吧！

胡安塞巴斯汀，艾爾卡諾

我說艾爾卡諾，你是頭野獸

麥哲倫船長是不會讓野獸上他的船的

他想要的是…

優秀的水手

即便是在暴風雨之中也能夠

閉著眼睛放鬆開船的男人

遇見我算你好運，讓我當船長吧！

我連讓你駕駛小船都不放心

你也聽到了吧

下一位！

皮加費塔先生，就讓艾爾卡諾

擔任康塞普遜號的舵手吧

聽從卡塔赫納船長的指示

什麼？那個小鬼休想靠近我的船！

在出航前船就會被他弄沉的！

不管什麼暴風雨都弄不沉我的船

艾爾卡諾

奉國王的命令你被逮捕了！

長官，國王下令船隊出航遠征

胡安塞巴斯汀，艾爾卡諾 是其中一名舵手

﹣你不能扣押他 ﹣但是…

我們還有事要忙 畢竟明天是個大日子

抱歉了，這位長官

看來我沒辦法參加你們的派對了

我可不會高興得這麼早

有一趟艱難的旅途正等著你呢

等等，他為什麼那麼討厭我？

他根本不認識我

我懂他的感受

我對你的印象也不好

亞果

你負責當康塞普遜號的服務員

要我當服務員哪？

還有其他工作嗎？

胡安塞巴斯汀

這趟旅途我們結伴同行

很高興聽到你這麼說

但還有幾個小時才出發

那我們最好趕快去找點樂子

﹣我從船上拿了20瓶萊姆酒 ﹣他簡直自己找罪受

明天他就會嘗到教訓了

就是這個嗎？

丁香就是從那裡來的

難道這麼小的東西

值得我們航行到世界的另一頭？

在香料群島還有丁香以外的東西

像是肉桂跟胡椒

沒有香料，食物就不好吃啦

為了運送香料當然值得！

就算要穿越風暴角也很值得！

你去過那裡是嗎？

去了兩次，依然活蹦亂跳呢

每次成功穿越風暴角 就要穿一個耳洞

這是傳統

沒去過那裡啊

你就不是真正的水手

雖然他還沒去過

但我保證他是真正的水手

沒有經過大風大浪的水手 才敢說這種大話

這裡有誰去過風暴角啊？

我

還有我

我從遠處眺望過算嗎？

我也去過

像你這樣瘦弱的人都去過兩次

我不認為會有多危險

你說我很弱是嗎？

要不是這一次麥哲倫說要走反方向

我就能證明給你看

你最好小心用詞，竟敢侮辱我

總有一天你會付出代價 你這隻臭老鼠！

小心飲料！

快住手！

不…

不准碰我！

別打了，快住手！

香料毀了！這些野蠻人

晚餐時間到了

你挺有一手的嘛

還用你說嗎？

這裡被你們弄得亂七八糟

乾杯！

動作快，木匠

太陽快升起了

漏水漏得太嚴重了

達科斯塔先生

亞果？到底發生了什麼事？

我已經問遍了裡頭所有的船員啦

有什麼收穫嗎？

裡頭根本沒有人聽過 麥哲倫的祕密地圖啊

不過啊，這趟旅程非常的漫長

就算麥哲倫中途發生什麼事情

那也不奇怪啊

這主意不錯

這比我原先想的還要危險很多啊

我會在摩鹿加群島等你們 以免出了差錯

您不跟我們一起出航嗎，閣下？

你瘋了嗎？

我要走熟悉的路線

好了，木匠，快走吧

我們得趕快出航才行

讓我把它修完吧，閣下，算我求你

這艘船不畏風雨，我們沒時間了

好了，大家聽好

現在立刻前往香料群島

全員集合！

全速前進！

鬆開繩索！

是信號，該動身了

小心

你會後悔的！

你的船絕對會沉沒的！

塞維亞，我會想念這裡的

這是你工作的態度嗎，艾爾卡諾？

什麼？

你快看看甲板

全部的人都在偷懶！

這就是你擔任舵手的方式

都聽到船長說的了，快點工作

船長真的很掃興

要是被他聽到你就完了

﹣別碰我野蠻人 ﹣那是什麼？

﹣快放開 ﹣給我過來

小心我揍你喔

我們找到一位偷渡客

我叫你們放開我

放開她，她只是來跟我告別的

她喜歡你

我昨天沒什麼機會跟你說說

你的命運

我只想知道我這次能不能夠 駕馭這艘船

我看到一趟冒險，我還看到…

一段愛情

但是我只想當船長而已

你真英俊

這是什麼？

迷迭香的葉子能為你帶來好運

也許還能讓你成為船長喔

等你回來以後再還我吧

回來以後再還我吧

謝謝，但可能會花不少時間喔

我會等你

胡安塞巴斯汀，艾爾卡諾

船長

還要多久你才願意 乖乖回到工作崗位上啊？

船長，我已經準備好了

拉起船錨！

鬆開繩索！

升起船帆

主桅往右側偏

再見！

加油！

再見…

小心喔！

注意安全喔！

加油喔！

﹣再見… ﹣早點回來

﹣注意安全啊 ﹣再見囉！

出發前往群島！

前往摩鹿加群島！

再會啦，塞維亞

我會想念你的，卡門西塔

舵手，隨時注意航線

必須讓風成為我們的助力

我會緊緊盯著你的，艾爾卡諾

別以為你可以趁機耍什麼小把戲

你絕對不會失望的，我向你保證

全速前進！

全速前進！

船長，真抱歉我嚇到你了

你沒事吧？

你這隻傲慢的臭老鼠

今天晚上你負責守夜

如果敢打瞌睡你就完啦

他討厭我

摩鹿加群島

那裡的資源的確非常豐富

但是往西走是到不了的

如果你覺得這個世界是平的

那我們當然到不了摩鹿加群島

但是還有另外一種可能性

另一種可能性是什麼意思啊 太荒唐了

到底是什麼啊？

由我來說明

野蠻人也會說我們的語言哪

我不是野蠻人，先生

在群島，我的家鄉

沒有任何野蠻人

抵達安立奎的家鄉後他會擔任翻譯

想像地球是圓的

只要往西邊航行誰都能抵達香料群島

但是我還是不認為

我們能夠從美洲航向摩鹿加群島啊

聽說上次試圖走這條路徑的船員

都被食人族給吃了

如果我敢保證 我百分之百確定這條航線存在

你們相信嗎？

聽說你有張祕密地圖

上面寫了那條航線

是真的嗎？

如果是那樣，那應該繼續保密

葡萄牙人為了拿到那張地圖 會使出各種手段

抱歉，我忘了司令你就是葡萄牙人

我的確是

但我服侍的是卡斯提爾王國的國王

別忘了，他將他的船隊交付於我

既然這樣，大家都效忠於西班牙

你為什麼不讓我們看看地圖

我們是你的船長，我們有權知道

為了減輕我們的不安

沒有那個必要

因為這五艘船會一同航行

排成直線緊跟著彼此

主艦，特里尼達號會在最前面

剩下的船隻跟在後頭

代表整支船隊只有你知道航線？

這個計畫實在太瘋狂了！

天黑後又要怎麼辦？

船隻會在海中迷失方向啊

每天晚上，我都會點亮這盞燈籠

引導距離最近的船隻

接著那艘船再點亮他們的燈籠 引導後面那艘船

就這樣接下去

你們可以相信我

我們不會迷路

天上的星星跟我家鄉的非常不同

馬上就會相同了

視野越來越差了，天要黑了

點亮船尾的燈籠

這樣其他的船隻才能跟上

立刻照辦，司令

跟我來

﹣弄好了 ﹣特里尼達號點亮燈籠了

跟著做吧

好，都弄好了

看到了嗎？那是流星

我需要小睡一下

我也差不多該去休息了

快去吧，我來接手

你看起來倒是挺清醒的，艾爾卡諾

是的，船長！

恭喜你獲得明天跟後天 繼續守夜的獎勵

謝謝親愛的船長

看來你是船長最愛的船員哪

我已經忍不住想開船了

我最大的願望就是當上船長

這艘船已經有船長了

他根本沒把你放在眼裡

祝你今晚順利，船長

如果他們讓我掌舵

我一定能讓這艘船發揮它的潛力

於是，整個船隊持續往西航行

但是完全沒有人知道前進的路線

除了麥哲倫司令以外

幫我拿凳子

這裡，先生

請您小心

謝謝忠心的安立奎

我瞧瞧

您的指南針在這

馬上就會抵達美洲西印度群島

五天過去了

像這樣盲目地航行讓人感到非常恐懼

我只能祈禱不要沉船

鬆開主桅的繩子，往後拉！

快點

我的午餐都要掉進海裡啦

不用收帆嗎，艾爾卡諾

你要我收帆嗎？

沒有那個必要

風一點也不大，這是個好機會

我絕對會向麥哲倫證明 我是個優秀的水手

如果在抵達群島前 卡塔赫納都沒醒來

你就得一直擔任看守員啦

繼續維持路線

其他船隻有沒有跟上？

我看到東西了

有，他們都跟上了

最接近我們的是哪一艘？

是康塞普遜號

狂妄的艾爾卡諾 他們的船似乎超速了

我的頭好暈，真抱歉

這五天沒有新發現只有暴風雨 寫下來

司令，我已經寫了

風吹著我們往前，就要撞上去啦

只要躲開就好了

﹣大家小心！ ﹣我的老天爺啊

這是怎麼回事啊？

為什麼我們跟司令靠得這麼近？

這樣我們會沉船的啊！

﹣小心！ ﹣我說過啦

你需要經歷真正的暴風雨

你這個輕率的傢伙

﹣我要你付出代價，艾爾卡諾 ﹣卡塔赫納船長

那是美洲

你說美洲？

看到陸地了！

是陸地！

是美洲西印度群島

就像這樣，經歷了六十天的風雨

我們抵達了巴西的海岸

在這裡有豐富的食物

待在這裡的時候

我們與當地人進行了不錯的交易

為了一個鉤子或刀子

他們願意拿出五六隻母雞來換

或是用兩隻鵝換一把梳子

就連最小的鏡子甚至是一把剪刀

都能換到足夠的魚跟水 餵飽十位船員

當地人的頭目頭上戴著羽毛

應該是從當地的

﹣鳥身上的羽毛製作而成 ﹣謝啦，開動吧！

我就說往西邊航行沒什麼好怕的

看來你還是一樣地愛說大話

這些野蠻人非常親切慷慨

我們彷彿回到故鄉一樣

儘管偶爾會出現語言上的困難

我們還是會用一些 愚蠢又好笑的手勢相互溝通

你剛才說的那個緊急事項

到底是什麼啊，卡塔赫納？

你們懂的

接下來我們大家要前往未知的海域

不是嗎？

補給完之後就會出發了

這裡的船長都非常優秀，但是…

在不清楚航線的狀況下

你覺得我們能繼續航行嗎？

如果我們盲目地跟從司令

終究還是會迷路的

先等一下

你到底打什麼主意啊，卡塔赫納

當然是想叫麥哲倫 把那張神祕的地圖拿出來啦

等等，難道你要我們 集體反抗司令嗎？

當然

說不定他的目的是想讓我們沉船

目前為止 麥哲倫的計畫都進行得非常完美

讓他負責領航有什麼問題嗎？

叛變會造成嚴重的混亂

我們應該先把事情搞清楚

你可以再等等嗎，卡塔赫納船長？

別花太久時間

畢竟麥哲倫是葡萄牙人，對吧？

你們確定他沒有在背地裡 反抗西班牙人嗎？

我們持續向南方航行

沿著海岸前進前往未知的海域

快看，是鯨魚！

牠們的速度比我們快多了！

快看！

眼看夏天就快要來臨

但吹來的風卻越來越冷

這一點道理也沒有

溫度下降霧氣也隨之而來

一天又一天，霧越來越濃

甚至籠罩了整支船隊

船員們變得不安又害怕

現在到底是夏天還是冬天？

﹣你說呢？ ﹣應該是很冷的夏冬天吧，大概

在我的家鄉這樣叫做冬天

貨真價實的冬天

我實在是不明白

如果現在真的是夏天

為什麼一天比一天還要冷呢？

因為我們越過了赤道，船長

我們正往南方前進

你剛才說的是什麼東西，赤道？

算了，你聽不懂的

你這是什麼意思？

竟然敢說我聽不懂！

司令，有一條巨大的水道在我們前方

太驚人了！是水道！

是通往摩鹿加群島的路線！

這個就是我們在尋找的路線嗎？

航路？

這怎麼可能啊

通知康塞普遜號

﹣請他們去勘查 ﹣遵命

勘查水道！

收到！

我們完全看不到盡頭，你覺得呢？

這裡看起來不像是航道

我不認為可以到達任何地方

帕可，你來負責掌舵

船長，請借我過

亞果，給我水桶

水桶是我的耶

這真是個好主意

怎麼回事？他們在做什麼？

司令，前方的霧太濃了

別擔心，我馬上把這寫下來

我們什麼都看不見

是新鮮的水，是河水

這裡不是我們正在尋找的航道

天哪，看來我們的運氣還真是差呀

我就知道如果沒有地圖的話 我們哪都去不了！

艾爾卡諾！

立刻登上特里尼達號 向司令報告這個壞消息

遵命，立刻照辦！

你們聽到啦，趕快讓船回頭

盡你的全力划船

這是一個暖身的好機會

亞果，再準備一艘小船

我要跟其他船長談談

遵命

動作快，快幫他們垂下繩梯

謝啦，在這裡等我

我帶來了壞消息

你有什麼新發現？

那不是航道，只是一條河川

河川？

司令，請您下達指令吧

給我一點時間

你也聽到了吧？

這怎麼可能

拜託，划快點

照這個速度我們永遠到不了

你說得沒錯

我們只是盲目航行

麥哲倫必須給我們看那張地圖才可以

我看看，注意力都被轉移啦

他們都待在船上，太棒啦

來聽聽那些船長在計畫什麼

這幾天下來 我越來越擔心大家的處境

有沒有可能地圖根本就不存在？

意思是我們迷失方向了？

如果地圖不存在

那我們就直接把船掉頭回家吧

還有其他的辦法嗎？

有沒有人反對啊？

等時機到了，我會打暗號給你們

先到這裡吧，回到各自的船上

我實在受不了了

我要跟司令談一談

孩子別這樣

我說我要見司令

你在做什麼？

你太粗魯了，艾爾卡諾

親愛的司令

沒事吧，司令？

你是個禿頭

我禿頭又怎樣？

你的帽子真溫暖

因為我不想讓我的頭著涼

司令，非常抱歉

別在意

下一個指令是什麼？

繼續往南航行

船隊繼續往南航行

但是氣候十分惡劣

我們必須趕快找個港口度過寒冬

快看，巨大的冰

的確很大

司令！沿岸可以看到亮光

應該是火！

那是營火，司令

在這種溫度下竟然還能燃燒

也許我們該把這裡稱為「火地群島」

我馬上寫下來

「火地群島」

他們為什麼要這麼做？

那還用問，當然是為了撐過寒冬啦

這五個月來我們幾乎動彈不得

當時我甚至認為冬天永遠不會結束

太難熬啦

這就像是永無止盡的冬天

我相信冬天就快結束了，司令

你是對的，安立奎

我們必須繼續往南航行

我有預感航道就在這附近

不尋常的冬季，讓船員們備受煎熬

他的狀況不太樂觀

我受夠了，我要做個了斷

艾爾卡諾，我命令你準備小船

發生什麼事了

別問那麼多，照做就是了

請等一下

船長，我們要去哪

別再問了！

我們要去特里尼達號

感覺不太對勁

停下動作，全員不准動！

但是

從現在開始這艘船是我們的了

我應該要把這寫下來嗎？

把手舉高，胖子！

讓開吧，我來掌舵

快走，把麥哲倫找出來

現在怎麼辦啊

先遵照指示吧

住手！

下等奴隸，敢亂動你就沒命了

你們是認真的嗎？

麥哲倫司令，你已經被我們逮捕了

你們全都瘋了嗎？

我可是這支船隊的司令

把他抓到甲板上去！

帕可，快看

他們押著司令當人質！

走，我們進去

我終於找到啦

找到麥哲倫的地圖啦！

可是上面只畫了我們目前的路線而已

沒有目的地

麥哲倫你到底在耍什麼把戲？

你把真正的地圖藏在哪裡？

在我的腦海裡

看來事情一發不可收拾了

司令你在說什麼？你根本沒有地圖？

我每天都會寫下船隊應該走的路線

我答應每天早上都會通知你們路線

你們這些野蠻人住手

我可不允許這艘船上發生叛變！

﹣怎麼回事 ﹣別動

﹣各位快把武器放下 ﹣放著

我不想有人流血受傷

我叫你們放下武器，船員們！

好吧，就照司令說的做吧

放下

算我求你們，回到各自的崗位上吧

既然這樣

已經來不及了，麥哲倫

現在我們知道地圖根本不存在

也沒有前往摩鹿加群島的路線

麥哲倫發瘋了

他會害我們大家都沒命！

我們要回西班牙去

準備起錨，艾爾卡諾

司令，我該怎麼做

現在我就是這裡的司令

我叫你起錨就起錨！

聽他的命令！

就照你說的辦

起錨！

開往塞維亞！

聽著，要是麥哲倫活著回去

我們會被嚴厲指責的

放開我

別擔心，我來處理

我們離海岸太近了

要被拉過去了，小心啊！

司令，船隻太靠近海岸了 會被拉過去的

快點轉向！

救命啊…

聖地亞哥號沉船了

我的船！

救命啊

快救救我們

這裡的水流太危險了

我們害船員陷入不必要的危險

救命啊

那艘船已經沒救了

準備小船，派支援過去！

快走！

所有人都溺水了

剩下的船可能也會沉船，快想辦法

全員回到自己的船上

遵照我的指示行動！

救越多人越好，小心附近的水流

船直直地往懸崖開去了！

這艘船已經被水流拉住了

必須想辦法掙脫

前方有個狹窄的航道！

狹窄的航道？

終於

那就是我們在尋找的航道沒錯

各位船長，求求你們相信我

麥哲倫要帶我們踏上不歸路

我們向麥哲倫跟西班牙宣示忠誠了

快放下武器

放開他，麥哲倫已經做出承諾了

我相信他

我也相信他

我也是

沒有地圖貿然闖進那個航道 只有死路一條

麥哲倫必須死！

給我滾開！

司令，請立刻前往救援

他就由我來對付

現在不是起內鬨的時候

拯救船隻比較重要

我再也不會聽從你們 葡萄牙人的命令啦！

我也是

所有人回到崗位上！

司令說得對，快救出其他的船！

﹣快點… ﹣快點

﹣快點 ﹣快點

﹣沒時間了 ﹣快點

﹣快點 ﹣沒時間啦

動作快

安立奎，你還好嗎？

﹣動作快啊 ﹣隨時為您效命，司令

我的摯友，我很擔心你

我不會跟隨你的

我們直接拿下其中一艘船就好了

最近的船是聖安東尼奧號！

船長，你被逮捕了

你這個傢伙竟敢用你的髒手碰我！

這是個錯誤的決定

我的船員為此付出了慘痛的代價

來吧，快點下去

你不來嗎？

我還是留在這裡好啦

我宣示過要效忠司令，我不能背叛他

我的天啊！快點阻止他們

我們要被拋棄了

回到塞維亞！

讓他們走吧

這支船隊不需要叛徒

那他呢？

要怎麼處置他才好？

我不想使用暴力

準備小船給他，讓他飄到岸邊吧

也許他會活下來

司令，再來呢

沒剩多少時間了，回到船上吧

我的船沒有船長了，讓我當船長吧

謝蘭船長就是你的新船長

遵命

我為您效命，船長

你們這些野蠻人！

跟隨麥哲倫的人

全都死定啦！

船隊開始往那條自然形成的水道前進

船員們心中的不安逐漸擴大

周圍風景驟變

四周的斷崖與懸崖絕壁

不時展現它們危險與壓迫

長官，這裡的水流

﹣比剛才還要強 ﹣非常完美

千萬別鬆懈

真巨大

我那時候應該逃走的

就連我最糟糕的惡夢

都還沒有這裡可怕

那麼

你真的應該去風暴角看看的

那裡比這裡還可怕

維持在航線上

這條航線一定會連到外海的

是…是啊，希望你是對的

小心右舷！

我的天

大家小心，找掩護！

抓緊船槳，抵住岩壁！

大家撐住！

前面的路更窄了

船隊穿不過這些懸崖的

一定會有辦法的

要是過不去呢？

大家抓緊！

特里尼達號卡住了！

小心，小心啊

這樣絕對過不去

他們往這裡來了！

要撞上去啦！

﹣快點 ﹣快

﹣往左側移動！ ﹣小心

﹣別過來… ﹣糟了

也只能這麼做了！

小心

抓好了

﹣小心啊 ﹣船激起的海浪推著我們！

這對我來說不算什麼

艾爾卡諾辦到了！

整整38天

這38天以來 我們都在試圖穿越這個航道

安立奎，我們終於成功了

我們成功了，寶貝！

成功啦…

辦到啦

太好啦

我們船隊發現了通往這裡的航道

這裡將會被稱為「南海」

往群島前進！

這裡稱之為「南海」

怎麼垂頭喪氣的，艾爾卡諾

給你，你來掌舵吧

這一次我差點就害大家喪命了

你做得很好

勝過其他人

你很快就能成為一位優秀的船長

大部分的時間我都快嚇死了

我還以為我夠勇敢，能夠克服風暴角

沒有人不害怕死亡

如果你今天能學會謹慎的重要性

也算是學到了教訓了吧

這樣你才會知道 要怎麼活著帶我們回去

你還在怕什麼，掌舵吧

今天是11月28日

船隊駛出航道進入一片廣大的海域

我們馬上把這地方取名為「太平洋」

因為船隊整整花了 3個月又20天探索這片大海

但食物已經越來越少了

你以前曾經看過這麼平靜的海洋嗎？

我嗎？從來沒有

這片海洋似乎沒有盡頭的樣子

這四個月以來都沒看到陸地

目前有25位船員抱病在身，司令

如果不快點找到物資 病患只會不斷增加

我們應該快到陸地了才對

摩鹿加群島，你到底在哪裡？

為了不被餓死

我們所有人只能吃牛皮碎片 以及木屑果腹

因為我們僅剩的麵包 全都混著灰塵與小蟲

船上的水也都變質了，一喝就會生病

亞果，你那邊還有食物可以吃嗎？

沒有糧食

﹣老鼠就成了佳餚 ﹣是老鼠

一隻老鼠大約有半個金幣的價值

這是什麼？會飛的老鼠？

﹣這是我的，我的 ﹣這是我的

﹣別跟我搶 ﹣有沒有看到魚在飛？

我先發現的

奇蹟發生

走投無路時

﹣食物竟然從天而降 ﹣是陸地

看見陸地了！

是陸地，帕可，陸地！

難道那裡就是香料群島？

全員準備下船了！

（外語）

我聽不懂他們的語言

代表這裡不是摩鹿加群島，安立奎

我是麥哲倫司令，向各位請安

薩瑪…

你猜他說的薩瑪，是誰？

我不知道，我完全聽不懂他在說什麼

薩瑪！

國王要我轉達歡迎各位來到宿霧島

妳會說我們的語言？

我在摩鹿加群島學的，離這裡不遠

葡萄牙…

請問各位是葡萄牙派來的嗎？

不，我們以卡斯提爾王國的名義來的

（外語）

他說什麼？

所有航進宿霧島海域的船隻

需要付過路費給國王

過路費？

我們有重要的任務在身

絕不會付任何過路費給島上的港口

我們其實不是人，是神

快摸摸看

你這話是什麼意思？

我想應該沒有人敢跟神收過路費吧？

（外語）

什麼？他說什麼？

他說，既然這樣

神必須付兩倍的過路費

這太離譜了，我絕對不付帳

很好，艾爾卡諾

你還有什麼更好的點子嗎？

送他一份禮物？

國王好像很喜歡公證官的衣服

為什麼？偏偏挑我的衣服？

不要這麼小氣

你在船上應該還有備用的衣服吧

（外語）

他說他很喜歡你們付的過路費

非常喜歡

我的天啊

這座島上的野蠻人竟然敢跟我徵稅

這不就跟祖國的國王 跟大主教一樣了嗎？

我就直說了，這簡直是褻瀆！

送禮物是個好點子

我要謝謝你

謝謝司令

各位聽著

務必跟當地人好好培養感情知道嗎？

我們要在這裡多待幾天

希望薩瑪能夠快點回來

我完全聽不懂他在說什麼

快看，她們來啦

看，她在那裡

美麗的小姐，向妳請安

薩瑪…

（外語）

他說住在隔壁馬克坦島的國王

總是不肯付過路費

（外語）

那位國王對我們來說是危險的敵人

他想詢問你們是否願意幫忙擊垮對方

告訴他

如果他願意帶我們去摩鹿加群島

我們就幫這個忙

有誰能帶我們去摩鹿加群島？

總不會是一位殘酷的海盜吧

薩瑪！

你在開玩笑嗎？

老實說，我不認為她辦得到

艾爾卡諾！

妳只要指出大概的方向就可以了

聽著，不是只有男人可以橫跨海洋

我現在就幫你們指點方向

往那裡走就能看到我族的敵人

這麼兇啊

嗨，我帶禮物來啦！

怎麼都…

發生什麼事啦？

我有項鍊、珠寶

鏡子、手環

小刀、耳環跟墜飾

很珍貴的，都拿去吧

好吧，看來你們不愛珠寶

你們沒衣服穿，要不要來件衣服？

別傷害我

我還有一雙幾乎全新的鞋子

加上一雙舒適的襪子

一件條紋上衣

一件用西班牙最好的布料做成的褲子

我的內褲？

（外語）

內褲！

內褲？你喜歡是嗎？

那就仔細聽好啦

時機終於成熟了

全員搭小船前進！

以防萬一，叫所有人帶上武器

小心點

跟緊我，注意四周

大家小心

這裡是怎麼一回事？

完全沒人這股寂靜，真令人不安

島上的人到底在哪裡

太安靜了，很不尋常

我們被騙了，準備攻擊

開火！

敵人埋伏在草叢裡，司令

全員裝填子彈！

看樣子我搞砸啦

開火！

大家快回到船上！

麥哲倫在那裡！

你就是叛徒！

「攻擊他！」

快看，我方正在撤退

快去救他們回來

不然會被困在島上

開火！

全員回到康塞普遜號！

司令你為什麼不戴上頭盔！

因為我的頭比頭盔堅硬

糟了，謝蘭船長被擊敗了

司令！

快點回到船上！

我們現在只能逃跑啦！

司令到了才能走

司令！

你的死期到了，麥哲倫

你這叛徒

你會得到報應的

我們被攻擊了

有什麼武器就拿什麼，全員迎擊

你在做什麼？

我警告你

誰都不准碰我的船！

我們快逃吧

不然大家都會被殺掉的！

但是…司令該怎麼辦

還能怎麼辦哪

我們要把傷亡降到最低

別丟下我們！

繼續攻擊！發射！

最好少惹我

是薩瑪！

司令，撐著點！

不，司令！

艾爾卡諾，保護好這個

﹣它非常珍貴 ﹣胡安塞巴斯汀！

薩瑪來了！

動作快，快要沒有時間了！

薩瑪！

快跳！

司令死了

我們救不了他的

亞果…

你這叛徒給我滾出來！

冷靜點，怎麼了？

我要把你丟進海裡

你這叛徒

害我們失去了一位麥哲倫！

不是我的錯，是那群野蠻人害的！

是嗎？如果是真的就丟他去餵鯊魚

先不要衝動

我們現在只要把他關起來就好

到時候法律會制裁他

一群白痴！你們只是在作夢

你們永遠到不了摩鹿加群島的！

你們這群蠢蛋

沒有麥哲倫的地圖，你們只會迷路

不對

那樣不就代表我也跟著迷路了嗎？

如果當時我在他身邊

我就能救他了

這全都是我的錯

我應該跟你一起去的

你已經為麥哲倫盡了全力了

現在最重要的 是趕快想辦法治療這些傷患

帕可，你說得對

如果要治療他們，就需要物資

我們得盡快抵達摩鹿加群島才行啊

我帶你們過去

薩瑪是我們船上最好的船員

就這麼決定

今天她就會證明這一點

我們會帶你回家的，我保證

我們得盡快抵達摩鹿加群島才行

傷患撐不了太久

你們還在等什麼？

還用說嗎！

在等船長下指令啊！

我提議由艾爾卡諾擔任船長 誰同意？

﹣艾爾卡諾船長！ ﹣艾爾卡諾船長！

既然司令交付給你的

我想你最好還是戴上它吧

他又當上船長了

大家的命運都掌握在你手裡

你就是我的左右手

你想，康塞普遜號還能動嗎？

不可能

那群野蠻人在船上炸了一個大洞 動彈不得

那我負責駕駛維多利亞號

艾斯皮諾薩船長負責特里尼達號

注意！

把東西全都搬到維多利亞號！

希望可以盡早抵達群島

我真的需要好好睡一覺

這株迷迭香

還真的讓我當上船長了

我們被迫留下康塞普遜號

離開塞維亞時是五艘船

如今只剩下兩艘

船員數量驟減，個個精疲力盡

一心只想著早日抵達香料群島 摩鹿加群島

準備出航

起錨！

一切準備就緒

拉起船帆！

前往香料群島！

﹣是那邊 ﹣抱歉

往右方前進！

快看

你真有趣

別擔心，公證官

我們馬上就會抵達摩鹿加群島的

是陸地！

終於找到香料群島了！

是陸地！

向航海生活說再見！

是摩鹿加群島

我們終於到了

我們的船隊 在西元1531年的11月7日

抵達摩鹿加群島

這些船員們在經歷了單調的海上生活

以及氣候的嚴酷考驗之後

被眼前的自然景象，街上的喧鬧聲

以及壯觀的建築物深深吸引

當然

還有阿爾曼佐國王那輝煌的宮殿

（外語）

阿爾曼佐跟他的兒子歡迎各位的到來

他兒子說他前陣子夢到有船隊來訪

（外語）

他想要知道我們的來意

不惜長途跋涉也要來這裡的目的

幫我轉告他

我們是以西班牙國王的名義而來

想要跟他們做交易

（外語）

他說能跟西班牙人交易是他的榮幸

這座島的居民對各位至上最深的敬意

這也是我們的榮幸

摩鹿加群島的首都，蒂多雷的港口

這裡的人來來往往

用巨大的推車載著大量又值錢的商品

送往我們的船上

皮加費塔先生

我們有380包丁香跟100包肉桂

100包肉桂？你剛才說100包？

我們要發大財了

這麼多香料可以換成 好幾百萬枚金幣

有丁香，肉桂，還有肉豆蔻

你確定我們的船 可以載這麼重的貨嗎？

我也不確定

艾爾卡諾船長

他們是你的家人嗎？

你該離開了

葡萄牙政府認為

摩鹿加群島歸他們管

他們隨時都會來這裡的

我想啊，那我們最好加快裝貨的速度

我想艾爾卡諾說得沒錯

動作快，把貨搬上船去

該走哪條路線？

照著原路回去可行嗎？

船隊沒辦法走那條路回去

你有什麼建議？

我們應該繼續往西航行

既然我們知道地球是圓的

那往西走就能更快回到家鄉

再來我就幫不上忙了

我對你們歐洲的海域一無所知

你們西班牙人瘋了！

沒有地圖也敢繼續往西！

他們全都瘋了！

香料群島就在前面！

非常好

明天太陽升起時我們就能抵達港口

東西都搬上去了嗎？

還差幾件貨物啦

你變得好沉默，一切都還好嗎？

需要幫忙嗎？

也許吧

我好像離開家鄉太久了

你為什麼不留下來呢？

我該留下嗎？

這裡四周都是海洋

妳跟我，我們可以一起出海冒險

但是我還有一大筆債要還

我得帶領這艘船回家 我的船員需要我

我也需要你，胡安塞巴斯汀

我很抱歉

那就快點滾回你的笨船離開吧

乾脆別再回來了

小心！幫我搬這桶子！

好，沒問題！

怎樣？每次都是這樣

我又不是什麼大情聖

我只是個好人

但好人滿足不了女孩的美夢

反正都得在沒有地圖的情況下出航

我該怎麼做

答應她你會回來，做正確的選擇

這才是你該做的

什麼

房間已經夠小了還把貨物放進來啊

我拒絕！

閉上嘴巴，你這隻臭老鼠

我們的船隊現在只能 航行在葡萄牙的海域

千萬不能停下不然會被他們抓

這樣旅程會被迫中止

絕對不能被抓到

我們必須想辦法把貨物通通載回去

當然也包含這些香料

﹣薩瑪 ﹣艾爾卡諾船長

貨物搬運完了，可以出發了

船長，你在嗎？

拉起船帆！

我們的船有破洞

你們走吧，艾爾卡諾

別擔心，我們可以等你們把船修好

船長！

艾爾卡諾船長！

葡萄牙人隨時都會停靠在港邊！

什麼？

要是被他們發現大家都得坐牢

（外語）

國王說，他會照顧你的朋友們 我要留下來

快點，拉起船錨！

再把主帆的繩子綁緊一點！

等一下！等等！

胡安塞巴斯汀

胡安塞巴斯汀

薩瑪

我還沒教你度過那個海角的方法！

風暴角嗎？

想要度過風暴角，離岸邊越遠越好

否則船隻會被潮水拉住的

隨時注意四周，不要鬆懈！

好，我知道了！

既然我告訴你了

你一定要回來！

我會回來的，我答應妳！

往西邊走，帕可

開心一點，胡安塞巴斯汀

絕對可以順利通過

寫下來吧，皮加費塔先生

我會寫下所有事情的，放心！

她愛我，也許…

我該感到高興

你不需要擔心，一定會再見面的

接下來幾個月

我們的船經過無數的群島與海域

看著形形色色的人，動物跟植物

等我們，再次回到廣大的海洋上時

物資也日漸減少

最後一條麵包，最後一口起司

至少還有食物

吃慢一點吧，各位

這樣才會有飽足感

但是這個起司的洞 比我襪子上的洞還要多啊

我已經完全沒有力氣爬上船桅了

這個根本不能吃，都臭掉了

我寧願吃我的破襪子

我們需要真的食物

這陣濃霧，前方一定有小島

船員，爬到船桅上，探查狀況

遵命，船長！

船長

是風暴角！

沒有時間了，叫所有人都上甲板！

考驗我們是不是 真正水手的時候終於到了

讓船轉向，快點

這裡的水太淺了！

小心！周圍都是岩石！

現在的船速太快了

我們根本控制不了

你變謹慎了，胡安塞巴斯汀

離岸邊越遠越好

否則船隻會被潮水拉住的

我們得遠離岸邊！

隨時注意四周，不要鬆懈

小心，前方的視野越來越差了！

我們要盡可能保持距離！

握好船舵，快點讓整艘船轉向

快，動作快！

我的天啊，這海浪簡直比山還高！

我們必須繞過去

抓緊身邊的東西！

準備迎接劇烈的搖晃！

要來了！

小心！

大家抓好啊！

糟糕，再這樣下去

這艘船會被海浪吞噬的！

全速往左！

我還活著！

做得好，艾爾卡諾

活著逃出來啦！

千鈞一髮！

別高興得太早，船長

我們被水流拖住了

前方有巨大的斷崖，船長！

﹣糟了 ﹣我們要被拉回岩石區了！

所有的船員都已經精疲力竭了

我們該怎麼辦？

祈禱吧，水流的力道太強了

我們掙脫不了

得想個方法才行啊

抓緊全部的船帆

看到我比手勢

就一口氣放開所有的帆

﹣遵命船長！ ﹣遵命船長！

我們用了僅剩的力氣

在5月6日

﹣成功逃離了危險的海域 ﹣快點…

快點

現在，就是現在

放開船帆！

﹣抓緊了 ﹣左側有岩石

右側也有岩石！

我看到了

船隻飽受摧殘，我們精疲力竭

但終究順利度過葡萄牙海域的危機

船隻繼續向維德角航行

這次真的成功啦

好耶

好想吃烤雞

索蘭諾火腿

卡門西塔的燉菜

上次吃飯是什麼時候的事了？

維德角就在前方！

終於有食物可以吃了

先等一下

維德角這地方隸屬於葡萄牙

我們得小心一點

別擔心，我有個點子

你們先把桶子都準備好

沒問題！

上面的人在幹什麼啊

是維德角

一定會沒事的

帕可，繼續裝沒事

別忘了笑容，划快一點，動作快

真少見，是西班牙的船

我猜他們迷路了

那艘船一定是壞了

注意，總督來了

他知道該怎麼做

這次又怎麼啦

我可憐的胃好痛啊

就像吃了一整個月的食物啊

這怎麼可能？

一定是有什麼人拿錯物資

不小心把香料放到我這裡啦

物資？

我看起來像吃了東西嗎？

你們好，我是這裡的總督

請問你們從哪裡來？

總督，我們是來自西班牙的水手

我們的船隻被暴風雨拉離航線

物資也都被沖走

具體來說那艘特別的船上 到底載了什麼東西呢？

上面載了一大堆

希望，只剩希望跟信念

我們在暴風中失去了全部

遭遇船難的可憐水手們

我們已經餓了好幾天了

看得出來，拿點食物給他們

我突然想到一件事情

你們該不會是被派去 摩鹿加群島的西班牙船隊吧？

那是不可能的，總督

全世界都知道

摩鹿加群島屬於葡萄牙總督的

還真多食物

﹣麵包，紅酒，還有火腿 ﹣麵包，水果，起司！

我們是從摩鹿加群島來的！

船上載滿了香料，快逮捕他們！

拿越多食物越好！

快逮捕他們！

你先睡個午覺吧！

他們在那裡！準備砲彈！

直接擊沉他們！

有我在休想！

動作快，別讓他們幾個逃啦！

這太重了

我什麼都看不見

﹣發生什麼事？ ﹣帕可，情況怎樣？

我要閃人了！

吃水果吧

你休想抓到我！

我來了！

不

快點划船

我馬上就去

我要走了，借過

你頭真軟

我來了，抓住我

船長，小心！

快點上船，各位

像獵兔子一樣把他們打下來！

千萬別摔下去啊

葡萄牙來的臭傢伙們

我在這裡，在主桅上！

下來

快給我下來

是亞果，你的忠僕

﹣那個沒用的間諜 ﹣達科斯塔先生我在這裡！

﹣砲彈準備好了沒？ ﹣達科斯塔先生我在這裡！

﹣直接送他們下海餵魚！ ﹣達科斯塔先生

快下來，亞果

不！

下來啊

﹣下來 ﹣快點下來

親愛的閣下，拜託等等我！

我看來就像隻鳥

會飛的小鳥！

開火！

開火！

小心

再划快點！

我們被包圍啦，無處可逃啊！

他們得先追上我們

所有人，拉起船帆！

掌舵的，用力往右推！

敵人快接近了，我們要沉船了

別擔心

艾爾卡諾會帶我們度過難關的

開火！

開火！

親愛的閣下，拜託等等我

他耳朵那麼大應該有聽到吧

這簡直是輕而易舉

他們什麼也帶不走

達科斯塔的船阻擋了他們的路徑

只要我交出他們我就能回到葡萄牙了

安靜蹲著，等我比出信號

大家都別動

真奇怪，他們躲到哪裡去了？

真奇怪，船上根本沒人耶

就像一艘幽靈船

就是現在！

達科斯塔船長

敵方跟總督發生了衝突

我方該繼續攻擊嗎？

攻占他們的船

不是說輕而易舉嗎？

快找掩護！

非常好，他們撤退了！

總督，要追上去嗎？

不…

我激動到我的頭髮都亂了

讓達科斯塔去就好

總督他們沒有再追過來了

現在敵人只剩一個了

他們逃的越快就死得越早

達科斯塔先生

他們有麥哲倫的地圖

不會有人想再嘗試一次那種航行的

你想要穿過他們的船隊？

你冷靜一點

他就是喜歡這樣

只有正面交鋒

才能避開他們砲彈的攻擊

攻占他們的船！

﹣是！ ﹣但是這麼做太危險了

給我閉嘴！攻占他們的船！

他們就在前面！

拿好武器

我們走了這麼遠，不能停在這！

再見啦

糟糕，情況不妙

他們人太多了

不管了！

接招！

不用手下留情！

你看

我猜敵人的火藥桶一定就在那個地方

這會是我們唯一的機會

收到，我現在就去

這裡就交給我們

準備好砲彈！

快，動作快，我們撐不了多久的！

讓開，我要過去

我要爬上去，幫我

快呀

發射！

海底的孤魂啊，同伴來了！

我就知道！

擊中敵人的火藥桶了！

我們得快點拉開距離！

我們要沉船了，達科斯塔先生！

你這蠢蛋

都是你！

全都是你的錯！

我在這裡

胡安塞巴斯汀，剛才的爆炸害船漏水

船艙淹水了

﹣快想辦法把水排掉 ﹣來，快上來

抵達維德角時

我們問當地人那天是星期幾

﹣葡萄牙人說是星期四 ﹣閃邊去！

但我的月曆上卻寫著星期三

船隻往西航行，日期卻倒退了一天

看見陸地了！

是我們熟悉的瓜達幾維河！

馬上就能見到我的卡門西塔啦！

塞維亞

我們的船剛出發的時候 總共有240位船員

如今只剩下18人

大部分的人還生病了

我們的船航行超越

1萬4千4百里格 （譯註：約現今8萬公里）

雖然只顧著向西航行 卻最終環遊了全世界

快看

那是誰的船啊？

﹣是麥哲倫船隊的其中一艘！ ﹣胡安塞巴斯汀！

真的成功了

我們環遊了整個世界！

你已經是獨當一面的船長了 艾爾卡諾

這禮物

就當作獎賞送給你吧

你，你做什麼

帕可，是你！你回來了！

親愛的卡門西塔！

終於來了

太好了

﹣太好了 ﹣真沒想到，你變了真多啊

妳也是，我還留著這株迷迭香

是它帶我回來的

你當上船長了

那你有找到戀情嗎？

我得承認迷迭香真的非常靈驗

你要回去找她嗎？

優秀的水手當然會回到大海

在那之前，一起來慶祝吧！

沒問題！

﹣祝你好運，艾爾卡諾船長 ﹣做得好！

等等，拜託…別碰臉

你要做什麼

這群西班牙人果然瘋了

我們帶了一整船香料回來！