Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:12,950
Dobrý den, srčno. Dobrý den.
2
00:00:13,450 --> 00:00:15,110
No, chcete na co tady čekáte?
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,770
No, na autobus.
4
00:00:17,710 --> 00:00:19,230
Ale já jsem vás pozdění.
5
00:00:19,810 --> 00:00:20,810
Kam jdete?
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,790
Do centra, v potřebu na nákupy.
7
00:00:24,310 --> 00:00:27,290
Na nákupy? No. No, není vám zima trochu?
8
00:00:27,590 --> 00:00:30,670
No, trošku, tak zrovna počasí nejlepší
není.
9
00:00:32,150 --> 00:00:35,070
A když říkáte na nákupy, máte dost peněz
sebou?
10
00:00:35,330 --> 00:00:37,210
No, tak zase můžu být víc, jo.
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,010
Záleží na tom, co je dost.
12
00:00:41,260 --> 00:00:48,160
Tak já se ptám, protože dělám takový
jako výzkum do televize a
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
jestli byste si nechtěla vydat 2000 Kč
za krátký intervju.
14
00:00:52,080 --> 00:00:55,240
No a o co přesně jde v tom intervju?
15
00:00:55,940 --> 00:01:00,200
No prostě intervju, takový krátký
rozhovor se mnou o všem možným.
16
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
Za 2000?
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,600
Jo. No tak jo.
18
00:01:04,500 --> 00:01:08,140
Jo? Jo. Tak si to vemte, můžu si k vám
sednout?
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,660
Spíš na intervju je to takový výzkum.
20
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Vanessa.
21
00:01:21,500 --> 00:01:25,740
Vanessa? Máte hezký jméno a to není
úplně typicky česky.
22
00:01:26,180 --> 00:01:28,020
A tak rodiče byly kreativní.
23
00:01:29,020 --> 00:01:33,160
A mohu se jenom zeptat ještě takovou
poslední, kolik je vám let?
24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
19.
25
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
19.
26
00:01:37,520 --> 00:01:41,520
A ještě studujete nebo už pracujete?
Studuju, pracuju, všechno možný.
27
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Tak počkejte, studujete, pracujete,
všechno možný.
28
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Já studuji všechno.
29
00:01:48,180 --> 00:01:49,560
Takže studujete co?
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
Veřejnou zprávu a ekonomiku.
31
00:01:54,360 --> 00:02:00,280
Aha, takže obchodní skola nějaká. Ano. A
pak pracujete potom jako o víkendech
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,820
nebo? No, po škole. Já mám dálkové.
33
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
A jako to děláte?
34
00:02:05,710 --> 00:02:07,970
A tak servírku a tak. Aha.
35
00:02:08,710 --> 00:02:10,430
A kolik se vyděláte měsíce?
36
00:02:10,889 --> 00:02:17,750
No tak hluzně, že jo. Teď to moc není,
tak... Nic moc
37
00:02:17,750 --> 00:02:18,509
teď, no.
38
00:02:18,510 --> 00:02:19,530
10, 15.
39
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
No, zhruba.
40
00:02:21,170 --> 00:02:22,170
Zhruba.
41
00:02:24,630 --> 00:02:26,010
Teď to moc není, no.
42
00:02:27,370 --> 00:02:29,130
Ej, půlikový byl asi to. No.
43
00:02:30,090 --> 00:02:34,110
A bydlíte sama nebo s rodiči ještě?
Sama.
44
00:02:34,860 --> 00:02:38,580
Tak to ještě platíte nájem, co?
45
00:02:39,880 --> 00:02:40,900
Kolik máte nájem?
46
00:02:41,860 --> 00:02:43,280
Dvanáct. Úha.
47
00:02:44,080 --> 00:02:48,540
Tak to se musíte otáčet. No, právě.
Chtělo by to lepší práci, no.
48
00:02:48,820 --> 00:02:52,200
Tak to dvojka se docela hodí, ne? Ale
tak si chcete celkem hod.
49
00:02:56,340 --> 00:03:01,040
Celkem hod. A jste si vlivá?
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
No, nejsem.
51
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Že jim řekla asi.
52
00:03:05,930 --> 00:03:07,030
Podle toho na co?
53
00:03:07,610 --> 00:03:10,490
Tak třeba takový nápad, jo?
54
00:03:10,770 --> 00:03:12,110
No, uvidíte.
55
00:03:12,330 --> 00:03:17,730
Kdybych tě teďka chtěl vyzkoušet, jak
moc to si dnila. No.
56
00:03:19,390 --> 00:03:23,390
A nabídnu vám tři tisíce.
57
00:03:23,750 --> 00:03:26,050
Když mi ukážete prstá. Přiděla byste se?
58
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Přidím.
59
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
Ale tak.
60
00:03:35,210 --> 00:03:36,310
24 roku, jo.
61
00:03:36,930 --> 00:03:38,290
No nevím teda.
62
00:03:39,890 --> 00:03:41,410
Musím se rozmyslet.
63
00:03:42,310 --> 00:03:46,970
Ale, ale jako, asi, asi jo.
64
00:03:48,550 --> 00:03:50,250
Takhle, máte přítele?
65
00:03:50,830 --> 00:03:52,190
Nemám. Nemáte.
66
00:03:52,950 --> 00:03:54,710
Takže asi nemá kdo žádný.
67
00:03:55,950 --> 00:03:57,310
Tak se podívejte.
68
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
Díval.
69
00:04:34,210 --> 00:04:36,850
Tak počkáme, až nepůjdou!
70
00:04:43,870 --> 00:04:46,630
Já nejsem ospědlivý. Já by nejsem
ospědlivý, jo.
71
00:04:48,290 --> 00:04:49,550
No tak jo, teda no.
72
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
Abyste věděli, co se jedou, já vám to
dám přede.
73
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
Tak jo.
74
00:04:56,590 --> 00:04:59,690
Když něco spočtěte, že vám nehořu. Já
vám věřím.
75
00:05:01,630 --> 00:05:02,890
Zrovna teďka nic nejede.
76
00:05:20,880 --> 00:05:21,900
Ještě bude bouračka.
77
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Já chcou až do toho no.
78
00:05:28,200 --> 00:05:30,640
Ale vypadá to, že jste pro každou
spadnou. Já jo.
79
00:05:31,260 --> 00:05:32,300
Já jo no.
80
00:05:32,620 --> 00:05:34,260
Jo? Jo.
81
00:05:37,100 --> 00:05:39,020
Co jste udělala takhle nejhoršího?
82
00:05:39,360 --> 00:05:43,480
Já? Tak jako různě já jsem pro každou
slandu. Jaký hříchy učíte máte?
83
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Ale tak.
84
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
To jsou takový jako...
85
00:05:48,330 --> 00:05:52,750
Řekla bych obyčejný, co jsi řekla. Co
jsi řekla obyčejný? Normální, jako v mém
86
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
věku.
87
00:05:54,650 --> 00:05:55,790
Co bych řekla?
88
00:05:58,950 --> 00:06:02,030
Hele, a třeba... Třeba...
89
00:06:02,030 --> 00:06:07,330
Jak za peníze jsi jim dělala?
90
00:06:08,590 --> 00:06:11,130
No, ještě jsem to neskoušela.
91
00:06:12,610 --> 00:06:15,110
Takhle, jako... Tak za peníze, jo.
92
00:06:15,330 --> 00:06:16,470
Já se ptám, Milou.
93
00:06:17,710 --> 00:06:21,650
Tak kdybyste měla možnost třeba, tak
byste na tím aspoň uvažovala? No tak
94
00:06:21,650 --> 00:06:23,310
jako podle toho za kolik, že jo?
95
00:06:23,850 --> 00:06:26,190
Já nevím, tak předpokládám, že pro vás.
96
00:06:27,090 --> 00:06:33,990
Tak třeba, hele, když vám dám 10 tisíc
teďka, pustíte se se mnou?
97
00:06:35,430 --> 00:06:38,490
20, já nevím.
98
00:06:39,530 --> 00:06:40,690
Počkejte si to, je to tam?
99
00:06:41,410 --> 00:06:43,490
To už budou pak úplně jiný nákupy.
100
00:06:44,650 --> 00:06:48,700
To jako jo, ale tak... Za deset tisíc
vyspat se smětím.
101
00:07:00,500 --> 00:07:03,940
Já vám stejně nevím.
102
00:07:04,700 --> 00:07:06,020
Za deset.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,220
Je to rychlej šukání.
104
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
No a kde jako ale?
105
00:07:19,350 --> 00:07:22,650
Našli bychom nějaké místa, já tady znám
takový budovy, tam jsou sklepy.
106
00:07:24,410 --> 00:07:26,410
To je tady kousek, pěkný od pěšky.
107
00:07:27,950 --> 00:07:29,010
Ve sklepě.
108
00:07:30,210 --> 00:07:35,030
Rýchlej šukání ve sklepě. 50 tisíc, ale
já nevím.
109
00:07:35,750 --> 00:07:38,870
Tak si to rozmyslete, no, ale jestli ne,
tak musíte vrátit strachy.
110
00:07:45,930 --> 00:07:50,750
Já jsem chtěla jít na autobuse, že jo,
který ve klubu jsme měli jet, no. No,
111
00:07:50,750 --> 00:07:52,170
teď si budete mohla platit taktik.
112
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Hele.
113
00:07:56,390 --> 00:07:57,730
Čest už jste dostala.
114
00:07:58,130 --> 00:08:01,310
Tady jedete, kde najdete šestnáct tisíc
na ulici.
115
00:08:01,990 --> 00:08:03,430
Nebyť potkám vás, jo.
116
00:08:03,950 --> 00:08:07,030
No, ale to není z ulice, to je z mý
kapci.
117
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
No.
118
00:08:11,550 --> 00:08:13,110
A ve sklepě teda, jo.
119
00:08:13,370 --> 00:08:14,710
Nikde najdem nějaký místo.
120
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Tak teda jo, no asi.
121
00:08:22,360 --> 00:08:24,020
Já? Dáme se na to ruku?
122
00:08:24,280 --> 00:08:24,939
Jo, tak jo.
123
00:08:24,940 --> 00:08:26,540
No tak pojďte, nevím, co najít.
124
00:08:26,820 --> 00:08:28,720
Je tady kouzek toho takový budovy.
125
00:08:30,300 --> 00:08:32,159
Vždyckovejte ty peníze, ani nevytratíte.
126
00:08:32,419 --> 00:08:34,840
To by bylo blbý, co? To by bylo blbý.
127
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Dobrý místo, ne?
128
00:08:42,320 --> 00:08:43,500
Co myslíte?
129
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
No nevím, teda tady.
130
00:08:46,180 --> 00:08:49,500
Tady, no. Takový, takový, nevím.
131
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
To bude mít rychle sfoukly.
132
00:08:53,780 --> 00:08:55,980
Čím dřív zašlete, tím dřív to sfoukne.
133
00:08:57,080 --> 00:09:01,560
Tady jako v takovémhle... Nevím, nevím.
134
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Pojďte na to.
135
00:09:03,680 --> 00:09:05,060
Jste penízky dostala.
136
00:09:05,640 --> 00:09:08,000
No to jo, ale tak jako nepřijde někdo.
137
00:09:08,300 --> 00:09:10,980
Nepřijde nikdo, nebojte se. Já když tak
dávám bacha.
138
00:09:13,260 --> 00:09:14,840
Pojďte, dejte mi ruku, pojďte.
139
00:09:15,160 --> 00:09:17,060
Žádněte na mě, já jsem hrozně nadrženej.
140
00:09:24,430 --> 00:09:25,430
Pojďte na kolinko.
141
00:09:27,230 --> 00:09:29,970
Ještě to malinko. To je onče.
142
00:09:44,350 --> 00:09:49,250
To je onče. Je to onče.
143
00:10:47,910 --> 00:10:52,830
... ... ...
144
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Uuuu
145
00:12:18,450 --> 00:12:19,850
Jo.
146
00:12:45,670 --> 00:12:51,290
... ... ...
147
00:12:51,290 --> 00:12:52,790
...
148
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Uuuu
149
00:14:23,490 --> 00:14:24,930
Můžu ti vykolit?
150
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
Jo, je to větší.
151
00:15:53,580 --> 00:15:55,280
Zvuky dělají.
152
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
Aaaaaah.
153
00:23:03,620 --> 00:23:06,420
Můžeme hlubokovit?
154
00:23:28,080 --> 00:23:32,360
... ... ...
155
00:24:10,090 --> 00:24:15,270
... ... ...
156
00:24:15,270 --> 00:24:21,530
...
157
00:24:21,530 --> 00:24:23,950
...
158
00:29:47,919 --> 00:29:49,320
Pojď,
159
00:29:50,460 --> 00:29:52,540
pojď, pojď.
160
00:30:16,440 --> 00:30:18,100
Slečna, víte, co si myslím?
161
00:30:18,940 --> 00:30:22,660
Že byste se měla dát do pořádku a jít na
nákupy.
162
00:30:24,120 --> 00:30:25,460
Taky bych řekla. Děkuju.
163
00:30:26,140 --> 00:30:30,460
Ať se budu muset nabít. Ať se budu muset
nabít, koupit i nový časy teda.
164
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Děkuju, mat.
165
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Mějte se, nashledanou.
166
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Nashledanou.
10871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof