Original subtitles

Agent... Nagase?

kigatsuite seiippai

I know now, and I want to say

kokoro kara SAY LOVE YOU

My most sincere and loudest "I love you"

sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

Yet the sky's unexpectedly brought the chicken out of me

ie yo

Say it!

omoikakezu aitakunaru

I just want o see you out of the blue

kimochi wa yureru PARACHUTE

Emotions drifting like a parachute

doko ni yukuno tobasareruwa

With no clue about where I'm being blown towards

mune ga shimesu hora sen GRAPH

As the heart shows, look at the line graph

tokimeki ga kyuujyoushou

The heart throbbing rate going sky high

naisho ni shite okitai hodo desu

So much that I hope this can be kept a secret

minareta keshiki no kaze no oto de sae

Even the sound of wind of a familiar scenery

setsunai uta wo kuchizusamu desho hora

is humming a sad song, see?

akane michi mou chotto chikazuite MY SWEET TIME

A little more and we reach the crimson road, my sweet time

yuuki no iro somarinagara mitsumetai

And gaze at it while being dyed with the colours of courage

kigatsuite seiippai

I know now, and I want to say

kokoro kara SAY LOVE YOU

My most sincere and loudest "I love you"

sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

Yet the sky's unexpected brought the chicken out of me

dame yo

That's no good!

Rose Madder Colored First Kiss

Rose Madder Colored First Kiss

It looks like they finally gave up.

Good thing we checked it out, right?

I'm sorry.

Hey, hold it.

Yes?

You bumped into us.

...And I apologized.

Wait a sec.

Unhand me!

Cute...

What is the meaning of this?

Hand it back.

These don't look good on you.

That's not the point.

Hey, forget the whole bumping into us, wanna come hang out with us now?

Why should I go with you guys-

Let's be friends first.

Stop! Let go of me!

Hey!

What?

The girl doesn't appreciate what you're doing.

What are you talking about?

Sure didn't seem like she was a friend.

And what's that got to do with you?

Get lost!

You guys don't have anything to do with her either!

Get lost!

H-Hey, this guy's Shimo Jr. High's...

...Geno Killer!

Geno Killer?

Not that again...

Right after school started, he sent all the guys in his class to the hospital within the month of April.

the one and only brawler, Geno Killer!

Hey now...

Shit, he doesn't have his gloves on!

H-He's completely loose now!

We're dead!

No, that's-

W-We're sorry! We didn't do anything!

Here you go!

Wait up!

And the rumors about me are getting more outrageous...

Excuse me...

Ah, you okay?

Yes, thank you for your help.

Cu-

Yes?

N-Nothing.

Thank you, you saved me.

No, that really wasn't anything.

Please, allow me to return the favor.

Don't worry.

I cannot-

Milady!

Milady?

I've said many times not to be walking alone.

Hey, did you do anything rude to my lady here?

Don't say that!

This person helped me-

Really, don't sweat it.

See ya.

At least, tell me your name!

Geno Killer...

I'm home.

Niisan, you're late.

Sorry, I was reading something at the stands.

Look, you bought so many snacks again!

They're my late night snacks...

Rather than staying up idly all night,

you can concentrate better by waking up earlier and studying then.

I'm a night owl type.

I hear the sound of games every night, though.

It's very obvious.

I know everything that you're doing, Niisan.

I surrender, Minato-san.

I also know you haven't done a single exercise in your summer take-home schoolwork.

I surrender, Minato-san.

What should I do?

That "homework should be addressed as a voluntary issue, so I can take care of it myself"...

...was what you promised me, right, Niisan?

Yeah...

The new semester is already starting out bad...

And you deserve it.

Well then, I need to prepare supper,

so go take a bath first.

But I want to watch some TV!

I can take it later.

No, you cannot.

The water has already been brought to the right temperature.

You wanted to watch the horror story summer special, right?

I already recorded it for you.

Oh, nice.

Niisan's tastes are very easy to tell.

Yeah, yeah, I know I'm simple.

Remember to count to a hundred!

Don't give me that!

Ninety-eight...

Ninety-nine...

One hundred!

...I feel stupid...

Wait!

At least, tell me your name!

I cannot.

Why?

Because I'm...

...I'm...

...GENO KILLER!!!

Quit staring at me...

Quit staring at me.

Quit staring at me!

What a dream...

That girl...

...was super cute...

Why didn't I follow through and at least ask for her name?

Why did I have to act cool and stuff?

What a damn waste!

Niisan!

Gosh, you're still asleep?!

We're going to be late on the very first day of second semester if you don't hurry.

I know!

That's why I brought out the bike!

Come on, hurry.

The pedal's... getting harder...

Why is the hill so steep?!

The return trip will be easy...

Easy for you to say...

It's because you didn't wake up on time, Niisan.

Come on, fight!

We... made it...

I knew you were the type of person who would come through.

I'm done...

I can't move a finger...

No, the opening ceremony is about to start.

Hey, long time no see, you two.

Tsukasa-san!

Actually, I guess we hung out together many times during summer vacation, Mina-cchi.

Where's Jun?

He is the corpse lying next to your feet.

Ah, I knew it.

Knew what?

The piece of meat just spoke...

Don't call me a piece of meat!

You always have a dead face on,

but at least look energetic for the ceremony.

That's asking too much.

I climbed that hill towards here on a bike.

Oh, good one.

So childish.

Today's special.

Special sleep-in day.

I see, still the same old Jun.

Up next is a message from your student council president.

Good morning, everyone.

Good morning!

Ah, you all have so much energy.

Let's say it again, then.

Good morning!

Good morning!

Our student council president is still as popular as ever.

Especially when she's that cute.

Tough competition, eh?

I don't compete in races that can't be won.

Acting tough, eh?

Weren't you a great admirer of hers when you first saw her?

I thought an idol enrolled at our school, that's all.

One with the charisma equivalent of an idol, Shiina Mitsuki.

Fuyuhiko?!

She's got the talent to govern an entire country.

And then what?

And so, the second semester will be full of events,

and the student council will do its best to make your school life enjoyable!

Let's do this together!

President! President!

President! President!

The crowd is answering her.

President! President!

Yeah, sure.

Ah, Junichi, you're the type that loses interest in your rookie idol when she becomes mainstream.

You're the type that likes to claim that "I made her", eh?

No, I'm not!

Ah, looks like everyone got here safe and sound.

As your homeroom teacher, I'm happy,

but personally, that's disappointing,

the same old "good boys and good girls"...

Anyway, that you're all safe is what's most important.

Second semester will be tougher, so be ready.

Especially the certain someone that didn't do any take-home work...

...Nagase...

Eh?

You've got some guts, kid.

How do you know?

This morning, I asked your sister in the hallway.

Don't cause too much trouble for your sister, okay?

She shed painful tears for you.

Stop making things up.

There's no way she'd cry because of that!

I will be giving you man-to-man lessons, so look forward to that.

Aww, so lucky!

Junichi, you really get along with Sugishita-sensei, don't you?

You don't call this that!

Let's end the "screwing-with-Nagase" game that I haven't done in a while.

Stop making this sound like a tradition around here!

I got lonely not being able to see you, man!

Stop causing misunderstandings!

Oh, there's something important.

Hey, ignoring me, huh?!

We need to introduce a transfer student today.

Thanks for waiting, please come in.

Yes.

My name is Katagiri Yuuhi.

I look forward to making all of your acquaintances.

You're-

You're...

...Geno Killer?

Wow, such a playah!

Dirty boy.

Idiot, stop taking things the wrong way!

And a new page in the Geno Killer legend has been written...

Stop adding new legends!

You know him?

Oh, no.

He saved me yesterday.

What?

I hope he didn't nearly kill students from other schools again.

I never did that!

I will be asking you for the details in a home interview.

He's not listening...

Anyway, Katagiri...

There's an open seat.

Yeah, how about that seat?

Okay.

Nice to meet you, I...

Ayanokouji Karen.

If there is anything you need help with, do not hesitate to consult me.

S-Sure.

And you're okay with that?

With what?

According to theory, don't they end up next to your seat, Junichi?

What kind of theory are you talking about?

Well, anyway,

the new semester can begin peacefully, and that's a good thing.

See you guys tomorrow.

Katagiri-san, I'm Yamada!

I'm Tanaka!

Katagiri-san, let's leave these guys and speak alone.

Umm... Thank you...

Everyone gets carried away so easily...

You see something new and you start making noise; be ashamed of yourselves!

Ayanokouji-san...

Since when has this class turned into a zoo?

Zoo?

Can I ask you not to forget that this is a class with Ayanokouji Karen's presence?

Yes, Ayanokouji-san, we're sorry.

Umm, what is going on?

Katagiri Yuuhi-san!

Yes?

I apologize on behalf of everyone that lost their composure in welcoming you.

You do not need to take it so seriously...

No, as the only daughter of the prestigious Ayanokouji family,

I cannot bear to leave a helpless transfer student to her own devices.

As a special favor, I shall give you a tour of the school today.

What is more important to me is...

...to ask something of this person immediately...

Nagase Junichi?

May I have a moment with you?

S-Sure...

I did not expect us to meet again this quickly.

I feel some elements of fate between us.

Wh... What?!

Umm...

Could you go out with me?

Huh?!

Ahh, "go out", as in "go out for a cup of tea"...

F-Forgive me,

I was somewhat nervous.

Well, getting a confession just after what happened yesterday would be problematic...

Pretending to be tough?

I know you were looking forward to it.

Of course, not!

But, meeting the next day really is surprising.

Yes, that is why I lost my composure.

I felt elements of fate between us or...

Fate?

No, I do not mean it in a strange way.

Are you two building a good mood here or what?

And so, you wanted to talk about yesterday?

Yeah, that, that.

Yes, I wanted to express my gratitude.

Really, thank you very much.

It's okay; I really didn't do much.

But those people...

They're probably students from some other school.

...they ran away after just hearing your Geno Killer name...

Is this not something substantial?

Ah, the Geno Killer legend again, eh?

Things like this happen because you guys jokingly spread the rumors!

No, no, we're not the ones that did the spreading.

Rumors begat rumors.

It's the mechanism that gives birth to legends.

I don't want to become an urban legend that easily!

Umm, what exactly does Geno Killer mean?

Junichi's life in junior high was a mess.

Deceiving look.

How is it deceiving...

He sported a blonde Mohican hairdo,

topless except for a leather jacket. He wore finger-less gloves even during class.

He had teeth of a wolf,

muscles of a gorilla,

and tattoos all over his body!

What tattoos?!

Right, seals.

Quit talking nonsense!

I cannot see them!

Of course, you can't!

They're all lies he made up!

No, no, it's just the word on the street.

I did not have a Mohican hairdo!

Fine, a head of afro then.

No, nothing's fine!

Stop making up my past!

Now, Fuyu-cchi's jokes were exaggerated,

but, honestly,

Jun did stick out among the crowd.

You were a delinquent?

He was just acting cool and being a bit cynical, right?

Beats me.

But basically, it's a nickname that came about when he took a swing at anyone that came near him.

Niisan!

Ah, Mina-cchi!

I saw your bike still there, so...

Such sibling love.

You two must be connected at a high level.

Your sister?

Yeah, my sister.

Pleased to meet you.

Thank you for looking after my brother.

Oh no, I am a transfer student.

Oh, I see.

Yes, I look forward to making your acquaintance, Minato-san.

Yes, me, too.

Well, now that Minato-chan found us...

Let's head home then.

Where do you live, Katagiri-san?

Well...

Milady!

You weren't in your classroom, so...

Is Katagiri-san's family very wealthy?

Ah, yeah, probably.

Must be great to have a limousine pick you up.

What's wrong?

No, it's just that...

...she looked a bit sad...

She seemed like a super wealthy girl after all.

She must possess some sentiment that commoners wouldn't understand.

Wealthy people have their issues, too.

Maybe she's richer than Ayanokouji's family.

Actually, no way.

Yes, it was a wonderful school.

Do not worry about me, Mama.

I will leave the hotel once things are settled.

Yes, I know.

Farewell then.

Ta-da!

I'm in the journalism club.

Would you mind joining us, Katagiri-san?

The only member there is me, so it'll be really easy-going.

No!

Katagiri-san's a charming person,

so she should come to our thespian club!

No, I...

Good morning, Katagiri Yuuhi-san.

Ah, Ren-ren!

Karen-san!

Good morning, Ayanokouji-san.

You shall accompany me today, then?

I told you yesterday that I would take you on a tour of the school.

Okay, Miss Transfer Student?

Ah, but I already have arrangements with Nagase-san-

Nagase Junichi again?!

You just transferred here, so what is Nagase-san to you, exactly?

No, there is nothing worthy of mention between us.

But you two really have been building some mood.

Oh please, Kiryuu-san.

The journalism club is pretty interested in such news.

It is just as I stated yesterday.

Please do not poke fun at me.

Ah, you smell so good.

Oh, gosh.

Indecisive woman!

If you're going out with him, just say so.

I said we are not.

Then, it must be your one-sided love!

It must be so!

No, there is no...

So how about it?

How about it?

Like I said, there is nothing between us!

Please, stop poking fun of me.

But, but...

You didn't feel uncomfortable, right?

Right?

Th-That is true.

He did save me from delinquents.

Transfer student!

Don't you think you're getting a bit conceited after just one day here?

Ayanokouji-san?

Ah... Ren-ren...

That was very, very close.

The wizard at the last moment.

You put it nicely, but...

What's this all about?

Jun.

Wh-What?

What is it already?

Nagase-san.

Y-Yeah.

Jun, do something.

Umm, could you tell everyone, Nagase-san?

Why don't you clarify matters for us, Nagase-san?

Clarify what?

It looks like things have turned for the worse because of you, again, Junichi!

It looks like things have turned for the worse because of you, again, Junichi!

Because of me? Why?

It's none of my business!

No, the man has to be the one to take action after all!

What?

You really sure?

U-Umm...

Wh-What?

What?!

So that's how it is?!

Now!

Umm...

Nagase-san...

Oh shi-

Yeah, that's how it is.

Is that okay?

Okay... my... ass!

Nagase-san, so that is how it is, after all?

Isn't it?!

No way!

My first kiss!

Wai-

Katagiri-san, that should be enou-

I'll have you dead!

Junichi, looks like it was the other way around!

Screw you, it's too late...

I was in hell...

You seriously embarrassed a girl!

You deserved it!

Minato...

Yes?

How much do you know about today?

All of it.

I heard everything from Tsukasa-san.

I assumed too quickly.

Niisan, your brain never functions properly when it comes to girls,

so don't try to do anything weird, okay?!

So harsh...

I will go apologize to Katagiri-san tomorrow, as well.

It's okay.

This isn't something for my sister to clean up.

It's because you're too sloppy, Niisan.

So harsh...

Coming!

What?

Who is it?

Niisan!

N

A

G

A

S

E

I can hardly believe it but...

Katagiri-san?

What are you doing here?

I, Katagiri Yuuhi,

will be staying here starting today...

...as your fiancée!

EH?!?!?!?!

While there was temporary confusion,

target has completed contact at point X as of today.

Proceeding to stage two, over.

The heart beats from my throbbing

seifuku kara hamidashita

Jumping out of my school uniform

tokimeki no shinpakusuu

What is this feeling coming straight into my heart?

massugu mune ni todoita yokan wa nani

I want to get a hold

kimi tomo hajimatteru

On our days together that have just started

kyokasho doori ni ikanai mainichi

And really aren't going according to plan

tsukamaete

I still shy away from talking about our love

koi toka wa mada tererune

Will I even be able to say your name?

kyou wa namae yoberu kana

I want to hug you tightly

gyutto dakishimete

I want to increase

kokoro no arubamu ni

The number of shining pages inside our heart's album

mabushii hikari no peeji fuete yukuno

These endless and priceless days are

zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa

The gifts I want to give you the most

kimi ni ichiban watashitai okurimono

Next Episode

Preview

"I'll have you dead"? What is that girl's problem?

Am I going to get killed?

You landed such a strong kiss on her. What more can you be scared of?

Hold it, you're the one that pushed me down the wrong path!

I simply wanted to gamble on the potential sleeping inside Junichi.

I wanted to see your hidden hope!

Ah... And the one they called the beast on the streets,

NEXT

NEXT

Rose-Madder Colored Approach

the Geno Killer, himself, has become all soft now, eh?

Give me a break.