Original subtitles

NAGASE

I, Yuuhi Katagiri, will be living here from today.

I am your fiancée!

What?!

Hold on a second! What is this all about?!

We've just met. You just changed schools!

That's right.

I heard that my fiancé was in this town, so I transferred to Amitié Academy to meet him.

I didn't expect him to be such an idiot.

I had my suspicions when I came here. You're despicable.

Yes, he kissed her like that. Yes, it was really something.

He smooched her in front of everybody.

If this were a preview of the next episode, I would say

"Yuuhi Katagiri suddenly bursts into Junichi and Minato's house, claiming to be Junichi's fiancée.

What perils await them in their life together?"

I shall continue to keep an eye on them.

Yes, he really did kiss her passionately as he held her tightly with youthful desire.

Yes, yes...

You're really enjoying this, aren't you?

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

A Madder Red Approach

You picked out my fiancé?!

I met a wonderful man. I promised him that I would welcome his son into our family.

Does that mean I have to marry this man whom I've never met before?

I'm not telling you to do it right away.

It doesn't matter when it is. I don't want to!

Whatever the case,

the women of the Katagiri are betrothed to whomever the head of the family decides on.

It is a Katagiri family custom.

Yuuhi... there is nothing you can do about this.

What is the point of such a convention?!

The Katagiri family will be sharing its immense influence.

It must be with someone who is worthy.

It is only natural that the head of the household makes that decision.

As a daughter of the Katagiri family, you should know this.

It is an ancient law that is meant to maintain our power.

It is the wisdom of our predecessors.

As wielders of power, we must prepare ourselves for the worst.

I will have a look.

I'll see what sort of man he is.

That's fine, but what would be the point of doing that?

To see if he is worthy of the Katagiri family, of course.

If he's a disappointment, you'll call this off, right?

How absurd.

Let me say this, I won't listen to any of your complaints until after you've gone to see him.

Then...

This is a good opportunity.

Live at his house for a while. If you do that, I might hear you out.

Live at someone else's house?!

You're fighting a decision made by the head of the household. This is a suitable ordeal.

I can't possibly listen to you if you're going to complain about playing house.

A-all right! This is a good opportunity for me to live outside! I'll do it!

It's me. Put me through to Mister.

Let's see... Tell him to look after my daughter.

The Katagiri Group...

Aren't they that giant conglomerate

that handles everything from food products to giant computers?

They're prominent in communications, construction, and even military industries.

I finally made up my mind to come here, and it turns out to be him.

Could you not get disillusioned by whatever image you had of me?

How could you do something so shameless in front of so many people?!

I told you, it was a misunderstanding.

You stole my first kiss because of a misunderstanding?!

I thought that you might have been a slightly decent person, but I guess that was all an act!

That's not my problem! Don't expect things from other people!

And of all the people in this town, you're my fiancé?! You?!

Oh, Junichi? I was thinking of calling you, but I've been busy.

It's not really important, but you have a fiancée.

It's a little late to tell me that! It's a little late, Dad!

What? Huh? It's already gone that far?

Well, that's the situation. Get along with her!

Huh?!

What did Dad say?

I'm going to kill him.

You shouldn't say such things about Dad.

Hey...

I'm exhausted. I'm going to use your bath.

O-okay.

I'll leave a towel here for you to use.

O-okay. Thank you.

Umm...

I'm sure you have a lot to deal with, but...

Oh, I'm sorry. I really lost it.

Our dad is unusual. He really doesn't listen to us either.

Yes, I thought so.

Let's figure out what to do together.

It's all right. My brother won't do anything strange to you!

Thank you.

Well, I'll be preparing dinner.

It's a demon's den.

These are all Dad's things. No matter how much I organize them, I can never keep up.

Perhaps I should place your bedding in my brother's room like Dad wanted me to.

You've got to be kidding me.

You're right. You can share my room.

This place is fine.

You can't sleep well there.

That was fast!

She was exhausted.

I'm exhausted too.

Let's leave her alone.

Good night.

Good night, Big Brother.

Good morning, Big Brother. I made western food today.

A hot sandwich, minestrone, bacon and potherb mustard salad, and an egg fried easy-over.

She seems in bad spirits this morning.

I guess she didn't sleep well.

No, I slept fine.

But when I woke up, I realized that nothing had changed in real life.

You're being unreasonable!

I'm getting annoyed just thinking about yesterday.

Well, sorry about that.

I'm disappointed in myself for having even been attracted to you.

Huh?

Nothing! Don't get the wrong idea! I don't have any feelings for you anymore!

You don't seem interested, so don't worry about that. I'm kind of disappointed, though.

What did you say?!

What's your problem?!

Jeez!

Stop it already! You're being immature!

I'm sorry.

I'm talking to you, Big Brother!

Katagiri is really upset about this! What kind of attitude is that to take?! Honestly!

What's the big deal?

Katagiri?

I'm going to wash my face.

Yesterday sure was amazing.

Your legend has grown.

You egged me on!

How rude! You're the one who actually did it.

That's harsh.

Did you talk to Princess?

Princess?

Don't you think that Katagiri is like a princess? It's a nickname I thought up.

I see. That's a good one.

So how about it? Have you talked to Princess since you smooched her?

Don't talk about it like that. Stop spreading rumors about me.

So did you?

W-well, not really...

You don't understand, do you? Aftercare is important when you're dealing with a girl.

Good morning, Katagiri.

Good morning.

Oh? You don't seem as energetic as you were yesterday. Are you not feeling well?

That's not it.

Have you gotten used to the school?

If there's anything you want to know, feel free to come to me.

I will. Thank you.

There's no need to thank me.

Come on.

That's the chime. Take your seats.

What's wrong?

Thank goodness...

Did something happen?

No, it's nothing important.

I-I don't know how to get back to your house.

Thank you for showing me the way.

It can't be helped.

You've always been driven around and you've only come to our house just recently.

Keep this a secret from him.

I will.

Oh yeah, what shall we have for dinner?

Huh?

Wow!

Minato, why are you pushing around a stroller?

This is a cart meant to carry merchandise.

You carry it yourself?

Is this your first time in a supermarket?

Yes.

Supermarkets sure are interesting. It's like playing house.

Please let me help. What are you going to buy?

Well...

Australian Beef Fillet Juicy Well...

Black Hair Japanese Beef Choice Beef Tendons What do you want to eat, Katagiri?

What do you want to eat, Katagiri?

Domestic Pork Belly What do you want to eat, Katagiri?

Let's see... I often have my chef make foie de canard Poêlé,

or le consommé du homard et langoustine a la crème du caviar.

Umm, is curry all right?

Oh, curry. I've seen my chef make that. I'll help you out!

Turmeric Habanero

Turmeric Habanero Do you have a clay oven in your kitchen?

Turmeric Habanero A clay oven?

Turmeric A clay oven?

A clay oven?

You have to bake naan, don't you?

It's all right. This is my first time, but I'll try my best. I'm actually quite good at science.

Science?

I'm talking about mixing spices. Leave the experimentation to me.

We should be all right if we mix together thirty different spices.

Umm, if you don't mind, there's something more convenient.

Unbeatable Spiciness 40 different spices

Unbeatable Spiciness 40 different spices Curry roux?

Unbeatable Spiciness 40 different spices We can make it easily with this.

40 different spices We can make it easily with this.

40 different spices If we mix two types of roux together, we can make it even more delicious.

If we mix two types of roux together, we can make it even more delicious.

I never knew that the world had progressed this far.

Naan would be nice, but let's have it with rice today.

O-okay.

I've got to tell my chef about this. This is big news!

Oh, you should take these organic carrots instead.

They look exactly the same.

The potatoes were cheaper at the shop we passed. Let's buy them there.

How do you know that?

I checked the prices as we passed by.

You have incredible vision.

Let's see... The domestically produced ones are... Here they are!

Say, do all normal girls have these special skills?

No. I just like to cook.

You want to become a head chef?

Nothing that grand.

Hold on, Katagiri.

Use this.

I already have a card.

I can get double points today. If I fill it up, I can get a coupon.

You look confused.

Thank you. You're very considerate.

Not at all. I only did what's natural.

You think so? I didn't know anything.

I don't think many people would take the time to teach me things.

I'm very sorry for bothering you and suddenly barging into your house.

It's all right. Our fathers are pushing us around, after all.

We both have problems with overbearing fathers, don't we?

Yes, we do.

So this is the kitchen!

It's like a secret hideout.

A hideout?

Yes. I was never allowed into the kitchen. I've always dreamed of doing this.

Wow, that's amazing. So this is what it looks like. How amusing!

Amazing. That's amusing!

Oh, don't turn it off. Maintaining the low heat is important.

I've never seen any of these things before.

Oh, don't open that.

Okay. I'll be careful.

What is it?

You can cook?

Of course I can. Don't make fun of me.

I hope you don't give me anything strange to eat.

I'm not exactly making this for you!

Thanks, Honey.

I'm done!

How long does it take to make curry?!

Let's hurry up and eat it, Big Brother.

Let's eat!

How is it?

If it tastes bad just tell me.

It's good.

Well, I suppose it should be considering how long you took.

I'll make some coffee.

What?

Wait right there. I'll get a flashlight.

Hey, hold it!

What are you doing?!

What are you doing?! You ran into me!

You ran into me!

Are you all right?

Squishy?

Oh, sorry!

I'm going to check the breaker.

Okay. Take care of it, Minato!

What do you think you're touching, you pervert?!

You're the one who fell on me.

I don't want to hear your excuses! This time, I'm not forgiving you!

I'm going to kill you!

Cross armlock!

Using your right arm to make your opponent raise his elbow,

stretch his arm by leaning backwards. You've done it quite beautifully.

Owowow!

Squeezing your thighs strongly is especially important.

If you don't squeeze hard enough, stretching his arm won't be effective.

All right. Leave it to me.

This is...

It's not much, but I look forward to what she'll be like in the future. 75 points.

I'm going to kill you!

That was an impressive arm lock.

Shall I teach you how to do it later?

That's all right. I've already mastered it.

I'm sorry. It was my fault for touching everything in the kitchen.

So that's why the breaker tripped.

Whenever there's a button, I feel like pushing it.

You're like a child, aren't you?

I've learned my lesson.

You haven't learned, have you?

I'm glad you're here. I think I can get along with you.

I think so too.

From now on, can I call you Yuuhi?

Of course. I'll call you Minato.

I can't believe he has such a wonderful sister like you.

Are you still mad at my brother?

Of course. He stole my precious first-

I'll never forgive him.

I understand how you feel. But I don't think that my brother meant any harm by it.

You sure are kind.

That's because, to me, he's my only brother.

And I feel sorry for my brother. He's been alone for a long time.

Huh?

Due to certain circumstances,

he's been separated from the rest of the family since grade school.

I see.

After living a wild life, he received the nickname The Impeccable Geno Killer.

That period... But what were you doing? What about your parents?

We were forced to live in the jungle.

The jungle?

Yes. We lived in a house made of banana leaves. We drank rain water and pounded drums...

You're joking right?

I have fond memories of fighting wild animals in the forest as I studied for my entrance exams.

I won't ask any more about it.

This is the only picture I have of long ago.

One picture?

It's my treasure.

Perhaps you're not really related.

Just kidding.

I'm going to turn off the lights.

Good night.

Good night.

Yuuhi isn't waking up.

Jeez, she's hopeless.

Yuuhi?

Is she half-asleep?

Hands in the air!

Bang, bang bang! Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang, bang!

This is amusing. Bang, bang, bang, bang!

Come on, wake up.

I don't want to.

It's morning! It's time for school!

I don't want to go. I want to keep sleeping.

I'm taking away the dryer.

Aww, you're so mean. I'll kill you. I'll kill you...

I never expected Yuuhi to be so silly in the morning.

She's really not all here, is she?

We've found an unexpected weakness.

Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu

Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu

My excited heartbeat is visible through my uniform

My excited heartbeat is visible through my uniform

私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます

私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます

Massugu mune ni todoita?

Massugu mune ni todoita?

What is this feeling that was sent

What is this feeling that was sent

送られたこの感覚は何ですか

送られたこの感覚は何ですか

Yokan wa nani?

Yokan wa nani?

Straight to my heart?

Straight to my heart?

私の心にまっすぐに？

私の心にまっすぐに？

Kimi tomo hajimatteru

Kimi tomo hajimatteru

Every day has become unique for you and me

Every day has become unique for you and me

毎日あなたと私のためにユニークになっています

毎日あなたと私のためにユニークになっています

Kyokasho doori ni ikanai mainichi

Kyokasho doori ni ikanai mainichi

Tsukamaete

Tsukamaete

Hold on

Hold on

つかまっている

つかまっている

Koi toka wa mada tererune

Koi toka wa mada tererune

Love is still embarrassing

Love is still embarrassing

愛はまだ恥ずかしいです

愛はまだ恥ずかしいです

kyou wa namae yoberu kana

kyou wa namae yoberu kana

Will I be able to say your name today?

Will I be able to say your name today?

今日あなたの名前を言うことができますか？

今日あなたの名前を言うことができますか？

Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni

Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni

Hold me close to the album in your heart

Hold me close to the album in your heart

あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください

あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください

Mabushii hikari no peeji fuete yukuno

Mabushii hikari no peeji fuete yukuno

The number of dazzling pages of us increases

The number of dazzling pages of us increases

私たちのすばらしいページの数が増えます

私たちのすばらしいページの数が増えます

Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa

Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa

These precious days are continuing on forever

These precious days are continuing on forever

これらの貴重な日々は永遠に続く

これらの貴重な日々は永遠に続く

Kimi ni ichiban watashitai okurimono

Kimi ni ichiban watashitai okurimono

They are the gift I want to give to you most

They are the gift I want to give to you most

彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です

彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です

Next Episode

Oh, Sugishita Sensei, you don't look well.

Oh, Sugishita Sensei, you don't look well.

That's right. Listen to me.

I'll listen.

It's about Nagase. He hasn't been very cooperative lately.

I'm worried that something might have happened to him.

Right now, he is being faced with a big decision. He cannot be a child anymore.

What? He's not a child, but he's not an adult?

Is he in that time of his life when he has a hot body?

We've got to watch over him.

Next Time: A Mysterious Scream