Original subtitles

Tonight, we will be presenting a storyconcerning the school's seven wonders.

Every school has them.

The spirit of a girl that appears in the bathroom...

A large mirror that shows the personwho looks into it his future self...

A statue of Kinjiro Ninomiya that runs around the school courtyard...

A staircase that has more stepswhen night falls...

A piano that plays on its own...An anatomical model that moves...

There may be some strange phenomenahappening nearby that you haven't noticed.

Upon realizing it, I tried my best

Ki ga tsuire seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

lya yo!

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoigakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yuku no? Tobasareru wa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu oresen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shiteokitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchi zusamu deshou

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite more sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Ki ga tsuire seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo!

それはまずいです！

A Mysterious Scream

A Mysterious Scream

Science Room

Big news! Big news!Sugishita Sensei has taken the day off!

What?!

Is that surprising?

He's the sort of person that viruses would avoid.

Is it a cold?

Oh, I didn't hear what his reason was.

I wonder what'll happen to his class.

SELF STUDY

We'll be having study period for today'sclassic literature class. Got that, everyone?

Hey, be quiet. It's unseemly.

When the teacher is absent it is necessaryfor us to maintain class conduct.

Say, is Ayanokouji the class representative?When the teacher is absent it is necessaryfor us to maintain class conduct.

Say, is Ayanokouji the class representative?We should all study hardand try not to make a ruckus.

No, she's not.We should all study hardand try not to make a ruckus.

Ren-Ren is that sort of person.

I-I see.

Honestly!

Nagase!

Use this!

Huh?

Your hair is standing up! It looks terrible!

Huh? Oh, you're right.

Please try to maintain your appearance!

I noticed it out of the corner of my eyeand it was bothering me to no end!

Oh, sorry about that.

Honestly... That happens to you becauseyou wake up at the last minute every morning.

What's your problem? You have to be woken up.

You've got it all wrong!I have low blood pressure.

I can't ignore this conversation.

It's nothing important. Just ignore it.

That's right. It's nothing!

Of course. I'm not interested in your relationship!

We don't have any sort of relationship.

Hmm...

I've asked you this before, but what isthe relationship between you two?

Ding ding ding ding!

This is a summons from the student council.

Junichi Nagase of second year group B,and all of his friends...

Please come to the old buildingbehind the gym right now.

Ack... Again? What is it now?

Ack... Again? What is it now?I repeat... Junichi Nagaseand all of his friends...

You can't refuse a request from the president.I repeat... Junichi Nagaseand all of his friends...

You can't refuse a request from the president.Please come to the old buildingbehind the gym right now.

Shut up.Please come to the old buildingbehind the gym right now.

Please come to the old buildingbehind the gym right now.

Huh? What?Please come to the old buildingbehind the gym right now.

I'm glad you've all come, my elites!

Madam President... I think you shouldstop treating us as if we're your flunkies.

There are student council officerswho can do things for you!

Of course! I have my officers do official work.

But I need you to do unofficial work like this!

What do you mean, "unofficial work"?

Sounds interesting.

You always make us do odd jobs like this.Nothing good ever comes of it!

Why do you think I havethe Geno Killer working for me?

I'm not working for you!So what's this about an incident?

Junpei always ends up listening to her anyway.

Yeah.

That's why I love Jun!

Just hurry up and get to your point!

It's about Sugishita Sensei, who's absent today.

Huh?

He's gone missing?

Sugishita Sensei?

Yes. To tell you the truth, no one has seen himsince school ended yesterday.

He apparently never went back to his apartment.

So he didn't have a cold.

Jeez... What is he doing?

Anyway, he was last seenin front of the old building.

What was he doing here?

This place has been off limitsfor a long time now.

In short, you want us to look for him, right?

Yes.

Jun, can I count on you?

Well, I guess I have no choice.

This is an emergency concerningSugishita Sensei, after all.

Sorry for the trouble.

It's all right. Why are they here?

Shouldn't you be studying?

I can't sit idly by if Sugishita Sensei is in danger!

Th-that's right!

Katagiri was terribly worried about him!

That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!

It looks like I have even more promising elites!That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!

That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!

Don't encourage them, Madam President.Is that so? I don't remember.

Is that so? I don't remember.

I was accompanying you and had no choice.

It sure is dark.

I didn't know that this schoolhad such an old building.

It's easily over a hundred years old.

It's been abandoned ever sincethe new building was completed.

According to my investigation,this is quite the spiritual hotspot.

There are people who have seenshadows in the windows at night.

Hey, Tsukasa! Don't say weird things!

During the war, it was apparently usedas a garrison for the Army.

There are even rumors that there wasa secret room where they held prisoners.

At nightfall, you can hear the voices of theprisoners tortured to death coming from there.

I'm not listening!

What a tragic story. It really shows howsinful people can be.

Shut up.

Huh? Ren-Ren, there's the bloody faceof a soldier on your back.

Hold on a second, Jun.

What is it?

If we go around together, we'll take forever.

Since we have this many people,why don't we break up into search teams of two?

That does seem more efficient.

I think we should stay together.

Ayanokouji, if you're scared, you should say so.

I'm not scared! I love ghosts!

To tell you the truth, I prepared straws in the event that something like this would happen!

You seem ridiculously well prepared.

Straws are always a must for kimodameshi.

Note: Kimodameshi (Test of Courage) is a game in which participants walk a planned route at night while others try to prevent the participants from finishing by scaring them.

She just called this a kimodameshi.

She's completely lost sight of our goal.

All right, everyone get in line!

Why do I have to pair up with you?

We have no choice. We pulled straws.

I smell a conspiracy.

Hey, Tsukasa! What's the meaning of this?

Shush! Just follow me. Don't you want to knowthe nature of their relationship?

W-well...

They're hiding something!My scandal sensors are going wild!

Spying isn't very good, but I'm curious.

If they're alone in the dark, they'll let their guarddown! We're going to reveal their secret!

Please don't forget about Sensei.

Hey! Don't go off ahead of me!

If you don't like that, then leave.You're the one who wanted to tag along.

I didn't tag along because I wanted to!I was worried about you going alone.

That's none of your business!Mitsuki Senpai asked me to do this.

You act so tough, but you get soft in frontof the student council president.

I'm surprised you can callyourself the Geno Killer!

I don't get soft! And I'm not the Geno Killer!Don't call me that!

They look like they're having fun.

How nice. It's springtime.

How inappropriate!

That aside, we're supposed to belooking for Sugishita Sensei.

What's this, Ren-Ren? Are you jealous?That aside, we're supposed to belooking for Sugishita Sensei.

What's this, Ren-Ren? Are you jealous?

No way!

Excuse me, you two. They disappearedwhile you were squabbling.

What?!

They apparently went into oneof the classrooms.

This is bad! We've lost our targets!

Sensei doesn't seem to be here, either.

Yeah.

Wh-what is it?

Nothing.

You were staring at me, weren't you?

No, I wasn't!

Say...

What is it?

Well... Umm...

What is it? If you have somethingyou want to say, then say it.

Shut up! It's nothing!

Jeez, you always do that!

Who disturbs my slumber?

Wh-what's that?!

Shall I turn you into an anatomical model?

Ow.

What are you doing?

Impressive. You figured out my trick.

Tadaa! It was actually me!

W-well...

Even so...

Who are you?

Oh? Are you saying you do not knowNagomi Shiraishi,

Amitié Academy prefect and classmateof Minato Nagase? You poor things.

Shall I explain things to you?

Oh, that's all right. We pretty much knowall we need to know.

What kind of attitude is that?

Umm... You're Minato's classmate?

Yes. She is always helping me.

But right now, I'd like you to take notice of this.

PREFECT

Okay...

Secretly meeting each otherin this deserted area...

You planned on doing this and that, didn't you?I won't allow any illicit sexual relations.

Huh?! You've got it all wrong!

Anyway, what were you doing here?This place is supposed to be off limits.

I don't count. I'm a prefect.

Is that all right?

Say, Junichi...

Do you suppose that the ghostin the old building is...

It's very possible.

What are you whispering about?

Say... Shiraishi, was it?

Please call me Nagomin or Nago-nago.

Say, Shiraishi, did you see Sugishita Senseihere? You know, that delinquent teacher.

You don't like to play along, do you?I see. That explains last night.

Did you see him?

Did I see him? Didn't I see him?

That's what I'm asking you!

Nagomi, we're looking for him.If you know anything, tell us. Please.

I guess I have no choice.

Take a good look at that wall.

Huh?

There's a hint hidden there.

Good luck.

Are you all right?

No. I'm surprised. I never expected youto make such a blunder.

They sure rolled out a wonderful welcome.

Yeah. It looks like we'll have fun.

Well? Are they over there?

That's odd. Did they move to another floor?

P-perhaps they disappeared, just like Sensei did.

They couldn't have. Sorry, Ren-Ren,did I scare you too much?

It's all right. Even ghosts aren't boorish enoughto get between those two.

Owowow...

Wh-what do you think you're touching?!Get away from me, you pervert!

Hey, wait! I'm moving away! I'm moving...

Hey, calm down, calm down!

Ouch... Where are we?

This is...

Someone was living here...No, they were trapped here?

Is this the secret room that Fuyuhikowas talking about?

What was that girl thinking?

Tsukasa! Fuyuhiko! Ayanokouji!

Figures...

What should we do?

What should we do? We've got to get out of here.

Junichi...

What is it?

Be my horse.

Huh?

I might be able to reach it if I get on your back.

Why do I have to be a horse?

Are you saying that I should be the horse?

W-well, we can't do that.

Quickly.

H-hold on. If we look around, I'm sure we couldfind something that could act as a stool.

There's nothing here.

Owowowow!

What's your problem? That's pathetic.Owowowow!

What's your problem? That's pathetic.

Take off your shoes. It hurts too much!Physically and mentally!

Jeez...Take off your shoes. It hurts too much!Physically and mentally!

If you look up, I'll kill you.

Who'd want to look?

It's no good. I can't reach it at all.

Is that so?

If only I had something higher to stand on.

You might be able to reachif you get on my shoulders.

Huh?

Wh-what are you thinking?!

I suppose that's unreasonable.

O-of course it is! I can't do that!

I just thought I'd mention it. I'd never...

Yuuhi?

I guess I have no choice.It's an emergency, after all.

Do you think you can do it?

It'll be a cinch.

It'll make for a good hors d'oeuvre.

Tsukasa! Fuyuhiko!

Oh, Minacchi.

Is it true? Did Yuuhi and my brother disappear?

I can almost reach it.

Junichi, go a little more to the right. Junichi?

Hey! Don't breathe on me. That's so disgusting!Junichi? Are you listening?

Don't make weird noises, you pervert!

At this rate, I...

That fog is the wicked thoughtsyou have in your heart.

Who's there?!That fog is the wicked thoughtsyou have in your heart.

The more you try to fan it away,the thicker it gets.

Empty your mind.

Empty my mind?

Make your mind as clear as still water.

A clear mind... I see!

This is what it means to have a mindas serene as... a polished mirror!

I see it!

Don't look, you idiot!

If you take that off, I really will kill you.

Okay...

Just a little further.

Hey! Keep steady!

E-easy for you to say. Being unable to seeanything is making me lose my balance!

Hey! Don't! No!

It's getting dark.

I'm going to look for them too!

Don't! It's dark and dangerous!Leave this to Fuyucchi.

But if something were to happen to them...

Minacchi...

You're so noisy. Honestly...

Nagomi?

This is bad. The battery is dying.

Jeez.

Here.

Wh-what is this?

Put it on. You're cold, aren't you?

This is nothing!

This isn't nothing. It gets pretty cold at nighteven at this time of the year. Just put it on.

Thank you.

Yeah.

Jeez!

H-hey.

If I do this, you'll warm up a little, right?

S-stupid, I'm not really...

It gets pretty cold at night, right?

What is it?

I was trying to mention it earlier...

Mention what?

About that time...

That time?

Well...

In other words, that morning after the dayyou transferred her... You know...

You're despicable.

About that...

What about it?

That was a bit of a misunderstanding.

A misunderstanding? You did thatbecause of a misunderstanding?

No! I didn't mean it like that!

Then what do you mean?

Your actions were misleading, so I...

Huh? What did I do?

Well...

This is so frustrating! I'm done doing this!

What do you mean you're done doing this?!

You're the one who startedtalking to me about it!

When I say I'm done, I'm done! This talk is over!

This is far from over!

Ouch!

Jeez, you really are despicable!

I almost forgot about that!Why did you make me remember?!

Ouch! Ouch! Hey, stop...I almost forgot about that!Why did you make me remember?!

Ouch! Ouch! Hey, stop...Jeez! Why must someone like you...

Ouch! Ouch! Hey, stop...Why must someone like you be my fiancé?I won't accept it!

Ouch! Stop it! Hey!Why must someone like you be my fiancé?I won't accept it!

That's what I'd like to say! You're the onewho came barging into my life!

What do you think it feels liketo be living with a selfish girl like you?!

Who are you calling selfish?! Jeez!I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

What are the two of you doing?

Sugishita Sensei?!

That was a good nap.

What are you doing here?

Why was I here?

It was yesterday. I was fiddling with my bikein my room like I always do.

Don't act as if that's normal.

I was blowing the engine a bitand my landlady got mad at me.

I was thrown out of my room.

There was nowhere I could go to, so I figuredI would sleep in the old building for a while.

You're way too unrestrained!

Oh! There they are!

Big Brother! Yuuhi!

Minato! Everyone!

Good grief... We've been looking all over for you.

Huh? Sugishita Sensei is with you too?

Hey!

Good grief. You helped me out a lot this time.

I'll make sure you return the favor afterwards.

Please be gentle.

Now then, we should show them some gratitude.

Yes.

Let's get this party started!

You can't do that, Sensei! You can't live here.

Well, sorry about that.

Apologize to your landlady and go backto your apartment some time tonight.

Okay, okay...

That was pretty horrible.

I'm glad that both of you are safe.

Sorry for worrying you.

If something were to happen to you, I...

Minato...

You really helped us out. I'm surprisedyou knew where that hidden room was.

Well, she...

Huh?

What's wrong?

It's nothing.

Bye, Sensei!

Come to think of it, Nagase...

Huh?

Come over here.

You were talking about something interestingearlier. Something about a fiancée.

D-did you hear us?

Oh? I guess I didn't hear things wrong.

No! Well, you see, it's a long story...

Well, I don't care.

Huh?

If you don't want to talk about it, I won't force itout of you. Everyone has their secrets.

Sensei...

I don't want a big fuss over it.That would be a pain to deal with.

Is that your reason?!

Yes. I've made contact with the targets.No, it's no problem.

I have determined that it wasnecessary for my next activity.

Yes. Both of them are showing slight changes.We can't expect anything yet.

I will continue to observe them. Over.

kasoku shiteku sono jyoukyou

Things are accelerating.

物事は加速している

hitoke no nai okujyou kara

On the uninhabited rooftop

私はいつもそれを見る

itsumo doori boukan shite iru no

As always, I'm watching

荒廃した屋上から

chijimidareru akane iro wa

The maddening madder colours

肥沃な赤の散在した斑点

dareka no koi hakanai yume

It's someone else's love, and a transient dream

誰かの愛と空の夢

nomikondewa setsunasa masun situation

They are consumed and the sad situation grows

彼らは消費され、悲しい状況がますます大きくなる

ne jibun nara

Say, what if it were you?

言って、もしあなただったらどうしたの？

ne umaku yareru motto

Say, could you do it better?

言ってやるがいい？

shinshutsukibotsu de murimeni

I'm elusive and difficult to deal with

予期しない不合理な

otome meiri ni tsukimasu kami sama

God, I'll serve for the sake of a maiden's happiness

女の子を誇りに思う女神

kantan ni ikase wa shinaino

I won't let you go so easily

ものすごく簡単には行かない

iiwa tenshin ranman jyoutou

Fine. Simple and innocent is okay

ファイン。 シンプルで無実は大丈夫です

yosoku henkan kinou wa crash

But my hypothesis evaluation system crashed

私の自動修正機能がクラッシュしています

naze deshouka kokoro ga odoruno

I wonder, why is my heart dancing?

なぜ私の心がレースしているのだろう？

Next Episode

Next Episode Care to go out tomorrow, Big Brother?

Care to go out tomorrow, Big Brother?

Wh-what's this about? Isn't it embarrassing?

Ayanokouji has invited us to a party she's hosting on a boat.

Oh, that? I told you, I'm not going.

But Ayanokouji will be disappointed if you don't go.

Why?

Well...

He's obstinate and dense. Junichi is really...

What am I?

All together now...

Next Time:

An Indigo Mad Party

What an unpleasant sigh.