Original subtitles

I thought you'd complain and come back right away,

but it appears you have persevered well, unexpectedly.

Words that test your daughter...

Some father you are.

You must realize that you are the heir to the Katagiri Group.

And are you satisfied with your investigation game?

Yes, I am.

Traditions of the Katagiri family are unnecessary in my eyes, after all.

I will drop this engagement you have decided for me, Father.

You probably wanted to go against my Chairman decision from the very beginning...

Do not misunderstand.

I simply said following your instructions regarding this engagement will be unnecessary.

What is that supposed to mean?

I have properly judged with my own eyes...

...the man known as Nagase Junichi.

He is indeed stubborn, mean, and childish on strange occasions.

But from this point on, I would like to decide on my terms,

without the influences of being engaged or our respective families.

I will be making love with Nagase Junichi.

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Rose Madder Colored Puzzlement

Rose Madder Colored Puzzlement

Rose Madder Colored Puzzlement

I can't sleep at all...

Stop it, you're my sister!

Just for a moment.

Just let me be like this for a moment.

Ah, Niisan!

G-Good morning, Minato.

Good morning to you.

I slept so well, now I'm hungry.

Yes, I will have breakfast prepared right away.

I'm back.

Yuuhi-san, welcome back!

What, that was fast.

What do you mean, "what"?

I kind of enjoyed the quiet while the talkative one was gone.

Too bad for you!

How was your long-awaited trip back home?

I told Papa straightforwardly.

Perhaps I am an adult now.

Umm, yeah...

Ah, it felt so good.

Ah, sorry.

I'll prepare your breakfast right away, Yuuhi-san.

Oh, that will be fine.

I ate before I came.

I see.

Minato, pass the newspaper.

Yes, Niisan.

Hey, Minato.

What is it, Yuuhi-san?

Did something interesting happen yesterday?

Huh, why do you ask?

Well, if something did happen while I was away, couldn't you tell me about it?

I mean, nothing happened between the two of you even though I was gone for one night?

Don't you have any stories to tell?

Like "I'm lonely" or "I'd be glad if she could come back now" or something like that?

Come on, what's the matter?

I don't know...

How weird of you, Yuuhi-san.

You think so?

Don't you think you're worrying too much?

Really?

Niisan isn't the type that would say those things out loud, is he?

You are right about that.

Don't worry.

Nothing... happened...

I'm coming in.

What's wrong?

I don't like people hiding things from me.

So, honestly answer what I am about to ask you.

Don't lie to me.

What are you talking about?

Did something happen yesterday?

Nothing.

What about you?

What did your father say?

Do not change the subject!

I haven't asked you anything yet!

What are you getting so worked up for?

I don't know!

Something just feels weird.

Part of my heart is aching.

Please, answer me.

Or else, I-

Don't cry, okay?

I won't!

Why would I cry?

For you?

Then, cry.

Huh, I don't understand!

Don't order me around.

Quit complaining.

You're quite a deviant, so cry when you want to cry.

Idiot, let go of me or I'll have you dead!

I said, enough!

Yuuhi...

It's okay.

I don't really understand.

What?

I've fallen in love with you,

and I felt like I was in heaven yesterday.

But today, I feel gloomy and everything seems so dark.

Every day has been so exciting.

I've been happy... worried... anxious...

That's the same for me.

But I am baring everything now.

I want you to see every aspect of me.

I want you to love me, Junichi!

Yuuhi...

Can't you expose everything about you, Junichi?

You're still hiding something.

Something did happen with Minato, right?

No, nothing actually happened.

What do you mean "actually"?!

Do you think it's okay for something to happen between me and my own sister?

Quit imagining weird things!

Junichi, you're an idiot!

I hate you!

Yuuhi!

Yuuhi...

Good morning, Jun.

What's this? Not with Yuuhi-san today?

Ah, yeah.

Good morning.

What's this awkwardness in the air?

Smells like something's brewing all right.

I feel like an event is about to happen, Tsukasa-san.

Did something happen, Hime?

Nothing.

Lies!

My journalism sensor is beeping like crazy.

It is the family policy to reply "nothing" to any questions.

Right, Junichi?

What's with that circular sarcastic talk, huh?!

Nothing.

If you've got something to say, then say it!

Nothing.

Could it be that we're in the stage of weariness already?

Junichi...

Well then, let me announce the establishment of the anti-weariness task force!

I acknowledge.

Objection, I am a love rival of Yuuhi-san's and-

Overruled.

For our powerful witness, I've asked the person closest to the two, Minato, to come here.

I... I look forward to working with you all.

Hey, hey, Mina-chan.

How are those two at home?

You ask "how"...

Just between the girls here, tell us, do they live in the same room?

How dirty!

Ren-ren, you're getting too excited.

Under these circumstances, the person that gets most excited is also the most dirty one.

What did you say?!

They live in separate rooms.

But, of course!

Boooooring!

Here's what Mitsuki-senpai thinks.

Won't they be hugging each other secretly in the living room when no one else is present?

I wouldn't know.

I bet they do.

It's a given for two people that love each other.

Humans are animals, after all.

Ahh, how dirty of them!!!

I can't take this anymore!

Hey!

Ladies!

What evil plans are you conjuring by gathering together?

Ah, she found us!

This is the anti-weariness task force.

Mitsuki-senpai and company will be helping you guys get back together.

Sit, sit!

Wh-What exactly is going on?

Basically, we're meddling in your affairs.

Don't get this wrong, Yuuhi-san!

I have yet to acknowledge the two of you having a relationship!

You say that, but, Ren-ren, you can't overlook the fighting between those two!

Of course, I...

That is correct...

And, how did the fighting start?

Isn't it too early for weariness already?

We've been fighting pretty frequently in the past, too.

This isn't anything new.

But, you two were in such a love-love steamy romance mode just yesterday!

This can only mean that something happened.

A countermeasure must be devised immediately.

Gosh, we're worried about you.

Mina-cchi, don't you know anything?

I...

It's just me being cynical.

Junichi isn't being as kind as I want him to be.

What, just that?

A typical issue in the early stages of romance.

Is this not enough?

This is the end of this talk.

This task force is to dissolve effective immediately.

But...

Is this really okay, Hime-chan?

Oh gosh, everyone is worrying too much.

Do not worry, I am a strong person.

Yes, the dice have been cast.

Let us witness, from the sidelines, how this trial will end.

Rain...

Please get in the car, Nagase Junichi-sama.

Who're you people?

We are your father's messengers.

Dad's?

I'm home...

Ahh, I'm all wet...

You got wet, too, Yuuhi-san?

Yes, it was so sudden.

It was a pretty hard rain.

Hello, Niisan?

Okay.

You're not coming home today, Niisan.

Don't worry, I'll lock the doors.

What happened to Junichi?

Apparently, our parents returned to this country suddenly, and he's gone to pick them up.

Your parents have returned?

Is it okay that you don't go, Minato?

Yes, Niisan by himself will suffice.

He won't be coming back tonight.

We're all alone tonight, Yuuhi-san!

Yes, I guess so.

Oh no, the laundry!

We need to hurry!

Telling me they're coming back all of a sudden and picking them up in such a grand looking car...

What's the meaning of this?

Not gonna tell me anything, huh? Piece of shit.

They're selfish, I tell 'ya.

They've left me alone all my life, now what do they want?

Whatever.

What's the point in saying this now?

They've been like this forever.

I've been toyed with all the time.

I'm really going to see them, right?

Of course.

Was it okay for Lady Minato to not come along?

I'll be enough until I know what Dad's intentions are.

She's my precious sister after all.

Tonight, the picky Niisan isn't home either,

so let's make something you're good at, Yuuhi-san.

Something I'm good at?

Was there such a thing?

A magical menu that's easy and delicious.

Curry!

That reminds me, that's what I made the first time here.

Yes, yes, Yuuhi-san, you were playing pranks all around the kitchen like a playground.

They were not pranks!

I just wanted to touch them because they were so new to me!

Back then, I thought Niisan sure was engaged to a surprising person.

That was how you thought of me?

Yes, I only say that now.

How awful!

Say so earlier!

I didn't think I'd become so close to you back then, Yuuhi-san.

Yes, likewise.

You know, because of my family circumstances, I didn't really have any friends all my life.

So, after meeting Junichi, Minato and everyone, I finally felt like myself for the first time.

Thank you, Minato.

No, don't-

I never thought of this.

That coming to this home would not only help me find a person I love,

but make close friends, too.

Are you okay?!

I'm sorry.

I was just thinking for a second and...

You have been "just thinking" a lot lately, Minato.

Ah, really?

Yes, you thought I wouldn't notice?

We've been living together for a while now, so I'd know everything.

I'm going to throw this out since it would be dangerous to leave it there.

How is it, Minato?

It is delicious!

You've mastered curry, Yuuhi-san.

All right, I'm so happy!

I have nothing to teach you anymore concerning curry.

100 out of 100!

But...

You were the one who cut the vegetables, Minato.

I only cooked the rice and added the flavor.

The sense of adding flavor is the most important aspect.

Cutting vegetables is something you can master very quickly, Yuuhi-san.

I see, the sense, huh, the sense!

Hold it!

Where the hell are you taking me?!

It was so delicious!

I'm so satisfied.

Thank you for the meal.

It's such a pity Junichi isn't here.

I've finally made something good-tasting.

There's still some in the pot, so don't worry.

They say curry tastes better the day after.

Thank goodness.

Then I have no regrets.

Huh?

The last supper, eh?

Why do you say that?

Because your parents are coming home tomorrow, right?

I can't stay any longer in this house.

Don't worry about that.

My parents will most likely leave the country right away.

That's not the only reason.

You understand, don't you, Minato?

If the three of us live together, it'll become more and more painful.

No!

I don't want you to leave us, Yuuhi-san.

We had such happy times together.

Sorry.

No!

It's all my fault!

It's... nobody's fault...

But, you're Niisan's fiancée.

That is no longer the case.

I have nullified the engagement.

Because, even without such a thing,

I believed that I could do fine with Junichi.

Yuuhi-san...

I believed that, but...

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!!!

Don't apologize.

But I-

Why are you apologizing, Minato?

You said nothing happened, right?

That's-

Minato and Junichi, you both keep lying to me,

and that's the part I'm vexed about the most.

I love Junichi,

but I love you as much, as well, Minato!

Yet, why do you lie to me?

Why can't you trust me?

Why do you carry all the burden yourself, Minato?!

Look me in the eye!

Face me properly!

Stop hurting yourself!

Don't hold back just because you two are siblings!

Tell me...

Tell me... your true feelings, Minato...

I...

...love Niisan...

You finally said it...

I'm sorry...

...I couldn't say it before...

I forgive you.

I didn't know what to do myself...

I forgive you.

Because we were siblings...

...we were siblings, yet...

I forgive you!

Don't forgive everything!

I forgive you, so I forgive you.

You can't!

I wasn't being fair at all!

You were being so thoughtful for me all this time, Yuuhi-san!

It's okay, now.

Is it really okay?

For me to think about Niisan?

There are no correct answers in romance, I bet.

Besides, if I had to say it, all my anger is being directed at Junichi right now.

At Niisan?

For troubling such a lovable sister and making her jealous...

It's all his fault for not making everything clear, isn't it?

But, I am his sister after all,

so it's not about making things clear and-

That's not a big deal.

It's not?

It's what's in Junichi's head that's important.

It's not like he's that great of a guy either.

R-Right...

Hey, shouldn't you be saying "that's not how he is" at this moment?

Niisan is a good person but he's not a good man; we both know that pretty well now.

But...

Yes?

We just happen to love him for some reason, right?

Yes.

I'm sorry, Yuuhi-san.

I said you don't need to apologize, right?

You're right, I'm sorry.

Hey! Don't apologize!

I'm glad that I had this talk with you, Minato.

Me, too.

It stopped raining.

It's what's in his head that's important.

SHIN to shiteru KOKORO no naka naiteiru no

Am I crying inside my silent heart?

Mado ni utsuru tsukuriwarai me wo sorashita

I turned my eyes away from the fake smile reflected in the window.

Zenbu kuuhaku ni naru

Everything becomes empty space

Anata hitori inai dake de

As soon as you aren’t there.

wish my love dakedo

I wish for my love,

Mezamenaideimashou

But let’s let it keep on sleeping.

Toki wa michiru watashi wo tsurete

The tides of time go on, carrying me along.

Next Episode

Preview

The Hills Dyed in Rose Madder Color

Onii-chan...