Original subtitles

This is...

It can't be...

It's been completed?

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Full Metal Colored Festival

Full Metal Colored Festival

Full Metal Colored Festival

Okay, it's ready.

Minato definitely raised her cooking skills.

Niisan, does the taste suit you?

Yeah, if I had to say, though, the radish is a bit spicy.

But, yeah, not bad.

Thank you!

You sound rather pompous for something that just eats.

Hey, this tastes delicious!

You did nothing either!

Ah, my bad.

You were kicked out of the kitchen.

That's not how it is!

It was the result of considering the right staff and the best efficiency!

In other words, you were the wrong staff, eh?

How dare you!

I will confiscate this if you're not nice to each other!

I'm sorry.

I'm sorry.

Ah, right, Yuuhi.

Did you think about the thing we mentioned in class?

Not at all.

I have never participated in anything like that before.

I would not have any idea, of course.

Yeah, you sound like you're the type that skips culture festivals.

How rude!

The schools I have attended just tell us to focus on studying and more studying,

and so we never had any events like that.

The tennis club will have a yakisoba booth.

Ya-ki-so-ba?

You don't even know what yakisoba is?

Of course, I know!

No, it's not anything grand like this.

I-I was just kidding, of course!

I intentionally played dumb.

It's that, right?

That thing inside a box Junichi was eating earlier that you put hot water into.

Well... that's not wrong...

But your knowledge is too far on the extremes...

Yuuhi-san, there's "middle ground" to making yakisoba.

Really?

You'll be cooking it, Minato?

Yes, with other senpais.

Then, I will definitely go taste it.

Right, why don't we do a restaurant, too?

Restaurant?

What mouth is foul enough to mention that idea?

Huh? This one.

That one, eh?

Cooking is so much fun, is it not?

We put our lives at risk with your cooking.

Guys, doing great?

For those that stayed up all night preparing, today is the day!

Let's sprint hard to the finish line!

Well then...

Let this year's culture festival begin!

Let's kick it off with the first song!

Time to open for business!

It ends up like this, huh?

What's the matter, Junichi?

You have a gloomy face on.

Be careful, her cooking is lethal.

No, it's atrocious.

Oh, so in other words, you've had food prepared by her before, Junichi.

What unexpected information I obtained here.

L-Like that matters!

Anyway, why are we doing yakisoba?

If you ask why,

then we need to go back to ancient China, to the era of the Han Dynasty.

The original motif of the yakisoba, the shao qwai yao mai, in Mahjong game terms...

All right, everyone, let's do our best!

Then, let's take a memorial photo first.

...and to deepen each other's bond, the dish was born, so it was written in ancient scrolls.

Professor, I have secured the target.

This place is...

Well done, Dr. Nagomi.

Welcome, Mr. Nagase.

Sensei?

And Senpai, what are you two doing?

That's Professor, not Sensei.

We will have you go through special training here, Jun-kun.

That's how it is,

so for your sake, that of your cute sister's, and etc. etc.

you had better not attempt any futile resistance.

Wait, what about the culture festival?

Protecting that culture festival will be your job, Mr. Nagase.

This culture festival is being targeted.

Their clandestine fangs extend far,

approaching us with great certainty.

At this rate, our academy will-

Professor!

Shit, it's blood!

I beg you, you're our only hope!

What's this stupid act about?

Well then, put this on first.

Where did it go wrong?

If I had to say... it's the ingredients...

This is weird...

According to the scrolls from Fuyuhiko,

the perfect yakisoba would have been made.

It might've been missing a little taste.

Okay, I'll try my best.

The history of China's 3,000 years is long and harsh...

No, no, you're being tricked, okay?

Excuse me?!

What are you guys doing?

It's slow!

Well, it is hard to make something that suits everyone's taste.

The pathway to perfect Chinese food is long and harsh.

That leaves us no choice.

I'll handle this.

We now have the highest quality ingredients.

I'll make you the highest grade yakisoba.

No!

You can't eat this!

Now then, those with free hands should help out.

And what about the noodles?

Fear not.

100% nationally produced soba powder, sent directly from the manufacturer.

Now, let us elegantly make soba as though we are catching falling flower petals.

Ohh, trying to make a Chinese dish using our own national products!

Leave the burning to me.

Okay.

Let us divide and conquer.

What in the world are you guys trying to make...

How... How is it?

The verdict?

Yup, it's normal yakisoba.

It'd be okay for us to be selling this.

We did it!

We did it!

It was a long path to get to this point.

Note: The students took responsibility and ate all ingredients used in the process.

It's still missing some taste, though.

That's...

Hime, who are you making this dish for?

A-Asking me that out of the blue is...

Jun, I bet?

W-Why would I want a guy like him to...

Are you kidding me?!

Being shaken that much just makes it all the more suspicious.

That's right.

This is a good opportunity to inquire about your relationship with him.

Relationship...

Umm, classmate?

But, he did "that" pretty fast, didn't he?

That was an accident! An accident!

An unfortunate coincidence combined with that pervert's daydreaming!

There is nothing else to this!

But you guys went out on a date later, too.

That was a misunderstanding!

Minato was supposed to come with us that day.

R-Right.

Gosh, Nagase-san can sure get us excited.

But hey, that must've been his first kiss, right?

Oh, was it yours, too, Hime?

Really?

N-No! That's-

Wait, what does this have to do with yakisoba?

Well, it's like the famous saying,

"Cooking is love".

Then, would it not mean that I can only serve it to one person?

Ohh, Hime is so devoted.

I-I said that's not how it is!

I never said this was about Jun.

It's so late already?!

We need to hurry up and open the restaurant.

Come on, come on!

Ayanokouji-san, you take position in the dining area, okay?

W-Wait!

What's going on?

Wow, there's like no customers.

I wonder what it is we are not doing right.

The taste wasn't that bad, either.

That would mean...

I figured out why no one's coming here!

It's better to see it with your own eyes.

Please, follow me.

It's that!

What is that?

They all love to line up.

It couldn't be...

Yes, it's that.

How come?

We're both selling yakisoba.

Ah, this place is...

Welcome!

Please line up for the booth.

One plate of yakisoba, 200 yen.

Affordable and delicious yakisoba!

Tennis attire combined with an apron.

Its impact is very scary.

The original tennis skirt that lets you sort of see, but sort of not see,

is now, instead, covered up by the apron in the front,

boosting the impact of the tennis attire by two,

no, by four times!

What impact are you referring to?

Moreover, add the odor of the yakisoba-

Minato!

Ah, you guys!

You came to visit us.

What a huge crowd.

Yes, the senpais are working very hard.

I believe there is more to that for this crowd.

But we're almost out of ingredients.

Oh, Niisan isn't with you?

That reminds us...

Where in the world is he goofing around?

Excuse me...

Can I go back already?

You are the chosen one, Mr. Nagase!

Chosen!

The chosen one~

In order to climb out of this crisis,

we have secretly carried out Project Code G.

This is your chance, Nagase Junichi.

Yes, you are the only one that can save this academy.

Please, Jun-kun!

I'm... the only one?

It's so empty here.

We finally got to making it tasty, too.

What can we do?

That's like cheating.

You're going to give up?

Th-That's not our intention but...

I have a good idea to propose.

What is it?

What is it that we lack?

If you think about that, then the answer will come naturally.

All we need is the courage to take that extra step.

The courage...

...to take that extra step...

Katagiri-san!

Ayanokouji-san!

Let's do it!

Very well.

Then, wear this.

W-Welcome, n-nyaa~

W-We serve delicious yakisoba, n-nyaa...

Wow, this is great!

Come on, smile for me!

This really does not seem to be working, nya.

I concur, nya.

Looks like our explicit attitude scared off the customers, nya.

If you know that already, then don't make us do this, nya.

Then, how about we try that, nya?

That?

You're right, nya.

It is worth attempting, nya.

What are we doing this time, nya?

Quit doing the nya already, nya.

Welcome, Master.

Delicious yakisoba is served.

Maid costumes!

Raise your skirts a bit for me.

Awesome, awesome, so cute!

Reaction to this is mild, too, Master.

It appears that way, Master.

I did think it was cute.

Forgive me, I didn't do thorough research.

Look at that.

She's a maid just like us.

No!

The length of their skirt is 30 cm shorter!

Just because of that?

What do you mean, just because of that?

This difference of 30 cm is deeper than the Mariana Trench!

Then, shall we shorten the length of our skirt, too?

Snap shot!

No!

To be showing off our legs in the public?

But if we do not do that...

No!

Stop!

But, we'd still be fighting for second place.

Even if we cut it short now, it'd be tough to grab customers.

If it's something that has more impact than cat ears, maid suit, and mini-skirts,

then there's only one thing that comes to my mind.

It can't be...

What is it?

I will do anything at this point.

I've been waiting to hear that!

Then, wear this.

R-Regardless of our situation, isn't that too...

What? What? What's going on?

Welcome!

We have delicious yakisoba here.

And she ends up wearing it anyway...

House special yakisoba, for one.

Table 5, item 1, three specials.

Welcome!

Welcome!

It's a huge success!

The line going to the tennis club is coming toward us!

Somehow I think this is wrong, but...

It's the result we expected.

To begin with, you'd think there's no connection between school swimsuits and yakisoba...

Might is right.

Only victory suits me.

Though, this tightness is a bit of an issue.

Y-Yes...

Yuuhi-san?

Your appearance...

No, this is...

It's like our little idea... a little extra labor...

Ah, Niisan likes that a lot.

Really?

Thank God he is not here!

That reminds me, where did Junichi go?

Forget about him already.

Amazing...

Just a bit more, Jun-kun.

Awaken, legendary warrior!

For the sake of this academy's peace and for love!

He did it!

Well done, Mr. Nagase.

The time for battle has come!

Gosh!

Where did he go?

I wanted to go around the booths with him, but...

Everyone, we'll be starting the last main event of the day!

Dash towards the courtyard! Dash, dash!

Leave the cleanup for later, later!

Miss this and you'll regret it for the rest of your life!

Were there still more events left?

It seems like every year, there's always some big trick at the end!

I believe they called in a circus or something last year.

I want to see, I want to see!

President's encore live concert?

Ah, there she is.

Everyone, forgive the suddenness, but this academy is actually being targeted!

What is this?

I don't know...

What's gonna happen this year?

Oh no!

Everyone, he has appeared!

The biggest crisis to befall this academy this century!

What?

Th-That's...

Octopus~

It's him again!

And he's huge!

I wanna go home! I wanna go home!

Please calm down, Yuuhi-san.

No way! No way!

I'm scared!!!

Don't worry!

I'm sure Niisan will do something!

You say that, but where is he?!

He really is so unreliable in times it matters!

All right, everyone!

Let's gather all our voices and call as loud as we can together!

Who, you ask?

The protector of justice, of course!

Here, at the student council,

under the complete supervision of Professor Sugishita,

we have successfully completed the ultimate battle weapon.

Code Name G...

Come, Big Geno Killer!

Big Geno Killer!

Big Geno Killer!

Big Geno Killer!

Geno Killer... could it be?

Big Geno Killer...

...going out!!!

What's... that...

That voice... was Niisan, right?

Wow, wow!

Commander, we're in trouble!

Enemy agent has taken away BN-0!

What?

Big Geno Killer is the invincible robot that combines my long years of research,

the student council budget, and the legendary warrior's existence.

Go!

Destroy Big Octopus' ambitions!

Stand tall, Big Geno Killer!

For the sake of everyone!

For the sake of the future!

Go for it, Jun-kun!

Do it!

Big Geno Killer, go!

I shall deal with it with my own hands...

...the destiny that led to our encounter!

Even if this world doesn't change,

we are living here, at this moment!

Now, it's time for the release!

Forgive me, I have no hatred against you.

But, I need to fight!

That's... the reason why I can be here!

Niisan...

Good luck, Junichi!

Niisan!

Niisan!

Junichi!

Niisan!

Octopus~!

Looks like the precision for the auto-balancer wasn't good enough.

But, next time...

And this is the fate of the wind, as well...

We shall meet again, Nagase Junichi.

Culture festivals are so amazing.

I was so surprised!

I thought this year's was really special.

But, Junichi, you really don't remember anything?

Like I said,

I was on the bed of the infirmary when I came to.

I wonder...

Let's leave him alone.

Men need their secret time alone.

Ah, I've already made Tsukasa promise me to hand over your cosplay photos.

Don't!

Here you go.

Holy-

D-Don't look!

I've got plenty more.

Ohhh!

The great Katagiri Yuuhi has sure become cute now.

I thought I'd do my part in spicing up the culture festival...

And, you want to say that you enjoyed that part the most, right?

I know...

Should I say they're friendly...

...or incompatible...

INCOMPATIBLE!

Wow, in harmony!

God, I'll have you dead!!!

All right, how will we spice things up next year?

Sensei, you're thinking way too far ahead!

That was fun.

Hey everyone, follow me

saa minna tsuite kitene

Are you ready? Go!

If the strange new year card isn't shredded

kitaigajyou konakiri ja nakya

Isn't it rude to tomorrow?

ashita ni shitsurei desho

I'll discuss a dream-like

kimi to donna yumemigachi na

Story, with you

STORY soudan shiyou

At the reserved seat in the library, on the sunny roof

toshokan no shiteiseki de yoku hareta okujyou de

If I can be honest to my premonitions

yokan ni shoujiki ni naretara

Everyday becomes special

mainichi ga SUPESHARU ni naru

Baby, baby, because I'm greedy

BABY BABY watashi yokubari dakara

Just being happy by myself isn't fun at all

hitoribocchi shiawase demo zenzen tanoshikunai

Baby, baby, let's get enchanted by magic

BABY BABY kimi to mahou ni kakare

It seems like I can even change our future that isn't love

koi ja nai futari no mirai sae kaeresoude

Until time's up with the sun

taiyou no jikangire made

I want to talk with you a little longer, just a little longer

ato sukoshi mou sukoshi hanashitai na

MAKE A MIRACLE!

Next Episode

Preview

What's the matter, Tsukasa-san?

Ah, no, it's nothing important.

But it sure is difficult to think about the future, huh?

Tsukasa-san, you can become anything.

R-Really?

Yes, a cameraman, a newspaper writer, I think those fit you the most!

That was my image, after all?

Th-That's not what you want to become?

I... thought I'd go for an audition...

NEXT

Dusk Colored Desire

A show biz talent?

I've been waiting for you to say that!

Wait, that's not what I had in mind...