Original subtitles

Report entry no. 10 on surveillance target no. 99,

Geno Killer, and the only daughter of the Katagiri family.

Nagase Junichi, aka Geno Killer,

is a carrier of the Chuuni syndrome and has a very simplistic personality.

He is clumsy, careless, and crude.

No matter how much he tries to pretend, he cannot hide his naivety.

Yo, bath's ready for you.

Yo!

Wh-Why are you walking around like that again?!

I'm letting the sweat go away first.

Th-That is very ill-mannered!

Yeah, yeah, pardon moi, milady.

Minato, milk, please.

Niisan, put your pants on first!

Yeah, yeah.

And he...

You made it for me, Yuuhi.

...sometimes... can be so kind that it's a sin...

Why can I not get him out of my head?

He's clumsy, careless, and crude!

I don't want to fall for someone like him!

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Rose Madder Colored Confusion

Rose Madder Colored Confusion

Rose Madder Colored Confusion

Yuuhi-san, what's wrong?

My stomach hurts.

You sound pretty weak.

I'll let the school know you'll be out sick today, okay?

You okay, yo?

Wh-Why are you here?!

What's with your reaction?

I heard you weren't feeling too well, so I'm here to check on you.

Yes, I don't feel well, and you know that now!

Now, get out right away!

I brought this all over here for you, you know?

No fever, huh.

You need to get better if you're pretending to be sick.

I-I am not pretending!

I really do not feel well!

You sound pretty energetic to me.

Wh-What's Minato doing?

She left already.

How come?

She's on duty today and can't be late.

So, here I am looking after you.

Then, you will be tardy, too!

Minato will let the school know.

Wh-What a perfect sister.

For my own sister, I think so, too.

Minato has thought this out too flawlessly, but right now, I find it a bit too thoughtful, a bit too much...

Are you gonna be okay without going to the hospital?

I-I do not feel the necessity.

I see.

Well, there are days when you just feel crappy, I guess.

Just rest for today.

O-Okay.

If you need anything, just call my cellphone number right away.

You have that much energy, I hope.

Well then, I'll be taking my sweet time to school.

Take care of yourself.

This is... umm... does not have any deep meaning...

Just that I... I would... would like you to stay a... a...

Ah-Ahh... stay a bit longer, huh...

Y-Yeah...

Hey...

I judged a fiancé that was arranged for me without my knowledge...

...and came here to despise him.

What's the point in saying this now?

You didn't come here to despise him; you despised him before even getting here.

That was because the reunion at school took place in the worst possible form.

Don't mention that already! I don't want to be reminded!

You do not want to be reminded, you say?!

That was my first kiss!

I-It was the same for me!

F-Forget what I just said!

I... I request a redo in order to forget it...

I cannot let that kind of a kiss count!

What are you, stupid?!

Yes, I am stupid, because I cannot tell whether you are a good person or a bad person anymore!

I couldn't believe I had a fiancé!

I came here in order to hate him!

But why can I not hate him now?

A worthless person like you doesn't possess a single redeeming feature about you anywhere,

Don't you have anything else to say?

and now you're making me say all these embarrassing things, and... you idiot!!!

I'll have you dead-

You like me or you don't like me; make it clear already!

Because I liked you the first time I saw you, okay?!

Th-The first time?

Yeah, just the first time.

When I got to know you, I realized you were just a pretty selfish woman who knew nothing about the world.

H-How dare you!

Here I am just thinking and thinking about you...

Well, for me, with you being like that... I don't know whether I can like you or not...

...and it bugs me!

Hopefully, all goes well.

Now I'm completely late.

Hey...

How dare you to kiss me like that a moment ago...

You said you wanted a redo!

The way you redid it was the worst.

You really are a bottomless pit of selfishness, Yuuhi!

You're the bottomless pit of worthless-

You dummy.

And that the two ended up as being selected for the Best Amitié award...

...can be perceived as a very natural and obvious outcome.

But a man and a woman, a woman and a man.

Whether it was true love or whimsical confusion,

and they were still too young...

...to be able to determine that...

Done.

Hime...

So you were finally able to get together with that complicated guy in Jun.

T-Tsukasa-san, what are you talking about?!

Don't play dumb.

Do you think you can escape the hawk eye of the journalism club's Kiryuu Tsukasa?

You are scary...

Oh, so I was right?!

Ehh, you set me up?!

Sorry, but Hime you're so cute!

Forgive me~ We're good buddies, right?

But you sure are quite perceptive.

Well, you know, I thought it was pretty much a done deal.

I'm more impressed with you, Mina-cchi.

I would've never been able to tell just by looking at your behavior, Mina-cchi.

I've received training in keeping secrets.

Yes, I know, I cannot keep any secrets, okay? There.

Yup.

And you two hold nothing back.

I even tried not showing any suspicious behavior at home either!

You and Niisan were so obvious that there was no room for suspicion.

B-Bath-is-rea-dy.

Oh-oh.

Huh-which-way-was-the-bath-room?

G-Go-in-quickly-o-kay?

Take care of my brother, Yuuhi-san, even though he is very inexperienced.

Wa-wait, we have not gone that-

No, no~

You can't be like that, Hime-chan.

Jun-kun is the type that needs to be led by girls, okay?

He really cares about how he is perceived and likes to act cool, eh.

And so the Geno Killer is really a hardcore Chuuni syndrome carrier.

You can take your time in getting to know each other, right?

Yes, thank you, Minato.

I support you.

Yes, I will take my-

Too slow, too slow, too slow!!

There are girls, even though they are small in number, that are going for Jun, okay?!

If you sit around and do nothing, he'll be snatched right away.

This is true, indeed.

Really?

Because, on the surface, Jun-kun may appear pretty cool.

Even if he might look a bit cool... looks aren't everything to a person.

Ah, thank goodness!

That means you aren't completely in a relationship with him, right?

You're covered with vines, you know?

M-My, thank you!

Anyway, I just so happened to have walked by ever so coincidentally, accidentally and haphazardly,

and ended up hearing something I couldn't possibly ignore, that's my story.

And that's my story.

You said it twice.

Firstly, congratulations, Yuuhi-san.

And now, you are standing at the start line just like me.

R-Really?

And now we are love rivals!

Just play along with her, okay?

I see...

That reminds me, this is the first time you've publically expressed your love interest, Ayanokouji-san.

I just don't care about how I am perceived anymore!

Ahh, look at you getting all flustered!

Ren-ren, you're so cute.

Hmmhmm, and the handicap was rather high for us.

To think you two were living under the same roof.

How did you know?!

Hime-chan, you thought you hid that fact well?

You guys found out after all?

Yep, no matter how good you were able to hide it, Mina-cchi.

I think Ren-ren was the only one to not notice.

And so what?

The stronger the enemy, the hotter my fire burns.

You were the strongest and greatest of love rivals after all.

You are quite a good match for me, Ayanokouji Karen.

Now, if you will excuse me for today.

You're leaving already?

Unfortunately, I seem to be a bit dizzy.

Fare thee well, then, everyone.

She's hanging in there.

I hope she lives strong.

Ayanokouji-san is a wonderful person, too.

Okay, okay, let's hear the sequel.

Interview time!

If this is a journalism club interview, I refuse.

Then, a consultation session with your senpai on love...

I respectfully decline!

This is the right way...

This...

There should be more where I usually put it.

Huh, where?

Excuse me for a minute.

Okay.

Where is the usual place, man?

Okay, okay, I'm coming.

Oh, and some milk!

Gosh, you really can't do anything on your own, no matter how old you get, Niisan.

Hey, Junichi.

Is it okay for you not to be with Yuuhi-san today?

What, do I have to be with her 24/7 or something?

I'm a bit tired from all this because you're all overreacting.

Saying conceited things just because your life is enriched now, eh?

I told them to keep it a secret, but no one bothers to listen.

Listen, it was obvious even if you didn't tell us.

It's quite big news for Geno Killer to have a girlfriend now.

We'd care about how you two are doing.

Girlfriend...

Look, I don't really get a lot of these things.

You're still as indecisive as usual.

Okay, enough of this topic!

You can't say that.

That's a bad habit of yours, Junichi.

What's up with you today?

Now, Junichi.

Are you okay about Minato-chan then?

This is about you, you realize?

Will you be able to live without your sister?

Wh-Why are you bringing this up out of the blue?

Well, it's fine if you don't have a problem with that.

Why would I have a problem?!

What are you trying to say-

You like Minato-chan, don't you?

Of course, she's my sister.

It's not like I can hate-

In fact, you love Minato-chan very deeply, don't you?

If you don't make it clear, Minato-chan won't...

No, even Yuuhi-san and everyone else won't be happy.

M-Man, you're exaggerating-

You do like her, after all!

Well, I don't care however you end up, Junichi.

But I do want to avoid the situation where someone gets depressed because you can't make up your mind.

I've known you for a long time, Junichi, and that's why I'm giving you this advice.

As your good friend, I'm asking you this one more time.

Can you really live on without your sister?

Without my sister...

I see.

You have worries about how a man and a woman should go about in a relationship.

S-Since when were you standing there?!

I got here just now.

They say the heart of a young maiden is like the patterns of the sky,

but the heart of a man is as incomprehensible, as well.

Things kind of happened without me being really aware of anything.

I really wonder what he thinks of me.

He said he liked me but...

Words are sometimes a weak form of communication.

In fact, I think it might have been easier when we were always fighting.

Ahh, I should not have fallen in love with him had I known this would happen.

It appears you are looking for a breakthrough solution.

If pushing doesn't work, then you should try pushing even harder.

You are quite an interesting sample.

So if this situation can be escalated to a more interesting situation... or a less interesting situation...

S-So, you are only in this for your own interest?

I do not hold interest in someone I do not have good feelings for.

Well then, well then.

As such, I have a "great" proposal for you.

Advice, huh?

This one?

You see, Jun is a much shyer person than anyone can ever imagine.

Shy?

Yup, yup. He acts cool to hide his embarrassment.

Ehhh~~

Then the girl has to take big time action.

This Geno Killer is such a handful.

U-Umm, Mitsuki-senpai, are you actually that active of a person with your boyfriend, too?

Oh my, you say I have a boyfriend, but I-

D-Do not tell me you do not have a boyfriend?

When you are this cute of a person?

A-Anyway, take action!

Great?

Yes, a great mission.

Y-Yeah?

Hey, are you there?

Y-Yeah, you knocked because you thought I was here, right?

Y-Your voice is too loud.

What are you doing?

Minato will wake up!

Why are you wrapped up like that?

D-Do not turn on the lights!

C-Can I come over?

S-Sure...

W-What's the matter, Yuuhi?

I have something to say to you.

Just between us.

What's with that cloth?

What are you hiding?

W-What the hell?!

N-Nagomi-san gave me this.

She said this would be a breakthrough.

Huh?!

A fresh and different appearance from your daily life...

...will bring a positive kind of tension that can decrease the distance between the two of you very quickly.

No... do not look at me so much...

You're... cute...

No...

B-But why?

Why this appearance all of a sudden?

Because... even though we finally confessed...

...I did not know what to do next...

But this is ridiculous!

Ridiculous?

I'm dressed in these embarrassing clothes for you and-

What do you plan on doing in these embarrassing clothes?!

See, this is ridiculous!

Why are you doing cosplay all of a sudden?

In the house, at night!

I don't know!

I put everyone's advice together and this is the result!

And I'm telling you that's ridiculous!

Are you really the lady of the Katagiri family?!

S-Sorry.

I didn't mean that.

I really don't get it myself, either.

You said you liked me, and I was happy about that.

That's why I thought I liked you, too.

I think I like you,

but I don't know what to do either...

Even if I want to be good to you,

I don't know what I should do.

So you did think about me...

You thought I wasn't thinking about anything at all?

Sorry.

D-Don't make me say these embarrassing things.

Stop laughing!

Thank goodness...

...that you are a good person, Junichi...

Then, these clothes are not necessary anymore!

Wait.

That's quite a pity.

You idiot!

Then take care, Yuuhi-san.

Yes, I will return right after I report to my father.

Your words are so different than the ones you uttered when you first came here.

That is quite bad for my image, is it not?

No, not at all.

You made your own decision and took your own action.

Thank you, Minato.

I wish you could learn from her, Niisan.

Give me a break already!

I'm not an overly confused person like Yuuhi, okay?

Sure, sure, keep barking.

She's gone, she's gone.

Like they say, when the cat's away, the mice will play.

Niisan, you shouldn't say such things.

Something's burning.

Oh no!

Sorry, the curry's burnt!

Are you okay?

Y-Yes.

How rare.

Isn't this the first time you've messed up?

I'll cook all over again right away.

Please wait just a bit longer.

Yeah.

It sure has been a long time since we were alone.

Really?

What's the matter, Niisan?

N-No, I...

This is about you, you realize?

Will you be able to live without your sister?

H-Hey.

I made it clear to Yuuhi that I'd date her.

Oh, I see.

You tried very hard, Niisan.

Minato.

That's great!

Stop it, you're my sister.

Just for a moment.

Just let me be like this for a moment.

In fact, you love Minato-chan very deeply, don't you?

My... Niisan...

And because of his kindness,

he is very brittle.

That's why that kind of kindness...

...isn't necessary...

SHIN to shiteru KOKORO no naka naiteiru no

Am I crying inside my silent heart?

Mado ni utsuru tsukuriwarai me wo sorashita

I turned my eyes away from the fake smile reflected in the window.

Zenbu kuuhaku ni naru

Everything becomes empty space

Anata hitori inai dake de

As soon as you aren’t there.

wish my love dakedo

I wish for my love,

Mezamenaideimashou

But let’s let it keep on sleeping.

Toki wa michiru watashi wo tsurete

The tides of time go on, carrying me along.

Next Episode

Preview

Scheduled report:

They still have no awareness of our movement as usual.

The subject's love relationship is growing more intense according to plan.

Yes, after this much supervision, I may develop feelings,

but I won't take any sides, of course.

It is my mission.

Then, I shall watch as he makes his final decision.

Over.

NEXT

Rose Madder Colored Puzzlement