Original subtitles

Hey! Hey!

Let it loose, this ain't me!

Go, me, go!

Love diving inside of you!

Thank you, thank you.

Thank you for listening.

So, for the next song, I'll sing a song from my youth-

Yes, Sugishita-sensei.

Thank you very much.

What?

I was finally warmed up.

I'm sure everyone has been warmed up by your hot singing, Sensei.

Ten songs and he still wanted to sing more?

At the cruise party weeks ago, my own failures led to many inconveniences for all of you.

To make it up to you all, I will be inviting you all to a five-star hotel managed by the Ayanokouji Group.

Together with the staff, we will be offering our most humble hospitality.

Thank you, thank you.

In the name of Ayanokouji Karen, I couldn't let it end like that mess did...

What is Ayanokouji-san getting so heated up for?

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Yellow Rose Colored Montagne

Yellow Rose Colored Montagne

Yellow Rose Colored Montagne

No rescue team for three days already...

Soldiers need their rest, too.

...this ain't me!

Go, me, go!

Love diving inside of you!

Ayaya, want some?

m -652.5 -84.25 l -751.5 -87.25 l -757.5 105.375 l -660 106.875

Pre si dent

Pre si dent

m 18 -48.25 l 0 -46.75 l 9 -469.375 l 115.5 -469.375 l 114 -48.25

Secre tary + Trea surer

Secre tary + Trea surer

President, Ayanokouji-san isn't a student council member.

m 13.5 -227.125 l 16.5 -507 l 112.5 -507 l 111 -228.625

m -652.5 -84.25 l -751.5 -87.25 l -757.5 105.375 l -660 106.875

Pre si dent

Pre si dent

m 18 -48.25 l 0 -46.75 l 9 -469.375 l 115.5 -469.375 l 114 -48.25

Secre tary + Trea surer

Secre tary + Trea surer

Vice Presi dent

Vice Presi dent

Is that okay?

My, she was so nice to invite us.

Refusing would be rather rude, wouldn't it?

It's a lot of hassle to plan a student council staff trip from nothing, as well.

You've got a point there.

Since the President uses the budget like tap water,

there wasn't going to be a student council staff trip this year at first.

m -255 130.875 l -252 31.5 l -484.5 30 l -486 129.375

President

President

m 118.5 -7.5 l -151.5 -7.5 l -150 -87.25 l 118.5 -87.25

Secretary+Treasurer

Secretary+Treasurer

You're so harsh, Ayaya.

As harsh as I am, our budget is in an even harsher condition.

m -255 130.875 l -252 31.5 l -484.5 30 l -486 129.375

President

President

m 118.5 -7.5 l -151.5 -7.5 l -150 -87.25 l 118.5 -87.25

Secretary+Treasurer

Secretary+Treasurer

Then, aren't we glad to have Ren-chan's help?

Everyone, take this time to regenerate yourselves.

Yeah!

Excuse me!

We have nothing to do with the student council though...

Come on, Jun-kun, you're the student council bodyguards.

There's no such position.

The more the merrier, right?

As it's free.

Y-Yeah?

Nagase!

Having fun?

You're having too much fun, Sensei.

When you're having fun, enjoy it!

Sensei, you said that you wanted to be the person in charge, and yet-

Hey!

It's dangerous to be executing wrestling moves inside the bus!

You don't count this as a move.

That's not the right kind of answer!

I give up, I give up!

Ah, I can see it now!

A hotel of that level might not please you all,

but please enjoy your stay this time!

I still do not know what Ayanokouji-san is getting so heated up about.

Welcome.

Yes, please take care of us!

This must be our room.

Wow, awesome.

This looks expensive.

The feel of it is so different.

Please, try them on.

The room is very impressive.

It has elegance, unlike what I expected.

Do you know the flowers?

I am not exactly familiar with them, but...

We asked famous flower arrangement experts to design them.

They come to my house on Sundays, so I'm learning about flowers, too.

Oh my, that is wonderful.

Right, if you'd like, won't you join me, Katagiri-san?

You'd absolutely love it.

Yeah... it sounds fun...

Please give it some thought.

Come on, we should put these on, too.

Y-Yes.

The view's great.

Even the scenery has been taken care of.

It's what you'd expect from a hotel managed by the Ayanokouji Group.

She's pretty out of this world for renting out this entire hotel for this.

Jun!

What do you think?

Niisan?

Hey!

You have your eyes stuck on your sister again!

Shit.

Excuse me?!

Nagase, you were after all...

What do you mean, after all?

This guy is an immoral animal.

It's okay, it's okay.

I don't know what's okay, but whatever it is, it's okay.

Nagase-san, I'll find you a good counselor.

Cut it out!

That's not how it is!

Minato, you tell them!

Niisan can't live without me...

I knew it.

That was such a nice bath.

Let's go in again later.

Yes.

And why the hell are you girls back in our room?!

We thought you might be lonely and stuff.

Am not!

Yes, because he has me.

It's okay, it's okay.

I don't know what's okay, but whatever it is, it's okay.

Nagase-san, I'll find you a good counselor.

My image is in a free fall...

Junichi can't live without me...

Please take care of Niisan.

I said cut it out!

Look at this!

It's a signature candy, Ayanokouji buns.

Could it be that this image printed on the surface is you, Ren-chan?

It's a small show of wit on behalf of the manager.

Wow, how pathetic.

I'll buy some, too.

Look, Junichi, it's pathetic.

Could I ask you people not to keep saying "pathetic, pathetic" so many times?

What's the matter?

You're just staring off there.

N-Nothing.

Oh gosh.

Nagase-san, are you not enjoying your stay here?

That's not it.

It's just the after-effects of the hot spring.

You're still not satisfied with the hotel's service, right?

No, you guys are fine.

It's a great hotel.

Sorry, Niisan's such a deviant.

He may have this kind of face on, but it shows that he's really happy.

No, no.

I did not think this level of hospitality could satisfy the infamous Geno Killer to begin with.

No, I said I was satisfied.

Looks like Ren-chan is hiding another trump card again.

I have a bad feeling about this.

Please, no more weird commotions.

This unworthy Ayanokouji Karen knew she couldn't satisfy you

veterans of relaxation with this level of hospitality.

It's like she was waiting for this moment.

No, I'm satisfied, honestly.

Please, let's just stay here peacefully.

Very well, very well.

No, I said it's fine.

I shall take you to a place which only special guests are told about.

Our hotel's secret menu!

An open-air hot spring?

Aren't there open-air hot springs inside the hotel already?

Those are the ones for the normal customers.

I shall be taking you to the VIP-only hot spring now.

You don't need to keep that a secret, you know!

It is a special measure taken in order to preserve it in its natural state.

The secret hot spring of secret hot springs!

Ayanokouji's secret hot spring!

Welcome to the secret hot spring!

Please relax now!

You bet we will!

Ren-chan, it's so far...

I did not think I would have to walk this much...

That's why it's a secret hot spring.

...Though I didn't expect it to be this far, either...

No, nothing!

It's been a while since I've walked a mountain path, so it's so fun.

Minato, you're so energetic.

This is nothing compared to crossing the Tibetan mountains.

Yeah, I bet.

My, that's such a good joke.

I'd expect that to come from Nagase-san's sister, all right.

She's not joking, though.

By the way, everyone.

Umm...

This spring...

...is mixed bathing by the way...

WHAT?!

After a hot spring, you relax with retro arcade games.

That's the way of adults.

Do you know where the President and everyone else are?

Those people ditched me and went somewhere to have fun by themselves!!!

You don't need to cry.

A mixed bathing, open-air hot spring?!

Mixed Bathing

Yo, yo, yo, this is an event!

Please do not make this into an event, okay?

Like I would?!

Hey Fuyuhiko, we're heading back.

Ehh... I can't walk any more...

Were you the kind of person that whines so easily?

Ok, I'll go back.

Junichi, you make sure you go take the bath.

You little...

Don't worry.

I won't tell anyone about this.

Yeah, yeah.

None of you ever kept anything to yourselves!

Oh really?

Our-mouths-are-pretty-tight-lipped.

You guys are talking the way liars talk!

Umm, shall we wear towels while we bathe?

No, in a hot spring that emphasizes the state of nature,

wouldn't that kind of taboo be intolerable?

Indeed, Gaia-wise, I can't tolerate that.

Then, we'll use leaves to cover ourselves?

Gaia can agree to that!

You guys...

Can't you work something out?!

Then, let's turn our backs to each other?

Ah, that should be fine.

That's settled.

Settled my ass!

Minato, say something!

As long as you don't mind, Niisan.

I do!

Yuuhi!

Pervert!

Don't look this way!

What the hell do you guys see in me?

Don't you guys try to continue with this talk assuming that I'll go in!

Well, we finally have a chance to bathe in a natural hot spring, right?

Right?

We shouldn't worry about these inelegant issues, right?

Right?

Right my ass!

Ayanokouji!

You brought us here knowing this, didn't you?!

Because...

...I wanted to please everyone, so...

Yeah, it's a welcome situation depending on how you look at it...

No-no-no!

This is wrong!

Another... failure?

Did I... fail again?

Ahh, he made her cry.

No, I didn't!

Junichi gets angry so quickly.

There, there.

I'm sorry for my inconsiderate brother.

I'll let him have some harsh words later.

Junichi, you idiot!

Niisan, you meanie!

Huh?!

Now, I'm the bad guy?

Looks like a paradigm shift has taken place when we got to this hot spring.

You think it's okay for such an outrageous thing to happen?

What was that?

A Japanese hot spring subterranean bear!

She can tell?

I can't believe there's a bear...

Indeed, now that we're this far away from civilization, it wouldn't be strange for a bear to come out.

Starship Earth doesn't just belong to humans.

We don't want retaliation from Mother Nature right now.

Please leave this to me.

What is she doing?

Be quiet.

This way, huh?

Wow, so cool.

So "survivor"-like.

Hey, will she be okay?

Once Minato enters that mode, no one can stop her.

All right, we should-

Please don't make any sound.

Please wait right there, everyone.

We amateurs should just stay put.

Y-Yeah...

Minato hasn't come back!

The brother's worrying too fast!

It's just been ten seconds.

Who was the one that said not to stop her?

I won't, but...

I'm more worried about Junichi now.

In many ways...

We should go, as well.

Minato!

Bears?!

Ah, Niisan!

Excuse me?

What part of your sister do you think you're looking at?!

You're really going to cross the line like this!

No, it's the bears!

Bears?

Bears?!

Mina-chan!

What are you doing?

Minato-san, it's dangerous!

Don't worry.

I wanted to break the ice with the bear, so we got in together.

Good one, Mina-cchi!

Let me go!

I want to be a witness of history!

Let go, I can't see anything!

No, I don't mean it like I want to see something, but it's mainly about the bear!

"Good one"? I think you mean, "great one".

Yeah?

Mina-cchi can do anything.

Getting friendly with animals is like a snack before breakfast for her.

Well, if that is the way you think, Tsukasa-san...

It seems her child got wounded.

I-I see...

So she's using it for healing purposes.

This hot spring is good for wounds.

N-Now that's the secret hot spring the Ayanokouji family is proud of.

Manage your private property properly already!

The concept was to preserve it in its natural state!

She said to take your time and enjoy it.

You even understand what she's saying?

Just a gut feeling, that's all.

But I'm usually right at conveying and understanding.

She has unlimited potential, doesn't she?

Hey, what happened?

Move your hand away already!

No!

You'll see Minato's body like that!

I said I won't!

No, you definitely will!

It's pre-determined in her mind...

It's a really wonderful bath.

The special functions of the Ayanokouji family secret hot spring can heal...

...stiff shoulders, rheumatism, neuralgia and more.

It is especially effective for serious cases of Chuuni syndromes.

Families with kids that age are welcome...

...if you can make it all the way here...

Ah, total relaxation...

It brings me back to life.

Right, right?

I mean, it is the secret hot spring

of the Ayanokouji family.

So, of course!

Junichi, if you dare peek at this side of

the rock, I will have you dead, okay?

No way I would, okay?!

No way I would, he said.

Jun-kun's so cute.

Jun, Mitsuki-senpai said you're cute.

Shut up, damn it.

You're not going to peek?

What the hell, even you, too?!

I think in this case, it's more like good manners.

I think I've told you this many times, but I think your manners are messed up.

Hey, Jun-kun!

Tsuka-chin's boobies are violently spoiled!

Oh, wow!

P-Please stop, Senpai!

Share some with us.

There's no way they can be shared, okay!

Mitsuki-senpai, if you're so rough with Tsukasa-san, she'll...

...but it is quite a spoiled body...

Oh, she let out a chirp.

Geez, where are you touching me?!

Senpai, you're like an old geezer!

What the hell are they doing?!

Not budging after all this is a type of romance, don't you think?

An upside-down romance like that...

...feed it to the bears.

Please stop, Mitsuki-senpai!!

It tickles!

Counterattack!

When women get together, they go all crazy, don't they?

So ridiculous!

Go away, desires!

Junichi...

Junichi...

There is nothing to fear...

But I...

Being conscious of it is the wrong step to take...

People were born without conscience,

and thus this is the providence of Mother Nature...

Gaia thinks it's correct...

Ohhhhh!

The truth!

Yahoo!

Now that I have tasted the fruit of knowledge, it is the beginning of all of our misfortunes!

If this is to be exclaimed as the providence of Mother Nature-

Huh?

Ah, thank goodness.

You were almost going to commit the mistake of your life, Junichi.

Thank God.

I'm so glad they're not here.

It was a wonderful bath.

Right, right?

I am very honored that you all seem to have enjoyed it.

Ayanokouji-san.

Yes?

I had a lot of fun today.

O-Of course!

Ayanokouji Karen Presents Productions are always solid.

Now you can forget the happenings of the cruise party, right?

It bugged her, huh...

It did.

Anyway, Katagiri-san!

The conversation we were having about you and Nagase-san

before your tears put a stop to everything...

...let's-hear-it-now!

Gosh, like I said, it was nothing!

But you two looked very happy.

You are going to fan the flames, too, Minato?

Seems like you two are becoming the "best couple".

The night is still long.

So let's hear every single detail of it, Katagiri-san.

Like-I-said!

That's not how it is!

Fu-fu-fu.

A pajama party, no, a yukata party, eh?

All right, 1UP!

And Hi-Score!

Yahoo!

Are you becoming desperate?

Thank God.

I'm glad I didn't pull the trigger too fast.

Junichi, you were pulling the trigger too fast.

Don't worry, I'll keep this locked inside my heart.

And like this, our fun hot spring trip went into the night...

mou shiranai sun to ushiro wo muite mo

I don't care anymore, even if I look back sadly

kizuite urotaete iru koto wo

I realize and panic at times

nee chikaku chikaku naritai dake ja

Hey, I'm just wanting to get closer, and closer

kawari wa shinai wakarimasu

Nothing will be changed, and I know that

yume wo mite nakete kita wa

I dreamed about it and got teary

suteki datta maboroshi mo areba doushite

Even though there were wonderful illusions, why?

harurashikute ashita ni natte

It's beginning to feel like spring and tomorrow comes

negatta shunkan ni horeta wa Cherry Pink

I fell in love with Cherry Pink the moment I made a wish

ochitsukazu ni kokoro ga sagashiteru

Unable to stay calm, my heart is searching

sukoshi hen na no desu

I'm a little weird

hitori otoko wo Love wa ii na

It's nice to love a man

Next Episode

Preview

Next Episode

Preview

Wow, thanks to Ren-chan, this year's student council staff trip was saved!

If the bear issue gets to the public, it will be a big problem-

Don't worry! Don't worry!

I shall have that publicized as a tourist attraction.

And what are you going to do by bubbling the budget that much?

What? I am not~

I am not planning anything~

So, what is this huge machinery?

A powerful mechanism to turn Jun-kun into a man!

NEXT

Full Metal Colored Festival

NEXT

Full Metal Colored Festival

I shall trash it.

No, don't~