Original subtitles

- Sr. Easterbrook? - O que é isso? Por que estou aqui?

É por causa de Jessie, por causa de sua lista.

- Ela estava com eles, a bruxas. - Isto é um golpe!

Eles matam por encomenda.

Por dinheiro!

Há uma menina que está ao seu lado, uma menina com uma bolsa vermelha.

Marca...

Nunca teria durado com a primeira Sra Easterbrook.

Foi paixão. A luxúria demônio de idade.

Por que você está jogando suas roupas?

Eu bati um gato.

Delphine fui lá.

Ela foi para eles, os três?

No outono, ele será casado com outra pessoa.

Todo mundo nessa lista está morto, Sr. Easterbrook!

Eles estão vindo para nós!

- Eles estão vindo! - Mark ...

- Lá vai você, senhora. - Obrigado.

Você acabou de me pegou antes do meu próximo cruzeiro.

Agora, você não é o primeiro antiquário para pagar uma chamada,

querendo comprar coleção de meu falecido marido.

Estou inundado.

Então eu devo fazer um esforço especial para seduzir, Sra Tuckerton.

Ivone.

Marca.

Você e eu somos ambos parte do mesmo clube, muito exclusivo.

Nós somos?

Qual clube?

A Pale Horse.

Eu usá-los o tempo todo.

Obter um desconto por ser um cliente fiel.

Eles são muito estranho.

Eles são.

Você conseguiu as mesmas letras?

Todos nós fazemos.

"Há um obstáculo bloqueando o caminho para a felicidade

"E prosperidade.

"Nós podemos removê-lo."

Oh, eles fazem isso bem.

E como eles fazem isso.

Eu sei. Dá-lhe um arrepio.

Como eles fazem isso?

- Você disse ... - Sim, eu menti.

- Você está me machucando. - Você esta indo

porque perguntas estão sendo feitas sobre sua enteada?

Ela teve um sangramento no cérebro.

Ela bebeu demais e tomou drogas.

E agora ela está morta, você vai herdar tudo.

Como eles fazem isso?

Estou devastado, existem muitas lembranças dolorosas.

- Como eles fazem isso? - Você está me machucando!

Conte-me.

Feitiçaria!

O que você quer?

Seu amigo, David, foi para o cavalo pálido.

Ele teve sua tia assassinado.

David nunca faria isso.

Clemência tinha parentes intermináveis.

Mas quem herda?

Vai ser-nos ao lado.

Está chegando.

Eles estão vindo.

Há um ponto de interrogação depois do meu nome.

Um ponto de interrogação, isso significa que nada vai acontecer comigo?

Meu cabelo está caindo fora.

Então é sua! I, eu posso ver isso em seus ombros.

Alguém quer você morto.

Alguém pagou-lhes para colocar uma maldição sobre você.

Maldições voando em fedendo asas! Para nós!

Eu não acredito em mágica.

Eu não acredito nele. Eu acredito na ciência.

Você sabe no fundo que estou certo.

Você simplesmente não pode trazer-se a admiti-lo.

Você sabe, a pior coisa de tudo isso, o pior,

é você, falando para mim, respirando em mim.

Isso é a pior coisa.

Não nunca vir aqui novamente.

Nossas vidas estão passando longe enquanto não fazemos nada!

Eu não ouvi você entrar.

Não, eu sou furtivo.

Como foi o seu dia?

Oh, eu fui fazer compras.

Ah.

O que você tem de gastar meu dinheiro em?

Nada.

Eu fiz comprar uma garrafa de scotch, no entanto.

Então você pode ter uma bebida.

Eu estou pegando o jeito de ser uma mulher.

Estou no quarto.

Eu tenho o seu terno de volta dos produtos de limpeza.

O que você disse estava coberto de sangue.

Não havia nenhum sangue.

Então, onde você estava?

Quem é ela?

Do que você está falando?

Você jogou suas roupas!

Eu vi você fazer isso.

Desculpe, por que eu iria jogar fora um perfeitamente bom terno?

Bem, isso é o que eu gostaria de saber porque você certamente não fez

bateu um gato.

Um gato? Que gato?

O gato! Tivemos todo conversas sangrentas sobre o gato, Mark!

Sr. Tiddles!

Você só vai ficar lá e mentir para mim?

No.

Tudo bem, eu bati um gato e eu joguei minhas roupas.

Não, esse é o meu ponto, você não bateu o gato!

Hermia, estou perdido.

Eu nem sequer sei o que estou suposto ser concordando com.

Esse é o seu bom terno, não é?

O seu bom terno que você não jogar fora porque você gosta dela

tão sangrento muito.

Adeus, linda roupa, que você gosta tanto.

Você mentiu sobre jogá-lo fora e bater um gato porra nele!

Lá.

Agora é apto para o lixo, não é?

Clemency morreu.

Eu tive que chamar David e dizer-lhe para voltar e enterrá-la.

Ela morreu?

Sim, ela morreu.

Você ainda está tomando os comprimidos não é?

Eu não estou bravo.

Eu só estou preocupado.

Eu sei que meus vive Redentor.

E que ele permanecerá no último dia sobre a Terra.

E depois de minha pele, vermes destruir este corpo,

ainda em minha carne verei a Deus.

Quando eu mesmo verei

e os meus olhos o contemplarão, e não outro.

Eu pensei que ela iria viver para sempre.

Eu realmente fiz.

Seu pobre coração.

Vamos, er, sair daqui um pouco?

Eles foram para algum lugar.

Use um cinzeiro porra,

você cadela!

Bem, isso é encantador.

Existe alguma razão que me trouxe até aqui?

Eu não queria que nós para ser ouvido.

Oh, eu sei do que se trata.

Você está se divorciando Hermia.

Bem, sobre o tempo.

Eu lhe disse que era cedo demais.

Essas três mulheres no funeral.

Você paga-los para causar a morte de Clemência.

Oh, Mark ...

não.

Apenas não.

Eu juro que vou estourar seus olhos fora de sua cabeça do caralho

se você continuar mentindo para mim.

Eu sei.

Eu sei.

Eu sei que você tinha matado.

Eu precisei.

Ela não iria sangrenta die!

O dinheiro, a casa, tudo.

Ele deveria ter sido meu anos atrás

mas ela não quis sangrenta morrer.

Ela continuou dando tudo de distância!

Para asno santuários, Mark!

Porra burros!

Minha herança!

Quer dizer, eu gostava da garota, mas há limites.

Quando eu lhe disse sobre essa lista, você,

você fez uma piada sobre isso, você, você me disse que eu era obsessivo.

O que eu deveria dizer?

Eu deveria sair da cidade, talvez deixar o país?

Não faria diferença.

Não para eles.

Se você está amaldiçoado, você está amaldiçoado.

Eles são bruxas.

Bem, você me diga o que eles são!

Eles nem sequer precisa de um endereço, eles só precisam de um nome.

E você nunca dizer as palavras, matar ou assassinato ou, ou morto.

E quando está tudo providenciado e pago, você tem uma data para ir a eles.

É inocente.

Parece que aconteça mesmo de nada.

Você só está dizendo um nome.

Obtendo a sua fortuna disse.

Isso é tudo.

E depois...

Está feito.

Ninguém tocou, ninguém machucá-la,

ela, ela não estava com medo assim ...

Não é realmente tão ruim assim.

Isto é minha vida.

Você arsehole!

Alguém colocou um contrato em mim.

O que eu faço para pará-lo?

Eu não sei!

O que, você está com medo?

Eles nem sequer sair de casa, então sim, eu estou com medo deles.

E sobre a lei, isso não assustá-lo?

Por que, deveria? Todas as letras são queimados.

Eu pago pelo projecto do banqueiro.

Se não fosse por essa lista, não haveria uma fuga de papel.

Ninguém iria colocá-lo em conjunto.

É apenas pessoas que morrem como as pessoas fazem.

Como eu vou.

Eu não posso evitar.

Agora deixe-me para que eu possa obter Poppy e vão.

Eu segurei você em seu batismo.

Renunciei ao diabo para você

e todo o mal.

Eu te amei.

Eu realmente, eu realmente amei.

Ame!

Você provavelmente deve estar pensando em quem você odeia o suficiente

querer você morto.

Ela tinha sido dito seu casamento não duraria.

No outono, ele será casado com outra pessoa.

Eu fiz casar com outra pessoa.

Casei-me com outra pessoa.

Eu lhe disse que era cedo demais.

Ame...

A ação que você gosta tanto ...

Você provavelmente deve estar pensando em quem você odeia o suficiente

querer você morto.

não pedir-lhe para esperar por mim.

E, no entanto, aqui estou.

Espera-se para você.

Acho que eu deveria sentir sorte de ter valorizado-se

fora das coxas pegajosas do seu tart atual tempo suficiente

para voltar para casa em tudo.

Deus, você soa como tal esposa de um.

Você é tão banal, Hermia.

Você é tão banal, é quase um talento.

Por que você se casar comigo?

Alguém tinha para desempacotar as caixas.

Eu estou indo para a cama.

Não, não, não, não, não, fique aqui.

Nós estamos tendo um pouco juntos bebida.

Como as pessoas normais fazem.

Vamos apreciá-lo.

Você tem uma cara tão bonita.

Tão perfeito.

rosto perfeito.

Ninguém jamais iria adivinhar o que está realmente por baixo dele, não é?

Maggots e a podridão e fede?

Você não vai conseguir o que deseja.

Eu vou ganhar.

Nightcap feito.

Eu estou fora para a cama.

Junte-se a mim?

- Eu vou ler um pouco. - Como quiser.

Acorde!

Acorde! Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

É a minha esposa.

Eu sei isso.

Ela me odeia e ela realmente me quer morto.

Acreditas em mim agora?

Eu deveria ter acreditado em você antes.

Eu deveria ter escutado.

Como posso parar com isso?

Você não sabe a sua Bíblia, não é?

Temerosos e incrédulos.

Como o abominável e assassinos

os impuros e feiticeiros

e os idólatras e todos os mentirosos

a sua parte será no lago que arde com fogo

e enxofre, que é a segunda a morte.

Revelações 21.

Precisamos de uma limpeza.

Um purificador.

Nós só podemos responder-lhes com o fogo.

Você cheira a gasolina, Sr. Easterbrook.

Sim, eu er, eu derramou um pouco sobre mim mesmo

quando eu era er, enchendo o meu carro.

Eu não tenho muito tempo, eu tenho medo.

Eu tenho um compromisso social.

Oh.

Oh, você está muito pelo, muito pelo chap, não é?

Quero dizer, você é suave, você é sofisticado, você é popular.

Obrigado. É tudo muito lisonjeiro. Será que vai em algum lugar?

Bem, eu tenho trabalhado muito duro para se certificar de que você não morre,

Sr. Easterbrook.

Eu estive considerando o seu passado para ver

se você tem todos os inimigos e você está absolutamente certo. Você não.

Você só deslizar ao longo da vida, não é, e tudo só,

apenas lâminas de você.

senões nada.

Além de uma garota morta em uma banheira.

Que os senões, não fazê-lo?

Isso foi...

Foi um acidente.

Ela deixou o rádio no lado da banheira. Eu disse para ela não.

Ela não quis ouvir.

Apenas um brutal, trágico acidente que eu nunca vou recuperar.

Você vê, quando ocorrem mortes súbitas,

polícia é chamada para tomar depoimentos de vizinhos.

Bem, nós não tinha encontrado os vizinhos, temos apenas tinha acabado de se mudar.

Eu passei por essas declarações antigos e você está absolutamente certo,

ninguém sabia que você ou sua esposa jovem, mas quando você se move em

um novo apartamento, não há móveis ou tapetes para abafar o som.

E em uma dessas declarações,

o andar de baixo vizinho disse que ouviu passos,

vozes ouvidas.

Isso é impossível. Ela estava sozinha.

Oh, talvez a Bobby, que teve a declaração pode ter deixado

esse pequeno detalhe e colocá-la ao choque.

Mas, você vê, eu sou um detalhe tipo de cobre.

Inspector Lejeune, vamos parar de dançar ao redor,

o que exatamente estou sendo acusado?

Eu sou uma mão velha para isso, Sr. Easterbrook.

Eu sou como um cão ferro-velho e eu recebo o cheiro fora de você

e você cheira mal.

Ninguém fica afastado com ele para sempre.

Tudo alcança com você no final.

Você só está dizendo um nome.

Obtendo a sua fortuna disse.

Isso é tudo.

E você nunca dizer as palavras matar ou assassinato ou morto.

É este onde ela estava sentada?

Ali.

O que você quer?

Eu quero que você me libertar.

Agora.

Esta noite.

E se nós não somos quem você pensa que somos?

E se tudo o que fazemos é ler cartões e folhas de chá?

Entregar os bebês, defina um membro quebrado.

Faça um salve para os joelhos rangem, o peito ofegante,

E se isso é tudo que podemos fazer?

Você fazer outras coisas.

Você tem habilidades particulares.

Você tem habilidades

e você está indo para me salvar.

Você tem que me salvar.

O que estamos poupando-o de?

Da maldição minha esposa colocou em mim.

Ela quer me matar porque eu não a amo.

Isso é tudo o que eu fiz de errado.

Não amá-la.

Eu não posso.

Não há nada aqui.

Eu já usei tudo.

Não há muito à esquerda.

Eu sou apenas uma concha vazia.

Mas eu gosto muito de ser uma concha vazia.

E eu não quero morrer.

Ninguém nunca faz.

Há mais alguém atrás de mim.

Quero dizer, realmente depois de mim.

E eles não vão parar.

E eu quero que você pare de ambos.

- Algo mais? - Erm ...

Eu quero dormir sem sonhar ...

... porque, Cristo, meus sonhos ...

Ela está sempre nos meus sonhos.

Eu preciso deles para parar, então

isso é o que eu quero.

E se isso significa vender minha alma ao diabo, então que assim seja.

Eles sempre querem o diabo.

Os bollocks peludos velhos com seus cascos de cabra.

- Por que não somos o suficiente? - Tu es.

Você é o suficiente.

Então, eu quero os obstáculos removidos.

Hermia Easterbrook

e Inspector Stanley Lejeune.

Diga-me as suas fortunas.

Feche seus olhos.

Shhh, Mark.

Quando começa?

- Belt up! - Shhh.

Eu fiz comprar uma garrafa de scotch, porém,

para que possa tomar uma bebida.

Eu até desembrulhou alguns vidros.

Eu estou pegando o jeito de ser uma mulher.

Bem bem.

Eu estou despejando-lhe um?

Hermia está vindo mais tarde.

Disse que ia me dar algumas idéias para decorar.

Ajuda descompactar.

Poderíamos obter peixe e batatas fritas.

Se não podemos encontrar as placas, vamos comê-la no jornal.

O que você fez hoje?

Eu te disse, eu fui fazer compras.

Quem é Oscar?

Você passou por minha bolsa?

Quem é Oscar?

Por favor...

Por favor, não fique com raiva.

Quem é ele?

Por favor, não fique com raiva.

O que você fez com ele?

- Mark. - Conte-me.

- Mark. - Diga-me, o que, o que você fez com ele?

- Este não é o que você pensa, Mark. - Conte-me!

Delphine.

Acorde!

Acorde!

- Oh! - Para o novo plano.

Delphine é no banho.

Ela me enviou para obter algum peixe e batatas fritas.

Me faça companhia?

Esta é uma surpresa.

Delphine!

Delphine!

No!

No!

No!

Como você sabe que tem funcionado?

Tem funcionado.

Eu não sinto nada diferente.

Você é diferente.

Você vai ver.

Adeus, Mark.

Não nunca vir aqui novamente.

É isso.

Por pouco.

Aqui não.

Stanley!

Foi provavelmente uma overdose.

Não sabemos se ela vai acordar.

Ela poderia ser assim para o resto da sua vida?

Eu sinto Muito.

Me punir!

Todo mundo nessa lista está morto, Sr. Easterbrook.

Eles estão todos mortos, exceto para você, eu e Ardingly.

Você, eu e Ardingly.

E eles estão vindo para nós, eles estão vindo!

Eles estavam complicadas, aquelas bonecas Sodding.

Eu quase desisti 'em.

Acho que você já fez uma bagunça da minha porta da loja.

Eu vou estar de faturamento você para reparos.

Você disse que todo mundo nessa lista estava morto,

Exceto por você, eu,

e Ardingly.

Mas Thomasina Tuckerton ainda não tinha sido encontrado.

Eu poderia ter cortado a língua fora com aquele.

Eu disse a mim mesmo, "Zachariah Osborne, você nabo", eu disse.

Espero que isso não volte a morder-lhe no rabo.

Veneno de rato.

Por pouco.

Tálio.

Você não sabe o que é isso, não é?

Você não pode vê-lo, você não pode sentir o cheiro,

você não pode prová-lo,

é indetectável.

É lindo.

Você foi capaz de limpar o tanque?

Tudo feito, Sra Ardingly.

Você não terá mais nenhum problema.

É fácil realmente.

As pessoas são tão gananciosos.

Você atravessa os papéis, e ver o que rico saco velho

está a dar todo o seu dinheiro para os animais,

ou o que desavergonhada filha está fazendo um show de si mesma,

e você escrever uma cartinha.

Você ficaria surpreso quantas pessoas escrevem de volta.

Como muitas pessoas querem membros da sua família

condenado à morte pelas artes das trevas.

É muito chocante verdade.

E nunca ninguém me vê.

Eu sou anônimo.

Invisível.

Untraceable.

Como tálio.

Eu acreditei.

Que eu estava amaldiçoado.

Eu acreditava que era as bruxas,

mas não era deles - que era você.

Você me fez acreditar.

Bem, esse é o ponto, não é?

Fazer as pessoas acreditam.

Eu vi você fugindo de que Thomasina.

Eu vi você correr.

E quando eu vi você na delegacia de polícia,

Eu não podia acreditar na minha sorte, porque eu sabia que podia fazer nada com você.

Um homem com um segredo sujo.

homem culpado.

Eu sabia que você ia acreditar em qualquer coisa.

Diabos e demônios.

Maldições e feitiços.

Mijando nas calças.

Pense.

Se você tinha feito a coisa certa, você não estaria aqui agora.

Você me envenenou.

Um pouco.

Mas eu me envenenado também.

Você está bem.

Se eu quisesse você morto, você estaria morto.

Como aquele Lejeune.

Ele foi difícil.

Eu tive que transformá-lo de dentro para fora.

Eu derreti ele.

Sangue escorrendo de cada buraco.

Minha esposa está em coma.

Sim, é um pouco chato.

Eu não gosto de deixar as coisas penduradas.

Mas justo fazer de, eu não tinha muito tempo para quebrar com ela.

Ela pode ficar assim, ela não pode.

Mas você realmente não se preocupam com ela, não é?

Você realmente não me importo com nada disso muito.

Você só se preocupam com você.

E isso é bom.

Eu só me importo sobre mim.

Por que eu estava na lista?

Eu nunca tinha sequer ouvido falar de você

até Jessie ficou todo Haggie.

E pelo jeito, isso é tudo culpa dela.

Quão?

Eu tive esta grande pouco set-up.

Trazido Jessie para me ajudar.

Ela nunca fez uma pergunta.

Thick as merda.

Mas ela encontrou os três do cavalo amarelo.

Eu nunca sequer conheci.

O que uma dor real na minha bunda aqueles eram.

Os clientes pagos pelos banqueiros projecto.

Pensei que eles estavam pagando o cavalo pálido.

Mas todo o dinheiro veio até mim.

Eles três não sabia nada.

Eles pensaram que estavam apenas dizendo fortunas.

Obrigado.

I se preocupar tanto com a querida menina.

Mas agora eu posso ir no meu férias com a minha mente em paz.

Como em, senhorita Davis.

Estava tudo indo bem

até que esses bints horríveis começaram a ficar esperto.

Volta, Jessie.

É quase como se você está aqui para check-up sobre as pessoas,

ver quem manteve um encontro.

Não, o que é uma coisa estranha de se dizer.

Você acha que nós não lemos os jornais, Jessie?

Acho que não podemos ler?

A morte percebe.

Reconhecemos alguns desses nomes.

E sobre Tuckerton que acabou de sair?

Você está errado, eu só quero ouvir de minha mãe.

Sua mãe te odeia, Jessie.

Ela está aqui agora,

olhando para você

e ela vos odeia.

O que você se tornou, a sua maldade,

ela deseja que ela nunca arruinou-se empurrá-lo para fora.

A vergonha, você está amaldiçoado e vai queimar no inferno, Jessie.

Delafontaine. Hesketh-Dubois.

Como muitos outros, Jessie?

E sobre Easterbrook? Mark Easterbrook?

Sua esposa veio aqui, e agora ela está morta.

Ele está pagando você também?

Eles disseram que minha mãe quer me ver no inferno.

Eles são fraudes.

Você sabe disso.

cadelas desagradável.

Perturbando você.

Eles sabem que alguns nomes.

Nem todos os nomes.

Eles têm nenhuma prova.

Eles disseram que outro nome também.

Quem é Mark Easterbrook?

Você fazendo trabalhos sem mim?

Claro que não.

Só vai para mostrar que eles não têm trabalhado para fora.

Na verdade não.

Então, tudo o que temos a fazer é sentar apertado.

Não obter toda boba.

Oh Deus.

Jessie.

Como você pode pensar isso de mim?

cadela traiçoeira.

Sem perda para o mundo.

Quantos você matou?

Você perde a conta depois de 30.

Você não está indo para ir para a polícia, dizer a verdade, não é?

Isso não é quem você é.

O que você vai fazer com isso?

Vá em frente, então.

Vamos ver se você tem as pedras?

Eu não definir luz para o Pale Horse.

Eu não queimá-lo.

Eles ainda estão lá.

Engarrafado-lo?

Vou lidar com eles eu mesmo,

e um destes dias de multa,

Eu vou ter você também.

Você nunca sabe quando.

Toda vez que você colocar algo em sua boca, a cada gole de bebida,

cada mordida de alimentos,

você vai saber se eu fui para ele com minha linda veneno.

Você teria que morrer de fome para me evitar.

Você quebrado, macaco suado.

Você BRILHANTE-Calçar Ponce.

Você covarde, estremecendo bosta.

Eu pensei que eu estava ficando louco!

E o que dizer de Mark?

O que acontece com ele agora?

Acabei de acordar.

De novo não.

De novo não.

Por favor.

Por favor.

De novo não.