All language subtitles for la_femme_publique_1984

Sous-titrage

MFP.

Il est à vous ? Il me suit depuis ce
matin.

Toi aussi, tu auras un chien.

Un animal extraordinaire.

Non, ça va être sa fête, avec leurs
doigts ce qu'il a.

sous les arbres d'auprès un jeune homme
bien fait qui, rencontrant ma vue d'une

humble révérence, aussitôt me salue.

Moi, pour ne point manquer à la
civilité, je fis la révérence aussi de

mon côté.

Soudain, il me refait une autre
révérence.

Moi, j'en refais de même une autre en
diligence.

Il passe, vient, repasse et toujours de
plus belle me fait à chaque fois

révérence nouvelle.

Et moi qui tous ses tours fixement
regardais, nouvelle révérence aussi je

lui rendais.

Tant que si sur ce point la nuit ne fut
venue, toujours comme cela je me serais

tenue, ne voulant point céder et
recevoir l'ennui qu'il ne m'eût pu t

'estimer moins civile que lui.

Vous avez une expérience de théâtre ?
Pardon ?

Au cinéma ? Vous avez suivi des cours ?
Oui, à Gennevilliers.

Chez le général ? Oui.

Ça fait un moment qu'il n'est plus là,
lui.

T'as un comédien qui donnait des cours.
De Paris.

J'ai pas de photo.

C'est pas grave.

On a vos coordonnées.

On vous appellera boulet, monsieur, s'il
vous plaît. Merci.

Je m'appelle Luca Kessling, je suis le
metteur en scène.

Je peux vous accompagner ? Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie, et pour vous

parler du film.

Alors on nous raconte que le cinéma
d'auteur est mort.

Moi je pense plutôt que c'est la fin
d'un monde, parce que le cinéma ne fait

qu'accompagner les choses, comme un
petit tambour.

C'est très difficile de faire des films
bêtes, surtout quand on a une voix

intérieure qui vous murmure que le
cinéma fait mieux que...

C

'est pourquoi

je veux jouer Nicolas, le héros des
possédés, qui est

la froideur, le vice, le cynisme.

L'intelligence incarnée est...

Vous comprenez ?

Oui.

J'aime pas vos cheveux.

Ça vous plaît la teinture que je me fais
?

Merde.

Merde, merde.

sous l'impulsion de ce prélat de 68 ans
qui a passé 15 ans de sa vie dans les

camps de Sibérie et que les autorités
soviétiques regardent avec une méfiance

grandissante. Encore ? Monseigneur
Chlapa, fera-t-il comme le cardinal

polonais Wojtyla ? Toujours à

l'heure.

Bonjour, alors.

Eh bien, voilà.

Monsieur André était un peu en avance.

C'est bien mademoiselle Etel que vous
aviez choisi, n'est-ce pas ?

Eh bien, allez-y.

Le studio 1 est libre.

au revoir

Avec le cadrage, on arrive à une sorte
d'abstraction.

Je ne demande rien.

Vous avez une enveloppe ? Qu

'est-ce que vous leur faites à tous ? Je
leur fais peur.

Vous en avez fait du chemin.

pour vous montrer.

Oh,

ma petite fille.

Hier, on t'a attendue pour déjeuner,
mais aujourd'hui, on ne t'a pas

attendue. J'ai eu un défilé de notes
pour présumer.

Et alors ? Alors rien.

Il ne va pas bien ? Il va très bien.

Très, très bien.

Tu mangeras bien un peu de soupe ? Je te
ferai bien réchauffer un peu de soupe.

Avec des boulettes.

Tu les aimes, les boulettes ? C'est pas
la peine d'être mannequin.

Tu dois, tous les jours, pas manger à ta
faim. Et puis, pourquoi t'acharner et

rester seule avec les horreurs que tu as
? C'est quoi, cette coiffure ? T'as

changé de tête ? Tu aimes pas ? Salomon
dit que ça me rajeunit.

Puis t'as grossi, c'est bien.

Hein ?

Je veux en aller.

Elle va très bien.

Elle dort mieux.

Et qu'est-ce que j'ai fait pour ma
petite poupée qui va avoir l'air d'un

pas ? Je peux l'essayer ? Tu manges
d'abord.

Et au restaurant, ça marche ? T'es pas
trop crevée ? Quand il est du soir, il n

'est pas couché avant deux heures du
matin.

Salomon, ton patron t'attendra.
Fais-nous une photo.

C'est pas trop souvent qu'elle vient
voir sa mère.

Elle a toujours été un peu méchougue, ta
mère, tu sais.

Et Salomon ? Salomon ? Ah,

Salomon.

Salomon.

À son âge.

Il est amoureux comme un jeune homme.

mon petit canard.

Pourquoi tu fais ça ? Tu lui as parlé,
cette fois-ci au moins.

Je veux dire à ton père, excuse-moi,
c'est la dernière fois que je te pose la

question.

J'ai pas osé.

Comme ça, il aura de quoi se visiter au
moins. Maman, arrête ! J'en peux plus d

'y aller.

La prochaine fois, c'est moi qui irai.

Oui, c'est ça.

Et après, tu m'appelleras pour que je
vienne te chercher parce que tu veux

vivre, vivre, vivre et pas...

Il a changé.

Il t'envoie plus des lettres pour te
faire du mal.

Il te ridiculise encore plus.

C'est nous qui sommes en train de le
tuer, Edel.

Mais nous ne faisons que lui rendre la
monnaie de sa pièce.

Comme tu es violent.

Mais c'est lui qui est violent.

Il est dégueulasse, il est vicieux et il
est fou.

Si vous continuez, je vais pouvoir
souffrir.

Vous allez chez moi ? Vous habitez par
ici ? Ben oui, là.

Vous savez, mon producteur est fou, mais
peut-être pas autant qu'il le faudrait.

Il me réduit le budget, il ne me donne
pas assez de jours de tournage, et au

petit matin, il espère que ce sera un
film de prestige.

C'est la valse hésitation, comme
toujours.

Au revoir, mademoiselle.

Et elle ? C'est ça.

J'ai oublié de vous dire, j'aimerais que
vous lisiez le rôle dont je vous ai

parlé.

Je ne crois pas au système des essais
habituels.

Demain, on va juste répéter, comme au
théâtre.

Vous verrez vous-même.

On vous appellera.

C'est une histoire prophétique sur ceux
qui tentent de changer le monde par des

moyens violents.

Et c'est pour ça que le livre de
Dostoevsky a si longtemps été interdit

dans les pays de l'Est.

C'est pour ça aussi que nous vivons
toujours dans l'ombre et la continuité

de ce qu'il y a là.

Si ce n'était que comme des autruches,
nous nous mettons la tête dans le sable

pour ne pas comprendre.

Certains parmi vous sont des acteurs,
certains pas, comme dans la vie.

Barbara, merci.

J'espère que vous ferez comprendre à
ceux qui iront voir le film qu'il s'agit

bien d'une histoire d'aujourd'hui et pas
seulement d'hier.

Alors, on va commencer.

Vous lisez vos textes, tous.

Ça ne fait rien si vous ne les
connaissez pas.

Et moi, je vous regarde.

Vivre.

Enlève ta cigarette, s'il te plaît.

Je vous remercie, madame, de me
recevoir. Moi et ma pauvre, pauvre sœur,

ma sœur, l'inconnue. Comment l'inconnue?

Je vous ai écrit une lettre, madame, à
propos de monsieur le grand-fils et la

lettre d'un déguisson.

T'es facile.

Plus fou, le rire. Plus fou.

Encore plus fou.

Plus fou, le rire.

Le salon est à toi. Tu sautes, tu vire
fort. Rapide, rapide.

Partez.

Tout le monde est là. Quelle joie.

Et vous, capitaine, que faites-vous ici
qui vous a permis ?

Avec cette débile ? Monsieur, mon
honneur ne permet pas. Votre quoi ? Je

disais différent, j'avais trouvé pour
l'argent.

Cher, cher madame, votre fils sera là
d'un moment à l'autre.

Oh, l'Allemagne, l'Allemagne, si vous
saviez. Mais il ne vous le racontera

tellement mieux que moi. Vous savez
qu'il est passé par l'Islande, l'île de

glace et de feu.

Oh, Christian, la bonne âme de votre
fils est porteuse de la simple

conscience du monde. Et mon père, confie
dans ses justes peaux.

J'attendais mon fils d'autre marque
d'affection. Fils, fils, vous croyez que

c'est bien le mot. Je vous rappellerai
que je vous ai vus deux fois, déjà dans

ma vie à ma naissance et à mon entrée à
l'université.

Tu n'as pas le droit.

Un écrivain peut... Droits, famille,
devoirs, société, littérature.

La bonne belle société, n'est-ce pas, où
on cache la pourriture sur le canapé.

Une plaisanterie qui s'étreint en doute
d'être drôle quand elle deviendra

sanglante.

C'est vrai que pour un Paris stupide, tu
as épousé légalement et à l'église cette

demeurée. Est-ce vrai que pour un Paris
stupide, tu as épousé légalement et à l

'église cette demeurée ? Et vous,

mademoiselle, qui êtes-vous ? Et là, tu
le regardes.

Comme ça, sans l'avoir voulu, d'un seul
coup.

Tu es trop amoureuse de lui.

C'est bien, mon frère.

C'est bien.

La fille de mon ami est morte. Et lui de
toi.

Vous vous suicidez avec ce film, je vous
comprends. C'est pas trop mal, n'oubliez

pas demain, le petit trait blanc
au-dessus des cils inférieurs.

Et pas d'ombre sous les tempes, ça vous
ferme l'œil, ça vous rend buté.

Or c'est vers nous qu'il faut comme
projeter de la lumière.

Moi aussi, j'ai été comme vous. Et pas
vers vous.

Oui, monsieur.

Vous vous souvenez de l'article que
j'avais écrit en 72 sur Sartre ?

Oui, monsieur.

Tu peux venir avec moi ? Oui.

Je suis pas français.

Ni même allemand.

Ma mère était française.

Mais j'ai fait des films en Allemagne
parce que c'est le seul endroit où je

pouvais faire des films comme je veux.

Grosso modo, des films contre.

Contre quoi ? Contre... tous ceux qui
n'ont pas gardé en eux la crainte de

Dieu.

D'abord, il démarre.

On tue le grouille, on est presque prêt.

Prêt à quoi ? Prêt à quoi ? Je vous ai
dit tantôt que je voulais pas de

résombre.

Prenez-en un autre. Prenez-en un autre.

Vous êtes totalement idiotes. Vraiment.

... ...

...

...

Retourne.

Retourne ! Auteur.

Canot. Et possédez 32 sur un premier.

Partez. Nicolas, est-ce vrai que pour un
pari stupide, tu as épousé légalement et

à l'église cette demeurée ?

Pierre, raccompagnez cette dame. Vous
avez raison, bien sûr, tout de suite.

Je vous ai bien dit, tout ça avec un
simple malentendu.

Nicolas Monsabonti a fait l'aumône à ses
inconsciences.

C'est Lise, Nicolas.

Elle est bien belle, n'est-ce pas ?
Jeune, intelligente, sensible.

Pierre, ton comportement est... Mais
parle pas à l'intelligence.

Nicolas.

Je vous présente Maurice, mon fiancé.

Le problème, c'est

que si j'étais sans jambes, on ne
pourrait pas marcher ensemble.

Vous, si grand... Et moi, si petite.

Tu recommences.

Plus tendue, plus de nerfs, des scènes,
trop.

Vas-y.

Et moi, Maurice, et moi, vous
m'accompagneriez si j'étais mal formée ?

Indigente, boiteuse, sans jambes. Le
problème, c'est que si j'étais sans

jambes, on ne pourrait pas marcher
ensemble.

Vous aussi grand, et moi alors si
petite.

Le problème, c'est que si j'étais sans
jambes, on ne pourrait pas marcher

ensemble. Vous aussi grand, et moi aussi
petite.

Nicolas, j'exige une réponse.

Je suis ta mère, je veux savoir.

Non, mère, je ne suis pas marié à cette
malheureuse.

Maman, tu m'entends ?

Moi,

cette nuit, j'ai joué ma vie pour vous.

J'étais heureuse de le faire.

Parce que je vous aime.

Ne me chassez pas.

Gardez-moi.

Quand je vous vois comme ça, je pense
que vous avez quelque chose de sale,

même de sanglant sur la conscience.

Félicitations ! Félicitations ! Mon
beau, mon cher, c'est y est, tu es veuf

! On vient de retrouver ton épouse et
monsieur son frère écorgés dans leur

logis.

Tu te souviens de ce valet que mon père
avait perdu aux cartes pour je ne sais

qui ? Il paraîtrait que c'est lui.

Il a même essayé de mettre le feu et il
s'est fait prendre les poches pleines de

l'argent qu'il venait de voler. Ah,
lise, c'est déjà là, comme c'est bien.

Un miracle, n'est-ce pas ? Un don du
ciel, si ce qu'il y a.

Je viens de voir votre fiancé. Comment
s'appelle-t-il? Vous saviez?

C'est immobile, comme une chatte. Vous
saviez?

commencer une vie nouvelle.

la jeune fille amoureuse, la jeune femme
dont les yeux se dessillent.

Ce n'est pas chaque scène que je veux
que tu joues, c'est ton rôle.

J'en ai vu plein des acteurs jouer
fantastiquement chaque scène d'un film,

comme les branches d'un arbre, les
acteurs arbres. À la fin du film, tu

entendais que le bruit se ment des
branches.

Nul qui compte, c'est ce qu'il y a entre
les scènes, la vérité du personnage, l

'âme du rôle, la clairvoyance du rôle,
tout ce que tu portes en toi pendant

toute la longueur du film, le destin du
rôle.

Le destin tout court. Je veux que tu
saches tout. Que tu me montres tout.

Comme un rayon X qu'on passe au travers
des corps pour trouver.

Prouver la vérité. Ce qu'il y a là.

Ce qui est.

Tu comprends ? Je comprends pas ce que
vous voulez dire. Je sais pas ce que

vous voulez dire. Écoute, si tu crois
que tout est dans la vie, aimer, mentir,

vouloir tricher, tu peux pas jouer le
rôle.

Aimer, c'est pas seulement charnel.

Avoir peur, c'est pas seulement du loup.

Rebeller, ce n'est pas seulement se
piquer une aiguille bien matérielle dans

les veines.

Ce n'est pas parce que tu sors d'une
gouttière qu'il faut jouer comme si Dieu

n'existait pas.

C'est bon ? Très bien, je vous fais la
fatigue. Au moins, il y aura quelque

chose.

Ouvre-toi.

Sors chaque mot. Tu comprends. Tu
deviens adulte.

Adulte. Vas-y. Ce que vous voulez, c'est
m'enfermer

ici.

Nous allons passer.

Nous allons passer.

Calme-toi. Ouvre-toi.

C'est pas seulement moi.

C'est pas seulement mon film que tu fous
en l'air. C'est toi aussi.

Bon, j'ai compris. On va... On va
tourner une scène de baise.

Mais quelle scène de baise ? Bah, faut
bien tourner quelque chose ! No kidding,

baby.

Faites demoiselle un cul.

Là, au moins, il n'y a pas à aller
chercher bien loin.

Allez, dépêchez-vous. Vous ne voyez pas
qu'on attend ? Ce n'est pas vrai, on

attend qu'elle.

Bien, mademoiselle, vous devez avoir
l'obligeance. Tire-toi, tire-toi. Je

vais vous coucher ici, la première.

Puisque là, c'est moi qui vais sur vous.

Si vous voulez, je peux aller avec vous.

Si seulement vous saviez comme je vous
haïs à tant de filles douées, formées,

méritantes, et vous ! Elle ne le fera
pas ! Même ça, elle ne le fera pas !

Ce que vous voulez,

c'est m'enfermer ici avec vous et me
montrer qu'au fond de l'armoire, il y a

une énorme araignée de la taille d'un
homme ? Nous allons passer le reste de

notre vie à la regarder.

terrorisé.

Et cette araignée... Et cette araignée,
ce serait... Ce

serait... Lucas, le producteur va
demander des explications.

Il faut que tu te décides.

Casse-toi. Casse-toi.

J'appellerai.

On marche, tu parles.

Tu sais.

C'est trop facile de supprimer ton rôle
au montage. Ça se fait en coupant avec

des skis d'eau.

Je suis nulle. Il y a des choses que je
ne peux pas jouer. Une actrice ne peut

rien garder pour elle. Une actrice ne
peut pas avoir de jardin secret.

Une actrice peut tout jouer. La chèvre
des... Le loup.

Et M.

Segan.

Alors vous êtes coupé. Je ne suis pas
une actrice. Je ne me suis jamais

trompé. Je ne me tromperai jamais. Je
peux me tromper surtout sur ça.

Si tu m'envenais, tu serais... Une star.

Miska, Elena, qui en seraient ?

Le

corps d'une jeune femme, âgée d'une
trentaine d'années,

a été découverte ce matin dans le canal
de Lourdes.

Si nous vous montrons ces images, malgré
leur brutalité, c'est que ce cadavre a

été défiguré et que ses empreintes
digitales ont été effacées à l'acide.

Aucune identification n'est donc
possible.

La jeune femme était chaussée
d'escarpins dorés à talons hauts. Elle

ne portait aucun papier d'identité et
n'était vêtue que d'un collant couleur

chair et d'un tee-shirt beige.

Ses cheveux étaient blonds-roux.

La brigade criminelle chargée de
l'enquête demande aux personnes... C'est

ça, c'est ça ! Si on continue à jouer,
si jamais un Judas venait nous expirer,

il aurait bien du mal ! Nicolas est
mandaté par le comité central, dont je

fais bien entendu partie.

Je repars d'ailleurs aussitôt pour
visiter les autres groupes, aussitôt que

vous en commencez ! Commencez comment ?
Par tous les moyens ! Premièrement...

Accélérer la destruction de cette
société pourrie.

Deuxièmement, courir à toute vitesse à
travers la merde.

Troisièmement, créer une société juste
et radieuse sur une base d'égalité et d

'amour. Ça laissera des éclats boussus !
Exactement ! Assassinat, chantage,

excorsion, bombe ! Le mensonge organisé
!

Il faut... Il faut établir l'hélice.

de tous ceux qui seront liquidés tout de
suite en tant qu'irrécupérables, et ce,

dans ton futur virage.

Léna, j'étais venue vous entretenir des
conditions de souffrance inhumaines des

étudiants. Vous n'auriez pas les petits
ciseaux par hasard ? J'ai oublié de me

curer les ongles.

Mademoiselle, une religion nouvelle est
en train de naître.

Une religion absolue.

Parce que sans Dieu, moi,

Mon raisonnement m'a amené à comprendre
que la liberté pour tous ne s'obtient qu

'au prix de l'esclavage de tous.

Celui qui veut la liberté illimitée
n'obtiendra au bout du compte que le

despotisme illimité.

Ma conclusion, la voilà.

Un dixième de la société dirigera les
neuf dixièmes.

Subiront.

Malheur de désespoir.

Le désespoir ne regarde que toi.

Il est subjectif. Assez ! Assez !
Nicolas, attends ! Est-ce que vous

pouvez agir ? Oui ! Christian !

Ton départ, maintenant, serait dangereux
pour nous

ou pour toi ?

T'as entendu, Christian ? Tu sais, si tu
n'es pas d'accord avec nous, où vas-tu ?

À la police ? Tu vois, Nicolas, tu vois
?

Où va ton ami, disais-tu ? Le voilà.

Et toi, petite frappe, pour qui
travailles-tu ? À quel avenir nous

prépares-tu ? Au tien.

Je suis venu vous rendre ça.

Mais ce n'est pas à moi.

Je ne suis pas encore totalement pédé.

Encore que ça ne manquera pas de venir.

C'est à la femme que vous embrassiez
cette nuit.

Il y a ses papiers dedans.

Et alors ? Pourquoi tu te trames à
l'avec ? Parce que... Parce que...

Parce qu'elle est morte.

Tu dis ? Je l'ai vue à la télé.

C'était les mêmes chaussures.

Ils ont dit qu'elle a été assassinée. Et
alors t'en as saisi avec ta perspicacité

d'actrice de merde, mon patent favori
entre deux jours de tournage, c'était d

'assassiner les actrices dans la nuit
parisienne ? Comment des actrices ? C

'était une actrice, même si elle joue
plus.

Et comme en plus c'est quelqu'un avec
qui j'ai vécu, tu me permettras d

'embrasser mes actes où je veux, quand
je veux et comme je veux.

Surtout quand elle vient de supplier
pour un rôle parce qu'elle vit avec un

con et qu'elles ont plus assez d'argent.

Comme je l'ai ramenée tout droit le
matin en question chez ce con, elle a

pas pu être assassinée, t'as pas pu la
voir à la télé.

J'irai à la police.

Où est-elle là ? Elle est repartie en
Tchécoslovaquie.

Vous êtes sûr ? Je l'ai accompagnée à
l'avion de midi.

Comment elle est partie si c'est moi qui
ai son passeport ? L'avion a été perdu

il y a quelques jours.

L'ambassade lui a donné un titre de
transport.

Pourquoi ? Pour rien.

Vous pouvez vérifier avec les lignes
réelles ? Et vous la connaissez ?

Vous êtes actrice, vous aussi, n'est-ce
pas ? Oui.

C'était une actrice merveilleuse.

J'en étais amoureux depuis mes 16 ans.

Elle savait tout jouer.

Elle avait fait plein de films chez nous
avant de partir pour l'Allemagne.

Et là, elle avait fait beaucoup de
films.

Et elle aurait continué.

Elle serait devenue aussi glorieuse qu'à
Prague si elle n'avait pas rencontré un

minable, un minable killer.

Pour qui elle est ? Attends ! Moi,

pas commettre erreur.

Moi, pauvre émigré tchèque.

Même si moi semblais tellement français,
c'est être juste mimétisme.

J'espère que vous êtes célibataire,
mademoiselle.

Et actrice.

Buvons aux actrices.

À Elena.

Pour qu'elle vive longtemps.

Cussec, viens, écoute une tchèque.

Assez ! Assez ! Assez ! C'est vrai,
maintenant, je n'ai même plus besoin d

'être là.

Satisfaite ? Vous n'avez pas le droit
d'humilier les gens comme ça.

Même si vous êtes le plus fort, le plus
intelligent.

Même si vous avez toujours raison.

Ah.

Barre-toi.

Mgr Schlapass est longuement entretenu
avec le ministre.

Écrivain et poète à ses heures, Mgr
Schlapass professe depuis toujours un

amour et une attention constante pour la
culture française.

Comme d'habitude, Mgr Schlapass a refusé
de répondre aux questions des

journalistes et donc évidemment et
surtout à celles concernant son

élévation à la dignité de cardinal in
pétore, c'est-à-dire dans le cœur du

pape. Il est en effet possible au
souverain pontife de nommer un prince de

l'église dans le seul secret de son
cœur, par peur des représailles ou

autres conséquences fâcheuses.

À la suite, une élévation qui doit
rester méconnue du régime que

Monseigneur Schlapass devra à nouveau
affronter. Une fois sa visite à Paris,

elle s'envoie à l'église où elle
s'accomplit. C'est entraîner la mort d

'un autre peuple.

Et qui dit la mort d'un peuple ? Elena
Miska.

Elena Miska.

Quinze rues.

Quinze rues.

Pardon, j'ai frappé, mais... C'est
encore monsieur Kessling.

Non ? Je ne vous ai pas cru.

Je sais très bien ce que c'est que de
quémander un rôle.

Alors si vous dites qu'elle a reparti le
lendemain, je veux dire votre... Ma

femme !

Viens t'asseoir près de moi.

Viens, viens.

Qu'est-ce que tu as fait depuis
avant-hier ?

Depuis hier, vous voulez dire ?

Ça fait deux que tu es parti, deux
jours.

Tu sais bien... Tu sais bien que je
deviens malade dès que tu t'éloignes.

Dès que tu pars, je mets ces beaux
vêtements que tu m'as achetés, ceux qui

méritent en temps normal.

Vous êtes fou ! Prends ce joli foulard,
celui que tu as ramené vendredi.

Mets-le, il te va très bien et puis il
va pleuvoir.

Tu sais que tu es fragile et que quand
il pleut... Où est ton sac ? Quel sac ?

Le sac et le manteau que tu as laissés à
l'hôtel où tu vas baiser avec Kathleen.

Pourquoi vous vous êtes disputés ? Il
n'a pas voulu te donner ce que tu lui

demandais. L'hôtel où Kathleen va baiser
avec ses putes ou ses actrices.

Ce qu'il y avait au même.

Je vous en prie.

C'est toi ?

Je

suis revenue.

Tu as bien fait.

Je suis sûr que tu as très faim.

Oui.

Le jour où tu as quitté Kessling pour
moi était de l'ordre du miracle.

Pour moi aussi.

Tu dis ? Je dis. C'était où déjà ? À
Munich, femme sans cervelle, à Munich.

Ah oui, à Munich.

Et tu me rappelles pourquoi notre porte
n'est jamais fermée ? Parce que la

dernière fois que tu es parti et que tu
t'es cherché, on l'a coupé et on ne nous

a fait que le fait qu'il nous restait.

C'est quoi ces chaussures de grue

? On t'en coûte combien celles-là ?

Une pâte ? Deux pâtes ? C'est quoi ce
qu'il y a d'une pâte ? De l'argent que

tu dépenses, tu pourrais pas aller
arranger ce taudis ? Mais que tu crois ?

Où est-ce que t'as passé la nuit, alors
?

À l

'armée du salut.

C'était horrible.

Une fille hurlait, en pleine crise de
manque ou de délirium.

J'avais peur d'attraper l'époux.

Ce matin, je me suis lavée, à la
fontaine, comme une clochette. Mais

pourquoi es-tu partie ? Pourquoi ?

Je veux être seule, seule, libre.

Je ne veux pas être avec les gens que
j'aime. Je ne veux pas aimer, pas aimer.

Tu ne peux pas comprendre ça.

Si.

Jure-le.

Je le jure.

Ça ne fait rien.

Elle te va bien ? Elle m'est toujours
bien allée.

Je vais retourner à la plonge, ce sera
toujours ça.

J'entrerai tard ce soir.

Moi aussi, je vais chercher du travail.

Comme d'habitude ? Non.

Tu ne vas pas le revoir ? Je le promets.

Vous êtes différente.

Vous n'aimez pas ? Vous devriez enlever
vos chaussures, vous êtes ridicule avec.

Je pensais me rapprocher de vous en les
mettant.

Ce sera contre le mur aujourd'hui.

Aaaaaaah !

Alors ? Gertrude ! Gertrude

! Merde !

Milan

? Tu es là ?

Milan ?

Tu m'as fait peur.

Tu es rentré plus tôt ? J'ai quitté mon
travail.

On m'a proposé mieux.

Il y a de l'argent sur le lit, tu peux
compter.

C'est extra, ça.

Moi aussi, j'ai de l'argent.

J'ai acheté des trucs à manger, comme ça
on peut... Tu avais promis.

C'est un travail bien.

Je tiens le vestia dans un club à
Montparnasse, avec des pourboires

fabuleux.

Rien qu'en cigarette.

Ah oui.

Et tu l'as eu comment, ce travail ?
C'est une amie actrice.

Elle non plus, elle ne travaille pas.

À son âge, et avec son accent.

Ce n'est pas un travail pour toi.

À toi, tu es une star.

Une actrice.

Une sublime actrice.

Une très bonne.

Tu penses vraiment que toutes les
actrices sont des putes, c'est ça ?

Toutes les femmes, toutes les jeunes
filles, puisqu'elles ont tout ça en

elles.

Tu n'as plus rien à faire ici.

Je te l'ai déjà dit mille fois, je ne
t'aime plus.

Je ne veux plus payer ce que je te dois
parce que tu as brisé ta carrière pour

moi.

Alors tu prends tout ton fric ?

Et tu te barres !

Je t'en

prie !

Quand il me prend dans ses bras, il me
parle tout bas,

je vois la vie en rose.

au Liban. Une voiture piégée explose
dans le centre de Beyrouth. Bilan, 4

morts, 20 blessés.

Lutte serrée au sein du parti communiste
français pour la succession au poste de

premier secrétaire. La tendance dure
semble prendre le pas sur les partisans

d'une attitude plus nuancée face aux
contradictions du monde moderne.

Cet objectif, le voici.

Ce que nous voulons, c'est faire la
révolution.

Aucune piste nouvelle dans l'affaire de
l'archevêque lituanien Monseigneur

Schlapass a battu hier de plusieurs
balles de pistolet tirées à bout

portant. Mais un film, ce film d'amateur
que nous avons obtenu il y a quelques

heures à peine. Un film qui a été tourné
par l'un des invités à la sortie de la

réception donnée en l'honneur de
l'archevêque.

Une réception qui réunissait des
représentants des milieux politiques,

religieux, scientifiques, du monde des
arts, ainsi que de nombreux compatriotes

de Monseigneur Schlapass.

L'auteur de ce film s'est trouvé par
hasard assez près de l'archevêque pour

saisir le moment même de l'assassinat.

A part ce document exceptionnel, rien
qui permette d'identifier l'assassin qui

a réussi à prendre la fuite profitant de
la panique qui s'est encendue.

Mais regardez, nous avons décomposé au
ralenti et agrandi ces images.

Et vous allez clairement apercevoir.

À gauche de votre écran, la main armée
de l'assassin.

La voici.

Et même ici, son profil perdu.

La police a donc espoir, à partir de ces
images imparfaites mais distinctes, de

démarrer de façon plus concrète une
enquête qui jusqu'à présent se perdait

dans des spéculations d'ordre public.

immédiatement avancé l'hypothèse d'un
complot organisé par la grande puissance

qui a annexé la Lituanie en 1940.

Monseigneur Schlappass devait y
retourner après...

Si

j'avais

venu plutôt qu'il cachait ici avec ce
génie... Il est où ? Il a descendu un

curé, c'est un fou, un malade et un fou,
je le sais, j'y étais. Tu sais ce qu'il

a fait juste avant ? Il est venu à moi,
il m'a donné ça pour toi, ça l'aide à

Dieu. Vous dire à la police ? Il est un
fou, je m'en tape, il peut bien

bousiller tous les curés de la terre,
j'en ai rien à branler. Ce que je veux

pas, c'est qu'il te bousille, toi.
Qu'est-ce que vous en avez à foutre ? C

'est à moi.

C'est moi qui te fabrique, c'est moi qui
te reprends quand je veux, c'est moi qui

te renvoie si je veux.

Pauvre type.

Il m'en prendra pas deux.

Il m'en prendra pas deux.

Il y a vraiment que dans mon film que tu
refuses de faire ce qu'on te demande.

Pourquoi tu t'éteins les cheveux pour ce
pédé ? Pourquoi tu couches avec lui ?

Pourquoi vous couchez avec sa femme ?
Elle couche avec tout le monde, sa

femme, comme toi.

Alors maintenant, écoute, c'est très
simple.

Ou bien tu vas le dénoncer toi, ou c'est
moi. Si tu ne veux pas que je le fasse,

tu ne me quittes plus. Tu deviens ma
chose, mon truc.

Peut-être un jour, un peu plus tard, je
te redonnerai ta chance.

Tu reviendras plus jamais.

Les voisins ? Les voisins sont morts.

Tous les voisins, d'ailleurs.

Taxi ! Moi, des possédés, c'est pas des
possédés, c'est des démons.

Mais pourquoi vous avez fait ça ?

Mais c'est un frein ! Ah, c'est beau,
c'est gentil d'être venu. Et cette

coiffure, ça vous voit beaucoup,
beaucoup mieux.

C'est mon film ! C'est mon film !

Ça vous pique, effectivement, ça vous ?
Merde ! Attends, il a raison.

Le plus beau film de tous les temps a
été fait par un producteur malade.

Et puis, je ne sais pas quoi le titre.

Je savais bien qu'il s'en irait, qu'il
ne tiendrait pas le coup, que notre

marché pourrait se conclure. J'ai enfin
compris pourquoi vous voulez faire

couler le sang de Christian pour
cimenter ce groupe de débiles. Mais il

faut bien commencer quelque part. Et
d'habitude, on commence toujours par les

débiles. Les débiles et les asphaphies
entraînent les autres. Je veux dire, les

veaux et les moutons derrière eux,
n'est-ce pas ? Évidemment, putain,

chaque membre de la société devint
l'espion de l'autre. Les esclaves !

Vous êtes fou.

Non, au contraire, je donnerais même la
moitié du monde au pape. Il faudrait

seulement que l'international soit
d'accord. Ça vous paraît fou, le pape à

l'est de l'Europe et vous ici ? Car vous
êtes beau, j'aime le beau.

Il faut un chef et vous êtes beau.

Vous croyez en tout, sauf en vous-même.

Vous savez pourquoi ? Pourquoi vous avez
épuisé cette large qu'il faut maintenant

y mettre à tout prix ? Parce que vous
êtes beau ou pas ?

Ils sont génies.

Vous n'avez qu'une seule tâche, c'est de
vouloir vivre.

Mais moi, je vous démêlerai le chemin de
l'avenir. Et vous deviendrez un chef à

ma mesure, un assassin, un menteur.

C'est tout.

Coupé. Merci pour le texte.

Combien il fait ? C'est trop long. Je ne
peux pas en faire une autre.

Il ne peut pas venir, il ne sait pas où
j'habite.

Oui.

C'est vrai qu'elle était venue vous
demander un rôle, Elena ?

Elle voulait que je l'aide à rentrer
dans son pays.

Elle avait rempli les ponts.

Elle vivait avec un immigré politique.

Elle avait peur des représailles.

Comment vous, mettant en scène d'ici ?

Vous pouviez aider Elena Miska à rentrer
là-bas.

J'avais eu un prix au festival de Carlo
Vivari en Tchécoslovaquie.

Je m'y connaissais un ministre.

Comment te l'as-tu ? Je t'ai suivi au
tournage, partout.

Qu'est-ce que tu as fait, Minon ? J'ai
tué qui il voulait pour qu'il garde ma

femme en vie. C'était ça, l'enjeu.

Mais elle est morte ! Elle est... Elle
est... Elle était qui, puisque tu es d

'ici ? Mais elle est là-bas, puisqu'il
devait me la rendre.

Il m'avait promis que je la retrouverais
tout de suite après.

Ils étaient sûrs qu'elle ne dirait rien
à la police pour me protéger.

Ah, mais tu sais, il ne nous reste pas
beaucoup de temps. Et quand je suis allé

là, là où ils devaient me la rendre,
c'était un guet-apens.

Mais ils ne m'ont pas eu, c'est tout.
Mais pourquoi ? Pourquoi tout ça ?

Pourquoi me retrouver avec une lettre
dans la poche disant que c'est moi qui

ai tué ? Pour rien !

Cette fois-ci, tu ne pourras pas le
nier.

Je vous ai vu aller à l'hôtel ensemble.

Tu oublies que j'ai été sa femme avant
d'être à toi.

Il faudra de l'argent.

Tu prendras ce que tu m'avais laissé.

J'en aurai encore.

J'ai la feuille de service de l'endroit
où ils vont tourner.

Appelle-moi.

Je ne peux pas, mon petit.

Voyez vous-même.

Et puis, vous me dites jamais rien.

Les gens demandent après vous. Vous
venez quand ça vous chante. Moi, je ne

peux pas comme ça.

Vous ne savez pas que mademoiselle était
très là.

Vous voulez décommander Lisette ? Je
dédommagerai.

Ce sera si temps franc pour moi.

Eh ben voilà.

Tout s'arrange tout seul.

Vous prenez pas votre appareil ? C'est
pas la peine.

J'ai payé ce que vous vouliez, non ?

C'est maintenant que t'arrives. Tu sais
qu'on t'attend depuis des heures. On

peut pas te lâcher 5 minutes maintenant,
c'est ça ? J'ai marché.

Ta clé.

Je supporte pas cette horreur que t'as
faite à tes cheveux.

On dirait une vieille rombière juive.

Tu es remaquillage.

On va te remettre à ta vraie couleur.

T'as quelque chose contre ?

Vous n'avez qu'à creuser.

Quoi ? Je vous la rends, la presse, là ?
Vous n'avez qu'à imprimer ce que

vous voulez.

Ma femme est revenue.

Elle est enceinte.

J'ai changé.

Je ne veux pas écrire contre ma
conscience.

Tu pardonnes à ta femme d'être partie
avec un autre et de revenir enceinte.

Je crois en Dieu. Mordure !

C'est bien, la main. Un, deux, trois !

Je tourne une pub.

Une pub sur la mort.

Si tu ne mets pas le son sur l'écran,
écoute un librement derrière.

Tu trouves ça bien, ce que fait Kessling
? Je trouve ça tordu, quoi.

Je trouve ça vachement théâtrale. Je
vous demande au téléphone.

Oui, j'y serai.

J'y serai.

Où est-ce que vous l'avez trouvée ? Dans
une lettre que tu n'as pas déni d

'ouvrir.

Alors ?

Tu

changes.

Allô, Salomon ? Passe-moi maman.

Change encore un peu.

Je l'avais caché.

Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?

Je pensais que c'était mieux.

Et là... Ils se sont beaucoup aimés, tu
sais.

Ils ont juste pas su.

Vous n'allez pas tourner de l'œil ?

Je pensais aujourd'hui te faire
reprendre le rôle.

Mais vu les circonstances... Je... Tu
veux que je te ramène chez toi ?

Tu sais, je suis ravie que tu sois là.

On va bien te maquiller aujourd'hui.

Est-ce que je peux être con ? Ça
m'arrive tout le temps.

Salut.

Contente que tu sois là.

Aujourd'hui, c'est facile pour nous.

On joue des mots.

Kissling m'avait promis un essai pour
votre rôle.

Et maintenant, il n'en est plus
question.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

N'y allez pas ! À quoi bon, les... Je
vous en prie ! Je vous en supplie !

Décrochez-vous ! Décrochez-vous !
Décrochez-vous ! Décrochez-vous !

continuer à en faire d'autres avec toi.

Je crois qu'ensemble... Vous faites tout
le contraire dans vos vies et dans votre

vie.

Pourquoi ?

Tu

sais à quoi ça sert au fond du fond du
fond du cinéma ? À conserver l'image de

nos morts.

C'est même le seul moyen qu'on ait
trouvé pour...

Tu as mal ? Non.

Non !

Il faut que tu te rendes, Milan.

Si je me rendais, je ne te verrais plus.

Et puis, ce n'est plus une histoire
entre la police et moi.

C'est une histoire entre moi et ce qui
me reste de conscience.

Tu es un gosse de pauvre.

Tu fais de bruyantes études à
l'université grâce à une bourse qu'on t

'a donnée.

Et puis un jour l'État reprend ta
bourse. C'est l'État de qui ? Tu en as

besoin ? Parle.

Raconte la vie de tes camarades
d'université.

Alors que d'abord toi que les camarades
dont tu avais parlé sont rayés des

listes et que certains vont en prison.

Alors on te donne un passeport pour
quitter le pays parce que tout le monde

sait que c'est toi qui as parlé.

Et on te laisse rencontrer une femme.

Et tu oublies que tu as un fil à la
patte.

Tu as tout fait pour moi.

Jusqu'au bout.

Tu m'appelleras ?

C'est vos fenêtres.

C'est pas que c'est comme une statue,
disons, qui fixe les fenêtres.

Vous avez compris le texte ? Le texte,
c'est une sauvage beauté, voyez-vous.

Alors, moi, je viens de voir votre
fiancée.

Comment s'appelle-t-il ? Comprendez, il
me dit, comme une statue dans le jardin,

fixez vos fenêtres. Enfin, je veux dire,
les fenêtres.

que j'aurais...

Je suis derrière vous depuis le début,
mais à 100%. Vous pourriez me faire une

avance ? Mais bien sûr, naturellement.
Ah, mon chéquier.

Ah oui, c'est le régisseur qui l'a. Il
est parti, le comptable a fait une

appliquée. Ça peut attendre demain ? Ça
ne fait rien.

Je me débrouillerai autrement.

Ça revient cher d'être dingue. Très
bien, très bien.

Gertrude ? Tu n'as plus rien à faire
chez Gertrude.

Il est mort.

que ça me soulage.

Tu deviens de ma race.

C'est quoi, votre race ? La race de quoi
? Vous l'avez manipulée dès le début.

Oui, mais non ! Moi, moi, dans cette
affaire, j'ai été la cheville ouvrière,

la cheville prolétaire, puisque j'ai
préparé l'avènement d'un prolétariat qui

n'existe pas comme le reste. Et puis ça
paraissait si naturel, un metteur en

scène abandonné, mais toujours amoureux
de la femme avec qui il a fait les films

sublimes, sublimes, et qui la retrouve à
Paris. Vous les avez fait tuer tous les

deux.

Non, moi, je devais juste rappeler,
indiquer à M.

Miskas ce qu'on attendait de lui.

Aider à l'introduire là où il fallait,
au moment où il fallait.

En cas de refus, aider à se saisir de sa
femme, au besoin.

Elle savait.

Elle savait.

Elle était foutue, mais pas bête.

Elle voulait vous convaincre de laisser
M. Miskas. Demain, c'est mon dernier

jour de tournage.

Après, je n'aurai plus aucun droit sur
toi. C'est moi qui t'ai faite.

Tu vas être une star.

Je m'en fous, ça ne m'intéresse pas.
Ici, ça va t'intéresser de plus en plus.

Tu vas continuer à faire des films parce
qu'il faut faire du cinéma. Le cinéma, c

'est comme des bulles de cartes dans un
océan si sombre.

Il faut pouvoir préparer son avenir pour
continuer.

Ici, notre bateau coule.

Tu entends les chars qui arrivent ? Ils
vont ! Non, c'est encore que les

poubelles.

Ce n'est pas sur Milan que je pleure.

C'est sur vous.

Je t'aime.

Ne m'abaisse pas.

Si vous saviez comme j'en ai rien à
faire de vous.

À quel point ? Je sais pas.

Je ferai n'importe quoi pour que vous...

Il y a quelqu'un ? C'est fini, mon
petit.

Je ne vous avais jamais dit, mais, mes
têtes, il ne faut plus jamais revenir.

Non, madame.

On ne va pas se quitter comme ça.

Vous n'étiez jamais montée chez moi ?
Non.

Venez.

C'est ma fille.

Tu veux dire bonjour à la dame ?

Je n'ai jamais pu me séparer d'elle.

Et ça a coûté.

Maintenant, il faut qu'elle aille dans
une institution.

J'essaierai de trouver un emploi pas
très loin d'elle.

Le choc est si violent, comme
l'illustrent ces images, que les sapeurs

-pompiers ont mis plus de 20 minutes
pour dégager le conducteur, hélas tué

sur le coup.

Un fait divers qui va provoquer un
rebondissement dans l'enquête sur l

'assassinat de l'archevêque lituanien
Mgr Schlapas abattu il y a quelques

jours à Paris.

La victime de cet accident serait un
dissident tchèque du nom de Milan

Mliska. On a retrouvé sur lui une lettre
manuscrite signée de son nom.

dans laquelle il s'accuse d'être
l'assassin de l'archevêque.

Cette lettre pourrait remettre en cause
la thèse du complot politique dans cette

affaire. Mais une certaine incohérence
dans les termes même de la lettre de

Milan Niska laisse à penser aux
enquêteurs que le dissident tchèque

souffrait de troubles psychiques.

Puis-je avoir une interview ? Je vous
remercie vraiment de vous connaître.

J'ai apporté pour vous un scénario. Je
vous en prie, ça me ferait très plaisir.

Merci.

Et elle, il n'a pas l'air de vous
parler, mais je prépare mon premier film

et je voudrais... Oh, parce que je te
disais, c'est qu'il sera pas du tout

comme cela.

C'est tout ce que tu fais. C'est tout ce
que tu fais.

C'est tout ce que tu fais.

C'est tout ce que tu fais.

Écoute, j'ai une idée. Tu mets ton
autographe sur la boîte. Tu vas être la

coprice de tout le monde.

Ou un peu de paille.

Qu'est-ce que vous avez été ? C

'est comme si j'étais seulement tout à
coup.

J'ai rencontré une star par Lucas
Kessling.

Pour ou contre, touchante, grave et
irrégulière, la pote des nouvelles.

Jeune fille, actrice ou objet, les trois
répond Lucas Kessling, le flamboyant

mettant en scène des possédés.

La vie irrégulière.

Pardonne-moi, pardonne-moi, bénis-moi,
aime-moi, souviens-toi de moi.

Va toujours là où la vie ne te retourne
jamais.

Crois en toi.

C'est le plus bon cadeau que Dieu puisse
faire à un homme.

Il faudrait que cet homme, pour être à
la hauteur de ton cœur, soit aussi

propre,

et aussi âme que toi.

Merde, il s'est pendu pour de vrai !