Original subtitles

Oh, what an unexpected turn of events!

Katagiri has refused to accept the baton!

Wow, this has turned into trouble, Commentator Shiraishi!

I prefer takoyaki over prawns.

Our Hime now finds herself in deep trouble!

Is there no knight to come to her rescue?

The winner will be awarded sexy, top secret photos, provided by me.

DO WANT!

And the legend of the red devil...

...ends here...

Octopus-man, instant death!

Weak, you're too weak, Jun!

And whose fault was that?!

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Dusk Colored Desire

Dusk Colored Desire

Dusk Colored Desire

Additionally, the sexy, top secret photos will be delivered to the winner.

Sorry, Tsuka-chin.

Thanks for bailing me out today.

Man, that was a long day.

You enjoyed it, didn't you?

Thanks to you, I ended up in that mess.

You deserved it.

I was really embarrassed to be your sister.

But I was trying to liven things up by wearing that costume...

I enjoyed it.

Add in a great live broadcaster.

Mitsuki-san has been responsible for all the promotions in recent years.

But with the new factor in Tsukasa-san, the dismal nature of our school's events has greatly improved!

Sorry~

You should take care of your health, especially your throat's, Tsukasa-san.

Sure!

Just go, Mr. Nagase!

We will slow them down here.

But...

Ow!

Jun's so much fun.

I was only tricked into traps by Sensei and Senpai last time.

Come on, now.

You really enjoy that role.

He was so into it.

He was such a nuisance.

You guys...

I took some nice photos, too.

Ah!

I forgot about this.

Here.

What is it?

Thanks to a certain someone, it's quite an attention grabber...

...for the Best Amitié award.

Best Amitié?

It's where they choose the one that stands out the most during that year's cultural festival.

So, I thought, why not submit this photo as an entry?

Don't!

Why?

You guys looked good.

It's all your fault for getting excited!

Don't you accuse me of anything!

You enjoyed it!

I did not!

Yes, thanks for another Kodak moment.

Can't even let our guards down for one second.

Enough, do whatever you want.

You're welcome.

Tsukasa-san, it is quite unbelievable that you two have been together for so long.

Huh, together?

Did you not have plenty of hardships?

In the past?

Ahh, umm...

Don't you dare say anything.

Well, okay.

Niisan's just a bit embarrassed.

And Tsukasa-san knows that well.

I-I am not...

Right, I just want to know Junichi's weak points.

Oh, I know plenty of those!

Hold it!

What should I do, huh?

If that's the road you want to take, I have something in mind, as well.

A long time ago, there was a kid who watched some magic girl anime...

...and exclaimed she wanted to become Magical something, too!

And who was that?

Magical?

Something?

You dreamed of becoming a voice actress back then, right?

Hold a sec-

How do you remember this?!

Heh, payback.

Fine...

Peaceful... Very peaceful...

Is this really okay?

He remembered...

I know this is troublesome, but this is one of your duties.

The more you like something, the more you'd enjoy it.

Think about it while you watch TV or something.

Career?

Mitsuki-senpai's future is the focal topic of all students here.

Mitsuki-senpai is going to attend college.

Oh, that's a rather steady path.

And you, Aya-senpai?

Traveling around the world, I guess.

Oh wow, that's out of this world!

Ayaya loves traveling, right?

And you, Tsuka-chin?

Have you decided already, Tsuka-chin?

I...

Okay.

May I have a moment?

Hmm, you had this kind of interest?

N-No!

This is Fuyuhiko's-

Fuyuhiko-san?

R-Right!

It's a blog he uses to prove his theory, so he hides his identity.

I-I see...

Forgive me, friend.

Sacrifice yourself for me.

I better not get involved too much in that world.

Anyway, what do you need me for?

Ahh, I just wanted to ask you about the career preference survey.

Career?

You need to think about that kind of stuff, too?

What is that supposed to mean?

Well, like your parents already have something in mind for you.

Hey~

Tsukasa-san!

Jun there?

Coming up.

Shit!

No one knows you live here, right?

W-Wait!

Jun~

Now what...

Yo!

Yo!

Y-Yo...

How may I help you?

I want to ask you a favor...

Could you... take my picture?

Why?

'Cause I need it.

For what?

For an audition.

Audition?

I'm applying to voice actor offices and talent recruiting offices!

Ahh...

Geez, sorry! My bad for getting interested in that kind of stuff!

Well, I think that's okay.

But, why me?

Well, you see...

It's hard for me to ask someone else...

And I want to build up some confidence.

Confidence?

They seem to have a swimsuit judgment phase, as well.

Swimsuit?

But, during the cultural festival, you guys...

Don't bring that up!

I like taking pictures of others, but I'm not used to getting my own picture taken!

Is that so?

Oh, right. Mina-cchi mentioned this, but...

She said you like school swimsuits, Jun?

Should I have made her wear one, too?

Not as revealing as a complete nude.

Not covering everything like a coat.

An exquisite expression of art that uses the minimal amount of polyester!

A cool color theme that was intended to display a sense of seriousness...

...ends up letting others be tempted by immorality.

School swimsuits.

To say they are one of the wonders of the world wouldn't be inaccurate.

It's just that you like school swimsuits yourself!!!

Maybe, maybe not...

Niisan, Tsukasa-san.

I brought you some dr-

-inks.

And, what were you two doing?

I think I'll ask Mina-cchi to take it for me instead, after all.

Me?

It might be less stressful between girls.

All right.

Let's go to my room, then.

Okay~

Wh-What?!

You do like school swimsuits after all...

And that's all you care about?!

Forgive me.

No worries.

I'll head back and probably do some fishing for a while.

So that's what's got you down.

Surprised?

No, I think this is interesting.

Heck, I wanted to become a fighter pilot when I was your age.

That's fits your image.

Hey!

People can accomplish anything.

Right, right!

All right, go for it!

Yeah!

Oo~la~la~

That's too bad.

Speaking of the media,

Tsuka-chi didn't go in that direction,

but instead chose the voice actress path, huh?

How do you know that?

The president knows everything~

And so, this school has finally produced someone that will be contributing to the moé industry.

Ah...

It's not like she's made up her mind.

I don't believe she would have any problem.

Although people are tricked by her seemingly sincere behavior,

Tsukasa-san is still a cute girl with a nice style, you know?

Well, I don't deny that.

Ohh, Tsuka-chin was your type, too, Jun-kun?

Too? What do you mean, too?

From the talents she displays every day as an entertainer...

...her voice... her looks...

...she could fulfill the demand of both a truly talented artist and that of an idol.

Ah...

Are you interested in that, too, Ayaya?

She is?

Both being an idol and a flower shop girl have always been a girl's dream no matter what era.

Of course, for us men,

holy and untouchable idols are what we should be talking about forever.

What about you, Jun-kun?

You haven't submitted your career form, have you?

I haven't thought about it at all.

...eh?!

Things sure are going smooth for you.

My ass they are!

Sucks to be you!

Too bad for you.

They have given internet radio tasks to idols in recent years, as well, so you must train yourself.

Roger that!

The day's here already?

What are you getting nervous about now?

But...

Thanks to my advice, you are splendid make-up and clothing wise.

You have nothing to worry about.

I think I'm so nervous, I might panic.

But that sure was bashful of her.

I could've introduced her to many connections.

There's something meaningful for her to be doing it all by herself.

Indeed.

Hello, Nagase Manor.

Ah, Yo-cchan!

Yeah, yeah.

What are you all agitated about?

No, I'm not.

Calm yourself down a bit.

I am calm!

But...

Tsukasa-san?

She was nervous in an abnormal way.

I'm worried about her now.

Too late, idiot.

Right.

Wow, you knew I was here.

I had an errand to run, and it was on the way.

After your call, Minato asked me to get some takeout for dinner.

So, it was just a coincidence.

Coincidence, huh?

You're not "carrying" anything, though.

I'm going to buy after this.

I see.

This place brings back memories.

Yeah.

You're such an idiot.

To not know how it feels until you actually punch someone yourself.

Instead of hitting others, why don't you punch yourself to give yourself a little boost?

I got nervous, and my voice didn't come out well.

I failed, I failed.

Your singing and dancing...

I like them a lot...

They gave me courage once, too...

Okay!

I'm full of spirit now!

I'm going to challenge it again!

That's the way to go!!!

Niisan!

Why are you taking detours?

We took care of the buying since you were too slow!

I-I see!

Wait, how come Hime's here, too?

Y-You know, I...

We're having a get-together dinner today.

Y-Yeah, that.

So, please come, too, Tsukasa-san!

Me, too?

I will put on my best cooking and treat you!

I want to try out a new type of yakisoba.

Just don't.

Why not?

You still don't get it?!

Okay!

We're partying all night!

Go, go!

genki ga nai ne

you seem down

omoikkiri senaka tataite mo okoranai

you don't even get upset when I hit your back hard

itsumo to chigau okashii na kimi

you're different from always, it's weird

nanika nayanderu no

are you pondering about something?

moshika shite koi wo shita toka

could it be that you fell in love

touzen soudan norimakuru kara

of course I'll give you plenty of advice

kuyashii nante ne ienai kuseni

although I can't even say that I'm vexed

chikuri to mune ni hari ga sasaru no

a needle pierces my chest

nuite konna no watashi ja nai yo

pull it out, this isn't me

ganbare jibun waracchae

do your best me, laugh

Love Session

Love Session

Next Episode

Preview

Infiltration.

I can get into a man's room by myself.

Yuuhi-san, what are you doing in Niisan's room?

*shock*

Ah, you're trying to research what might be a good present for Niisan's birthday.

How could you tell?!

Look here!

There's something crazy under the bookshelf!

Oh my god, why is that in a place like this?!

Look behind the TV, see?!

That is so extreme.

Junichi is the worst!

NEXT

Rose Madder Colored Birthday

He is a guy, after all.