Original subtitles

What are you doing?

Tsukasa-san sent me some photos, so I am organizing them.

Wow, show me, please!

But these are secret!

Fine, I can let you see them, Minato.

Whoo!

Niisan's got a weird face here.

Junichi always has a weird face anyway.

It's wonderful to be keeping a record of every day.

Yuuhi-san?

I am not doing this because I want to.

I am recording the happenings of the time I spent here so that I can submit a report in the end.

I will gather evidence that Junichi is a worthless person and have my father take back his words.

Do you despise Niisan that much, Yuuhi-san?

No, that's not-

No, it's not about not-

This has nothing to do with despising him!

Then you must like him!

L-Liking him or despising him is irrelevant right now!

But, eventually it will be, right?

What are you talking about?!

I am not living here with that in mind!

I'm sorry.

I just had to make fun of you.

Do not make fun of your elders!

Are you not the one who stops at nothing when matters concern Junichi?

No, I'm not!

Of course, he's a rather unreliable brother, so I need to be the one taking care of him!

Is that really all?

I sense something that surpasses sibling love sometimes...

You're thinking too much!

How can that even cross your mind?!

We're siblings!

Minato, let's go on a date!

E-Excuse me, Niisan?!

Yuuhi-san's here!

Ah, my bad, my bad.

Stand right there, you immoral siblings!

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Rose Madder Colored First Date

Rose Madder Colored First Date

Rose Madder Colored First Date

You are the worst!

There's nothing deep behind it.

It's just a play on words.

Of all the words you could use to describe the two of you going out together, you choose "date"?!

Like I'm saying, it's just a playful analogy.

People say stuff like this, right?

No, they don't, you immoral animal!

Stop misleading me!

It's only logical for people to be shocked when they hear it the first time.

Niisan, it's your carelessness that's to blame!

Yuuhi's the one overreacting!

You act so sullenly toward others,

yet when you are alone with Minato, you grin every second you are with her.

That's not how it is!

Quit having such a stinging image of me.

I really wonder!

Niisan, didn't you have something to say?

Right, I got these tickets, but the deadline is tomorrow.

Ah! Giant Monster Star Wars!

Ah... Those monster films...

What, are you trying to write off the genre?

I won't become the kind of person who writes something off without watching it.

I wonder if it was something you needed to say aloud.

Such a disagreeable dogma.

Leave me alone!

And?

Where is my ticket?

You don't like this genre, right?!

What?!

You intend to leave me out of this?!

Stop making it sound so wrong!

I just felt that you'd be annoyed even if I invited you!

You don't like seeing tentacles, right?

I... I will be the one to decide whether I like it or not!

What a selfish person.

Niisan, you're the one not being thoughtful enough.

I coincidentally and just occasionally am free tomorrow for the day off,

so I can come along if you wish.

Don't you think you're trying a bit too hard?

I am telling you that I feel a lot of anxiety leaving you two alone!

There's really nothing you need to worry about.

Whatever's inside your mind is the dirtiest thing right now!

Excuse me!

How long are you guys taking?

It's still early...

Wow, Yuuhi-san put a lot of effort into this!

Th-This is my casual attire!

That's the first time I see those casual clothes of yours.

Your hat is cute, too!

This is my favorite.

Lovely, is it not?

It is!

Look who's all ready to go out.

What did you just say?

Nothing.

All right!

Being late is the first step toward decadence!

Late? What is this, school?

Let's head out, then!

Oh!

Huh?

Hello?

Ah, Yo-cchan.

Oh no, I'm sorry!

I'll call you back right away!

What is wrong?

Sorry, I forgot I already had plans with my friends.

I'm really, really sorry.

I can't cancel something that came first, so please enjoy the day by yourselves.

Wh-What? Alone with Junichi?!

What? You don't like that?

I-I didn't say that!

J-Just that it all happened so suddenly and...

And I needed some mental preparation...

What do you mean, mental preparation?!

I don't know what you would do to me when we're all alone!

I wouldn't do that, you dumb girl!

Now, now, the movie's going to start if you don't hurry.

Wait, it's still too early.

Now, now.

Yuuhi-san.

Y-Yes?

Enjoy yourself.

I-I will...

Now then, maybe I'll go do some shopping.

Ahh, it's finally over.

Hey, let's go.

You must watch the credits properly!

Y-Yes, ma'am.

Man, that CG...

So obvious...

What is that?

You cannot appreciate the film if you just pay attention to that!

It's a monster film, yet there were so many cheap scenes.

What is this guy babbling about?

The producers don't know what they're doing.

You did not find it interesting?

Well, if I had to choose, then, yeah, it was interesting.

That is all there is to it then, no?

It's a rather difficult question if you ask whether it's okay for a movie to just be interesting.

You're the one that's making it a difficult issue, no?

What a fool.

I am sorry!

My handkerchief...

Hey, you all alone, sis?

We're sorry.

We're in a hurry, so...

Hey, hold it!

We don't like your tone.

You didn't hear me?

We humbly apologize.

Man, already got a guy, eh?

Whatever, man!

Let's go.

O-Okay!

Hey, was it okay to apologize the way you did?

You dumb girl, how naive do you have to be?

Just stay away from those people.

Okay.

Hey.

What?!

How long are you going to hold my hand?

Th-This is because of how clumsy you are, okay?

Sorry...

Thanks...

I was panicking a bit...

I-It's okay, it was a first for you, right?

Your family seems strict, too.

Probably one of, if not, the strictest in Japan.

Now then...

We are going home already?

Where do you want to go next?

It's a date, today, okay?

A-And don't get the wrong idea!

I'm referring to the meaning where two people go out casually.

Yeah, that kind of playful analogy, right?

Date, date.

Oh my, a date?

Mitsuki-senpai?!

Oh look at you, with makeup and stuff.

A date?

Ahh, Mitsuki-senpai!

This is like a date, but not a date.

And this is like makeup, but not really makeup!

A riddle?

We just can't underestimate you, Geno Killer.

You lay your hands everywhere.

What does this have to do with Geno Killer?!

I always see you with Mina-chan,

and now... you son of a gun!

Minato was with us in the beginning, but then, she had something to do.

Is that so? What a bore...

Please don't look so disappointed as if it's the end of the world.

I did think it was a bit of a problem that you were always with Mina-chan...

There is absolutely no problem with us, okay?

Please cut that out, Senpai.

Are you by yourself today, Senpai?

Nope, nope, I'm waiting for the gang here.

They'll be here any minute.

Shit, Yuuhi, let's go!

O-Okay.

Senpai!

Keep this to yourself, okay?

But why?

Don't act stupid there!

I know, I know, playboy.

I am not!

E-Excuse us!

Bye~bye~

What are you talking about...

You are a full-fledged playboy...

If they say anything tomorrow, you'd better explain things.

Of course!

It would be a problem for me to be involved in a misunderstanding!

Besides, even if it weren't the case, Mitsuki-senpai...

Purikura Photo Booth! Take many and stick many!

...loves creating commotions even when they don't exist...

...damn her for treating me like a toy...

So that is...

Hey, listen to me!

What, you want to try that out?

That is not how it is but...

...f-for future reference... I mean, for the sake of trying out everything...

No, I have no interest at all in this...

Yes, you do.

Yeah.

It's so cramped here!

This really is your first time, huh?

H-Hey, where are you touching me?!

I am not touching you anywhere!

I won't be in the picture!

What, you want to be in the picture? How arrogant of you.

Five, four, three, two, one...

What, it's counting down for something!

You pressed the switch already?

Umm, umm, umm, umm...

Time to scribble!

Wh-Wh-Wh-What should I write?

Scribble and scribble!

Whatever's fine, okay?

Write "love love" if you are, okay?

I just need to write something like "love" or "check"?

You sure are knowledgeable of the wrong things.

What's wrong with that?!

Five, four, three...

Ah, time's running out!

Great line you wrote there...

But, but, the machine made me panic!

Stupid machine!

Your vocabulary is messed up, you know?

But, but-

And are you happy about today?

Your escorting still needs some work, Junichi.

Yeah, yeah, milady.

Hey, you sure you don't want to call your limo?

Why?

I mean, wearing such high heels...

Why not?

These are my favorite.

You've walked a lot today.

I am fine.

I want to walk with my own feet sometimes.

Is that so?

That is how it is!

That sounds so bad.

Say what?

Wait here.

It's okay, I can buy another one!

It's your favorite, isn't it?

No, it's dangerous!

This is nothing for guys, okay?

Junichi!

Don't worry, it didn't get wet.

That's not the point!

If Geno Killer can't even handle this, then-

Junichi!

Come on, hurry up, take off your clothes and go take a shower!

Miss, the taxi fee!

Here's a check!

Write however much you want!

Towel, towel!

Blanket, blanket!

Medicine, medicine!

Minato's not back yet, now what should I do?

It's nothing okay? So calm down, dumb girl.

But... But...

You take off your jacket, first.

Oh no, you're dripping snot!

Snot is nothing, okay?

Umm, flu medicine...

Fever medicine...

Nutrients...

I don't need all that!

And... and suppository...

I-I don't need that!!!

W-W-What should I do?!

I'm more worried about you!!

You have a fever!

O-Of course, I'd have a fever!

I'm human!

I am calling my family doctor right now!

You will be given the highest quality treatment, okay?

Stop it!

Let's do this normally!

Hallo? Hallo? Guten Tag?

If a doctor gets called just because of this, then he's going to be the one with more trouble.

Why are you trying to act tough?!

You're the one worrying too much!

Ah, man, now I really do have a fever...

Are you going to die?

Please, just quiet down...

You're going to die, Junichi?

Are you or not?!

I'm home!

Yuuhi-san, did you enjoy your date?

What's the matter?

Minato!

Junichi is going to die!

Is something wrong with Niisan?

Hat, fly away~

River, splash~

Fever, burn~

I see...

You understood her?!

Yum, yum!

Ramen?

Yes.

And medicine?

I will get him that later.

Whenever Niisan gets sick, he must be fed some ramen first.

Ramen...

I had the image it was mixed with more ingredients...

It's true that there are those full of toppings,

but this is the easiest type, instant ramen.

I did not know ramen had such a function.

It has no functions.

It's just Niisan's favorite.

That's all Niisan eats if you don't pay attention to his diet.

That's why I usually don't let him eat any.

Yum!

That was quick!

Minato, another bowl!

You can't!

Only one bowl of instant ramen.

Now then, I'll go prepare your futon.

Take your medicine and get some rest, okay?

Okay.

That is amazing!

She just made that super stubborn Junichi as obedient as a baby!

No, she turned him into one!

How is Junichi?

He's asleep.

If it follows the usual pattern, he should be fully recovered by tomorrow morning.

You seem to know everything about Junichi.

We are each other's only sibling after all...

Thank you for tending to him, Yuuhi-san.

Let's get changed now.

S-Sorry.

No, thank you for being worried about Niisan.

Come, we should eat, as well.

What shall I make?

Th-The ramen just now.

Roger!

You've walked plenty today, Yuuhi-san.

How can you tell?

From the condition of your heels and the amount of mud on them.

You could become a great detective.

A skill acquired from the wild.

It does not sound like a joke when you say it, Minato.

Because it isn't.

I lived all over the world with Papa and Mama.

And what was Junichi doing during that time?

Since Niisan was already grown up enough, he stayed behind, saying he didn't want to leave this home.

He was a deviant from such a young age?

We thought about taking him along forcefully...

...but, considering Papa's personality...

Still a kid?

Don't gimme that shit!

He's a man now!

A man decides the way he is going to live!

And I thought my father was harsh, but this family is quite up there, too.

But I love that part of Papa, though.

Even though your father is that kind of a person?

It's because he is that kind of a person.

Minato, you really are a strong person.

If I'm not strong...

If one can't be strong, then one can't survive.

I was an adopted child...

...just kidding!

I can't remember things from when I was small,

so I'm guessing it might have been like that sometimes.

A dumb idea, right?

Y-Yeah...

Sorry, Yuuhi-san.

Forget what I just said now.

I could only think of myself.

Minato and Junichi are both going about their lives without complaining about any unfairness.

And I am letting those two take care of me.

I said that I would ascertain Junichi's character...

...and make a decision...

...but I am the one that...

Good morning...

Oh, how rare!

You woke up without Minato's help?

Hehe, I decided to wake up by myself starting today!

Wait, why are you making breakfast?

Well, I got you all worried yesterday.

Not that it was really serious or anything...

Hey, don't just stand there.

Go wash your face already.

Okay...

Hey, are you fine already?

Yeah!

I'm perfect since I had Minato's ramen!

Amazing!

Minato-ramen is amazing!

I need to get the family medical staff to analyze it!

Good morning.

Look, Junichi's making breakfast!

Ah, only today.

It's normal.

I see...

Don't say "it's only today"!

Ah, the infamous couple shows up!

What?

We heard the whole story, Junichi!

A big step forward, isn't it?

What are you talking about?

Gosh, everyone is going overboard over hands.

"Hands"?!

And I thought you two did something more shocking.

Shocking? Like what?

Why would we do anything like that, you idiots?!

So~rry~

I couldn't resist...

Mitsuki-senpai!

You didn't intend on keeping it to yourself from the very beginning, huh?!

I sorta did... sorta didn't...

Well, you guys kissed to start everything.

Don't bring that up all over again!

It's weird to be fussing over something like this nowadays.

Now, Katagiri Yuuhi-san!

Comment on your progress!

U-Umm...

I will do my best!

Y-You dumb girl! Do your best at what?

Umm, at living my life?

Say what?

What a grand statement.

Nagase-san!

I could've reserved an entire theater for you!

Wait, why do you know about the movie, too?

Fu-fu-fu-fu...

Did you think you were the only ones watching that movie at that theater at that time?

Notice me already.

It must've been a lovely date, amor.

No, not again!

So it was a date after all.

Geno Killer, on a hot streak!

Say what?!

Amor~

Hime?

Yuuhi-san, forgive us!

But that wasn't something to be crying over.

No, I am having so much fun...

I am not crying...

kureteyuku sakamichi ni

As the sun sets on the hill

seno takai kage ga futatsu

There's two tall shadows standing there

kino hayai hoshi tachi ga

Those impatient stars

nee waraikaketeru

Hey, they're laughing at us

hanasu koto wa mada aru kedo

There are still some things to talk about

akane ni tsutsumarete

But they are embraced by the madders

sore de jyuubun de te wo tsunaida

And it was enough, so we held our hands

koko kara miru kono keshiki wa

This panorama that we see from here

kitto watashi tachi no beeshikku

Is definitely our basis

gambatteru hi mo

For the days when we do our best

makesouna hi mo

and the days when we're about to lose

sutto ichinichi wo hodoitekureru

It'll clear the knot for the day

yawaraka na ai de

With gentle love

Next Episode

Preview

Next Episode

Preview

The cruise party earlier was somewhat of a disappointment on my part.

Somewhat?

I need to redeem myself, don't I?

Very well!

At this stage, I will invite all of you to the best hot spring resort!

Ayanokouji-san, again?

Wh-Why the sour face?

Don't look at me with such a pitiful expression!

Don't look down upon me like that!

NEXT

NEXT

Yellow Rose Colored Montagne

Yellow Rose Colored Montagne

Ayanokouji-san, again...