All language subtitles for The_Songbirds_Secret_2025 73

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:42,958 --> 00:02:48,541 DIE SCHATZSUCHE IM BLAUMEISENTAL 2 00:03:39,166 --> 00:03:44,500 Meine Damen und Herren, wir erreichen Bectoile, 3 00:03:45,041 --> 00:03:46,625 unsere Endhaltestelle. 4 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 Ich bin zum ersten Mal in Bectoile. 5 00:04:02,791 --> 00:04:04,791 Es ist wunderschön. 6 00:04:05,458 --> 00:04:07,791 - Wer holt dich ab? - Meine Mama. 7 00:04:07,875 --> 00:04:09,000 Verstehe 8 00:04:15,166 --> 00:04:17,625 Bitte zurückbleiben. 9 00:04:17,875 --> 00:04:18,916 Hier sind wir. 10 00:04:22,625 --> 00:04:24,791 Warte! Ich helfe dir. 11 00:04:26,625 --> 00:04:28,458 Der ist aber schwer! 12 00:04:28,625 --> 00:04:30,166 - Danke schön. - Gerne geschehen. 13 00:04:31,166 --> 00:04:34,958 - Deine Mama ist noch nicht da. - Sie wartet vor dem Bahnhof. 14 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Prima, ich wünsche dir einen schönen Aufenthalt. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Danke. 16 00:04:39,833 --> 00:04:42,416 Ein Kaffee wird mir guttun. 17 00:04:43,083 --> 00:04:45,166 Da ist ja Jean-Pierre. 18 00:04:47,708 --> 00:04:48,458 Oh nein! 19 00:05:10,166 --> 00:05:11,125 Lucie! 20 00:05:12,000 --> 00:05:13,708 - Hallo! - Mama? 21 00:05:16,708 --> 00:05:18,375 Oh, mein Liebling! 22 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Verzeih meine Verspätung. 23 00:05:23,000 --> 00:05:25,333 - Hast du meine Nachricht bekommen? - Was ist das da? 24 00:05:25,500 --> 00:05:28,666 Ein Moped. Pierrot brauchte das Auto. 25 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 - Ist Mandrin bei ihm? - Ja. 26 00:05:31,083 --> 00:05:32,291 Super! 27 00:05:32,458 --> 00:05:35,875 Weißt du, dass ich süße Dachse gesehen habe? 28 00:05:36,958 --> 00:05:38,583 Ach, dein Koffer! 29 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Was machen wir damit? 30 00:05:44,416 --> 00:05:46,208 ... habe ich einen schlechten Ruf 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,833 Was ich auch mache, man hält mich für einen Taugenichts 32 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 Doch ich tue niemanden etwas zuleide 33 00:05:54,625 --> 00:05:58,250 Ich gehe meinen Weg als kleiner Mensch 34 00:05:58,416 --> 00:06:01,666 Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt 35 00:06:02,416 --> 00:06:06,625 Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt 36 00:06:06,791 --> 00:06:08,666 Alle lästern über mich... 37 00:06:21,416 --> 00:06:22,583 Geht es dir gut? 38 00:06:37,916 --> 00:06:39,833 Mama, ein kleiner Dachs. 39 00:06:40,875 --> 00:06:42,583 Ihm geht es nicht gut. 40 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Er braucht Hilfe. 41 00:06:45,958 --> 00:06:47,041 Mama? 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,375 - Was starrst du an? - Das Mühlentor. 43 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 Wo du aufgewachsen bist? 44 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 - Ja. - Lass uns reingehen. 45 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Nein, es ist keine gute Idee da rumzustöbern. 46 00:07:09,583 --> 00:07:13,166 - Du stöberst lieber in der Burg. - Genau! 47 00:07:38,375 --> 00:07:40,541 Endlich! Wir sind da. 48 00:07:40,958 --> 00:07:43,666 - Schlafen wir auf dem Bauernhof? - Ja! 49 00:07:43,833 --> 00:07:44,833 Super! 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,375 - Da ist die kleine Lucie! - Hallo! 51 00:08:02,541 --> 00:08:04,166 Hallo! 52 00:08:04,541 --> 00:08:06,291 Was ist passiert? 53 00:08:06,458 --> 00:08:09,916 Wir hatten ein Problem mit der Maschine. 54 00:08:10,125 --> 00:08:11,791 - Wie? - Mehr Zucchini? 55 00:08:11,958 --> 00:08:15,541 Nein danke. Ich habe genug. 56 00:08:16,083 --> 00:08:18,458 Das sind Cléo und Jeannot vom Bauernhof. 57 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 - Sie kennen mich von klein auf. - Wirklich? 58 00:08:24,875 --> 00:08:27,833 - Was ist denn das? - Na ja... 59 00:08:28,625 --> 00:08:31,416 - Der kleine Dachs. - Nicht doch, Lucie! 60 00:08:34,333 --> 00:08:38,125 Auch wenn er gesund ist, kannst du ihn nicht behalten. 61 00:08:41,416 --> 00:08:42,666 Vor allem in der Stadt. 62 00:08:44,583 --> 00:08:47,000 Bei seinen Eltern ginge es ihm besser. 63 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Passt diese hier? 64 00:08:51,708 --> 00:08:53,041 Ja, danke. 65 00:08:55,208 --> 00:08:56,625 Das wird dir guttun. 66 00:08:59,083 --> 00:09:00,750 Hier, hast du Hunger? 67 00:09:04,541 --> 00:09:06,791 Mama, was essen Dachse eigentlich? 68 00:09:06,958 --> 00:09:08,875 Keine Ahnung. Hast du Papa angerufen? 69 00:09:09,250 --> 00:09:11,583 Nein, mein Akku ist leer. 70 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 Weiß Mama davon? 71 00:09:15,666 --> 00:09:17,500 - Ja klar. - Okay. 72 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 - Was essen sie denn? - Vielleicht Insekten? 73 00:09:22,416 --> 00:09:25,541 - Ja, Insekten! Danke, Papa. - Wir sehen uns am Sonntag... 74 00:09:28,416 --> 00:09:30,375 "Die Burg von Bectoile"... 75 00:09:30,625 --> 00:09:33,916 - Gibt es eine Ausstellung? - Ja, in der Bibliothek. 76 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Du bist im kleinen Raum ganz oben. 77 00:09:37,541 --> 00:09:38,541 Warte. 78 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Danke. 79 00:09:43,708 --> 00:09:47,083 - Was hast du alles mitgebracht? - Bücher. 80 00:10:06,125 --> 00:10:09,750 Wie wäre es mit Zucchinisuppe heute Abend? 81 00:10:10,416 --> 00:10:11,541 Okay! 82 00:10:12,500 --> 00:10:13,666 Sie sind da! 83 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 Kaum sage ich Suppe, kommen sie schon. 84 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Mandrin, sei vorsichtig! 85 00:10:24,750 --> 00:10:27,083 Ich freue mich, dich zu sehen. 86 00:10:27,250 --> 00:10:29,208 Ich auch, meine Hübsche! 87 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 Begrüßt du mich nicht? 88 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Hallo, Pierrot. 89 00:10:34,250 --> 00:10:37,375 Hier Prinzessin, schöne Zucchini. 90 00:10:39,666 --> 00:10:40,541 Von den Bauern. 91 00:10:42,000 --> 00:10:43,916 Lasst uns einen Zucchiniauflauf machen. 92 00:10:44,083 --> 00:10:46,416 Auflauf, eine tolle Idee! 93 00:10:46,833 --> 00:10:50,791 Wir haben Bananen und Schokolade. Wir könnten sie braten. 94 00:10:51,041 --> 00:10:52,125 Caro, wie wäre es, 95 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 wenn wir sie flambieren? 96 00:10:54,125 --> 00:10:55,541 Äh... nein. 97 00:10:56,250 --> 00:10:59,958 Langsam, Mandrin. Er ist krank. Sei vorsichtig, Okay? 98 00:11:00,250 --> 00:11:03,250 Stimmt, dein Dachs sieht wirklich nicht fit aus. 99 00:11:03,666 --> 00:11:05,083 Übrigens, Pierrot... 100 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 wir hatten ein Problem mit dem Moped. 101 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 - Es springt nicht mehr an. - Ach nein! 102 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Ich sage es Yann. 103 00:11:15,041 --> 00:11:16,666 "Die Bectoile Wahrheit"! 104 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 Was ist denn das? 105 00:11:19,291 --> 00:11:22,458 In meinem Dorf, ganz unprätenziös... 106 00:11:23,833 --> 00:11:28,208 Dann kommt E-Dur. Gleicher Griff, nur darüber. 107 00:11:29,083 --> 00:11:31,291 ... habe ich schlechten... 108 00:11:32,500 --> 00:11:33,708 Bravo! 109 00:11:34,083 --> 00:11:36,083 Siehst du? Gar nicht schwer! 110 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 - Gefällt es dir hier? - Ja! 111 00:11:40,125 --> 00:11:41,916 Ich freue mich auf die Burg. 112 00:11:42,083 --> 00:11:46,458 Davon ist gar nicht viel übrig, nach all den Kriegen. 113 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 Besonders nach dem letzten. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,750 - Hast du gekämpft? - Ich?! 115 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 Ich war noch nicht geboren! 116 00:11:54,041 --> 00:11:56,000 Mama... Geht es dir gut? 117 00:11:57,125 --> 00:11:58,750 Ich brauche frische Luft. 118 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 Seit dem Mühlbrand hat sie Angst vor Feuer. 119 00:12:04,458 --> 00:12:07,833 Mir war nicht bewusst, wie schlimm es ist. 120 00:12:08,000 --> 00:12:10,125 Selbst Geburtstagskerzen sind ihr zu viel. 121 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 Der Auflauf! 122 00:12:16,041 --> 00:12:17,750 So ein Schlamassel! 123 00:13:21,291 --> 00:13:23,875 Mandrin, weg! Schluss damit! 124 00:13:24,458 --> 00:13:26,250 Hör damit auf. 125 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 - Ich habe es mir angeschaut. - Ist vielleicht nicht so schlimm. 126 00:13:42,833 --> 00:13:45,500 Der Vergaser ist vielleicht verdreckt. 127 00:13:45,791 --> 00:13:48,958 Vielleicht ist es aber die Zündkerze... 128 00:13:49,125 --> 00:13:51,750 - Ach so... - Aha! Die Zündkerze. 129 00:13:53,833 --> 00:13:55,541 - Die Zündkerze. - Kommt oft vor. 130 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 - Hallo! - Hi, Prinzessin! 131 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 - Frühstück ist fertig! - Ich komme! 132 00:14:38,708 --> 00:14:40,416 Mach schon, iss etwas. 133 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Magst du keine Insekten? 134 00:14:45,250 --> 00:14:47,541 Vielleicht mag er lieber Würmer. 135 00:14:48,250 --> 00:14:49,333 Ich meine nur so. 136 00:15:06,583 --> 00:15:08,250 Du hast dich nicht verändert. 137 00:15:09,041 --> 00:15:11,500 - Kennst du es? - Als Kind ritt ich auf ihm. 138 00:15:12,750 --> 00:15:13,875 Erinnerst du dich? 139 00:15:19,208 --> 00:15:20,375 Kuscheln. 140 00:15:34,083 --> 00:15:35,291 Es ist schön hier. 141 00:15:36,166 --> 00:15:37,166 Stimmt. 142 00:15:38,000 --> 00:15:40,583 - Arbeitet ihr in der Burg dort? - Ja. 143 00:15:41,083 --> 00:15:44,125 - Sieht man die Mühle von hier aus? - Dort drüben. 144 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 Man kann sie erkennen. 145 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ja, ich sehe sie. 146 00:15:51,083 --> 00:15:53,666 Warum ist sie eigentlich abgebrannt? 147 00:15:53,833 --> 00:15:55,708 Ach, die Mühle war schon alt. 148 00:15:56,291 --> 00:15:58,666 Die Stromleitungen stammten aus der Vorkriegszeit. 149 00:15:58,958 --> 00:16:01,791 Also gab es eines Tages... einen Kurzschluss. 150 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Das war sicher schrecklich. 151 00:16:04,875 --> 00:16:05,875 Ja... 152 00:16:06,958 --> 00:16:08,500 Du kennst die Geschichte. 153 00:16:09,375 --> 00:16:10,750 Ich war noch ganz jung. 154 00:16:11,458 --> 00:16:14,291 Ich erinnere mich an Flammen, Rauch... 155 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 Meine Augen brannten... 156 00:16:18,166 --> 00:16:19,500 Es ist dumm, aber... 157 00:16:20,166 --> 00:16:21,666 ich erinnere mich nur daran. 158 00:16:36,125 --> 00:16:39,000 Wenn Oma noch leben würde, könnte sie mehr erzählen. 159 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 Das glaube ich nicht. 160 00:16:40,666 --> 00:16:43,583 Nach dem Feuer sind wir hier weg 161 00:16:44,208 --> 00:16:47,666 und sie wollte nichts mehr von Bectoile wissen. 162 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 Kennst du noch die Regeln? 163 00:16:53,625 --> 00:16:57,208 Ich darf nichts von den Ausgrabungen mitnehmen! 164 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 Wie gefällt dir unsere Burg? 165 00:17:00,958 --> 00:17:03,541 Pierrot hatte Recht, es ist nicht viel übrig. 166 00:17:04,375 --> 00:17:08,041 Im Krieg versteckten der Graf und die Gräfin hier Menschen. 167 00:17:09,125 --> 00:17:12,708 Als die Soldaten es herausfanden, nahmen sie alle mit. 168 00:17:14,458 --> 00:17:16,125 Dann zerstörten sie die Burg. 169 00:17:16,458 --> 00:17:18,375 Lass uns zu Pierrot gehen. 170 00:17:19,958 --> 00:17:22,291 Mama, siehst du die Blaumeisen dort? 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Sie sind unsere Freundinnen. 172 00:17:24,958 --> 00:17:26,375 Wir sehen sie jeden Tag. 173 00:17:26,541 --> 00:17:29,375 Pierrot und ich glauben, dass sie im Bergfried nisten. 174 00:17:30,458 --> 00:17:32,666 - Komm. - Ich komme schon! 175 00:17:33,041 --> 00:17:34,666 Schau, Caro, 176 00:17:35,375 --> 00:17:39,458 die Wände um die Kryptatreppe. Ich mache einige Fotos. 177 00:17:39,625 --> 00:17:43,166 - Können die Steine weg? - Wenn alles aufgeräumt ist. 178 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Hallo! 179 00:17:45,458 --> 00:17:49,916 Prinzessin Lucie, Herr Dachs und Blöd-Mandrin! 180 00:17:50,791 --> 00:17:52,250 Hey, Junge! 181 00:17:52,458 --> 00:17:55,333 Sag Hallo. Du hast nur Augen für Lucie! 182 00:17:58,458 --> 00:18:01,000 Wer ist der große Kerl? 183 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Tritt nirgendwo drauf. 184 00:18:03,041 --> 00:18:06,583 Lucie, all die Steine stammen von der Burgkapelle. 185 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 Sie wurde im Krieg zerstört. 186 00:18:08,916 --> 00:18:11,500 Du erkennst den Altarraum. Darunter... 187 00:18:11,833 --> 00:18:13,250 - Die Krypta. - Die... was? 188 00:18:13,416 --> 00:18:16,750 Die Krypta! Sehr schön, aus dem 11. Jahrhundert. 189 00:18:16,916 --> 00:18:20,750 Ein unterirdischer Raum mit einem Grab. 190 00:18:20,916 --> 00:18:22,666 Genau, was wir suchten. 191 00:18:22,833 --> 00:18:25,458 Lucie, du scheinst dich zu fragen, 192 00:18:25,958 --> 00:18:27,750 ob es die Krypta wirklich gibt. 193 00:18:27,916 --> 00:18:30,291 Die Antwort liegt in der Bibliothek von Bectoile! 194 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Genau. 195 00:18:33,666 --> 00:18:37,333 In der Ausstellung gibt es eine prächtige Skizze, 196 00:18:37,500 --> 00:18:39,291 die ihre Existenz beweist. 197 00:18:39,458 --> 00:18:41,083 - Stimmt es, Caro? - Ja. 198 00:18:41,333 --> 00:18:44,625 Wegen der Skizze haben wir die Ausgrabung begonnen. 199 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 An die Arbeit! 200 00:18:48,166 --> 00:18:49,291 Los geht's. 201 00:18:56,333 --> 00:18:57,500 Caro! 202 00:18:57,708 --> 00:18:59,541 Mama, alles klar? 203 00:19:10,250 --> 00:19:11,666 Mandrin! 204 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 Hier hast du deine Ruhe. 205 00:19:23,750 --> 00:19:26,333 Mandrin und ich suchen nach Würmern, okay? 206 00:19:29,041 --> 00:19:30,291 Wir sind gleich zurück. 207 00:19:43,125 --> 00:19:46,583 Tut mir leid, aber mein Freund hat Hunger. 208 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Mandrin! 209 00:20:01,916 --> 00:20:04,291 Jetzt sind sie weg. Was soll das? 210 00:20:11,833 --> 00:20:13,041 Was ist das? 211 00:20:15,250 --> 00:20:16,291 Bleib hier, komme gleich. 212 00:20:49,291 --> 00:20:50,541 Mach weiter! 213 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 Hallo, warte! 214 00:21:34,333 --> 00:21:35,625 Was machst du? 215 00:21:35,916 --> 00:21:37,500 Ich laufe den Weg entlang. 216 00:21:38,166 --> 00:21:40,541 Ach so. Ich dachte, du wolltest in den Wald gehen. 217 00:21:40,958 --> 00:21:44,000 - Und wohin fährst du? - Zur Ausgrabung in der Burg. 218 00:21:45,625 --> 00:21:47,041 Weißt du, was es im Wald gibt? 219 00:21:48,166 --> 00:21:51,458 - Einen Zauberer. - So ein Unsinn! 220 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Du willst mir nur Angst machen. 221 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Wirklich! Die Dorfbewohner erzählen das. 222 00:21:56,916 --> 00:21:58,583 Er ist total hässlich. 223 00:21:58,750 --> 00:22:02,625 Er hat schwarze Zähne, krumme Finger und lange Krallen! 224 00:22:04,500 --> 00:22:06,666 Und er läuft ganz komisch. 225 00:22:10,291 --> 00:22:12,125 - Ich heiße Lucie. - Das weiß ich. 226 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Ich bin Yann. Ich muss los. Sie brauchen mich. Tschüss. 227 00:22:16,708 --> 00:22:17,833 Tschüss. 228 00:22:23,875 --> 00:22:25,000 Tschüss. 229 00:23:23,125 --> 00:23:25,250 Ach, Mandrin! 230 00:24:08,041 --> 00:24:09,666 Komm zurück, das ist verboten. 231 00:24:10,000 --> 00:24:11,250 Wohin gehst du? 232 00:24:21,750 --> 00:24:22,958 Was ist das? 233 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Schnell! 234 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 Ich habe die Ausstellung in der Bibliothek gesehen. 235 00:24:58,541 --> 00:25:01,541 Glückspilz! Ich hatte noch keine Zeit dafür. 236 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 Ich habe sie mitgestaltet, aber kenn die Fotos nicht. 237 00:25:04,500 --> 00:25:06,666 Sie sind sehr schön. Du musst sie sehen. 238 00:25:07,250 --> 00:25:10,375 - Gefällt dir die Ausstellung? -Ja, sie ist cool. 239 00:25:11,916 --> 00:25:14,666 Leider gibt es nichts über die Legende. 240 00:25:15,166 --> 00:25:18,083 Die Legende? Du meinst den Geheimgang? 241 00:25:18,250 --> 00:25:20,625 - Ja, und den Schatz. - Na ja... 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Legenden kann man nicht glauben. 243 00:25:22,958 --> 00:25:27,166 Vielleicht. Aber ich glaube an sie, im Gegensatz zu diesem Motor. 244 00:25:27,333 --> 00:25:30,375 Oh, nein! Und was machen wir jetzt? 245 00:25:31,208 --> 00:25:32,291 Hi. 246 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Keine Ahnung. 247 00:25:35,541 --> 00:25:37,458 Lucie, wo ist dein Helm? 248 00:25:40,125 --> 00:25:41,291 Keine Ahnung... 249 00:26:02,833 --> 00:26:04,041 Magst du ihn nicht? 250 00:26:07,375 --> 00:26:10,500 - Gibt es hier einen Tierarzt? - Hier im Dorf? 251 00:26:11,041 --> 00:26:12,541 Wahrscheinlich nicht. 252 00:26:23,500 --> 00:26:25,250 Bagger... 253 00:26:26,375 --> 00:26:29,500 Mama, seine Schnauze ist heiß. Da stimmt etwas nicht. 254 00:26:30,375 --> 00:26:33,458 Er muss zum Arzt. Es ist dringend. 255 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Was ist dringend? 256 00:26:35,541 --> 00:26:36,666 Mein Dachs. 257 00:26:37,291 --> 00:26:39,916 - Das ist dir egal. - Stimmt nicht. 258 00:26:40,375 --> 00:26:43,166 - Was sagst du...? - Du denkst nur an die Arbeit. 259 00:26:43,333 --> 00:26:47,541 Mein Dachs ist dir egal. Papa würde mir wenigstens helfen! 260 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 - Ach so? - Yann hatte recht. 261 00:26:54,250 --> 00:26:57,375 Seine Großeltern leihen uns ihren Traktor. 262 00:26:57,750 --> 00:26:59,916 Kannst du den überhaupt fahren? 263 00:27:00,083 --> 00:27:03,791 - Nein, aber Yann hilft uns. - Super! 264 00:27:04,250 --> 00:27:07,583 Du kannst sogar mit ihm fahren, Lucie. 265 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 Cool, oder? 266 00:27:19,291 --> 00:27:21,791 Zerbinette, komm da raus! 267 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 Hörst du? 268 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Ich mache keine Witze. 269 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Ich zähle bis 3, dann zerre ich dich raus. 270 00:27:29,708 --> 00:27:33,125 1, 2, 3, ich komme! Du wirst schon sehen! 271 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 Du führst hier nicht das Kommando. 272 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 Steck dir deine Federn an den Hut! 273 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Jetzt hat sie es verstanden. 274 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Ich glaube nicht. - Das kann doch nicht wahr sein! 275 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Sie macht mich wahnsinnig! 276 00:27:56,000 --> 00:27:57,916 Mein Traktor ist kein Gänsestall! 277 00:27:58,375 --> 00:28:01,125 Zum Eierlegen geh woandershin. 278 00:28:09,125 --> 00:28:11,750 Zerbinette ist die blödeste Gans weltweit. 279 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 Fährst du morgen mit mir mit? 280 00:28:15,291 --> 00:28:16,708 Äh, ja. 281 00:28:17,000 --> 00:28:20,541 Krass, morgen suchen wir den Schatz! Totaler Wahnsinn! 282 00:28:22,833 --> 00:28:25,000 Gibt es hier einen Tierarzt? 283 00:28:25,541 --> 00:28:27,416 Ja, ziemlich weit weg. 284 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Deine Mutter könnte euch hinfahren. 285 00:28:30,583 --> 00:28:33,625 Nein, sie denkt nur an ihre Arbeit. 286 00:28:35,666 --> 00:28:39,458 Wir fragen meine Großeltern. Die kennen sich mit Tieren aus. 287 00:28:39,625 --> 00:28:41,875 - Wirklich? - Ja, komm mit. 288 00:28:43,541 --> 00:28:47,458 Da sind Pipo, Lotto, Motto, Salto, Rico und Totto. 289 00:28:47,625 --> 00:28:51,875 Und das sind Otto, Lasso, Netto, Brutto, Veto, Foto, Konto. 290 00:28:52,958 --> 00:28:56,208 - Keine Mädchennamen. - Habe ich mir alle ausgedacht! 291 00:28:56,791 --> 00:28:58,250 Aber Kühe sind Mädchen. 292 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Es gibt noch Margot im Stall. Ihr Kalb ist krank. 293 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 - Ist es schlimm? - Nein. 294 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 Mit etwas Arznei wird es besser werden. 295 00:29:14,916 --> 00:29:16,083 Hallo! 296 00:29:16,750 --> 00:29:20,125 Ach, da ist Lucie! Carolines Tochter. 297 00:29:20,791 --> 00:29:21,791 Hallo. 298 00:29:22,250 --> 00:29:23,541 Ihr Dachs ist krank! 299 00:29:24,250 --> 00:29:26,291 - Sie braucht einen Schrank? - Was? 300 00:29:26,458 --> 00:29:27,875 Sie braucht einen Schrank. 301 00:29:28,041 --> 00:29:30,250 Nein, ihr Dachs ist krank. 302 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 Was ist los? Bist du krank? 303 00:29:33,041 --> 00:29:35,625 Ich nicht! Mein kleiner Dachs! 304 00:29:35,791 --> 00:29:38,000 - Ah! - Ach so. 305 00:29:38,166 --> 00:29:40,000 Wann kommt der Tierarzt? 306 00:29:40,541 --> 00:29:43,750 - Was? - Der Tierarzt kommt wann? 307 00:29:43,916 --> 00:29:45,666 Ach so, der Tierarzt! 308 00:29:45,875 --> 00:29:48,291 Der kommt, wann er will, dieser Nichtsnutz! 309 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Nein, Cléo! 310 00:29:51,000 --> 00:29:54,875 Er schaut in zwei Tagen nach dem Kalb. 311 00:29:55,291 --> 00:29:56,416 Noch zwei Tage! 312 00:29:57,500 --> 00:29:59,125 In der Zwischenzeit 313 00:29:59,666 --> 00:30:01,750 machen wir, was wir können, einverstanden? 314 00:30:01,916 --> 00:30:03,791 Keine Sorge, 315 00:30:03,958 --> 00:30:05,750 wir schauen mal nach. 316 00:30:10,125 --> 00:30:13,916 Deinem kleinen Dachs geht es nicht gut. 317 00:30:14,291 --> 00:30:18,250 Keine Ahnung, was er hat. Mysteriös! 318 00:30:19,166 --> 00:30:22,541 Das ist ein Schmerzmittel, damit er schlafen kann. 319 00:30:25,083 --> 00:30:30,291 Das wird ihm helfen, bis der Arzt kommt. 320 00:30:35,916 --> 00:30:38,041 Du ähnelst Caroline, als sie Kind war! 321 00:30:38,958 --> 00:30:41,000 Was sagst du dazu, Jeannot? 322 00:30:41,291 --> 00:30:44,833 Sicher, ganz ähnlich! 323 00:30:45,541 --> 00:30:46,833 Komm mal mit. 324 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Ich zeige dir etwas. 325 00:30:48,708 --> 00:30:51,250 Kinder, folgt mir! 326 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 Du wirst Augen machen, Lucie. 327 00:30:56,166 --> 00:30:59,208 Widder, Widder, Widder... Hier! 328 00:30:59,833 --> 00:31:03,875 "Haben Sie keine Angst. Mit Selbstvertrauen wird alles gut." 329 00:31:04,375 --> 00:31:05,708 So ein Unsinn! 330 00:31:07,458 --> 00:31:10,125 - Was bist du? - Ich glaube Waage. 331 00:31:10,291 --> 00:31:11,291 Waage... 332 00:31:11,458 --> 00:31:16,458 "Sie treffen neue Leute, die Sie mit Ihrer guten Energie anstecken." 333 00:31:17,583 --> 00:31:20,041 Du hast Glück! Es ist besser als meins. 334 00:31:22,250 --> 00:31:24,083 - Lebst du hier? - Nein. 335 00:31:24,250 --> 00:31:28,125 Ich helfe meinen Großeltern in den Ferien und am Wochenende. 336 00:31:28,291 --> 00:31:29,958 Es stört sie nicht, sie sind cool. 337 00:31:30,125 --> 00:31:33,000 - Du hast Glück! - Ja, das stimmt. 338 00:31:34,000 --> 00:31:36,625 Ich habe nur noch meine Großeltern väterlicherseits. 339 00:31:37,125 --> 00:31:38,541 Aber sie leben weit weg. 340 00:31:41,916 --> 00:31:44,791 Ich dachte, ich würde sie nie finden! 341 00:31:45,083 --> 00:31:48,958 Es ist eine gut versteckte Schachtel voller Geheimnisse. 342 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 So ist es wohl. 343 00:31:51,208 --> 00:31:53,333 Dann wollen wir mal... 344 00:31:53,916 --> 00:31:56,791 Wo ist es denn? Ich bin sicher, es ist hier drinnen. 345 00:31:59,541 --> 00:32:00,875 Hier ist es. 346 00:32:02,166 --> 00:32:03,208 Deine Mama. 347 00:32:05,791 --> 00:32:09,333 Wir waren Nachbarn und haben Weihnachten zusammengefeiert. 348 00:32:09,500 --> 00:32:10,958 Das sind meine Großeltern? 349 00:32:11,125 --> 00:32:14,000 Nein. Das sind deine Großeltern. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,625 Ich habe meine Mama noch nie als Kind gesehen. 351 00:32:21,791 --> 00:32:22,750 Wirklich? 352 00:32:22,916 --> 00:32:25,750 Die Fotos sind alle mit der Mühle verbrannt. 353 00:32:32,041 --> 00:32:36,541 Ich weiß nicht mehr, was nach dem Feuer passierte. 354 00:32:37,041 --> 00:32:41,541 - Das habe ich dir schon erzählt. - Aber ich erinnere mich nicht. 355 00:32:46,333 --> 00:32:50,208 Nach dem Feuer sind meine Mutter und ich aus Bectoile weggezogen. 356 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Wir haben bei Tante Paulette gelebt, bevor wir eine Wohnung fanden. 357 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 War Opa auch dabei? 358 00:32:58,291 --> 00:32:59,500 Nein. 359 00:32:59,666 --> 00:33:01,500 Er ist im Dorf geblieben. 360 00:33:01,916 --> 00:33:03,875 Er wurde merkwürdig. 361 00:33:04,791 --> 00:33:07,166 Eines Tages soll er verschwunden sein. 362 00:33:07,500 --> 00:33:10,833 Ich war noch klein und habe das geglaubt. 363 00:33:11,625 --> 00:33:13,875 Als er aber nicht zurückkam... 364 00:33:14,666 --> 00:33:17,041 - Habe ich verstanden. - Was? 365 00:33:18,958 --> 00:33:20,250 Er war gestorben. 366 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 Ich habe nur noch diese Kette von ihm. 367 00:33:28,500 --> 00:33:31,166 - Er hat sie mir geschenkt. - Ein schönes Geschenk. 368 00:33:32,583 --> 00:33:35,541 Stimmt. So wie dein Geschenk. 369 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Bewahre das Foto sicher auf. 370 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Versprochen. 371 00:33:44,500 --> 00:33:47,500 Ich habe mich für deinen kleinen Dachs erkundigt. 372 00:33:47,666 --> 00:33:51,750 - Der Arzt kommt übermorgen. - Das hat Oma Cléo mir auch gesagt. 373 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Jetzt ist Schlafenszeit. 374 00:33:58,416 --> 00:34:00,750 - Bis morgen. - Kuscheln. 375 00:34:11,833 --> 00:34:13,708 - Mama? - Ja? 376 00:34:14,541 --> 00:34:15,833 Ich liebe dich. 377 00:34:16,833 --> 00:34:18,833 Ich dich auch, meine kleine Fee. 378 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 - Mama! - Lucie! 379 00:34:42,833 --> 00:34:43,791 Oh, nein. 380 00:34:49,625 --> 00:34:50,875 - Geht es ihm besser? - Nein. 381 00:34:51,916 --> 00:34:53,833 Caro! Mandrin! 382 00:34:54,000 --> 00:34:57,333 - Es ist Zeit! - Wir kommen! 383 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 Vergiss nicht zu frühstücken. 384 00:34:59,666 --> 00:35:02,166 Mandrin, komm! 385 00:35:02,333 --> 00:35:04,000 - Kann er bei mir bleiben? - Okay. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,083 Ich habe dein Handy aufgeladen. 387 00:35:06,291 --> 00:35:08,833 - Du kannst mich anrufen. - Danke. 388 00:35:09,000 --> 00:35:10,916 - Vielleicht ruft Papa an. - Sicherlich. 389 00:35:11,333 --> 00:35:12,541 Bis später. 390 00:35:13,291 --> 00:35:16,416 Ja, ich komme! 391 00:35:17,625 --> 00:35:19,916 - Wo ist Mandrin? - Er bleibt bei Lucie. 392 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 - Passt es dir? - Äh... sicher. 393 00:35:23,333 --> 00:35:26,000 Macht dich das traurig? 394 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 Nicht doch! 395 00:35:32,375 --> 00:35:35,166 Damit es klar ist, Zerbinette: das ist deine letzte Chance. 396 00:35:35,375 --> 00:35:38,958 Du legst hier noch ein Ei, dann schließe ich den Traktor ab! 397 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Verstanden? 398 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Hallo! 399 00:35:42,625 --> 00:35:44,166 - Halt mal! - Wie geht es ihm? 400 00:35:44,333 --> 00:35:48,083 Ich weiß nicht. Er schläft viel und isst nichts. 401 00:35:49,208 --> 00:35:50,500 Verschwinde endlich! 402 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 - Sie ist wirklich nervig! - Ja. 403 00:35:55,000 --> 00:35:57,458 Nimm das. Sind alle da? 404 00:35:58,833 --> 00:36:00,583 Ein wenig Musik. 405 00:36:04,041 --> 00:36:05,958 Und los geht's! 406 00:36:34,750 --> 00:36:36,958 - Du scheinst Tiere zu mögen, oder? - Was? 407 00:36:37,125 --> 00:36:39,541 - Magst du Tiere? - Ich liebe sie! 408 00:36:40,500 --> 00:36:42,958 - Was? - Kann die Musik leiser sein? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,666 Danke schön! 410 00:36:47,416 --> 00:36:51,583 - Hast du schon die Mühle gesehen? - Nein, aber ich würde gerne hin. 411 00:36:53,166 --> 00:36:54,666 Aua, hör auf! 412 00:36:55,041 --> 00:36:56,333 Was machst du da? 413 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Das ist nicht lustig. 414 00:37:00,958 --> 00:37:03,708 Sie liebt Türknäufe. Im Bauernhaus hat sie alle gelöst! 415 00:37:03,875 --> 00:37:06,833 Wirklich? Aber das ist doch ein Schlüssel! 416 00:37:07,000 --> 00:37:09,666 - Ein Schlüssel? - Den habe ich im Burgturm gefunden. 417 00:37:09,833 --> 00:37:11,000 Im Turm? 418 00:37:11,833 --> 00:37:13,000 Wirklich? 419 00:37:14,833 --> 00:37:16,041 Gib ihn her! 420 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 Du hast recht, ein Schlüssel! 421 00:37:21,416 --> 00:37:25,625 - Der ist vielleicht für den Schatz. - Behalte ihn ruhig. 422 00:37:25,791 --> 00:37:28,458 - Cool. Danke! - Gerne geschehen. 423 00:37:38,250 --> 00:37:39,416 Guck mal! 424 00:37:40,250 --> 00:37:43,125 Zerbinette! 425 00:37:52,625 --> 00:37:57,083 Dein Ei ist im Traktor sicher. Komm rüber. 426 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Vorsichtig! 427 00:38:02,333 --> 00:38:03,583 Du Armer... 428 00:38:05,000 --> 00:38:07,958 So ist es gut... 429 00:38:08,500 --> 00:38:09,500 Stopp! 430 00:39:10,000 --> 00:39:13,833 Hab keine Angst. Der Zauberer heilt dich. 431 00:39:38,666 --> 00:39:41,041 Yann, komm runter und sieh mal! 432 00:39:42,125 --> 00:39:44,666 - Ein Schlussstein! - Unglaublich... 433 00:39:44,833 --> 00:39:49,041 - Was für ein Schlussstein! - Und ein verzierter Kragstein! 434 00:39:50,625 --> 00:39:52,375 Sieh mal die schönen Vögel! 435 00:39:52,541 --> 00:39:53,833 - Hallo. - Wunderbar. 436 00:39:54,000 --> 00:39:58,041 - Hier ist sicherlich eine Tür! - Zur Krypta? 437 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 - Ja! - Cool, dann mal los. 438 00:40:00,666 --> 00:40:03,458 Eile mit Weile! Wir befolgen die Regeln. 439 00:40:03,625 --> 00:40:05,083 Wir machen vorsichtig weiter. 440 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Pierrot hat recht. 441 00:40:06,666 --> 00:40:07,875 Nur nichts beschädigen! 442 00:40:08,041 --> 00:40:11,666 Die Steine vor dem Eingang räumen wir mit den Händen weg. 443 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 Okay. 444 00:40:18,541 --> 00:40:19,708 Ja, Opa? 445 00:40:20,458 --> 00:40:21,666 Der Traktor? 446 00:40:22,583 --> 00:40:23,750 Geht in Ordnung. 447 00:40:24,583 --> 00:40:26,083 Was sagt Oma? 448 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Das Kalb? Was ist mit ihm? 449 00:40:30,000 --> 00:40:31,250 Seine Arznei? 450 00:40:31,791 --> 00:40:33,458 Die habe ich ihm gegeben. 451 00:40:34,666 --> 00:40:35,875 Bis heute Abend. 452 00:40:36,125 --> 00:40:38,166 Ich sagte, bis heute Abend! 453 00:40:39,583 --> 00:40:43,291 Ich habe ganz vergessen, dem Kalb seine Arznei zu geben. 454 00:40:43,458 --> 00:40:45,416 Wie dumm. Ich muss zum Bauernhof. 455 00:40:45,583 --> 00:40:49,416 Wir berichten dir später. Danke für deine Hilfe! 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Warte Yann, ich komme mit! 457 00:41:31,208 --> 00:41:32,833 Wir haben deinen Dachs vergessen! 458 00:41:33,333 --> 00:41:36,833 Na ja, eigentlich, Yann... 459 00:41:37,291 --> 00:41:39,458 Ich habe ihn zum Zauberer gebracht. 460 00:41:39,833 --> 00:41:41,375 Du hast ihn wohin gebracht? 461 00:41:41,916 --> 00:41:44,333 - Zum Zauberer. - Das gibt's doch nicht. 462 00:41:44,500 --> 00:41:46,041 Warum denn das? 463 00:41:46,750 --> 00:41:48,541 Weil er Tiere heilt... 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Hast du das wirklich gesehen? 465 00:41:52,833 --> 00:41:55,416 Ich habe es nicht gesehen, aber ich schätze... 466 00:41:55,583 --> 00:41:57,708 - Du hast keine Ahnung. - Na ja... 467 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 Du weißt nicht, ob er Tiere zum Zaubern nutzt 468 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 oder Zaubertränke aus ihnen macht 469 00:42:04,125 --> 00:42:06,291 oder sie gar in Monster verwandelt! 470 00:42:07,333 --> 00:42:11,791 - Vielleicht können wir ihn holen? - Nein, dafür ist es zu spät. 471 00:42:17,750 --> 00:42:18,958 Die Blaumeisen! 472 00:42:24,500 --> 00:42:25,791 Wohin gehst du? 473 00:42:30,625 --> 00:42:32,416 Ich folge den Blaumeisen! 474 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 Wem folgen? Halt! 475 00:42:41,916 --> 00:42:43,375 Den Blaumeisen folgen... 476 00:42:43,541 --> 00:42:45,833 Das Mädchen ist verrückt! 477 00:42:50,875 --> 00:42:52,875 Alles klar? 478 00:42:53,958 --> 00:42:55,458 Wir können jetzt gehen, oder? 479 00:42:56,708 --> 00:42:58,333 - Warte. - Was? 480 00:43:15,708 --> 00:43:17,041 Hast du gesehen, Mandrin? 481 00:43:18,583 --> 00:43:20,041 Die Mühle meiner Mama. 482 00:43:36,375 --> 00:43:37,791 Das kann doch nicht wahr sein! 483 00:43:59,333 --> 00:44:02,166 "April 1998"... 484 00:44:32,000 --> 00:44:33,291 Das ist der Zauberer. 485 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 Du Kleiner... komm raus. 486 00:44:57,833 --> 00:44:59,000 Geh schon. 487 00:45:12,375 --> 00:45:13,833 Mach es aus, schnell! 488 00:45:14,958 --> 00:45:16,125 Das ist Papa. 489 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Lucie! Renn! 490 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 Hab ich mich erschreckt! 491 00:45:51,458 --> 00:45:54,333 Warum mussten wir zur Mühle? "Den Blaumeisen folgen!" 492 00:45:54,666 --> 00:45:58,500 - Aber meinem Dachs geht es besser. - Ja, trotzdem... 493 00:45:59,208 --> 00:46:01,083 Hör auf, dich zu bewegen! 494 00:46:01,250 --> 00:46:03,875 Die Arznei schmeckt ihm nicht. Soll ich es versuchen? 495 00:46:04,041 --> 00:46:05,333 Okay, hier. 496 00:46:06,541 --> 00:46:08,375 Trink, wenn du gesund werden möchtest. 497 00:46:09,958 --> 00:46:11,416 So ist es gut. 498 00:46:13,333 --> 00:46:15,458 - Süßes Kerlchen. - Mädchen. 499 00:46:16,083 --> 00:46:17,541 Es ist ein Mädchen. 500 00:46:19,583 --> 00:46:21,541 Hat sie auch einen Namen mit "o"? 501 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 Vielleicht mit "i", zur Abwechslung. 502 00:46:24,541 --> 00:46:28,208 - Ein Mädchenname wie Julie. - Oder Lucie. 503 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Ja, stimmt. 504 00:46:31,166 --> 00:46:33,250 Auf der Fahrt fragte ich mich, 505 00:46:34,125 --> 00:46:36,541 ob deine Großeltern alte Zeitungen aufheben. 506 00:46:36,708 --> 00:46:39,750 "Die Bectoile Wahrheit"? Ich glaube nicht. Warum? 507 00:46:39,916 --> 00:46:43,583 Vielleicht gab es mal einen Artikel über den Brand in der Mühle. 508 00:46:43,750 --> 00:46:45,291 Ja, vielleicht. 509 00:46:52,333 --> 00:46:55,458 Bectoile... Wahrheit... 510 00:46:56,375 --> 00:46:59,791 April 1998... 511 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 Brand... 512 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 - Mühle? - Ja, stimmt. 513 00:47:12,208 --> 00:47:13,375 Da! 514 00:47:14,875 --> 00:47:16,458 "Drama in der Mühle. 515 00:47:16,958 --> 00:47:19,708 Am nächsten Tag bemerkten viele Dorfbewohner, 516 00:47:19,875 --> 00:47:24,666 dass der arme Herr du Nock den Verstand verloren hat. 517 00:47:25,250 --> 00:47:28,333 Er wird seit fünf Tagen vermisst. 518 00:47:28,500 --> 00:47:33,208 Nach seinem Verschwinden wurde eine Suche eingeleitet. 519 00:47:34,791 --> 00:47:39,333 Die Suche war erfolglos, vielleicht ist Herr du Nock ausgewandert." 520 00:47:40,541 --> 00:47:42,666 - Geschafft! - Wir waren in der Krypta! 521 00:47:42,833 --> 00:47:45,750 Die Reliefs auf dem Grab sind unglaublich! 522 00:47:46,291 --> 00:47:48,750 So schön und ganz erhalten! 523 00:47:48,916 --> 00:47:51,916 Wir haben es geöffnet und drinnen... 524 00:47:53,833 --> 00:47:56,250 Wollt ihr nicht wissen, was es drinnen gibt? 525 00:47:56,416 --> 00:47:57,958 Äh? Doch, ja. 526 00:47:58,125 --> 00:47:59,041 Da ist nichts. 527 00:47:59,208 --> 00:48:00,750 - Gar nichts. - Leerer als leer! 528 00:48:01,750 --> 00:48:04,958 Vielleicht wurde es in der Revolution ausgeraubt. 529 00:48:05,125 --> 00:48:06,375 Kein Schatz. 530 00:48:06,541 --> 00:48:09,583 Ach, wie schade! Und die Legende? 531 00:48:09,750 --> 00:48:12,250 Man sollte Legenden keinen Glauben schenken. 532 00:48:12,416 --> 00:48:15,750 Morgen gehen wir wieder hin. Leider gibt es schlechtes Wetter. 533 00:48:15,916 --> 00:48:17,958 Wir haben den Eingang zugedeckt. 534 00:48:19,000 --> 00:48:20,625 Was schaut ihr denn da? 535 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 Komm mit an die frische Luft. 536 00:48:27,958 --> 00:48:29,125 Frische Luft? 537 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 - Ach so, ich verstehe. - Mandrin! 538 00:49:24,416 --> 00:49:25,625 Was...? 539 00:49:38,833 --> 00:49:41,291 - Yann! - Lucie! Was machst du hier? 540 00:49:41,458 --> 00:49:44,333 Ich wollte dir gerade etwas sagen... Wohin fährst du? 541 00:49:44,500 --> 00:49:47,458 Du wirst es nicht glauben, aber dein kleiner Schlüssel... 542 00:49:47,666 --> 00:49:49,458 Ich habe ihn gesäubert und... 543 00:49:49,958 --> 00:49:52,458 Ich muss etwas in der Bibliothek nachschauen. 544 00:49:53,333 --> 00:49:56,500 - Kommst du mit? - Können wir vorher noch wohin? 545 00:49:58,000 --> 00:49:59,291 Ja, sicher. 546 00:50:47,083 --> 00:50:48,250 Wow! 547 00:50:49,125 --> 00:50:50,333 Was ist das denn? 548 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 - Was ist? - Warte auf mich. 549 00:51:12,791 --> 00:51:14,083 Was machst du? 550 00:51:14,416 --> 00:51:16,000 Hör auf. Komm zurück. 551 00:51:29,916 --> 00:51:31,208 Guten... Abend. 552 00:51:32,458 --> 00:51:33,750 Ich würde gerne wissen... 553 00:51:35,125 --> 00:51:37,041 Sind Sie das auf dem Bild? 554 00:51:49,208 --> 00:51:51,333 Bist das da... du? 555 00:51:52,083 --> 00:51:54,416 Nein, das bin nicht ich. 556 00:51:54,666 --> 00:51:55,875 Das ist meine Mama. 557 00:51:56,291 --> 00:51:58,416 Aber sind Sie das da? 558 00:52:00,750 --> 00:52:01,958 Ich weiß es nicht. 559 00:52:05,875 --> 00:52:08,458 - Lucie... - Ich komme ja schon! 560 00:52:10,291 --> 00:52:12,250 Darf ich mein Foto wiederhaben? 561 00:52:14,458 --> 00:52:16,875 - Sie möchten es behalten, oder? - Ja. 562 00:52:19,458 --> 00:52:21,000 Na, dann... 563 00:52:21,500 --> 00:52:23,833 Ich komme es morgen holen, okay? 564 00:52:24,791 --> 00:52:26,083 Bis morgen. 565 00:52:27,583 --> 00:52:29,000 Du hast ewig gebraucht. 566 00:52:29,500 --> 00:52:30,708 So schlimm ist es nicht. 567 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 Komm Fifi, mach schneller. 568 00:52:43,750 --> 00:52:45,458 Erstens lebt er im Wohnwagen. 569 00:52:46,916 --> 00:52:50,083 Zweitens ist er verrückt, wie es in der Zeitung stand. 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 Drittens hat er das Foto behalten. 571 00:52:52,791 --> 00:52:56,375 Wahnsinn! Der Zauberer ist vielleicht dein Großvater! 572 00:52:57,583 --> 00:52:58,583 Ist sie noch da? 573 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 Sie ist weg. Wir können! 574 00:53:06,791 --> 00:53:09,375 - Warum kennst du den Zugangscode? - Oma hilft hier aus. 575 00:53:09,541 --> 00:53:13,000 - Und manchmal begleite ich sie. - Ach so. 576 00:53:24,791 --> 00:53:26,916 Luft ist rein. Weiter geht's! 577 00:53:33,291 --> 00:53:35,708 - Wusste ich es doch! - Die Burg-Ausstellung. 578 00:53:35,875 --> 00:53:37,416 Kannst du bitte leuchten? 579 00:53:39,125 --> 00:53:42,500 - Was ist das? - Eine Skizze vom Grab. 580 00:53:42,750 --> 00:53:45,583 - Siehst du die beiden Vögel? - Wie an der Tür zur Krypta. 581 00:53:45,750 --> 00:53:47,375 Genau und schau hier. 582 00:53:48,291 --> 00:53:50,041 Das muss mit dem Schatz zu tun haben. 583 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 - Was denn? - Nichts. Du bist lustig. 584 00:54:02,166 --> 00:54:04,625 Das Bild gehörte der Gräfin. 585 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 Der Gräfin? 586 00:54:06,041 --> 00:54:09,208 Sie und ihr Mann versteckten Kämpfer der Resistance. 587 00:54:09,375 --> 00:54:11,083 Ja, Mama hat es mir erzählt. 588 00:54:11,958 --> 00:54:14,500 Opa sagt, dass aus Rache 589 00:54:14,875 --> 00:54:17,250 die Soldaten ihre Burg zerstörten. 590 00:54:17,583 --> 00:54:19,875 Dann wurden sie verschleppt 591 00:54:20,583 --> 00:54:22,125 und kamen nie mehr zurück. 592 00:54:22,666 --> 00:54:24,083 Oh, sie hatten ein Kind. 593 00:54:24,625 --> 00:54:25,791 Ja, stimmt. 594 00:54:29,583 --> 00:54:32,125 - Der Kettenanhänger! - Was? 595 00:54:32,333 --> 00:54:35,291 Mein Großvater hat ihn meiner Mama geschenkt. 596 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Genau denselben! 597 00:54:36,916 --> 00:54:38,416 Wer ist da? Diebe! 598 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Ich rufe die Polizei! 599 00:54:41,916 --> 00:54:44,250 Halt! Diebe! 600 00:55:01,458 --> 00:55:02,291 In den Kofferraum! 601 00:55:03,750 --> 00:55:04,916 Mach zu! 602 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 - Ich bin ganz nass - Ich auch. 603 00:55:13,250 --> 00:55:15,291 Weißt du, ich habe gedacht... 604 00:55:15,458 --> 00:55:17,750 der Zauberer, dein Großvater... 605 00:55:18,541 --> 00:55:21,416 er hat den Anhänger vielleicht im Turm gefunden. 606 00:55:21,791 --> 00:55:23,291 So wie du den Schlüssel. 607 00:55:23,583 --> 00:55:25,750 Aber, wenn er es war? 608 00:55:26,583 --> 00:55:28,916 - Wer? - Mein Großvater. 609 00:55:29,541 --> 00:55:31,500 Wenn er der Sohn der Gräfin wäre? 610 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 - Der Junge auf dem Foto. - Dein Großvater? 611 00:55:34,791 --> 00:55:37,916 Der Sohn der Gräfin? Du bist verrückt! 612 00:55:38,250 --> 00:55:39,541 Ich meine es ernst. 613 00:55:39,833 --> 00:55:40,750 Vielleicht... 614 00:55:41,083 --> 00:55:43,708 konnte er fliehen, als die Burg zerstört wurde. 615 00:55:45,541 --> 00:55:49,166 Ich wüsste nicht, wie. Und dann? 616 00:55:49,458 --> 00:55:51,750 Dann... ich weiß es nicht. 617 00:55:52,166 --> 00:55:54,708 Die Müller haben ihn vielleicht adoptiert. 618 00:55:55,083 --> 00:55:58,291 Sie hatten keine Kinder, fanden und behielten ihn. 619 00:55:58,666 --> 00:56:02,458 Eine solche Sache wüssten die Dorfbewohner. 620 00:56:02,666 --> 00:56:04,666 Nicht unbedingt. 621 00:56:05,208 --> 00:56:07,041 Wenn sie es niemanden verrieten. 622 00:56:08,083 --> 00:56:10,416 Der Zauberer wäre nicht nur dein Großvater, 623 00:56:10,916 --> 00:56:14,125 sondern auch noch der Sohn der Gräfin. 624 00:56:14,291 --> 00:56:16,291 Das wäre unglaublich. 625 00:56:17,166 --> 00:56:19,583 - Das muss ich Mama erzählen. - Ja. 626 00:56:19,958 --> 00:56:21,750 Bis morgen, Gräfin. 627 00:56:22,208 --> 00:56:24,666 - Gute Nacht. - Nacht. 628 00:56:29,541 --> 00:56:31,041 Pierrot, ich fahre! 629 00:56:33,083 --> 00:56:35,208 Die Krypta wird überflutet! 630 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Schnell! 631 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 - Die Plane ist im Kofferraum. - Okay. 632 00:57:22,833 --> 00:57:24,250 Lucie! 633 00:57:24,500 --> 00:57:27,708 Mama, ich habe etwas Unglaubliches herausgefunden! 634 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 Was macht ihr hier! 635 00:57:29,500 --> 00:57:32,250 - Mama! - Wir reden später. 636 00:57:32,416 --> 00:57:35,625 - Das Wasser läuft rein! - Ich helfe dir! 637 00:57:44,708 --> 00:57:45,583 Caro! 638 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Schnell in die Krypta! 639 00:57:49,083 --> 00:57:50,166 Mama! 640 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 Mama... 641 00:58:08,583 --> 00:58:10,041 - Mama! - Lucie! 642 00:58:10,208 --> 00:58:11,666 Wir holen Hilfe. Schnell! 643 00:58:23,833 --> 00:58:25,000 Yann! 644 00:58:29,666 --> 00:58:30,708 Schnell! 645 00:58:37,708 --> 00:58:39,416 Alles gut. Sie leben. 646 00:58:39,583 --> 00:58:43,583 Ihr wart beide sehr mutig. Ihr habt genau richtig gehandelt. 647 00:58:44,291 --> 00:58:45,666 Mach dir keine Sorgen, Lulu. 648 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Sie sind in der Krypta gefangen, aber sie leben. 649 00:58:52,250 --> 00:58:53,958 - Herr Féart? - Ich komme gleich. 650 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Geht es? 651 00:58:58,291 --> 00:59:01,208 - Herr Féart! - Ich bin gleich zurück. 652 00:59:02,125 --> 00:59:05,500 - Was ist? - Wir warten auf Verstärkung. 653 00:59:06,291 --> 00:59:09,416 Wenn wir den Eingang nicht bald freiräumen, 654 00:59:09,583 --> 00:59:11,916 wird die Luft dort knapp. 655 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 - Kann ich helfen? - Ja, packen Sie mit an. 656 00:59:16,000 --> 00:59:17,583 Los geht's. Nehmen Sie das hier. 657 00:59:18,666 --> 00:59:21,208 - Sind die Kinder okay? - Ja. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,083 Lucie, die Blaumeisen! 659 01:00:09,666 --> 01:00:10,958 Guten Morgen. 660 01:00:21,791 --> 01:00:23,000 Was ist das für ein Geräusch? 661 01:00:31,875 --> 01:00:33,083 Mein kleiner Dachs! 662 01:00:39,583 --> 01:00:41,958 Erinnerst du dich an die Dachse in der Ausstellung? 663 01:00:43,833 --> 01:00:48,000 - Hast du eine Lampe? - Nur auf meinem Handy. 664 01:00:48,166 --> 01:00:49,333 Her damit. 665 01:00:51,750 --> 01:00:55,166 Als die Burg zerstört wurde, sind Sie den Dachsen gefolgt. 666 01:00:56,208 --> 01:00:58,750 Sie sind wirklich da durchgeklettert? 667 01:00:58,916 --> 01:01:00,375 Ich glaube schon. 668 01:01:00,541 --> 01:01:01,833 Kommt her! 669 01:01:14,750 --> 01:01:16,666 Wenn mein Großvater es geschafft hat, 670 01:01:17,166 --> 01:01:18,541 schaffen wir es auch. 671 01:01:20,375 --> 01:01:21,625 Mit etwas Glück... 672 01:01:22,750 --> 01:01:24,500 finden wir Mama... 673 01:01:25,333 --> 01:01:27,250 Pierrot und Mandrin. 674 01:02:08,125 --> 01:02:09,791 Hier stinkt es fürchterlich! 675 01:02:10,125 --> 01:02:11,791 Sicherlich ein alter Dachsbau... 676 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 - Wie gehen wir weiter? - Ich weiß nicht. 677 01:02:14,750 --> 01:02:15,750 - Hör mal. - Was? 678 01:02:17,291 --> 01:02:18,333 Das ist Mandrin! 679 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 - Mandrin! - Los, schnell! 680 01:02:28,666 --> 01:02:30,416 - Mama! - Lucie! 681 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 Das ist unglaublich! 682 01:02:34,666 --> 01:02:35,875 Mama! 683 01:02:37,000 --> 01:02:39,791 - Ich stecke hier fest. - Gib mir deine Hand, Kleiner. 684 01:02:41,541 --> 01:02:42,708 Oh, wow! 685 01:02:44,916 --> 01:02:46,708 Endlich Luft! 686 01:02:48,875 --> 01:02:50,375 Wie seid ihr hierhergekommen? 687 01:02:50,541 --> 01:02:53,875 Wir sind einen Dachstunnel gefolgt. Ein echtes Labyrinth. 688 01:02:54,041 --> 01:02:57,666 Jedenfalls, vielen Dank, Kinder! Ihr habt uns gerettet. 689 01:02:57,833 --> 01:03:00,458 Der Tunnel ist super eng. 690 01:03:00,625 --> 01:03:03,875 Da passt ihr nicht durch. Vor allem du nicht. 691 01:03:04,250 --> 01:03:05,416 Wovon redest du? 692 01:03:05,583 --> 01:03:08,000 - Das nervt! - Was denn, Yann? 693 01:03:08,333 --> 01:03:09,625 Ich suche die Vögel... 694 01:03:10,041 --> 01:03:13,583 - Die Vögel? Wie der Schlussstein? - Ja, genau. 695 01:03:13,750 --> 01:03:15,416 Hier nicht... 696 01:03:19,166 --> 01:03:22,541 Auf Gräbern des 11. Jahrhunderts gibt es selten Vögel. 697 01:03:22,708 --> 01:03:25,541 Doch, einmal habe ich welche gesehen 698 01:03:25,708 --> 01:03:28,083 in einem Medaillon schön herausgearbeitet. 699 01:03:28,458 --> 01:03:32,000 Es war genauso ein Grab... 700 01:03:32,250 --> 01:03:35,333 Am Fuß der Liegefigur... gefunden! 701 01:03:35,875 --> 01:03:37,875 Genau wonach ich suchte. 702 01:03:38,041 --> 01:03:39,958 Die gleichen Vögel wie auf dem Schlüssel. 703 01:03:41,416 --> 01:03:43,875 - Wo hast du den gefunden? - Lucie hat... 704 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 Oma Cléo hat ihn als Kind im Turm gefunden. 705 01:03:47,708 --> 01:03:48,958 Stimmt doch, oder Yann? 706 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Äh, ja... 707 01:03:50,791 --> 01:03:51,875 Genau so war es. 708 01:03:52,541 --> 01:03:54,958 Und jetzt wird es spannend... 709 01:04:08,000 --> 01:04:09,125 Yes! 710 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Der Geheimgang! 711 01:04:13,875 --> 01:04:16,750 - Heiliger Bimbam! - Wie war das mit Legenden? 712 01:04:17,791 --> 01:04:20,125 - Unglaublich! - Los geht's. 713 01:04:20,291 --> 01:04:24,000 Nicht so schnell, Kollege! Es gibt feste Regeln. 714 01:04:24,166 --> 01:04:26,625 Warte, ich muss dir etwas Wichtiges erzählen. 715 01:04:26,791 --> 01:04:28,125 Was? 716 01:04:28,291 --> 01:04:30,958 Im Wald, weißt du, nein eigentlich nicht. 717 01:04:31,125 --> 01:04:33,583 - Da lebt ein Zauberer. - Ein Zauberer? 718 01:04:33,750 --> 01:04:38,166 Ich bin sicher, dass er dein Vater, also mein Großvater ist. 719 01:04:38,333 --> 01:04:39,541 Was? 720 01:04:39,916 --> 01:04:41,583 - Er lebt. - Was? 721 01:04:42,750 --> 01:04:44,416 Das ist der Beweis. 722 01:04:44,583 --> 01:04:46,625 Der Anhänger gehörte ihm. 723 01:04:47,125 --> 01:04:49,791 Dein Vater ist der Sohn der Gräfin. 724 01:04:49,958 --> 01:04:52,625 Er wurde von den Müllern adoptiert. 725 01:04:52,958 --> 01:04:56,708 Das würde erklären, warum er verrückt wurde, 726 01:04:56,958 --> 01:04:58,375 als die Mühle brannte. 727 01:04:59,416 --> 01:05:01,208 Das muss ihn verwirrt haben. 728 01:05:01,833 --> 01:05:03,875 Hier unten gibt es eine große Türe! 729 01:05:04,083 --> 01:05:05,625 Sie klemmt. Wir brauchen Hilfe. 730 01:05:08,666 --> 01:05:09,583 Alles klar, Caro? 731 01:05:11,166 --> 01:05:13,291 Ja... es geht. 732 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 Ich erzähle es dir später. 733 01:05:15,375 --> 01:05:17,250 - Wir kommen. - Ja, wir kommen. 734 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 Er ist nicht ganz richtig im Kopf. 735 01:05:22,333 --> 01:05:24,500 Er ist etwas merkwürdig. 736 01:05:24,958 --> 01:05:28,958 Er hat sicher nicht verstanden, dass ich seine Enkelin bin. 737 01:05:29,125 --> 01:05:31,333 Ich bin froh, einen Großvater zu haben. 738 01:05:31,541 --> 01:05:34,791 Was wohl auf der anderen Seite ist? 739 01:05:35,333 --> 01:05:37,291 Ein Tunnel? Ein Versteck? 740 01:05:37,833 --> 01:05:39,458 Ein Steinbruch? 741 01:05:40,916 --> 01:05:43,166 - Oder... - Der Burgschatz! 742 01:05:43,333 --> 01:05:45,083 Oder ein Schatz! 743 01:05:45,458 --> 01:05:47,458 Braucht ihr Hilfe, Jungs? 744 01:05:48,000 --> 01:05:50,875 Und hopp, und hopp! 745 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Noch einmal! 746 01:05:53,458 --> 01:05:56,041 1, 2, 3! 747 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 Na, so was! 748 01:06:14,916 --> 01:06:16,333 Krass! 749 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Wunderschön! 750 01:07:05,916 --> 01:07:08,541 - Fast wie die Höhle von Lascaux. - Stimmt. 751 01:07:08,708 --> 01:07:10,750 Oder eine moderne Chauvet-Höhle. 752 01:07:14,875 --> 01:07:15,958 Die Blaumeisen! 753 01:07:19,458 --> 01:07:21,333 Nein Lucie, das ist zu gefährlich! 754 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Keine Sorge. 755 01:07:24,458 --> 01:07:25,875 Ich hole Hilfe. 756 01:07:32,625 --> 01:07:33,791 Halt dich fest. 757 01:07:35,041 --> 01:07:36,625 Noch fester. 758 01:07:40,333 --> 01:07:42,041 - Wer ist das? - Der Zauberer. 759 01:07:42,875 --> 01:07:44,041 Der Zauberer... 760 01:07:45,833 --> 01:07:47,041 Halt durch. 761 01:07:50,416 --> 01:07:51,625 Alles gut. 762 01:07:52,166 --> 01:07:53,333 Es ist vorbei. 763 01:07:58,958 --> 01:08:00,416 Du warst sehr mutig. 764 01:08:02,500 --> 01:08:04,625 Ja, sehr mutig. 765 01:08:09,000 --> 01:08:10,166 Lucie... 766 01:08:13,041 --> 01:08:14,166 Lulu... 767 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 Alles gut? 768 01:08:17,416 --> 01:08:20,416 Also wirklich! Zieht mich hier raus! 769 01:08:21,166 --> 01:08:23,250 Seid ihr Feuerwehrmänner, oder was? 770 01:08:26,833 --> 01:08:29,208 - Wo ist mein Großvater? - Dort, schau. 771 01:08:29,375 --> 01:08:31,250 Helfen Sie uns! 772 01:08:35,041 --> 01:08:36,583 Wir gehen zu ihm, Mama. 773 01:08:36,750 --> 01:08:38,166 Großvater? 774 01:08:38,916 --> 01:08:39,916 Siehst du? 775 01:08:41,166 --> 01:08:42,375 Es ist weich. 776 01:08:43,625 --> 01:08:45,958 Das tut gut, oder? 777 01:08:59,000 --> 01:09:00,166 Papa... 778 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 Caroline... 779 01:09:25,500 --> 01:09:26,666 Danke. 780 01:09:46,750 --> 01:09:49,833 - Ich kann dir Angeln beibringen. - Ja, gerne! 781 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Es ist so weit! 782 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Endlich! 783 01:10:14,541 --> 01:10:18,541 Ein Freund kommt und sagt: "Gib mir bitte einen Sirup... 784 01:10:19,125 --> 01:10:20,458 gegen meinen Husten." 785 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 Sieh dir die Mühle an. 786 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Sie kommen! 787 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Zum Geburtstag viel Glück! 788 01:10:43,750 --> 01:10:45,416 Das war knapp! 789 01:10:47,583 --> 01:10:49,333 Meine Glückwünsche, Prinzessin. 790 01:10:50,666 --> 01:10:52,166 So süß! 791 01:10:53,125 --> 01:10:54,125 Ist er für mich? 792 01:10:54,833 --> 01:10:57,000 - Nur für dich. - Danke, Pierrot. 793 01:10:57,166 --> 01:11:01,750 In einem Jahr wird er größer als Mandrin. 794 01:11:02,750 --> 01:11:03,916 Toll, oder? 795 01:11:04,625 --> 01:11:07,916 - Ja, super... - Ja, ja. 796 01:11:08,083 --> 01:11:09,291 Ein schönes Geschenk. 797 01:11:09,500 --> 01:11:12,958 - Wie willst du ihn nennen? - Ich dachte an Yaya. Magst du das? 798 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Nicht schlecht! Richtig gut. 799 01:11:21,875 --> 01:11:25,583 In meinem Dorf, ganz unbescheiden, habe ich einen schlechten Ruf 800 01:11:26,208 --> 01:11:28,625 Was ich auch mache, man hält mich für einen Taugenichts 801 01:11:28,833 --> 01:11:31,916 Doch ich tue niemanden etwas zuleide 802 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Geh meinen Weg, als kleiner Mensch 803 01:11:36,291 --> 01:11:42,583 Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt 804 01:11:42,791 --> 01:11:45,166 Alle lästern über mich... 805 01:11:45,333 --> 01:11:48,333 Nur die Stummen nicht, na klar! 806 01:17:04,333 --> 01:17:06,583 Untertitel: Maïté Delau-Wendt 52529

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.