Original subtitles

Are you Agent Nagase?

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

A Madder Red First Kiss

I finally got away.

That shop was great. I'm glad we checked it out.

Oh, sorry.

Hey, wait.

Huh?

You bumped into me.

I already apologized.

Hold it.

Let go of me!

Whoa...

What are you doing? Give that back!

This doesn't match you at all.

That's not the issue here!

Hey, I don't care anymore that you bumped into me. Why don't we do something fun?

Why do I have to do things with you?!

Let's be friends first!

Stop that! Let go of me!

Hey.

What do you want?

She doesn't like that.

Of course she does.

You don't look like you're friends.

That's none of your business! Go away!

You've got no business with that girl either. Go away.

H-hey... He's Shimo Middle School's...

He's the Geno Killer!

What?!

Huh? Geno Killer?

That again?

Within four months of coming to the school,

he sent all of the boys in his class to the hospital!

The Invincible Geno Killer!

Listen...

Oh no, he's not wearing gloves right now!

H-he's been unleashed. He's going to kill us!

That's...

W-we're very sorry! We don't want any trouble!

Here you go.

Wait for me!

The story has become even more absurd...

Umm...

O-oh, are you all right?

Yes, thankfully.

Cu-

Huh?

Nothing...

Thank you. You saved me.

This is nothing.

Allow me to show my appreciation!

You don't need to.

I can't do that!

Madam!

"Madam"?

I told you not to go off by yourself!

Have you done anything to Miss Yuuhi?!

Hey, don't be rude! This person...

It's really nothing. See you.

At least give me your name.

Geno Killer...

I'm home!

Jeez! You're late, Big Brother.

Sorry. I was reading at the bookstore.

Hey, you bought lots of snacks again!

It's dinner.

You can concentrate better if you do your homework early in the morning

rather than staying up late at night.

I'm a night person.

I hear the sound of video games every night.

It's completely obvious. I know everything you do, Big Brother.

That's impressive, Minato...

I also know that you haven't done any of your summer homework.

That's impressive, Minato... What should I do?

You made me promise not to talk to you about your studies anymore

because it's none of my business.

That's right...

The semester just started and I already feel depressed.

It's your own fault.

Well, I'm going to make dinner. Go take a bath.

What? I want to watch TV. Can't I do that later?

No. I already filled up the tub.

It's the Summer Ghost Stories Special, right? I've already preset the VCR to record it.

Oh, you knew!

It's easy to tell what you like.

Yeah, yeah... I'm simple minded.

Make sure you count to 100.

Note: Children in Japan are told to count to 100 before they get out of the bath.

Don't make fun of me.

...98, 99, 100!

What am I doing?

Wait!

At least tell me your name!

I can't!

Why?

That's because I'm... I'm... the Geno Killer!

Don't look! Don't look! Don't look!

What a dream...

That girl... She sure was cute.

Why didn't I ask what her name was? Why did I try to act cool?!

What a missed opportunity!

Big Brother! Jeez! How long are you going to sleep?!

Huh?

If you don't hurry, you're going to start off the second semester with a tardy!

I know! That's why I pulled out my bike!

Come on, hurry!

The pedals are stiff!

Why is it so steep?!

It makes going home easy.

You make this sound easy!

This is your fault for not waking up.

Come on, you can do it!

I-I made it.

You always manage to pull through.

It's no good. I can't move...

You can't stay there. The opening ceremony is about to begin.

Hey, long time no see.

Tsukasa!

No, wait, I saw a lot of you over the summer break. So where's Junichi?

Right now, he's dying by your feet.

I thought so.

What do you mean by that?

The slab of flesh speaks.

Don't call me a slab of flesh!

You always look worn out. At least try to look energetic for the opening ceremony!

Don't be ridiculous. I pedaled all the way up the hill here!

Wow, that's impressive! That's so immature!

Today's a special case!

The special case being that he overslept.

I see. How typical.

And now a word from the student council president.

Good morning, everyone.

Good morning!

Ah! It looks like you're full of spirit.

Then once more. Good morning!

Good morning!

Our student council president is incredibly popular as always, isn't she?

That's because she's so cute.

Things are pretty competitive.

I try not to participate in races I have no chance of winning.

You're just bluffing. When you first saw her, you were stunned.

I thought that an idol came to our school. That's all.

Idol level charisma... Mitsuki Shiina...

Fuyuhiko?!

She has the ability to get the whole country to take action.

What would she make us do?

Anyway, the second semester is full of events.

The student council will be doing its best to make sure everyone has a fun time at school.

Let's enjoy this together!

President! President!

They're all really enthusiastic.

I don't get it.

I see. You're the sort of person who loses interest in novice idols once they make it big.

He's the sort of person who acts as if he made them who they are.

I don't think that!

I see everyone has arrived at school without injuries.

As your teacher, I'm relieved, but personally, I'm disappointed.

You all think you're so clever, don't you?

That's terrible!

Well, I'm glad you're fine. Second semester is going to be a lot tougher, so prepare yourselves.

Especially a certain someone who hasn't done any of his homework... Nagase!

Huh?

You've got some real nerve.

How did you know about that?

I heard about it from your sister in the hallway this morning.

Don't make your sister worry so much. She was crying about it.

Don't make things up! She'd never cry about that!

I'm going to counsel you, man-to-man. You can look forward to that.

What?! That's not fair!

That's favoritism! What?! That's not fair!

That's favoritism! I want counseling too!

You're really good friends with Sugishita Sensei, aren't you, Junichi?

We're not friends!

It's been a while since I've teased Nagase, but I'm going to put that aside for now.

Don't act as if we're pals!

I was so sad that I couldn't see you!

That's misleading!

Oh, I have something important to tell you.

Hey! Are you ignoring me?!

I have to introduce a transfer student today.

Sorry to keep you waiting. Come on in.

Okay.

I'm Yuuhi Katagiri. Pleased to meet you.

You're...

You're... Geno Killer!

Huh?

You sly dog.

How dirty.

Stupid! Don't get the wrong ideas!

This is a new chapter for the Geno Killer Legend.

Don't make more weird legends!

Do you know him?

Well, he saved me yesterday when I was in trouble.

What?! He didn't nearly kill any students from other schools, did he?

I've never done that!

We'll discuss it during private counseling.

He's not listening to me.

Well, you can sit...

That spot is open. Is that seat okay?

Yes.

Please to meet you, umm...

Karen Ayanokouji. Please come to me if there's anything you don't know.

O-okay.

Is that all right?

What is?

Theory dictates that she's supposed to be placed next to you.

What theory is that?

Well, it looks like we won't run out of things to talk about in the new semester.

See you tomorrow.

Katagiri, my name is Yamada!

I'm Tanaka!

Katagiri, ignore the boys. Care to have some tea with us?

Umm... well... Katagiri, ignore the boys. Care to have some tea with us?

Umm... well... Before that, we should show you around the school.

Before that, we should show you around the school.

You're all so easily amused.

You're all making a fuss over something unusual. It's unseemly.

Ayanokouji...

When did this class become a zoo?

A zoo?

Did you forget that Karen Ayanokouji is in this class?

No. I'm sorry, Ayanokouji.

Umm, what's going on?

Yuuhi Katagiri!

Yes?

Allow me to apologize for everyone's unseemly behavior.

You don't need to be that formal.

No, as the only daughter of the great Ayanokouji Family,

I must look after transfer students who do not know what to expect!

Okay...

I shall personally show you around the school today.

Anyway...

Huh?

There's something I want to ask this person right away.

Huh?

Junichi Nagase?

Umm, could you spare a moment?

S-sure.

I didn't think that I would see you again so soon. I sense that this may be fate.

H-huh?!

Umm... Please go out with me!

What?!

WHAAAT?!

Oh, by "going out with you" you meant "going out with you to get coffee".

S-sorry. I was nervous.

I wouldn't know what to do if you really asked me out after we had just met.

You're just acting tough. You really wanted that to happen.

Of course not!

But I'm surprised that you ran into each other two days in a row.

Yes. That's why I panicked. I felt that it might be fate.

Fate?!

Oh, I didn't mean that in a strange way.

You two seem to be getting along well.

So did you want to talk to me about yesterday?

That's what I want to hear!

Yes. I wanted to thank you properly. Thank you very much.

It's fine. It's no big deal.

But those people...

They're probably from some other school.

They ran away once they heard the name Geno Killer.

Do you call that no big deal?

Oh, it's the Geno Killer legend again...

This is all your fault! You spread that rumor for fun!

It wasn't us. We didn't spread that rumor.

Rumors triggered more rumors. It's the way legends are formed.

I don't want to become an urban legend that easily.

Umm, what is the Geno Killer?

Junichi was pretty wild in middle school.

What?

Despite his looks.

What kind of image do you have of me?

He had bleached hair and a mohawk...

He wore a leather jacket while shirtless... he wore fingerless gloves even in class...

He had the fangs of a wolf and the muscles of a gorilla...

And he had tattoos all over his body. Right?

I don't have tattoos!

They were stickers.

Don't be ridiculous!

What?! I can't imagine it!

Of course not! Most of those were things they made up!

It's just what everyone in town is saying.

I never had a mohawk!

Would it be better if we said you had an afro?

It's not about it being better! Don't make up things about my past!

Fuyucchi was exaggerating, but Junichi really was a bit of a misfit.

Was he a delinquent?

He was just trying to act a little cool, by being cynical.

I don't know what you're talking about.

Well, anyway, it was a nickname he got around the time when he harmed everything he touched.

Okay...

Big Brother!

Oh, Minacchi!

I noticed your bike was still here.

You truly are siblings. You know each other well.

Is she your sister?

That's right.

Pleased to meet you. Thank you for looking after my big brother.

Oh, I'm a transfer student.

Oh, is that so?

Yes. Pleased to meet you, Minato.

No, the pleasure is all mine.

Well, since Minato found us...

Let's get going. Where do you live, Katagiri?

Umm, well...

Madam! You were not in the classroom!

Whoa... Madam! You were not in the classroom!

Madam! You were not in the classroom!

Do you suppose that Katagiri is really rich?

Huh?

Probably. I'd like to go around in a limousine like that.

What's wrong?

Nothing... It's just that...

She seemed kind of troubled.

She's from an incredibly rich family, after all.

She must have problems that we commoners can't understand.

I guess it's tough being rich too.

Maybe she's richer than Ayanokouji. Probably not.

Yes. It was a wonderful school.

Don't worry, Mom.

When I get used to things, I'll move out of the hotel.

Yes, I know. Talk to you later.

Tadaa! I'm a member of the Press Club. Would you like to join, Katagiri?

I'm the only member at the moment, so things are pretty laid back.

Don't do that. You're pretty, so you should join the Drama Club.

Tsk!

Not really...

Good morning, Yuuhi Katagiri.

Oh, Ren-Ren.

Karen... Oh, Ren-Ren.

Good morning, Ayanokouji.

You'll be coming with me today.

Huh?

I told you yesterday that I'm going to show you around the school. Understand?

Oh, about that... I already have plans with Nagase and his friends.

Junichi Nagase again?!

You just transferred here. What is your relationship with Nagase?

It's nothing special.

But you seemed to have a good thing going yesterday.

Honestly, Kiryuu, you too?

As a member of the Press Club, I'm quite interested.

I already explained things to you yesterday. Please don't tease me.

What a nice smell.

Stop that!

You're an indecisive girl, aren't you? If you're going out with him, you should say so.

I told you, I'm not.

Does that mean your feelings are only one-sided?! Is that it?!

It's not like that.

So what's the situation?!

What's the situation?!

I told you, there's nothing between us! Jeez, please don't tease me.

But you didn't think he was so bad, did you?

Did you?

I-indeed... He did save me from delinquents.

Hey, transfer student!

You've just come here. Don't you think you're getting a little too carried away?!

Ayanokouji...

Hold on, Ren-Ren...

That was close.

You're a wizard at just barely making it on time.

Making it sound better isn't very helpful.

Huh?

What's going on?

Jun!

Wh-what?

What is it?

Nagase!

Y-yeah?

Do something, Jun!

Huh?

Umm... I want you to tell everyone, Nagase.

Could you clear things up, Nagase?

Huh? What?

We've got another problem on our hands because of you.

We've got another problem on our hands because of you.

Why is it my fault?! I've got nothing to do with it!

In this case, the man should take the initiative!

What? Is that so?!

U-umm...

Wh-what is it?

Huh?! What?!

Is that what it's about?!

Now!

O-okay!

Umm...

Nagase...

Have mercy on me!

Well then...

Is this all right?

O...

Of course not!

What isn't?!

Nagase! Is that true?!

Probably!

No, it's not!

Whoa...

You stole my first kiss!

Hey... You should stop, Katagiri.

I'm going to kill him!

It seems I had things backwards, Junichi!

It's too late now, you idiot!

That was a terrible experience.

You embarrassed a girl. It's only natural!

Minato...

Yes?

Yes? How much do you know about today?

How much do you know about today?

Everything. I heard about it from Tsukasa.

I jumped to conclusions.

When it comes to girls, your head never works properly. Don't try too hard.

That's harsh.

I'll apologize to Katagiri tomorrow as well.

It's all right. You don't need to do that.

It's your fault for being pathetic!

That's harsh.

Yes?

What? Who could that be?

Big Brother!

NAGASE

NAGASE I had my suspicions...

I had my suspicions...

Katagiri... What are you doing here?!

I, Yuuhi Katagiri, will be living here from today.

I am your fiancée!

What?!

There was some confusion, but the target made contact today at Point X.

I shall now move on to Stage Two. Over.

Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu

Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu

My excited heartbeat is visible through my uniform

My excited heartbeat is visible through my uniform

私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます

私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます

Massugu mune ni todoita?

Massugu mune ni todoita?

What is this feeling that was sent

What is this feeling that was sent

送られたこの感覚は何ですか

送られたこの感覚は何ですか

Yokan wa nani?

Yokan wa nani?

Straight to my heart?

Straight to my heart?

私の心にまっすぐに？

私の心にまっすぐに？

Kimi tomo hajimatteru

Kimi tomo hajimatteru

Every day has become unique for you and me

Every day has become unique for you and me

毎日あなたと私のためにユニークになっています

毎日あなたと私のためにユニークになっています

Kyokasho doori ni ikanai mainichi

Kyokasho doori ni ikanai mainichi

Tsukamaete

Tsukamaete

Hold on

Hold on

つかまっている

つかまっている

Koi toka wa mada tererune

Koi toka wa mada tererune

Love is still embarrassing

Love is still embarrassing

愛はまだ恥ずかしいです

愛はまだ恥ずかしいです

kyou wa namae yoberu kana

kyou wa namae yoberu kana

Will I be able to say your name today?

Will I be able to say your name today?

今日あなたの名前を言うことができますか？

今日あなたの名前を言うことができますか？

Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni

Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni

Hold me close to the album in your heart

Hold me close to the album in your heart

あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください

あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください

Mabushii hikari no peeji fuete yukuno

Mabushii hikari no peeji fuete yukuno

The number of dazzling pages of us increases

The number of dazzling pages of us increases

私たちのすばらしいページの数が増えます

私たちのすばらしいページの数が増えます

Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa

Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa

These precious days are continuing on forever

These precious days are continuing on forever

これらの貴重な日々は永遠に続く

これらの貴重な日々は永遠に続く

Kimi ni ichiban watashitai okurimono

Kimi ni ichiban watashitai okurimono

They are the gift I want to give to you most

They are the gift I want to give to you most

彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です

彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です

Next Episode

She's going to kill me? What's her problem? Am I going to die?

After kissing her so passionately, why are you so afraid?

Hold on. This is your fault for egging me on.

I wanted to trust in your hidden potential. I wanted to see your hidden fangs.

The Geno Killer, who was once feared as The Beast, has sure gotten soft.

Next Time: A Madder Red Approach

Give me a break.