Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,476 --> 00:01:14,796
Ahoj, jmenuji se Peter Parker.
2
00:01:16,916 --> 00:01:21,777
Nepamatuješ si mě, ale něco mám
abych vám řekl, že to bude znít šíleně.
3
00:01:24,656 --> 00:01:25,936
Ale je to pravda.
4
00:01:27,876 --> 00:01:29,850
A já vím, že jdeš
aby mi věřil, protože
5
00:01:29,851 --> 00:01:34,276
jsi velmi dobrý
říkat, když lžu.
6
00:01:34,836 --> 00:01:37,196
Eevee, můžeš zkontrolovat kalibraci mé
matice cílení?
7
00:01:37,276 --> 00:01:38,656
To mi nepřipadá jako vynulované.
8
00:01:38,836 --> 00:01:40,236
Kontrola kalibrace cíle.
9
00:01:49,036 --> 00:01:50,356
Hej, Eevee, vem si pět.
10
00:01:51,156 --> 00:01:52,156
Stojí pět.
11
00:01:57,516 --> 00:01:58,976
Kdysi jsme se znali.
12
00:02:00,576 --> 00:02:04,976
Byli jsme spolu, ale bylo na tom něco špatného
se stane.
13
00:02:05,396 --> 00:02:11,516
A jediný způsob, jak to zastavit, bylo vyrobit
všichni na mě zapomeňte.
14
00:02:13,136 --> 00:02:15,496
První zásah a mé slzy tečou!
15
00:02:15,796 --> 00:02:18,256
Bože, jsme tady, zvládli jsme to!
16
00:02:18,576 --> 00:02:19,696
MJ, pojď.
17
00:02:19,776 --> 00:02:20,456
Včetně vás.
18
00:02:20,676 --> 00:02:24,256
Předstírejte, že nejste nejšťastnější
byl někdy v celém tvém životě právě teď.
19
00:02:24,736 --> 00:02:25,736
Nemůžu.
20
00:02:26,496 --> 00:02:30,076
Protože nejsem jen Peter Parker.
21
00:02:32,256 --> 00:02:33,276
Jsem Spider-Man.
22
00:02:36,556 --> 00:02:39,037
A občas Spider-Man
musí udělat to těžké
23
00:02:39,038 --> 00:02:41,837
věc, i když se rozbije
Srdce Petera Parkera.
24
00:02:44,656 --> 00:02:50,316
A možná je to moje zodpovědnost,
žít sám s pravdou.
25
00:02:51,836 --> 00:02:55,296
Ale pravdou je, MJ, že tě miluji.
26
00:02:57,016 --> 00:03:00,516
A doufám, že něco hluboko uvnitř
z vás si pamatuje, že jste mě také milovali.
27
00:03:04,256 --> 00:03:07,436
Ale do té doby jen budu
Spider-Man.
28
00:03:33,926 --> 00:03:36,371
Členové Muže
šíření zločinu v
29
00:03:36,372 --> 00:03:39,647
konec byli zadrženi
včera od Spider-Mana.
30
00:04:01,856 --> 00:04:04,256
Hej, bydlíš na stejném turné?
31
00:04:04,257 --> 00:04:05,696
Ahoj.
32
00:04:06,496 --> 00:04:07,496
Ochladit.
33
00:04:11,366 --> 00:04:12,866
Copak sem nikdy nikdo nepřijde?
34
00:04:13,686 --> 00:04:15,206
Pokud nemají rádi odborníka.
35
00:04:16,386 --> 00:04:18,406
Používali jsme ho jen jako úložiště.
36
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
To je perfektní.
37
00:04:22,866 --> 00:04:25,726
Ahoj všichni, je tu druhý ročník,
a právě se vrátili.
38
00:04:26,366 --> 00:04:29,006
Starší, moudřejší, letec.
39
00:04:29,726 --> 00:04:30,766
Jdeme na to!
40
00:04:31,446 --> 00:04:31,766
Páni!
41
00:04:32,066 --> 00:04:33,306
co máš na obličeji?
42
00:04:33,546 --> 00:04:34,546
jaký z toho máš pocit?
43
00:04:34,666 --> 00:04:36,306
Vypadáš jako asistent trenéra.
44
00:04:38,986 --> 00:04:39,986
Oh, hej!
45
00:04:40,326 --> 00:04:41,546
Oh, hej!
46
00:04:41,686 --> 00:04:43,126
Jsi si jistý, že to pro mě chceš udělat?
47
00:04:43,746 --> 00:04:44,786
Slyšel jsi, co jsem udělal?
48
00:04:45,586 --> 00:04:46,586
Co?
49
00:04:51,376 --> 00:04:55,717
Když tě pustím, opravdu, jak dlouho budeš
myslíš, že jsi mě vzal do země?
50
00:04:56,216 --> 00:04:56,756
Nevím.
51
00:04:56,996 --> 00:04:57,996
Řekni mi to.
52
00:04:58,916 --> 00:05:00,436
Pojďme to dostat na vysokou notu,
co?
53
00:05:08,276 --> 00:05:09,276
Co se stalo?
54
00:05:10,316 --> 00:05:13,256
Všechny důkazy, které budete potřebovat, jsou
kufru jeho auta.
55
00:05:13,736 --> 00:05:15,356
Snažíš se takhle vzít mého psa?
56
00:05:15,516 --> 00:05:16,956
Hej, vy jste profesionálové.
57
00:05:17,096 --> 00:05:18,096
Jsem jen dobrovolník.
58
00:05:28,196 --> 00:05:30,596
Je to nový New York.
59
00:05:31,176 --> 00:05:34,656
Díky Spider-Manovým hlavním právům
klesl na rekordní minimum.
60
00:05:35,036 --> 00:05:38,476
Policie a kontrola škod dávají hodně z toho
kredit Master Bureau.
61
00:05:38,596 --> 00:05:39,596
Zahajte vysoké testy.
62
00:05:40,056 --> 00:05:41,916
Ozbrojená loupež je v bance Union.
63
00:05:42,316 --> 00:05:46,976
V posledních šesti měsících stáhl dolů
každé hlavní hlavní oddělení napříč pěti
64
00:05:46,977 --> 00:05:50,856
městských částí, včetně supervýkonných
ninja posádka po ruce.
65
00:05:54,376 --> 00:05:57,945
Je chloubou Nového
York City, každý hrdina
66
00:05:57,946 --> 00:06:01,017
dospělý spoléhá na a
každé dítě chce být.
67
00:06:02,136 --> 00:06:03,996
Závěrečný semestr na MIT.
68
00:06:04,496 --> 00:06:06,676
Bože, za měsíc maturujeme.
69
00:06:07,316 --> 00:06:08,576
Vytvořil si tolik vzpomínek.
70
00:06:08,816 --> 00:06:09,816
Kdy začnu?
71
00:06:10,496 --> 00:06:12,676
Plavu s Jimem v Charles River
a Wiley.
72
00:06:12,677 --> 00:06:16,364
Nechvalně známý boj o jídlo je
s Banana Lounge, tahání
73
00:06:16,365 --> 00:06:19,776
celonoční a cvočky
spolu s MJ a Nate Dow.
74
00:06:20,416 --> 00:06:22,621
Připadá mi to jako včera
Seděl jsem na střeše
75
00:06:22,622 --> 00:06:24,496
s MJ sní o
přijít sem společně.
76
00:06:24,736 --> 00:06:26,036
Pořád nemůžu uvěřit, že se mi točí hlava.
77
00:06:26,416 --> 00:06:28,936
Jsem za to všem přátelům moc vděčná
Udělal jsem.
78
00:06:29,356 --> 00:06:31,516
Nedokázal jsem si představit, že bych tím prošel
kdokoli jiný.
79
00:06:31,756 --> 00:06:33,592
Tati, co si myslíš, že bys měl?
dívat se na to?
80
00:06:33,616 --> 00:06:34,756
Uh, já nevím.
81
00:06:35,296 --> 00:06:36,056
Vydrželi to tak dlouho.
82
00:06:36,316 --> 00:06:37,276
Proč tak dlouho?
83
00:06:37,277 --> 00:06:37,636
Co?
84
00:06:38,216 --> 00:06:39,216
Žádný!
85
00:06:52,276 --> 00:06:53,276
chci říct,
86
00:06:57,336 --> 00:07:00,036
mluvíme o centru Brooklynu
denní světlo.
87
00:07:00,356 --> 00:07:02,836
Takhle jsem si zlomil práci a víš
že do toho byl zapleten Fazzo.
88
00:07:03,216 --> 00:07:05,036
Jo, nenávidím tě, ale můžeš to dokázat?
89
00:07:05,336 --> 00:07:07,109
Jo, jdeme
prostřednictvím jeho finančních záznamů
90
00:07:07,110 --> 00:07:08,596
a my sledujeme
jeho posádka každou noc.
91
00:07:09,396 --> 00:07:11,556
Děláte něco kromě práce?
92
00:07:11,756 --> 00:07:14,836
Víš, říkáš, že něco děláš
lásko, ve svém životě nepracuješ ani den.
93
00:07:15,176 --> 00:07:16,176
To nemůže být.
94
00:07:16,216 --> 00:07:17,296
Mami, kde mám kalkulačku?
95
00:07:18,216 --> 00:07:19,216
Věř mi, ano?
96
00:07:19,576 --> 00:07:21,516
Manželství nikdy nekončí dobře.
97
00:07:22,156 --> 00:07:22,916
No, nedělej si s tím starosti.
98
00:07:22,936 --> 00:07:23,936
Budu v pořádku.
99
00:07:24,056 --> 00:07:24,256
Oh, ano?
100
00:07:24,936 --> 00:07:26,536
Stále vás bolí hlava,
pak?
101
00:07:27,656 --> 00:07:28,276
Ano.
102
00:07:28,656 --> 00:07:30,056
Ale, um... Ale budu v pořádku.
103
00:07:30,476 --> 00:07:31,276
Nevím, člověče.
104
00:07:31,396 --> 00:07:33,316
Myslím, že se ti to tvé tělo snaží říct
něco.
105
00:07:33,556 --> 00:07:35,916
Jako by ses potřeboval z toho obleku vysvléci
jednou za čas.
106
00:07:35,996 --> 00:07:38,096
Mami, víš, kde mám kalkulačku?
107
00:07:38,097 --> 00:07:39,097
Ne, štěně.
108
00:07:39,356 --> 00:07:41,536
To, co potřebujete, je skutečné lidské spojení.
109
00:07:42,116 --> 00:07:42,316
Oh, co?
110
00:07:42,436 --> 00:07:43,436
A my se nespojíme?
111
00:07:43,696 --> 00:07:44,216
Ne, kámo.
112
00:07:44,696 --> 00:07:47,896
Neznám tvé jméno, tvou tvář,
nebo nic o tobě.
113
00:07:48,356 --> 00:07:50,716
Nemyslím si, že bys mi někdy položil otázku
o mém životě.
114
00:07:50,976 --> 00:07:52,856
Jasně, já, uh... Cože
jsou jména mých dětí?
115
00:07:53,256 --> 00:07:55,536
Uh, no, pro začátek se jmenuje tvůj syn
Mák.
116
00:07:57,096 --> 00:07:58,156
Je to Spider-Man?
117
00:07:58,496 --> 00:08:00,056
To ti nemůžu říct, miláčku.
118
00:08:00,616 --> 00:08:01,756
To znamená, že je to Spider-Man?
119
00:08:02,356 --> 00:08:03,356
Oh, bože.
120
00:08:05,616 --> 00:08:08,516
Únosný tank míří kolem minulosti na jih
34. ulice.
121
00:08:08,916 --> 00:08:10,076
Všechny dostupné jednotky reagují.
122
00:08:10,636 --> 00:08:11,636
Hej, chápeš to?
123
00:08:11,876 --> 00:08:13,076
Více práce, máte štěstí.
124
00:08:13,536 --> 00:08:14,316
Dobře, uvidíme se tam venku.
125
00:08:14,496 --> 00:08:15,496
Je mi to moc líto, musím jít.
126
00:08:34,436 --> 00:08:35,476
Máš to!
127
00:09:32,586 --> 00:09:34,526
Mám tě, Spider-Mane!
128
00:09:34,766 --> 00:09:36,666
Ne, ne, nepotřebuji tě.
129
00:09:40,166 --> 00:09:54,346
Jsi v pořádku, chlapče?
130
00:09:55,086 --> 00:09:56,086
Jo, jsi v pořádku.
131
00:10:01,526 --> 00:10:04,444
Jen bys to nepoznal
pohledem na to, ale právě tohle
132
00:10:04,445 --> 00:10:07,646
ulice byla zcela zničena
v bitvě o New Orleans.
133
00:10:15,546 --> 00:10:16,866
Pojď, pojď!
134
00:10:33,896 --> 00:10:34,896
Stáhni, jdeme!
135
00:10:35,736 --> 00:10:36,736
Pojď.
136
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
Zanech svého rozmaru, Franku.
137
00:10:51,576 --> 00:10:52,936
Už to neuděláme, Franku.
138
00:10:53,096 --> 00:10:54,316
Máš to s námi zatraceně správně.
139
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Je čas, aby ses z toho pekla dostal
můj způsob.
140
00:10:56,896 --> 00:10:58,616
Co tím myslíš, místo toho, abys zachránil svůj
život?
141
00:10:59,096 --> 00:11:02,136
Nemluvil jsi o tom Staten Island
zase kecy.
142
00:11:02,476 --> 00:11:03,636
Co, řekl jsi to ty, ne já?
143
00:11:04,596 --> 00:11:06,050
Podívej, člověče, nemůžeš
jen se vystřelte
144
00:11:06,051 --> 00:11:08,657
každé situace,
nevinní lidé jsou zraněni.
145
00:11:08,696 --> 00:11:10,656
Kdo si myslíš, že sestřeluje ten tank,
mladý pes?
146
00:11:16,556 --> 00:11:17,556
Zastřel se.
147
00:11:45,436 --> 00:11:46,736
Zabiju toho kluka.
148
00:11:56,596 --> 00:11:57,596
snažím se.
149
00:11:57,776 --> 00:11:58,536
Snažte se víc.
150
00:11:58,736 --> 00:12:00,616
Je tam zamčeno mnoho děsivých bot
tam.
151
00:12:00,816 --> 00:12:02,216
Kdo myslíš, že je tam dal?
152
00:12:02,996 --> 00:12:03,996
Jdeme.
153
00:12:04,676 --> 00:12:05,676
Jdeme.
154
00:12:06,136 --> 00:12:07,136
uh,
155
00:12:49,696 --> 00:12:51,016
vystupte z vozidla, madam.
156
00:12:51,896 --> 00:12:54,036
Myslel jsem na to samé.
157
00:13:04,676 --> 00:13:05,676
kde to jsem?
158
00:13:59,946 --> 00:14:49,346
Mám tě.
159
00:14:52,286 --> 00:14:54,586
kdo jsi?
160
00:14:55,786 --> 00:14:57,106
Můžeš mě vidět.
161
00:14:57,666 --> 00:14:59,246
Řekni mi, kdo jsi.
162
00:15:00,346 --> 00:15:01,346
Ty první.
163
00:15:04,686 --> 00:15:05,686
Hej.
164
00:15:06,146 --> 00:15:07,146
Hej.
165
00:15:11,746 --> 00:15:13,646
Vytlačil jsi mě ven.
166
00:15:14,946 --> 00:15:15,206
Zajímavý.
167
00:15:15,846 --> 00:15:17,186
Co to sakra bylo?
168
00:15:17,806 --> 00:15:19,326
Zkoušel jsi mi skočit do mysli?
169
00:15:20,246 --> 00:15:23,560
Víš, celou dobu
Pronásledoval jsem tě, ty
170
00:15:23,561 --> 00:15:26,386
zapomněl se zeptat sám sebe a
velmi důležitá otázka.
171
00:15:28,586 --> 00:15:29,586
Nebyl to tank.
172
00:15:47,946 --> 00:15:48,946
Spiderman?
173
00:15:49,846 --> 00:15:50,846
Co se právě stalo?
174
00:15:54,066 --> 00:15:55,066
Nevím.
175
00:15:57,646 --> 00:15:58,646
Hej, dobrá práce.
176
00:15:58,706 --> 00:16:00,786
to je v pořádku.
177
00:16:05,336 --> 00:16:05,636
to je v pořádku.
178
00:16:05,776 --> 00:16:07,152
Podívejte, nechejte tyto lidi vzít trajekt.
179
00:16:07,176 --> 00:16:08,176
Vzpomínám si tady.
180
00:16:08,716 --> 00:16:09,556
Miluji tě Spidermane.
181
00:16:09,716 --> 00:16:10,876
Jo, dobře, kamaráde, dobře.
182
00:16:11,176 --> 00:16:11,856
Hej, co máš?
183
00:16:12,196 --> 00:16:13,196
Tady, získej tohle.
184
00:16:13,656 --> 00:16:15,976
Chopper vzal Scorpiona na Bellevue 10
minut později.
185
00:16:16,196 --> 00:16:17,772
Strážný ho vyvedl přímo ze dveří.
186
00:16:17,796 --> 00:16:18,796
Co?
187
00:16:18,876 --> 00:16:19,876
A co tank?
188
00:16:20,496 --> 00:16:22,796
Ukradeno ze skladu pro kontrolu poškození
v Brooklynu.
189
00:16:23,216 --> 00:16:24,736
Řidič byl zřízenec válčení.
190
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Máš motiv?
191
00:16:26,716 --> 00:16:27,036
Ne zapnuto.
192
00:16:27,516 --> 00:16:28,536
A bez trestního rejstříku.
193
00:16:28,537 --> 00:16:30,676
Scorpion se k nám musel nějak dostat.
194
00:16:31,776 --> 00:16:32,956
Ano, možná.
195
00:16:33,696 --> 00:16:34,696
Co tím myslíš, možná?
196
00:16:35,256 --> 00:16:36,256
jsem tady.
197
00:16:36,616 --> 00:16:37,616
Nevím.
198
00:16:38,116 --> 00:16:39,316
Ale znám někoho, kdo by mohl.
199
00:16:39,756 --> 00:16:40,296
kam jdeš?
200
00:16:40,696 --> 00:16:42,416
Stále sleduješ stopy na Scorpionovi.
201
00:16:42,676 --> 00:16:43,836
Jdu si s někým promluvit.
202
00:16:59,866 --> 00:17:00,866
Ahoj.
203
00:17:01,406 --> 00:17:03,326
Je to 3250 Brighton Beach?
204
00:17:04,946 --> 00:17:06,826
Je to 3250 Brighton Beach.
205
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Dobře.
206
00:17:09,946 --> 00:17:11,886
Už si myslím, že vím, co to znamená.
207
00:17:16,856 --> 00:17:18,116
Svlékněte se.
208
00:17:20,356 --> 00:17:21,836
Co?
209
00:17:22,976 --> 00:17:24,596
V návodu nemáte oblečení.
210
00:17:26,076 --> 00:17:27,116
Prostě nemají čas.
211
00:17:28,176 --> 00:17:29,516
Tohle není laboratoř.
212
00:17:30,596 --> 00:17:32,316
Váš technik řekl, že toto je vaše kancelář.
213
00:17:33,636 --> 00:17:34,756
Tohle je moje kancelář.
214
00:17:35,816 --> 00:17:36,816
Ty ne?
215
00:17:38,296 --> 00:17:39,296
Dobře, díky.
216
00:17:39,456 --> 00:17:42,076
Já jen... Můj
kancelář, moje pravidla.
217
00:17:42,596 --> 00:17:45,896
Tímto způsobem si užijete příjemnou relaxaci
namočit.
218
00:17:46,356 --> 00:17:48,416
A vidím, že žádné nemáte
zbraně.
219
00:17:48,696 --> 00:17:49,696
A oba vyhrajeme.
220
00:17:52,096 --> 00:17:53,096
Dobře.
221
00:17:59,056 --> 00:18:00,056
Opravdu?
222
00:18:02,736 --> 00:18:04,156
Nikdy bys to nesundal?
223
00:18:04,516 --> 00:18:05,156
Ne, víš.
224
00:18:05,157 --> 00:18:06,616
Poráží poctivě celek.
225
00:18:06,896 --> 00:18:09,476
I pro vaši přítelkyni nebo přítele?
226
00:18:10,276 --> 00:18:11,276
Nebo cokoli jiného.
227
00:18:11,676 --> 00:18:13,576
Je o tom hodně dohadů.
228
00:18:14,196 --> 00:18:15,816
A super grafika.
229
00:18:16,016 --> 00:18:18,916
Viděl jsi ten s sebou a deset
tajemný?
230
00:18:19,276 --> 00:18:19,756
Počkat, počkat, počkat.
231
00:18:20,196 --> 00:18:21,296
Viděl jsem to.
232
00:18:21,756 --> 00:18:23,236
Je těžké nevidět, abych byl upřímný.
233
00:18:23,416 --> 00:18:24,432
Ale podívej, já žádnou nemám.
234
00:18:24,456 --> 00:18:25,656
Přišel jsem tak nějak k sobě.
235
00:18:26,176 --> 00:18:27,496
Otevři se pořád?
236
00:18:27,976 --> 00:18:28,996
Divím se, že jsi tak smutný.
237
00:18:29,556 --> 00:18:30,656
Ne tak smutné.
238
00:18:30,916 --> 00:18:31,496
Trochu.
239
00:18:31,596 --> 00:18:33,672
Můžeme si jen promluvit o tom, kvůli čemu jsem sem přišel
mluvit s tebou o?
240
00:18:33,696 --> 00:18:34,836
Útok na kontrolu poškození?
241
00:18:34,837 --> 00:18:38,756
Ano, takže je to spíše vaše oblast.
242
00:18:39,696 --> 00:18:41,756
Jako malé bramborové věci.
243
00:18:42,576 --> 00:18:48,316
Zatímco noví Avengers se zaměřují na
velké bramborové věci.
244
00:18:49,776 --> 00:18:50,216
Dobře, dobře.
245
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
No, je v tom víc.
246
00:18:52,156 --> 00:18:55,936
Víte, řidič a ostatní kdo
pomáhali.
247
00:18:56,376 --> 00:18:58,376
Bylo to, jako by se mnou někdo mluvil
jejich prostřednictvím.
248
00:18:58,656 --> 00:19:00,616
Jako by se na mě někdo díval skrz naskrz
jejich oči.
249
00:19:01,356 --> 00:19:03,256
A přemýšlíte, jestli je to ovládání mysli.
250
00:19:03,676 --> 00:19:03,936
Přesně.
251
00:19:03,937 --> 00:19:06,056
Třeba jak na mě použili v červené místnosti.
252
00:19:06,276 --> 00:19:06,396
Přesně.
253
00:19:06,536 --> 00:19:07,536
A ostatní podivíni.
254
00:19:07,856 --> 00:19:07,956
Právo.
255
00:19:08,556 --> 00:19:09,556
Ne, to si nemyslím.
256
00:19:09,896 --> 00:19:13,576
Vlastně si myslím, že je to spíš jako
držení.
257
00:19:14,316 --> 00:19:15,316
Majetek?
258
00:19:15,796 --> 00:19:19,976
Jako duch, nebo démon, nebo v Rusku my
mít leche.
259
00:19:20,376 --> 00:19:26,557
Leshim vládne lesu
a může vlastnit... Promiň.
260
00:19:27,616 --> 00:19:29,576
Ať je to cokoli, pak hledáte
něco.
261
00:19:29,996 --> 00:19:32,936
Toto je čtvrtý útok na poškození
kontrolní zařízení tento měsíc.
262
00:19:32,937 --> 00:19:35,296
A co myslíš, že hledají?
263
00:19:36,036 --> 00:19:37,036
Nevím.
264
00:19:37,476 --> 00:19:38,476
Ale víš co?
265
00:19:38,616 --> 00:19:41,279
Po dnešním útoku,
byl tam kříž
266
00:19:41,280 --> 00:19:44,837
agenturní kybernetická bezpečnost
výstraha, která byla spuštěna.
267
00:19:45,056 --> 00:19:48,253
Někdo přistoupil k
servery s omezenou kontrolou poškození,
268
00:19:48,254 --> 00:19:51,556
pomocí přihlašovacích údajů od 30
zaměstnanci z waytationu.
269
00:19:52,316 --> 00:19:54,016
Všichni hledali to samé.
270
00:19:55,856 --> 00:19:56,856
VMAX.
271
00:19:58,256 --> 00:19:59,256
VMAX?
272
00:20:00,236 --> 00:20:01,516
co to znamená?
273
00:20:02,056 --> 00:20:11,410
Myslím, že to může být mimozemská technologie nebo tajnůstkářství
zbraňové programy, nebo spouštěcí kódy, popř.
274
00:20:11,411 --> 00:20:12,516
..
275
00:20:13,116 --> 00:20:13,816
já nevím.
276
00:20:13,956 --> 00:20:15,296
To je na vás, abyste přišli na to.
277
00:20:15,436 --> 00:20:17,156
Jedná se o malé bramborové věci.
278
00:20:17,476 --> 00:20:19,276
Ne, myslím, že bramborový mozek.
279
00:20:19,516 --> 00:20:21,976
Ježiš, možná půjdu požádat o poškození
ovládat se.
280
00:20:24,576 --> 00:20:26,876
Víš, nejsi úplně anonymní
už
281
00:20:27,656 --> 00:20:28,956
Viděl jsem tvůj pupík.
282
00:20:30,156 --> 00:20:30,716
Dobře.
283
00:20:31,156 --> 00:20:32,156
Dobře.
284
00:20:58,246 --> 00:21:01,346
Dobře, mám schůzku
s... ředitel Metzger, ano.
285
00:21:01,746 --> 00:21:03,026
Projděte prosím skener.
286
00:21:06,366 --> 00:21:07,406
Byl zjištěn vylepšený člověk.
287
00:21:08,906 --> 00:21:09,906
Vynikající pevnost.
288
00:21:10,886 --> 00:21:11,886
Špičková obratnost.
289
00:21:12,566 --> 00:21:13,566
Pomlčka sensus.
290
00:21:14,326 --> 00:21:15,366
Exogenní DNA.
291
00:21:16,046 --> 00:21:17,046
pavoukovec.
292
00:21:17,686 --> 00:21:20,006
Odstraňte si prosím pokrývku obličeje
skenování identity.
293
00:21:20,266 --> 00:21:20,966
Ach ne, to nemůžu.
294
00:21:20,967 --> 00:21:25,026
Selhání při sejmutí pokrývky obličeje
povede k obranným opatřením.
295
00:21:25,666 --> 00:21:26,146
Obranná opatření?
296
00:21:26,466 --> 00:21:26,786
co to děláš?
297
00:21:27,106 --> 00:21:30,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Kluci, chlapi, chlapi, nemůžu si sundat masku.
298
00:21:30,406 --> 00:21:30,666
je mi to líto.
299
00:21:30,946 --> 00:21:31,946
Spider-Man.
300
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Je v pořádku.
301
00:21:39,326 --> 00:21:40,326
Omlouvám se.
302
00:21:41,346 --> 00:21:42,446
Jsme moc rádi, že jste tady.
303
00:21:43,226 --> 00:21:45,306
Bill Metzger, ředitel pro kontrolu škod.
304
00:21:45,566 --> 00:21:45,966
Jak se máte?
305
00:21:46,186 --> 00:21:47,186
Mám se dobře, děkuji.
306
00:21:47,686 --> 00:21:50,582
Musíme tady posílit bezpečnost,
ale doufám, že jsme tě nevyděsili.
307
00:21:50,606 --> 00:21:51,606
Ne, vůbec ne.
308
00:21:51,666 --> 00:21:52,706
Dobře, pojďte tudy.
309
00:21:54,446 --> 00:21:56,566
Toto patro je převážně výzkumné a
administrativní.
310
00:21:57,626 --> 00:22:01,166
Dole máme úklid incidentů,
laboratoře, školení agentů.
311
00:22:01,566 --> 00:22:03,666
Hej, co tady dělají?
312
00:22:03,826 --> 00:22:04,826
to je v pořádku.
313
00:22:05,486 --> 00:22:06,806
Ruka teď pracuje za nás.
314
00:22:07,706 --> 00:22:09,466
Poté, co jsi přinesl
dovnitř, uvědomil jsem si to
315
00:22:09,467 --> 00:22:12,187
v zásadě jsou a
skupina dětí bez vůdce.
316
00:22:12,386 --> 00:22:13,946
Potřebovali jen trochu nasměrování.
317
00:22:14,366 --> 00:22:16,203
A najednou všechny ty věci
to je činilo nebezpečnými
318
00:22:16,204 --> 00:22:18,746
proměnil je v neocenitelné
součástí našeho bezpečnostního týmu.
319
00:22:22,166 --> 00:22:27,506
Můžete se podívat na mnoho hrozeb, kterým čelí
nás a vidí jen nebezpečí.
320
00:22:29,046 --> 00:22:30,166
Ale můžete vidět příležitost.
321
00:22:32,406 --> 00:22:33,406
Dobře.
322
00:22:37,676 --> 00:22:38,856
Wow, podívej se na to.
323
00:22:39,976 --> 00:22:42,016
V rukou Shaky jsou to a
obtěžování.
324
00:22:44,436 --> 00:22:47,476
To neznamená, že u nás nemůžeme nakupovat
technologie nebo respektovat inovace.
325
00:22:47,477 --> 00:22:52,436
Naším posláním je přesměrovat destruktivní
energie v něco užitečného.
326
00:22:53,196 --> 00:22:54,876
To je pravý význam kontroly poškození.
327
00:22:58,416 --> 00:23:01,436
Buďte s tím opatrní.
328
00:23:02,576 --> 00:23:03,576
Právě tudy.
329
00:23:07,016 --> 00:23:10,336
Chtěl jsem s vámi mluvit o nedávném
útoky na agenturu.
330
00:23:10,956 --> 00:23:11,956
Byly čtyři, že?
331
00:23:12,796 --> 00:23:13,796
Posaďte se prosím.
332
00:23:14,496 --> 00:23:16,276
Máte pravdu.
333
00:23:17,276 --> 00:23:19,476
Zdá se, že čelíme hrozbě
nemůže ovládat.
334
00:23:20,236 --> 00:23:21,336
Takový, který ani nevidíme.
335
00:23:23,876 --> 00:23:24,896
Ale můžete.
336
00:23:26,096 --> 00:23:27,816
Viděl jsem bezpečnostní záběry.
337
00:23:29,256 --> 00:23:31,536
Četl jsem také zprávu detektiva DeWolfa.
338
00:23:32,436 --> 00:23:35,076
Věřím, že přesně chápete co
jsme proti.
339
00:23:36,156 --> 00:23:39,136
Někdo věděl nebo něco, co by mohlo skákat
do myslí lidí.
340
00:23:40,596 --> 00:23:41,316
Ale ne vaše.
341
00:23:41,317 --> 00:23:44,516
Ne, chtěl jsem říct, že to zkusil, ale nešlo to.
342
00:23:53,976 --> 00:23:55,256
Budu k vám upřímný.
343
00:23:56,036 --> 00:23:58,016
Právě teď jsme v patách.
344
00:23:58,936 --> 00:24:00,866
Nedej bože, kdybychom dostali
tady a najdi cokoli
345
00:24:00,890 --> 00:24:05,116
je to hledá,
následky mohou být nepředstavitelné.
346
00:24:08,316 --> 00:24:11,176
Nech mě hádat, je to, co hledá
v tom obřím trezoru?
347
00:24:14,236 --> 00:24:18,016
Některé věci jsou kvůli tomu
povahu mé práce vám nemohu říci.
348
00:24:18,017 --> 00:24:20,836
Ale věřím, že jsi naše nejlepší obrana
proti tomuto.
349
00:24:21,736 --> 00:24:23,216
Jsi jediný, kdo to cítí.
350
00:24:23,676 --> 00:24:25,236
Jsi jediný, kdo je vůči tomu imunní.
351
00:24:25,696 --> 00:24:27,556
Počítám s tebou, že to porazíš.
352
00:24:30,816 --> 00:24:32,336
To je docela dobrá řeč, řediteli.
353
00:24:33,656 --> 00:24:35,356
Udělám vše, co budu moci,
slibuji.
354
00:24:37,176 --> 00:24:39,336
Tak se považujte za přítele
kontrola poškození.
355
00:24:39,656 --> 00:24:40,656
Děkuju.
356
00:24:41,536 --> 00:24:42,536
Budu v kontaktu.
357
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
Oh, chtěl jsem se zeptat.
358
00:24:45,417 --> 00:24:49,536
Fráze VMAX nic neznamená
ty jo?
359
00:24:51,116 --> 00:24:52,116
Ne.
360
00:24:52,516 --> 00:24:53,516
Kde jsi to slyšel?
361
00:24:54,316 --> 00:24:56,996
Oh, to jen, víš, příroda je a
superhrdina.
362
00:24:57,256 --> 00:24:58,976
Některé věci prostě nedokážu říct
vy.
363
00:24:59,836 --> 00:25:00,916
Každopádně se uvidíme později.
364
00:25:02,036 --> 00:25:03,076
Jde vám to skvěle.
365
00:25:03,276 --> 00:25:04,276
jen tak dál.
366
00:25:04,536 --> 00:25:06,483
Nemyslím si, že řasenka
ví víc než my,
367
00:25:06,484 --> 00:25:08,316
ale řekl jsem mu, že to udělám
cokoli mohu pomoci.
368
00:25:08,636 --> 00:25:09,636
Chcete pomoci?
369
00:25:09,696 --> 00:25:11,896
Nejlepší, co můžete udělat, je najít
Scorpion.
370
00:25:12,336 --> 00:25:13,116
Je naším jediným vodítkem.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,117
Jo, já vím.
372
00:25:14,176 --> 00:25:16,896
Mám všechny kamery ve městě spuštěné a
skandál s rozpoznáváním obličeje.
373
00:25:17,556 --> 00:25:19,736
To zní super nelegálně, Spider-Mane.
374
00:25:19,916 --> 00:25:21,232
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
375
00:25:21,256 --> 00:25:22,416
Jo, pravděpodobně, pro minulost.
376
00:25:22,856 --> 00:25:24,252
Ale podívej, jestli ukáže svou tvář,
budeme vědět.
377
00:25:24,276 --> 00:25:25,716
Víte, co potřebují, děkuji?
378
00:25:26,616 --> 00:25:27,616
Nikdo z vás.
379
00:25:27,936 --> 00:25:28,936
Díky.
380
00:25:32,206 --> 00:25:33,206
Zavolám ti zpět.
381
00:25:38,406 --> 00:25:39,406
Snadný.
382
00:25:43,886 --> 00:25:47,146
Hej, uh, taky máš nějakou ostrou palbu
energie?
383
00:25:47,147 --> 00:25:48,147
Jo.
384
00:25:49,586 --> 00:25:50,586
Oh, ne, ne, ne.
385
00:25:50,786 --> 00:25:52,446
Žádnou z nich nechci.
386
00:25:52,606 --> 00:25:53,066
To je zvláštní.
387
00:25:53,526 --> 00:25:56,086
Víš, všichni mí přátelé pili
během finále a teď jsou
388
00:25:56,087 --> 00:25:59,706
závislý, takže budu potřebovat, abys ne
prodej mi jakýkoli.
389
00:26:00,086 --> 00:26:01,086
Zapamatuj si můj obličej.
390
00:26:02,246 --> 00:26:05,646
Prosím, neprodávejte toho chlapa
ostrá palba.
391
00:26:06,906 --> 00:26:07,046
Jasně.
392
00:26:07,446 --> 00:26:08,446
Cokoliv.
393
00:26:08,726 --> 00:26:10,046
Vlastně si jeden vezmu.
394
00:26:10,886 --> 00:26:11,886
Poslední.
395
00:26:12,366 --> 00:26:13,366
Možná dvě.
396
00:26:13,766 --> 00:26:15,886
A pak mi nikdy žádné neprodávejte.
397
00:28:32,886 --> 00:28:36,146
Oh, uh, vidíš, narazil jsi na můj
deska.
398
00:28:37,166 --> 00:28:38,766
Nejsem jeden z těch podivínů, přísahám.
399
00:28:39,526 --> 00:28:42,326
Vlastně jsi zachránil mě a mé přátele
žije několikrát na střední škole.
400
00:28:43,246 --> 00:28:43,746
Oh, super.
401
00:28:44,146 --> 00:28:44,606
Ano, ano.
402
00:28:45,086 --> 00:28:47,566
Od té doby se o to jen snažím
zjistit, kdo to je.
403
00:28:48,166 --> 00:28:52,466
Ne demaskovat ho před světem resp
cokoliv, jen aby...
404
00:28:52,467 --> 00:28:54,466
doufám, že mu poděkujte tváří v tvář.
405
00:28:56,886 --> 00:29:00,546
Vlastně jsem vytvořil tuto aplikaci, která monitoruje
jeho pozorování.
406
00:29:01,406 --> 00:29:02,726
No, vytvořil jsi Spideyho Trackera.
407
00:29:03,086 --> 00:29:03,846
Slyšel jsi o tom.
408
00:29:04,066 --> 00:29:05,066
Pěkný.
409
00:29:05,706 --> 00:29:06,946
Kde je Spider-Man?
410
00:29:07,366 --> 00:29:08,626
No, Shadow přímo tam.
411
00:29:09,886 --> 00:29:11,906
Víme, že je určitě z Queensu.
412
00:29:12,386 --> 00:29:13,486
Není to největší odhalení.
413
00:29:14,106 --> 00:29:18,206
Ale podařilo se mi to zúžit
mezi hlavní podezřelé.
414
00:29:23,336 --> 00:29:26,056
Jo, kdybys věděl, kde jsou,
to by vás opravdu nenapadlo.
415
00:29:26,736 --> 00:29:27,736
Jsem si jistý.
416
00:29:28,556 --> 00:29:29,556
Ned, mimochodem.
417
00:29:31,076 --> 00:29:33,776
Oh, um... Něco jako
50 lidí v bytě.
418
00:29:34,336 --> 00:29:36,856
Statisticky vzato, alespoň dva z nich
jsou to sociopati.
419
00:29:37,436 --> 00:29:38,756
Což je docela cool.
420
00:29:41,476 --> 00:29:42,476
Pěkné květiny.
421
00:29:43,716 --> 00:29:44,716
Oh, oni jsou, uh...
422
00:29:45,696 --> 00:29:46,696
Kolaudace.
423
00:29:46,836 --> 00:29:47,156
Opravdu?
424
00:29:47,576 --> 00:29:48,576
Jo.
425
00:29:48,896 --> 00:29:50,636
Většina lidí přinesla jen pivo a brambůrky.
426
00:29:50,836 --> 00:29:51,836
Je to moc hezké.
427
00:29:52,116 --> 00:29:53,116
Jsem MJ.
428
00:29:55,716 --> 00:29:57,677
Jsem, uh... Maine.
429
00:29:58,576 --> 00:29:59,576
Maineard.
430
00:30:00,196 --> 00:30:02,256
Oh, vy dva se neznáte?
431
00:30:03,216 --> 00:30:04,396
Ne, jsem soused.
432
00:30:05,356 --> 00:30:06,356
Přátelský soused?
433
00:30:09,496 --> 00:30:10,496
promiň.
434
00:30:10,936 --> 00:30:12,196
Tak, jaký byl rozhovor?
435
00:30:13,276 --> 00:30:14,676
Jdu je dát do vody.
436
00:30:14,976 --> 00:30:16,076
Rád jsem tě poznal, Mainearde.
437
00:30:16,077 --> 00:30:16,536
Maineard?
438
00:30:16,956 --> 00:30:17,356
Maineard.
439
00:30:17,357 --> 00:30:17,436
Maineard?
440
00:30:17,437 --> 00:30:18,437
Jo.
441
00:30:19,296 --> 00:30:20,096
Promiňte.
442
00:30:20,097 --> 00:30:21,097
šel jsi?
443
00:30:21,296 --> 00:30:22,736
Prosím, řekni mi, že jsi šel.
444
00:30:22,956 --> 00:30:23,956
Jo, ne, šel jsem.
445
00:30:24,056 --> 00:30:25,056
A?
446
00:30:25,256 --> 00:30:26,256
A dostal jsem tu práci.
447
00:30:26,956 --> 00:30:28,156
Ach můj bože, MJ, to je úžasné.
448
00:30:29,136 --> 00:30:30,136
Dostal jsem tu práci.
449
00:30:30,676 --> 00:30:31,676
Co?
450
00:30:31,816 --> 00:30:33,936
Jo, jdu do práce pro nějakou útěchu
spolupráce.
451
00:30:34,896 --> 00:30:36,536
Nejsou všechny útěchou.
452
00:30:37,816 --> 00:30:39,516
Dobře, všichni jsou většinou útěchou.
453
00:30:39,756 --> 00:30:41,436
Ale nechcete, jako, zdraví
pojištění?
454
00:30:41,656 --> 00:30:43,316
Ano, samozřejmě, ale bude to stát.
455
00:30:43,317 --> 00:30:44,776
Záleží na vaší spoluúčasti.
456
00:30:46,216 --> 00:30:47,716
Oh, myslíš jako tvoje zásady?
457
00:30:48,196 --> 00:30:48,436
Ano.
458
00:30:48,596 --> 00:30:48,856
promiň.
459
00:30:49,336 --> 00:30:51,316
Nevím, vím, že to zní kýčovitě,
ale...
460
00:30:51,936 --> 00:30:54,956
Něco mi jen říká, že jsem
prý na něco čekat.
461
00:30:55,456 --> 00:30:56,456
Skvělé, víš?
462
00:30:57,296 --> 00:31:01,196
Dobře, um, na něco čekat
skvělé.
463
00:31:01,936 --> 00:31:03,056
Čekání na něco skvělého.
464
00:31:03,676 --> 00:31:05,296
No, čekání je u konce.
465
00:31:05,556 --> 00:31:06,556
Ó!
466
00:31:06,816 --> 00:31:07,816
Jo!
467
00:31:07,856 --> 00:31:08,996
Kámo, to je horní police!
468
00:31:09,516 --> 00:31:10,076
Stejně jako vy.
469
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
Ó!
470
00:31:12,576 --> 00:31:14,136
Tohle schovám.
471
00:31:16,316 --> 00:31:17,876
Znovu jsem to zvedl.
472
00:31:19,856 --> 00:31:22,396
Co když Ned potřebuje oheň tisíce
žraloci?
473
00:31:22,756 --> 00:31:23,876
Myslíte bušení srdce.
474
00:31:25,396 --> 00:31:26,596
Nemůžete zachránit všechny.
475
00:31:26,716 --> 00:31:27,716
Můžu to zkusit.
476
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
To je moje holka.
477
00:31:39,866 --> 00:31:48,166
Omlouvám se, člověče.
478
00:32:08,526 --> 00:32:09,566
Začínáme za 10 minut.
479
00:32:10,146 --> 00:32:11,426
Měli jsme žít spolu.
480
00:32:12,226 --> 00:32:12,906
Jo, určitě.
481
00:32:13,186 --> 00:32:14,186
Jo, žil bych zpátky.
482
00:32:14,446 --> 00:32:15,446
Buď první.
483
00:32:16,346 --> 00:32:17,426
Ano, budeme všichni spolu.
484
00:32:19,006 --> 00:32:20,146
Jo, jsme tady.
485
00:32:20,147 --> 00:32:22,146
Já... Měl bych začít.
486
00:32:25,166 --> 00:32:26,366
Zapomenu kdo jsem.
487
00:32:27,426 --> 00:32:29,066
Nemůžu zapomenout, o čem mluvíš.
488
00:32:29,266 --> 00:32:30,266
to je v pořádku.
489
00:32:30,846 --> 00:32:31,846
můj
490
00:32:43,476 --> 00:32:45,056
jmenuje se Peter Parker.
491
00:32:50,186 --> 00:32:51,906
je ještě něco?
492
00:33:41,306 --> 00:33:42,506
Pojď!
493
00:33:42,886 --> 00:33:44,106
Pojď!
494
00:33:44,406 --> 00:33:46,546
Pojď!
495
00:33:46,547 --> 00:33:47,046
Pojď!
496
00:33:47,446 --> 00:33:47,566
Pojď!
497
00:33:47,806 --> 00:33:47,806
Pojď!
498
00:33:47,807 --> 00:33:48,807
Pojď!
499
00:34:06,476 --> 00:34:07,476
Hej.
500
00:34:08,736 --> 00:34:09,736
Hej.
501
00:34:12,056 --> 00:34:15,576
Myslíš si, že mě nemusíš poslouchat
když mám moc?
502
00:34:20,896 --> 00:34:26,456
Víš, celá ta věc se může opravdu dostat
děsivý.
503
00:34:27,596 --> 00:34:28,596
dovnitř a ven.
504
00:34:29,896 --> 00:34:31,416
Ach jo, už je to docela děsivé.
505
00:34:33,636 --> 00:34:34,636
Jo.
506
00:34:35,476 --> 00:34:36,596
A věci se mohou změnit.
507
00:34:37,216 --> 00:34:38,216
Velmi rychle.
508
00:34:38,916 --> 00:34:41,256
Způsoby, které si teď ani neumíme představit.
509
00:34:41,576 --> 00:34:42,576
Věř mi, já vím.
510
00:34:45,956 --> 00:34:47,336
Myslím, že nevíš.
511
00:34:49,356 --> 00:34:51,096
co tím myslíš?
512
00:36:11,456 --> 00:36:14,246
Bože můj.
513
00:36:18,416 --> 00:36:21,276
No, bydlím tady.
514
00:36:21,436 --> 00:36:22,436
Já prostě ne...
515
00:36:24,156 --> 00:36:25,256
Vezmu si věci.
516
00:36:38,806 --> 00:36:44,356
Jsem to já, Sherry?
517
00:36:46,516 --> 00:36:47,576
Ne.
518
00:36:48,556 --> 00:36:50,096
Oh, roztomilý pes.
519
00:37:09,126 --> 00:37:10,686
Ahoj, Petere.
520
00:37:19,026 --> 00:37:20,926
Máte 107 nových upozornění.
521
00:37:21,486 --> 00:37:22,486
Zkontrolujte prosím nevyřízené položky.
522
00:37:30,046 --> 00:37:32,226
co se děje?
523
00:37:33,886 --> 00:37:37,766
Výsledky skenování vašeho těla ukazují nárůst
v hormonech spojených s vaším
524
00:37:37,767 --> 00:37:41,149
pavoukovitá DNA, což má za následek
vytvoření organické sítě
525
00:37:41,150 --> 00:37:44,366
zvlákňovací trysky a nebezpečně
zvýšené smyslové receptory.
526
00:37:45,066 --> 00:37:46,966
Dobře, ale cítím to.
527
00:37:47,406 --> 00:37:51,766
Dlouhá izolace nebo emocionální trauma
může přispět k této náhlé změně.
528
00:37:51,767 --> 00:37:54,766
Zažili jste v poslední době nějaký traumatický zážitek?
události?
529
00:37:57,906 --> 00:37:58,906
Petr?
530
00:37:59,506 --> 00:38:00,566
Jsem v pořádku, Evie.
531
00:38:00,866 --> 00:38:01,866
Nevypadáš dobře.
532
00:38:02,186 --> 00:38:04,346
Doporučuji vám věnovat trochu času
rebalancovat.
533
00:38:04,826 --> 00:38:06,466
No, to opravdu není možnost,
je to?
534
00:38:22,426 --> 00:38:26,426
Mechanické web shootery a organické weby
nelze použít současně.
535
00:38:28,566 --> 00:38:29,566
Pojď, Petere.
536
00:38:48,456 --> 00:38:49,176
Co?
537
00:38:49,596 --> 00:38:50,816
Smysly jsou přetížené.
538
00:38:53,276 --> 00:38:53,696
Upozornění.
539
00:38:54,036 --> 00:38:55,276
Smysly jsou přetížené.
540
00:38:57,816 --> 00:38:58,816
Upozornění.
541
00:39:03,336 --> 00:39:05,536
Co to sakra bylo?
542
00:39:06,476 --> 00:39:09,616
Také vaše zvýšené smysly zabírají
mnoho informací najednou.
543
00:39:10,656 --> 00:39:11,656
Dobře.
544
00:39:11,756 --> 00:39:12,756
to je v pořádku.
545
00:39:13,456 --> 00:39:14,456
to je v pořádku.
546
00:39:14,536 --> 00:39:15,756
Dobře, organické weby.
547
00:39:16,176 --> 00:39:16,876
Petr taky, Adame.
548
00:39:17,136 --> 00:39:17,596
Byl v pohodě.
549
00:39:18,156 --> 00:39:19,156
Jsi v pohodě.
550
00:39:26,716 --> 00:39:28,496
Ach můj bože, to je strašné.
551
00:39:29,596 --> 00:39:30,796
Dobře, jdeme na to.
552
00:39:32,596 --> 00:39:33,596
Dobře, to nefungovalo.
553
00:39:35,336 --> 00:39:36,336
Organické weby.
554
00:39:36,516 --> 00:39:37,516
Pojď a web!
555
00:39:49,256 --> 00:39:50,336
Co se děje, Evie?
556
00:39:50,956 --> 00:39:53,756
Výstřely na Data Control Damage
Centrum na Manhattanu.
557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Podezřelá shoda obličeje se štírem.
558
00:39:56,856 --> 00:39:57,856
Dobře, jsem na cestě.
559
00:39:58,636 --> 00:40:00,756
No tak, tři, dva, jedna.
560
00:40:00,896 --> 00:40:01,896
Jdeme na to!
561
00:40:03,376 --> 00:40:04,376
Zastávka!
562
00:40:08,916 --> 00:40:09,916
Zastávka!
563
00:40:13,926 --> 00:40:13,946
Zastávka!
564
00:40:13,947 --> 00:40:14,947
Zastávka!
565
00:40:17,706 --> 00:40:19,106
zastavit,
566
00:40:22,846 --> 00:40:24,706
stop, stop, stop!
567
00:40:51,006 --> 00:40:54,966
já nic nevím.
568
00:40:55,706 --> 00:40:56,706
Uvidím sám.
569
00:41:05,886 --> 00:41:06,886
Ó!
570
00:41:09,986 --> 00:41:11,186
Omlouvám se, jdu pozdě.
571
00:41:11,446 --> 00:41:12,726
Měl jsem opravdu bláznivý den.
572
00:41:31,326 --> 00:41:33,846
Jsem štír, ale opravdu se musíme udržet
dělat tohle.
573
00:41:33,946 --> 00:41:35,666
Moje hlava mě zabíjí.
574
00:41:36,566 --> 00:41:37,866
Myslíš, že jsem štír?
575
00:41:42,726 --> 00:41:45,166
co se to s tebou děje?
576
00:41:50,806 --> 00:41:51,806
Huh.
577
00:41:52,506 --> 00:41:54,006
Už mě necítíš.
578
00:41:57,946 --> 00:41:58,166
Vy!
579
00:41:58,686 --> 00:42:00,626
Co se to s tebou děje, Spider-Mane?
580
00:42:08,306 --> 00:42:09,306
Varování!
581
00:42:11,226 --> 00:42:12,706
Kukuřičná koule vedená krysami se mačkala.
582
00:42:28,296 --> 00:42:30,016
kdo jsi?
583
00:42:31,056 --> 00:42:32,256
víš kdo jsi?
584
00:42:56,936 --> 00:42:58,536
Dejte mi tu pomoc.
585
00:43:09,996 --> 00:43:10,996
Spider-Man.
586
00:43:12,336 --> 00:43:13,376
Co sakra?
587
00:43:14,216 --> 00:43:15,216
Sežeňte někdo zdravotníka.
588
00:43:36,086 --> 00:43:37,226
Vlk, je zraněná?
589
00:43:38,346 --> 00:43:39,346
je v pořádku?
590
00:43:40,166 --> 00:43:40,686
je v pořádku?
591
00:43:41,006 --> 00:43:41,166
Ne.
592
00:43:41,366 --> 00:43:41,846
Jen mě nech jít!
593
00:43:42,206 --> 00:43:42,306
Co?
594
00:43:42,506 --> 00:43:43,546
Vrací se to sem.
595
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
Nebyl to štír, jasný?
596
00:43:44,806 --> 00:43:45,806
Teda, bylo to...
597
00:43:46,126 --> 00:43:47,526
Byl posedlý čímkoli.
598
00:43:47,527 --> 00:43:48,527
namítám proti mně.
599
00:43:49,126 --> 00:43:51,226
Prosím, můžu to prostě vyhodit do vzduchu?
600
00:43:53,646 --> 00:43:55,766
Poslouchej, já nevím, co to je.
601
00:43:55,926 --> 00:43:57,606
Potřebuji, abyste to rozbili.
602
00:43:58,386 --> 00:43:59,806
Málem jsi zabil policajta.
603
00:44:02,426 --> 00:44:03,526
To nejsi ty.
604
00:44:04,486 --> 00:44:05,486
Ne, omlouvám se.
605
00:44:06,066 --> 00:44:08,746
Jestli se budeš znovu chovat takhle, nemůžu
chránit tě.
606
00:44:09,826 --> 00:44:12,446
Ať je to cokoli, musíte to opravit.
607
00:44:25,196 --> 00:44:33,216
je mi to líto.
608
00:44:33,217 --> 00:44:40,056
Prostřednictvím mřížkové chromodynamiky,
můžeme uspořádat čas a prostor v mřížce,
609
00:44:40,636 --> 00:44:45,696
což nám umožňuje simulovat kvarky
vazba na protony.
610
00:44:46,636 --> 00:44:50,076
Cindy, to je otázka o protonech,
nebo více věcí o dobrodružstvích?
611
00:44:52,636 --> 00:44:54,656
Chlapi, rád vyprávím
příběhy, ale víte, já
612
00:44:54,657 --> 00:44:57,616
musím tě něco naučit
fyzika někdy, jo?
613
00:45:01,256 --> 00:45:03,076
Dobře, nech to prasknout, Cindy.
614
00:45:03,936 --> 00:45:06,697
Kdyby se Vanis tak bála
o přelidnění, proč
615
00:45:06,698 --> 00:45:09,496
nepoužil jsi právě kouzlo
rukavice, aby se více jídla?
616
00:45:13,946 --> 00:45:15,706
Arthure, chceš na to odpovědět?
otázka?
617
00:45:19,266 --> 00:45:20,266
Páni!
618
00:45:23,486 --> 00:45:27,376
Uh, křičíte, doktore Bennette?
619
00:45:27,796 --> 00:45:28,796
Já, ehm...
620
00:45:29,196 --> 00:45:30,896
Jsi v pořádku?
621
00:45:31,276 --> 00:45:32,636
Jo, promiň, jen mě bolí hlava.
622
00:45:32,676 --> 00:45:33,316
Máte chvilku?
623
00:45:33,576 --> 00:45:35,336
Chtěl jsem s tebou mluvit o tvém
inhibitor.
624
00:45:36,416 --> 00:45:37,416
Oh, jistě.
625
00:45:37,836 --> 00:45:38,396
Nebojte se.
626
00:45:38,796 --> 00:45:41,206
Je bezpečný, takže já ano
se nezmění v
627
00:45:41,207 --> 00:45:43,496
velké zelené zuřící monstrum
stroj v kavárně.
628
00:45:44,376 --> 00:45:46,676
Ale jestli mě uvidíš s vypnutou věcí,
běžet.
629
00:45:47,216 --> 00:45:53,376
Ne, ale používáte zkratku specifickou pro cíl
interferující RNA, že?
630
00:45:54,856 --> 00:45:57,756
Je to jako umlčování genů, prostě
obsahující gama záření.
631
00:46:00,636 --> 00:46:01,796
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
632
00:46:02,996 --> 00:46:03,996
Uh, Nede.
633
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Průchodky.
634
00:46:06,436 --> 00:46:10,156
Takže jste našli způsob, jak to potlačit
expresi DNA, i když právě probíhá
635
00:46:10,157 --> 00:46:12,176
mutace v důsledku gama záření,
správně?
636
00:46:12,456 --> 00:46:12,616
Ano.
637
00:46:12,876 --> 00:46:16,803
Dobře, takže moje otázka zní,
bylo by to stejné
638
00:46:16,804 --> 00:46:20,197
to možné s DNA
mutovat z jiného důvodu?
639
00:46:22,436 --> 00:46:23,436
Jaký je důvod?
640
00:46:24,636 --> 00:46:25,636
Nevím.
641
00:46:26,876 --> 00:46:30,796
Řekněme, že hostitelský genom je smíšený
s nějakým druhem cizí DNA.
642
00:46:31,316 --> 00:46:32,316
Teoreticky.
643
00:46:33,216 --> 00:46:34,756
Teoreticky ano, je to možné.
644
00:46:35,516 --> 00:46:36,516
Ano.
645
00:46:36,656 --> 00:46:39,316
Mohli byste tedy potlačit jen některé části
ta exprese DNA?
646
00:46:39,896 --> 00:46:42,056
Stejně jako špatné aspekty, ale ponechte si všechny
ty dobré věci?
647
00:46:42,057 --> 00:46:46,676
Chcete říct, jako kdybych si chtěl nějaké nechat
části domova, ale ne jiné?
648
00:46:47,116 --> 00:46:47,236
Právo.
649
00:46:47,856 --> 00:46:52,056
Bylo by to nesmírně nebezpečné a
složité, ale...
650
00:46:53,176 --> 00:46:57,056
pokud jste byli schopni zacílit správně
řetězec mRNA...
651
00:46:57,696 --> 00:46:58,076
Možná.
652
00:46:58,716 --> 00:47:00,964
Počkej, tak se můžeš otočit
mutující gen na a
653
00:47:00,965 --> 00:47:03,256
vypnout, dokud to děláte
před transkripcí mRNA?
654
00:47:04,456 --> 00:47:05,456
Možná.
655
00:47:07,476 --> 00:47:11,756
Chci říct, pokud použijete stejné myšlení,
můžete dokonce nějaký druh vyvinout
656
00:47:11,757 --> 00:47:15,756
automatický inhibitor, který by se jen upravil
na jakýkoli typ mutace.
657
00:47:17,236 --> 00:47:20,432
No, teď mluvíš
o univerzálním inhibitoru
658
00:47:20,433 --> 00:47:23,257
který by ovládal kohokoli
kdo má nějaké pravomoci.
659
00:47:24,696 --> 00:47:25,756
Je to nebezpečný nápad.
660
00:47:27,196 --> 00:47:29,036
Jo, ale to je teoretické, ne?
661
00:47:31,796 --> 00:47:33,556
Nejsi jeden z mých studentů,
jsi?
662
00:47:36,056 --> 00:47:37,536
Ne, jsem postgraduální student.
663
00:47:39,516 --> 00:47:41,856
Vzal jsem, uh... vzal jsem
dost svého času.
664
00:47:42,136 --> 00:47:43,816
Musím vrátit nějaké knihy
knihovna.
665
00:47:44,556 --> 00:47:45,656
Knihovna je taková.
666
00:47:47,776 --> 00:47:49,176
Správně, správně.
667
00:47:50,016 --> 00:47:51,116
jak byste se rozhodli?
668
00:47:52,836 --> 00:47:53,836
co to je?
669
00:47:54,696 --> 00:47:56,556
Staré části přírody jsou dobré nebo špatné.
670
00:47:57,576 --> 00:47:59,320
Co když se o to snažíš
ovládat výraz
671
00:47:59,321 --> 00:48:01,717
něčeho takového
je třeba vyjádřit?
672
00:48:07,396 --> 00:48:09,016
Hodně štěstí ve studiu, Nede.
673
00:48:13,996 --> 00:48:21,996
Děkuji, pane profesore.
674
00:48:22,876 --> 00:48:25,356
Prototyp čtvrtého inhibitoru dokončen.
675
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
Dobře.
676
00:48:31,196 --> 00:48:33,576
Upload inhibitor v beta-del.
677
00:48:35,456 --> 00:48:36,456
Nahráno.
678
00:48:36,656 --> 00:48:37,736
Chcete provést test?
679
00:48:37,737 --> 00:48:39,816
Jo, spusťte to.
680
00:48:41,316 --> 00:48:44,236
Pavouci mají ve svém životě tři fáze
cyklu.
681
00:48:45,476 --> 00:48:49,916
Každá fáze je charakterizována fyzickou
změny, s největšími změnami
682
00:48:49,917 --> 00:48:53,736
vyskytující se během krásného přechodu
do dospělosti.
683
00:48:56,576 --> 00:49:01,096
Pro ty, kteří to projdou,
línání se rovná laskavější žence.
684
00:49:01,196 --> 00:49:02,636
Můžeš vypnout ten pavouk?
685
00:49:02,776 --> 00:49:03,916
Vypínání videa.
686
00:49:04,956 --> 00:49:06,316
Inhibitor po videu.
687
00:49:06,317 --> 00:49:09,076
Pojď, pojď, pojď.
688
00:49:09,536 --> 00:49:10,736
Sledujte mé životní funkce.
689
00:49:13,956 --> 00:49:15,136
Zapojený inhibitor.
690
00:49:19,726 --> 00:49:22,926
Potlačení hormonů pavoukovců k vašemu
základní úrovně.
691
00:49:25,846 --> 00:49:26,846
Dobře.
692
00:49:29,166 --> 00:49:31,046
Dobře, Evie.
693
00:49:31,446 --> 00:49:31,926
Pojďme na to.
694
00:49:32,346 --> 00:49:34,066
Zahájení prvního testu v terénu.
695
00:49:35,826 --> 00:49:36,386
To funguje.
696
00:49:36,387 --> 00:49:37,387
Upozornění.
697
00:49:37,886 --> 00:49:39,406
Inhibitor se přehřívá.
698
00:49:39,746 --> 00:49:40,806
Snížení funkčnosti.
699
00:49:41,386 --> 00:49:42,586
Jo, cítím je.
700
00:49:43,006 --> 00:49:43,046
Upozornění.
701
00:49:43,446 --> 00:49:44,466
Senzory jsou přetížené.
702
00:49:44,866 --> 00:49:44,986
Upozornění.
703
00:49:45,466 --> 00:49:46,506
Senzory jsou přetížené.
704
00:49:47,406 --> 00:49:50,746
Webové granáty aktivovány.
705
00:49:52,766 --> 00:49:53,766
Ó!
706
00:50:05,786 --> 00:50:07,426
Inhibitor polní test jedna.
707
00:50:07,966 --> 00:50:08,966
Selhání.
708
00:50:10,966 --> 00:50:12,286
Jo, Spidermane!
709
00:50:13,266 --> 00:50:14,266
Jsi v pořádku?
710
00:50:14,406 --> 00:50:16,466
Jo, jen zkouším nějakou novou technologii.
711
00:50:17,126 --> 00:50:17,626
Oh, ano.
712
00:50:18,146 --> 00:50:19,806
Aby ses zbavil toho monstra uvnitř tebe?
713
00:50:24,896 --> 00:50:26,296
Pořád mě necítí, co?
714
00:50:28,056 --> 00:50:29,816
Zjistěte, že vaše technologie nefunguje.
715
00:50:31,196 --> 00:50:35,056
Víš, jsi jediný člověk, kterého jsem potkal
do které nemůžu... naskočit.
716
00:50:36,416 --> 00:50:38,216
Jste si jistý, že je to opravdu frustrující
ty?
717
00:50:38,596 --> 00:50:39,756
No, dostanu to za jeden den.
718
00:50:40,076 --> 00:50:41,076
co chceš?
719
00:50:42,576 --> 00:50:47,276
Nevím, proč poločlověk,
poloviční pavouk by se rozhodl pracovat pro
720
00:50:47,277 --> 00:50:50,956
organizace, jejímž jediným posláním je lov
dolů každého, kdo je jiný.
721
00:50:52,356 --> 00:50:54,816
Kontrola poškození vás nesleduje, protože
jsi jiný.
722
00:50:55,716 --> 00:50:57,676
Loví tě, protože jsi
nebezpečné.
723
00:50:57,836 --> 00:50:58,976
Co chceš?
724
00:50:59,856 --> 00:51:03,776
Protože jsi velmi jednoduchý pavouk,
dovol, abych ti to vysvětlil.
725
00:51:04,896 --> 00:51:06,876
Kontrola poškození je něco, co potřebuji.
726
00:51:08,056 --> 00:51:09,056
Oh, myslíš V-Bags?
727
00:51:11,976 --> 00:51:15,336
Měl jsem v plánu použít Scorpion, abych to získal,
ale pořád mi překážíš v cestě.
728
00:51:16,056 --> 00:51:18,176
Vždy vám budu stát v cestě.
729
00:51:18,177 --> 00:51:20,976
Jsi si tím jistý, Petere Parkere?
730
00:51:25,756 --> 00:51:29,473
Víš, tvůj byt
je něco jako parodie kde
731
00:51:29,474 --> 00:51:32,576
myslíš si, že jsi smutný svobodný chlap
ve svých dvaceti by mohl žít.
732
00:51:32,996 --> 00:51:37,176
Vyjměte nádoby, předem navažte protein
prášek...
733
00:51:41,996 --> 00:51:42,996
Ty blafuješ.
734
00:51:43,396 --> 00:51:45,196
Víš, že tě není těžké vystopovat,
Petr.
735
00:51:45,676 --> 00:51:48,816
Tedy alespoň ne pro někoho, jako jsem já.
736
00:51:50,276 --> 00:51:52,516
Zjistil jsem jednu zajímavou věc,
ačkoli.
737
00:51:53,296 --> 00:51:54,356
Na nesprávných místech.
738
00:51:57,016 --> 00:51:58,016
Kávový šálek.
739
00:52:00,436 --> 00:52:02,116
Pokud zobrazíte domácí pracovní stanici...
740
00:52:04,116 --> 00:52:07,456
Strávíte čtyři roky mazáním Petera Parkera
z existence?
741
00:52:08,696 --> 00:52:10,836
Není divu, že se pavouk snaží spolknout
nahoru muže.
742
00:52:11,756 --> 00:52:13,956
Zajímalo by mě, jestli by tě MJ vůbec poznal.
743
00:52:16,976 --> 00:52:18,996
Myslím, že bych se mohl jít podívat, jak se jí daří.
744
00:52:19,096 --> 00:52:20,416
To nedovolím.
745
00:52:20,496 --> 00:52:24,136
Ne, její spolubydlící byla tak hodná, že napsala a
nová adresa online.
746
00:52:24,736 --> 00:52:26,156
To dovolím.
747
00:52:26,496 --> 00:52:27,496
Budu s tebou závodit.
748
00:52:27,836 --> 00:52:28,996
Dotkneš se jí.
749
00:52:29,496 --> 00:52:30,496
Začne se to houpat.
750
00:52:31,536 --> 00:52:32,436
Jsem rychlý.
751
00:52:33,536 --> 00:52:56,536
SUBS: CRETA STAR
752
00:52:57,016 --> 00:52:57,696
Ahoj!
753
00:52:57,697 --> 00:52:59,356
Je to tam daleko, MJ.
754
00:53:00,556 --> 00:53:02,336
Raději seberte základnu.
755
00:53:09,336 --> 00:53:11,236
Sledovali jste fyzické anomálie.
756
00:53:12,696 --> 00:53:15,596
Hledání fyzických anomálií mezi
předměty.
757
00:53:22,006 --> 00:53:24,246
Moc vám všem děkuji, že jste dnes přišli.
758
00:53:31,386 --> 00:53:32,546
Omlouvám se za to.
759
00:53:33,126 --> 00:53:34,746
Vzdej to kvůli Spider-Manovi.
760
00:53:35,326 --> 00:53:38,126
V závodě o lásku svého života,
pak to nevypadá dobře.
761
00:53:40,546 --> 00:53:42,226
Pojď, Spidey.
762
00:53:42,526 --> 00:53:43,526
Držte krok.
763
00:53:44,686 --> 00:53:45,686
promiň.
764
00:54:36,756 --> 00:54:38,956
Máte omezený poloměr skoku,
ne?
765
00:54:39,876 --> 00:54:40,876
Třiatřicet stop.
766
00:54:41,896 --> 00:54:42,896
Nikoho jiného nevidím.
767
00:54:42,897 --> 00:54:44,337
Budu tady, abys do toho naskočil.
768
00:54:45,736 --> 00:54:46,736
Velmi chytré.
769
00:54:47,376 --> 00:54:49,976
Jak jsem řekl, nedostaneš mě.
770
00:55:04,976 --> 00:55:07,196
Hej, hej, hej!
771
00:55:07,216 --> 00:55:07,876
Omlouvám se za věci.
772
00:55:08,036 --> 00:55:08,536
Kde je tvůj spolubydlící?
773
00:55:08,616 --> 00:55:08,756
Co?
774
00:55:08,976 --> 00:55:09,516
Kde je Ben?
775
00:55:09,776 --> 00:55:10,896
Hej, šéfe, bylo to Frankovo.
776
00:55:10,916 --> 00:55:11,116
Proč?
777
00:55:11,356 --> 00:55:11,716
Dobře, dobře.
778
00:55:12,036 --> 00:55:12,656
Musíš jít se mnou.
779
00:55:12,716 --> 00:55:14,936
Nevím, jestli jsi skutečný Spider-Man
nebo jít s vámi.
780
00:55:14,956 --> 00:55:15,816
Na tohle nemáte čas.
781
00:55:15,876 --> 00:55:16,476
Prosím, pojď.
782
00:55:16,536 --> 00:55:17,972
Musíš se dostat z mého bytu.
783
00:55:17,996 --> 00:55:19,631
Podívej, tohle bude
zní to šíleně, ale je
784
00:55:19,632 --> 00:55:21,672
někoho, kdo jde po tobě
kdo je opravdu nebezpečný, ano?
785
00:55:21,696 --> 00:55:23,496
A slíbil jsem ti, že si tě nechám
bezpečné.
786
00:55:24,396 --> 00:55:25,876
Prosím, jen mi musíš věřit.
787
00:55:25,996 --> 00:55:26,996
Pojď.
788
00:55:29,596 --> 00:55:30,596
Dobře.
789
00:55:34,636 --> 00:55:37,896
kde bydlíš?
790
00:55:51,486 --> 00:55:52,486
Dobře.
791
00:55:52,806 --> 00:55:53,406
jsi v pořádku?
792
00:55:53,566 --> 00:55:54,146
Jo, jo, jsem v pohodě.
793
00:55:54,366 --> 00:55:54,546
Dobře.
794
00:55:55,326 --> 00:55:56,506
Tady nahoře bychom měli být v bezpečí.
795
00:55:57,006 --> 00:55:58,046
Dobře, uvidíme z čeho?
796
00:55:58,106 --> 00:56:00,206
Uh, nejsem si úplně jistý.
797
00:56:00,866 --> 00:56:01,946
Dobře, co po mně chtějí?
798
00:56:01,947 --> 00:56:03,106
Nevím.
799
00:56:03,566 --> 00:56:04,566
ty nevíš?
800
00:56:05,106 --> 00:56:06,366
Nedává to žádný smysl.
801
00:56:06,506 --> 00:56:07,506
Proč by si vybrali mě?
802
00:56:08,006 --> 00:56:09,126
Um, rád bych vám to řekl.
803
00:56:09,226 --> 00:56:10,226
já jen...
804
00:56:12,206 --> 00:56:13,686
Znali jsme se, ne?
805
00:56:17,656 --> 00:56:18,656
Co?
806
00:56:19,316 --> 00:56:20,496
Je to jediné vysvětlení.
807
00:56:21,916 --> 00:56:23,555
Hnalo mě to
celá léta šílená
808
00:56:23,556 --> 00:56:26,177
krát než Spider-Man
zachránil buď mě nebo Neda.
809
00:56:26,416 --> 00:56:28,082
Byl to Washington
Památník a pak to
810
00:56:28,106 --> 00:56:30,076
byl Londýn a Praha,
a Noční opice.
811
00:56:30,776 --> 00:56:33,036
Myslím, dvakrát jako náhoda,
ale znovu a znovu.
812
00:56:35,296 --> 00:56:36,296
Znali jsme se.
813
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
Řekni mi, že se mýlím.
814
00:56:39,376 --> 00:56:39,956
Počkej, mýlíš se?
815
00:56:40,196 --> 00:56:40,716
co jsme byli?
816
00:56:40,856 --> 00:56:42,736
Byli jsme spolužáci nebo přátelé,
nebo něco?
817
00:56:43,616 --> 00:56:45,436
Nevím, o čem to mluvíš.
818
00:56:45,816 --> 00:56:46,816
Byli jsme něco víc?
819
00:56:48,816 --> 00:56:53,276
Já jen... nemůžu si vzpomenout a cítím
jako by mi někdo rozdrtil mozek,
820
00:56:53,456 --> 00:56:55,136
a ty jsi jediný, kdo to ví
proč.
821
00:56:55,976 --> 00:56:59,157
To je šílené a myslím... Já
víš, že mi nemůžeš říct pravdu.
822
00:57:01,816 --> 00:57:02,836
Ale musím to vědět.
823
00:57:07,916 --> 00:57:09,796
Možná je tam ještě část mě
vzpomíná.
824
00:58:03,936 --> 00:58:05,416
To je příliš vtipné.
825
00:58:10,446 --> 00:58:12,466
Nemůžu uvěřit, že jsi na to přišel.
826
00:58:13,166 --> 00:58:14,166
Já ano.
827
00:58:23,646 --> 00:58:24,646
Vydrž.
828
00:58:26,546 --> 00:58:28,026
Chtěl jsi to udělat sám?
829
00:58:37,326 --> 00:58:41,626
Polibek opravdové lásky zlomí kouzlo,
a znovu se schází, aby sloužil křížovým milencům.
830
00:58:43,966 --> 00:58:45,126
Jsem Jamie Vomit.
831
00:58:47,926 --> 00:58:49,966
Ty jsi opravdu jednoduchý pavouk,
ty ne?
832
00:58:53,656 --> 00:58:54,676
Vidíš, proč ji máš rád?
833
00:58:56,676 --> 00:58:58,757
Je, uh... Je chytrá.
834
00:59:01,556 --> 00:59:02,696
Trochu tmavé a pokroucené.
835
00:59:06,376 --> 00:59:08,056
Chci říct, je to smutné.
836
00:59:09,496 --> 00:59:12,936
Jako by na tebe nebyly žádné myšlenky
tady.
837
00:59:14,036 --> 00:59:15,036
Jednou konec.
838
00:59:17,196 --> 00:59:18,396
Ale to jsi věděl, ne?
839
00:59:19,756 --> 00:59:20,756
Jsi monstrum.
840
00:59:21,956 --> 00:59:24,062
Jestli někoho miluješ víc
než ji miluji, pak tebe
841
00:59:24,063 --> 00:59:26,616
vědět, že to, co děláte
právě teď je neodpustitelné.
842
00:59:27,136 --> 00:59:28,136
Oh, je to tak?
843
00:59:35,426 --> 00:59:38,606
Víte, někteří lidé, kteří zabíjeli, řekli a
osoba, kterou naposledy milovali.
844
00:59:45,036 --> 00:59:46,036
jsem.
845
00:59:52,016 --> 00:59:53,436
Dochází ti čas, Petere.
846
00:59:55,036 --> 00:59:57,996
Aby věděli, že to nebudou jen vaši přátelé
kteří si nepamatují Petera Parkera.
847
00:59:59,716 --> 01:00:01,436
Možná bys měl napsat dopis
sebe.
848
01:00:05,376 --> 01:00:06,556
Vypadni z ní.
849
01:00:08,276 --> 01:00:09,436
Kdo je teď to monstrum, Petere?
850
01:00:33,296 --> 01:00:33,676
MJ!
851
01:00:33,677 --> 01:00:34,056
MJ!
852
01:00:34,656 --> 01:00:35,436
Ne, ne, ne.
853
01:00:35,437 --> 01:00:35,836
Bože.
854
01:00:36,276 --> 01:00:37,116
Bože, prosím, ne.
855
01:00:37,196 --> 01:00:37,516
Pojď.
856
01:00:37,916 --> 01:00:38,956
Pojď, pojď, pojď.
857
01:00:39,396 --> 01:00:40,396
Oh, díky bohu.
858
01:00:40,856 --> 01:00:41,856
Oh, díky bohu.
859
01:00:42,096 --> 01:00:43,096
Oh, jsi v pořádku.
860
01:00:43,576 --> 01:00:44,576
Oh, jsi v pořádku.
861
01:00:45,176 --> 01:00:46,176
Je mi to moc líto.
862
01:00:48,456 --> 01:00:48,836
Zastávka!
863
01:00:49,416 --> 01:00:49,896
Počkej, počkej, přestaň!
864
01:00:50,136 --> 01:00:50,136
Zastávka!
865
01:00:50,236 --> 01:00:50,396
Prosím!
866
01:00:50,636 --> 01:00:50,876
Oh, rychle!
867
01:00:51,076 --> 01:00:51,396
Vyhráváte!
868
01:00:51,536 --> 01:00:51,696
Vyhráváte!
869
01:00:51,796 --> 01:00:52,016
Vyhráváte!
870
01:00:52,116 --> 01:00:53,116
Jen jí neubližuj!
871
01:00:55,816 --> 01:00:57,136
Jsi nepořádek, Spider-Mane.
872
01:00:59,836 --> 01:01:00,916
Kdykoli budu chtít.
873
01:01:00,917 --> 01:01:02,696
Můžu být kýmkoli chci.
874
01:01:04,196 --> 01:01:05,496
Takže nemůžeš ochránit MJ.
875
01:01:07,156 --> 01:01:08,156
Dokonce i pro sebe.
876
01:01:15,846 --> 01:01:17,066
Je to opravdu pěkný dopis.
877
01:01:18,246 --> 01:01:19,246
Trochu těžkopádný.
878
01:01:19,426 --> 01:01:20,426
Nejsem špatný.
879
01:01:39,506 --> 01:01:41,186
Vezmu tě na bezpečné místo.
880
01:01:43,186 --> 01:01:44,586
Vezmi mě na číslo 3165.
881
01:01:46,186 --> 01:01:48,386
Navigace na Empire State University.
882
01:01:56,556 --> 01:01:57,696
jsi si jistý?
883
01:01:57,697 --> 01:01:58,116
Jo.
884
01:01:58,196 --> 01:01:59,656
Dobře, ukládám vám obrázek.
885
01:02:03,076 --> 01:02:03,796
Jsi v pořádku.
886
01:02:04,036 --> 01:02:04,036
Jsi v pořádku.
887
01:02:04,256 --> 01:02:04,536
Jsi v pořádku.
888
01:02:04,776 --> 01:02:05,776
Dobře, dobře.
889
01:02:09,556 --> 01:02:12,296
Můžeme zpomalit na dva
sekund, prosím?
890
01:02:12,316 --> 01:02:12,736
Už jsme skoro tam.
891
01:02:12,956 --> 01:02:15,116
Jo, jo, ale právě jsi mi řekl, že ano
ovládaná myslí.
892
01:02:15,156 --> 01:02:15,636
No, nedělám si srandu.
893
01:02:15,656 --> 01:02:17,312
Když budeš mít štěstí, věřím v ty věci,
dobře?
894
01:02:17,336 --> 01:02:20,032
Protože to vlády dělají pro
let, zejména Francouzi.
895
01:02:20,056 --> 01:02:20,476
jsi v pořádku?
896
01:02:20,896 --> 01:02:21,756
Jo, podívej, promiň.
897
01:02:21,836 --> 01:02:23,756
Jen se tě snažím někam vzít
v bezpečí, dobře?
898
01:02:27,996 --> 01:02:29,076
Necítím se bezpečně.
899
01:02:43,636 --> 01:02:48,536
Ztrácíš to, chlapče.
900
01:02:49,176 --> 01:02:51,396
Copak nevidíš, že to přichází?
míle daleko.
901
01:02:51,616 --> 01:02:52,656
co je s tebou?
902
01:02:52,716 --> 01:02:53,576
Nemohl jsi nás zabít.
903
01:02:53,676 --> 01:02:54,116
Promiňte?
904
01:02:54,556 --> 01:02:56,936
Objevili jste se v mém domě a teď je
co si myslí, že se stane.
905
01:02:56,937 --> 01:02:57,937
Počkej, tohle je tvůj dům?
906
01:02:58,216 --> 01:02:59,216
Co to sakra je?
907
01:02:59,556 --> 01:03:00,176
co sakra jsi?
908
01:03:00,576 --> 01:03:04,096
Uh, uh, ona je, um, uh... víš.
909
01:03:04,516 --> 01:03:05,256
Ne, nevím.
910
01:03:05,356 --> 01:03:06,356
Proto jsem se jen zeptal.
911
01:03:06,796 --> 01:03:07,956
Je v nebezpečí, Franku.
912
01:03:08,076 --> 01:03:09,276
Podívej, potřebuji tvou pomoc, dobře?
913
01:03:09,596 --> 01:03:10,476
Jo, vypadá to tak.
914
01:03:10,596 --> 01:03:11,036
Oh, no tak.
915
01:03:11,096 --> 01:03:11,716
Dlužíš mi.
916
01:03:12,076 --> 01:03:12,356
Ach, kurva.
917
01:03:12,716 --> 01:03:14,056
To je váš synchronní příběh.
918
01:03:14,316 --> 01:03:14,716
To je ostrov.
919
01:03:15,136 --> 01:03:16,136
To je ten ostrov.
920
01:03:16,276 --> 01:03:17,516
Co ještě chceš, abych udělal?
921
01:03:17,576 --> 01:03:18,976
Doslova jsem ti zachránil život.
922
01:03:18,996 --> 01:03:20,076
Zbláznil ses, chlapče.
923
01:03:20,096 --> 01:03:21,496
Musím to uložit dvakrát, abych si udělal obrázek.
924
01:03:21,497 --> 01:03:23,656
Ten chlap mě ani nepraštil hrstkou
rýže.
925
01:03:23,696 --> 01:03:24,716
co ti to zní?
926
01:03:24,717 --> 01:03:26,336
Mám přesně to, co jsem chtěl.
927
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
Vidím myšlenku.
928
01:03:27,676 --> 01:03:29,256
Vím přesně, co cítím.
929
01:03:30,476 --> 01:03:30,816
Dobře, dobře.
930
01:03:30,996 --> 01:03:31,256
Pokračujte.
931
01:03:31,396 --> 01:03:32,716
co ti to zní?
932
01:03:34,076 --> 01:03:34,776
je mi to jedno.
933
01:03:34,876 --> 01:03:35,876
Chci jen domů.
934
01:03:36,396 --> 01:03:37,676
To je skvělý nápad.
935
01:03:38,096 --> 01:03:38,496
Kopejte kameny.
936
01:03:38,696 --> 01:03:39,296
Ne, ne, počkat, počkat.
937
01:03:39,536 --> 01:03:40,896
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.
938
01:03:42,236 --> 01:03:42,596
Prosím.
939
01:03:42,597 --> 01:03:44,476
Nechť ji Bůh ochrání, ano?
940
01:03:44,556 --> 01:03:46,076
A nemám kam jinam jít.
941
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
Máte rádi chilli?
942
01:03:52,836 --> 01:03:53,836
Udělal jsem chilli.
943
01:03:55,276 --> 01:03:56,076
V pořádku.
944
01:03:56,236 --> 01:03:58,696
Jen pozor na hliněnou maltu.
945
01:03:59,176 --> 01:04:01,396
Chci vyzvednout kousky z vás
příští dva týdny.
946
01:04:03,156 --> 01:04:04,956
Ahoj, to bych rozhodně nejedla
chilli.
947
01:04:07,056 --> 01:04:09,666
Takže mi to říkáš
ten maniak za tím vším
948
01:04:09,667 --> 01:04:12,337
tankový nesmysl nic není
ale zatracený teenager.
949
01:04:12,616 --> 01:04:13,616
A není to jen tank.
950
01:04:13,676 --> 01:04:16,076
Tohle je každý útok na poškození
minulý měsíc.
951
01:04:16,576 --> 01:04:18,396
Jak se dítě naučí řídit tank?
952
01:04:18,696 --> 01:04:19,696
Nevím, Franku.
953
01:04:19,876 --> 01:04:21,596
Mlátit prdel po celé ulici jako
že.
954
01:04:21,616 --> 01:04:22,616
Nebila mě do zadku.
955
01:04:23,596 --> 01:04:24,596
Je to vaše rodina?
956
01:04:27,976 --> 01:04:29,536
Měl bys od toho sakra pryč.
957
01:04:30,696 --> 01:04:32,396
Podívejte, v tomto domě mám jedno pravidlo.
958
01:04:33,096 --> 01:04:34,096
Ničeho se nedotkneš.
959
01:04:34,776 --> 01:04:35,776
S ničím nehýbeš.
960
01:04:35,996 --> 01:04:38,916
Jsi si jistý, že se mě na nic sakra neptej
otázky o čemkoli.
961
01:04:40,636 --> 01:04:41,636
Takže tři pravidla.
962
01:04:44,636 --> 01:04:46,436
Chápu, proč ji máš rád.
963
01:04:47,636 --> 01:04:48,736
Běž si obléct kalhoty.
964
01:04:50,376 --> 01:04:51,496
Nedotýkejte se chilli.
965
01:04:53,656 --> 01:04:54,676
Mám ho rád.
966
01:04:56,256 --> 01:04:57,256
Samozřejmě, že ne.
967
01:04:58,236 --> 01:05:02,016
Tak se mi podařilo vytáhnout tento obrázek z mého
chat a spustit jej systémem.
968
01:05:05,056 --> 01:05:06,156
kdo to je?
969
01:05:06,556 --> 01:05:07,596
Ještě před pár měsíci.
970
01:05:08,376 --> 01:05:09,376
Nikdo.
971
01:05:10,036 --> 01:05:12,562
Byla v pěstounské péči a mimo ni
péče, psychiatrické léčebny a
972
01:05:12,563 --> 01:05:14,777
pak nakonec utekla
pryč a upustila ze sevření.
973
01:05:15,136 --> 01:05:16,762
Nejsou to téměř žádné informace
o ní, že ne
974
01:05:16,763 --> 01:05:19,217
byla vydrhnuta, ale ona je
klasifikován jako telepat.
975
01:05:19,476 --> 01:05:21,096
A teď máme jméno.
976
01:05:25,416 --> 01:05:26,416
Jean Greyová.
977
01:05:28,136 --> 01:05:31,936
Víš, tohle je kontrola poškození
stránky, které ještě nenarazila.
978
01:05:32,476 --> 01:05:36,016
Takže pokud se vynoří ona, pak můj obličej
sledovací program ji vyzvedne.
979
01:05:37,336 --> 01:05:37,556
Právo.
980
01:05:38,256 --> 01:05:38,656
ach jo?
981
01:05:39,136 --> 01:05:40,136
co potom?
982
01:05:42,236 --> 01:05:43,716
No, nedělej si starosti, co pak.
983
01:05:43,896 --> 01:05:44,896
Jen se o ni starej.
984
01:05:45,096 --> 01:05:46,176
Nedělej si s tím starosti, jo?
985
01:05:46,756 --> 01:05:49,036
Mám tu jen sedět a hlídat děti
tvoje přítelkyně?
986
01:05:49,096 --> 01:05:49,656
nechci.
987
01:05:49,756 --> 01:05:50,756
Je to táta mého dítěte.
988
01:05:50,836 --> 01:05:52,556
Dobře, podívej, jaký je plán,
co?
989
01:05:52,557 --> 01:05:56,376
Doufá, že váš obličej sleduje
program funguje.
990
01:05:56,796 --> 01:05:59,276
Necháš se zabít, musím ji hlídat
zbytek mého života.
991
01:05:59,376 --> 01:06:00,696
Nenechám se zabít, Franku.
992
01:06:00,776 --> 01:06:01,796
Můžu ji chytit, ano?
993
01:06:01,916 --> 01:06:04,916
Jen musím opravit inhibitor a pak
Budu dobrý jít.
994
01:06:05,916 --> 01:06:07,236
Co k tomu tedy potřebujete?
995
01:06:08,636 --> 01:06:12,276
Franku, ty nemáš, co potřebuji udělat
to, dobře?
996
01:06:13,916 --> 01:06:15,396
Ahoj, něco pro tebe mám.
997
01:06:15,536 --> 01:06:17,496
Co, myslíš, že máš
antistatický, Matte?
998
01:06:17,676 --> 01:06:19,096
Totální sonda s mikronástroji?
999
01:06:19,676 --> 01:06:20,796
Mám všechny ty sračky.
1000
01:06:21,716 --> 01:06:22,716
za co?
1001
01:06:24,036 --> 01:06:25,036
Bingo.
1002
01:06:27,236 --> 01:06:28,236
Neuvěřitelný.
1003
01:06:39,376 --> 01:06:42,616
Hej, myslíš, že je bezpečné zavolat
někoho a dát mu vědět, že jsem v pořádku?
1004
01:06:46,796 --> 01:06:48,036
Jako tvůj přítel?
1005
01:06:49,496 --> 01:06:51,396
Ne, jako můj spolubydlící.
1006
01:06:54,676 --> 01:06:57,476
Oh, um... To si nemyslím
tak dobrý nápad, víš?
1007
01:06:57,477 --> 01:07:02,176
Protože už ví, kdo to je a
může obývat koho chce,
1008
01:07:02,336 --> 01:07:04,956
takže... jo, jo,
jo, máš pravdu.
1009
01:07:05,356 --> 01:07:05,616
promiň.
1010
01:07:05,996 --> 01:07:06,476
Ne, to je v pohodě.
1011
01:07:06,656 --> 01:07:08,916
úplně to chápu.
1012
01:07:09,756 --> 01:07:13,996
Jako každý můj přítel se mě právě zeptal a
spoustu otázek, na které jsem nedokázal odpovědět
1013
01:07:13,997 --> 01:07:17,396
a um... řekl by mi to
byl znovu zadržován.
1014
01:07:17,756 --> 01:07:18,096
Zadržování?
1015
01:07:18,556 --> 01:07:19,556
Ano.
1016
01:07:19,696 --> 01:07:21,416
Zní to jako váš přítel
trhnout.
1017
01:07:23,856 --> 01:07:25,536
No, proč si myslíš, že zadržuješ?
1018
01:07:25,736 --> 01:07:26,736
Nevím.
1019
01:07:27,016 --> 01:07:29,636
Řekl by mi Mass Vigilante za tím
závěs.
1020
01:07:31,196 --> 01:07:33,336
Um, dobře, chápu tvůj názor.
1021
01:07:35,316 --> 01:07:36,316
Tak co vy?
1022
01:07:37,256 --> 01:07:38,256
co já?
1023
01:07:39,236 --> 01:07:42,176
No, máte paní Spidermanovou?
1024
01:07:44,156 --> 01:07:45,876
Mám paní Spidermanovou?
1025
01:07:49,636 --> 01:07:51,496
Um... Ne, ne.
1026
01:07:52,716 --> 01:07:53,716
Proč ne?
1027
01:07:53,876 --> 01:07:54,416
Proč ne?
1028
01:07:54,576 --> 01:07:55,836
Protože ehm...
1029
01:07:57,056 --> 01:07:58,916
Očividně se příliš zdržuji.
1030
01:08:00,236 --> 01:08:01,236
Vítejte v klubu.
1031
01:08:07,476 --> 01:08:08,756
Někdo tam byl.
1032
01:08:10,356 --> 01:08:10,516
Ahoj?
1033
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
Jo, jo, jo.
1034
01:08:14,316 --> 01:08:15,316
Co se stalo?
1035
01:08:17,656 --> 01:08:18,656
já uh...
1036
01:08:18,896 --> 01:08:20,016
Musel jsem ji nechat jít.
1037
01:08:21,456 --> 01:08:22,456
Aby byla v bezpečí.
1038
01:08:26,746 --> 01:08:28,746
Omlouvám se, muselo to být opravdu těžké
pro vás.
1039
01:08:30,126 --> 01:08:31,126
Jo, bylo, ano.
1040
01:08:31,526 --> 01:08:32,526
To je.
1041
01:08:33,106 --> 01:08:34,626
Je to opravdu těžké.
1042
01:08:37,266 --> 01:08:37,686
Páni!
1043
01:08:38,246 --> 01:08:39,246
jsi v pořádku?
1044
01:08:39,686 --> 01:08:40,766
Jo, jo, jo, jsem v pořádku.
1045
01:08:40,986 --> 01:08:41,226
Víš co?
1046
01:08:41,446 --> 01:08:44,266
Ono to přijde... Počkej,
vydrž, vydrž, vydrž, vydrž.
1047
01:08:45,766 --> 01:08:46,506
co se děje?
1048
01:08:46,646 --> 01:08:49,166
Hm, pořád se to u mě přehřívá.
1049
01:08:49,626 --> 01:08:51,026
Už několik dní mě to štve.
1050
01:08:52,106 --> 01:08:55,286
Než jsem přešel do letectví, chtěl jsem
obor biochemické inženýrství, takže...
1051
01:08:56,006 --> 01:08:58,366
Nevadilo by ti, kdybych...
Oh, ano, jistě.
1052
01:08:58,606 --> 01:08:58,766
Zde.
1053
01:08:59,446 --> 01:09:00,446
Tady to máš.
1054
01:09:03,756 --> 01:09:04,756
Páni.
1055
01:09:07,756 --> 01:09:10,133
Stejně tak zařízení
sám... chci říct, dělá to
1056
01:09:10,134 --> 01:09:13,356
generovat jakýkoli druh
záření nebo magnetické pole?
1057
01:09:13,516 --> 01:09:14,712
Protože by to rozhodně překáželo.
1058
01:09:14,736 --> 01:09:18,036
No, ano, má mikromagnetické pole,
ale s tím jsem počítal v návrhu.
1059
01:09:18,656 --> 01:09:20,016
Dobře, a co tvůj oblek?
1060
01:09:20,556 --> 01:09:23,536
Oh, vlastně se to rozptýlí do
tkanina, což je docela cool.
1061
01:09:24,736 --> 01:09:25,736
Dobře.
1062
01:09:28,496 --> 01:09:29,356
Co s těmi?
1063
01:09:29,357 --> 01:09:31,496
co s čím?
1064
01:09:34,976 --> 01:09:37,116
Vaše brýle... nebo jak jim říkáte.
1065
01:09:37,456 --> 01:09:38,776
Uh, vytvořili by pole.
1066
01:09:39,036 --> 01:09:44,476
Bylo by to malé, ale... Ale je to na vás
hlavu, která je velmi blízko inhibitoru.
1067
01:09:44,856 --> 01:09:46,636
Což je asi důvod, proč se to přehřívá.
1068
01:09:46,936 --> 01:09:48,156
Oh, a to je geniální.
1069
01:09:50,316 --> 01:09:51,496
Dobře, to je práce.
1070
01:09:55,736 --> 01:09:56,736
Zapojený inhibitor.
1071
01:09:58,656 --> 01:10:00,876
Potlačení vybraných hormonů pavoukovců.
1072
01:10:02,476 --> 01:10:03,476
Dobře, je to lepší.
1073
01:10:04,256 --> 01:10:05,296
To je úplně lepší.
1074
01:10:06,036 --> 01:10:07,376
Oh, moje hlava je tak čistá.
1075
01:10:09,076 --> 01:10:11,756
A netočím organické weby.
1076
01:10:12,056 --> 01:10:13,776
Ach můj bože, Angie, to se úplně povedlo.
1077
01:10:15,036 --> 01:10:17,596
Víš, tohle není opravdu intenzivní záležitost
tady na tom pracuješ.
1078
01:10:19,956 --> 01:10:21,496
No, ano, je to opravdu důležité.
1079
01:10:24,156 --> 01:10:27,536
Jo, ale tohle je jako... chci říct,
je to jako změnit svou DNA.
1080
01:10:28,936 --> 01:10:32,136
Chci říct, tohle je ten druh věcí, které tam dáváš
na, jako, já nevím, jako na potvoru?
1081
01:10:34,516 --> 01:10:36,483
No, když vidíte, co je
už se mi to stalo
1082
01:10:36,484 --> 01:10:38,837
posledních pár dní,
pak možná pochopíš.
1083
01:10:39,316 --> 01:10:42,477
Jo, no, byl jsem s tebou naposledy
pár hodin, a to jsem neviděl.
1084
01:10:42,696 --> 01:10:43,696
No, co jsi viděl?
1085
01:10:45,056 --> 01:10:46,216
Přes mou stranu křivky.
1086
01:10:47,996 --> 01:10:48,876
Opravdu dobrý chlap.
1087
01:10:48,877 --> 01:10:51,136
Možná se to jen mění.
1088
01:10:56,506 --> 01:10:57,506
Nechci překračovat.
1089
01:10:57,826 --> 01:11:00,186
Já, uh, to dovedu zpátky k tomu.
1090
01:11:20,316 --> 01:11:21,576
Taky nemůžu spát, co?
1091
01:11:22,536 --> 01:11:23,536
Chceš kávu?
1092
01:11:24,356 --> 01:11:25,356
Jasně.
1093
01:11:26,356 --> 01:11:27,396
Opravili jste řazení?
1094
01:11:28,416 --> 01:11:30,316
Jo, měl jsem to na sobě celou noc.
1095
01:11:30,936 --> 01:11:31,936
Zatím je vše dobré.
1096
01:11:33,056 --> 01:11:34,336
Tento druhý jsem udělal univerzální.
1097
01:11:34,796 --> 01:11:39,116
Takže kdybych to mohl dostat na Jean, mělo by
úplně vypnout své síly.
1098
01:11:39,656 --> 01:11:41,076
Jo, co jiného by fungovalo?
1099
01:11:41,736 --> 01:11:42,736
Prostě bys ji zastřelil.
1100
01:11:43,356 --> 01:11:44,356
Pěkný.
1101
01:11:46,836 --> 01:11:47,836
Ježíši Kriste.
1102
01:11:48,976 --> 01:11:51,716
To musí být ta nejúžasnější sračka, jakou mám
kdy jsem v životě viděl.
1103
01:11:51,816 --> 01:11:53,396
Ale masku ani sundat nejde.
1104
01:11:53,816 --> 01:11:54,816
Vypít šálek kávy?
1105
01:11:55,756 --> 01:11:57,156
Vezmu to osobně, Franku.
1106
01:11:57,316 --> 01:11:58,596
Zůstane zapnutá pro všechny.
1107
01:11:59,776 --> 01:12:00,776
Dokonce i ona?
1108
01:12:02,856 --> 01:12:03,856
Z koho si dělá srandu?
1109
01:12:04,516 --> 01:12:05,516
Nevím.
1110
01:12:05,556 --> 01:12:06,736
Ach, to je svinstvo.
1111
01:12:06,916 --> 01:12:07,276
kdo to je?
1112
01:12:07,316 --> 01:12:08,556
Říkám vám, že nevím, kdo to je.
1113
01:12:08,557 --> 01:12:09,756
Záleží ti na ní.
1114
01:12:09,816 --> 01:12:10,816
Nestaráš se o ni.
1115
01:12:10,956 --> 01:12:10,956
Nestojím o ni.
1116
01:12:10,976 --> 01:12:12,656
Podívej, já nevím, kdo to je,
Franku, dobře?
1117
01:12:12,796 --> 01:12:13,796
já nikoho nemám.
1118
01:12:13,856 --> 01:12:14,236
Jsem jako ty.
1119
01:12:14,356 --> 01:12:15,356
Držím se jen pro sebe.
1120
01:12:15,636 --> 01:12:16,636
Jsi jako já.
1121
01:12:17,696 --> 01:12:18,856
No, víš o mně, chlapče.
1122
01:12:20,076 --> 01:12:21,156
Myslíš, že je to volba?
1123
01:12:21,436 --> 01:12:22,796
Je život takhle životní styl?
1124
01:12:22,956 --> 01:12:23,956
To si myslíš?
1125
01:12:24,496 --> 01:12:25,616
Chlapče, to je věta.
1126
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
Víš něco?
1127
01:12:28,696 --> 01:12:32,416
Kdybych měl jednu vteřinu, jsou to lidé, které miluji
stále dýchá.
1128
01:12:32,417 --> 01:12:33,996
Myslíš, že jsem za maskou?
1129
01:12:34,936 --> 01:12:36,856
Myslíš, že předstírám, že jsem něco takového
nejsem?
1130
01:12:37,296 --> 01:12:38,456
Chovat se jako zatracený zbabělec?
1131
01:12:43,686 --> 01:12:45,066
Mám ošetření obličeje.
1132
01:12:49,516 --> 01:12:51,496
Je na velitelství Damage Control
Manhattan.
1133
01:12:51,876 --> 01:12:52,876
Musím jít.
1134
01:12:57,576 --> 01:12:58,736
Bude v pořádku.
1135
01:12:59,776 --> 01:13:01,056
dohlédnu na to.
1136
01:13:04,136 --> 01:13:05,136
Díky, Franku.
1137
01:13:12,016 --> 01:13:13,016
Hej.
1138
01:13:13,836 --> 01:13:14,836
Hej.
1139
01:13:16,676 --> 01:13:18,016
Nechá ho jít samotného.
1140
01:13:19,736 --> 01:13:21,536
Víš, myslím, že by tě mohl potřebovat.
1141
01:13:21,896 --> 01:13:22,896
Hej.
1142
01:13:24,136 --> 01:13:25,776
Jako bys ho potřeboval, bylo to tak?
1143
01:14:09,346 --> 01:14:11,166
Nemůžeš se přede mnou skrývat navždy,
Bille.
1144
01:14:12,306 --> 01:14:15,446
Máte silné dveře, ale jsou to
zeď, o kterou se musíte starat.
1145
01:14:16,526 --> 01:14:17,966
kdo jsi a co chceš?
1146
01:14:23,556 --> 01:14:24,556
Jsem Jean Greyová.
1147
01:14:25,916 --> 01:14:26,956
A ty víš, co chci.
1148
01:15:14,776 --> 01:15:17,576
Pojď.
1149
01:15:29,696 --> 01:15:30,696
Jean.
1150
01:15:31,456 --> 01:15:32,556
Vzbudil jsi mě?
1151
01:15:33,376 --> 01:15:34,376
červenám se.
1152
01:15:35,816 --> 01:15:38,296
Řekl jsem ti, co se stane tvé dívce
kdyby ses mi postavil do cesty.
1153
01:15:39,036 --> 01:15:40,596
Už se k ní nepřiblížíš.
1154
01:15:41,476 --> 01:15:43,356
Do toho se určitě nedostaneš
klenba.
1155
01:15:44,396 --> 01:15:45,396
Možná ne.
1156
01:15:52,556 --> 01:15:53,956
Ale tenhle chlap by mohl.
1157
01:15:57,216 --> 01:15:59,236
Jean, ty nevíš, co řešíš
s
1158
01:15:59,796 --> 01:16:02,336
Víte, vy a Banner toho máte hodně
společné.
1159
01:16:02,876 --> 01:16:07,456
Bojujeme proti prohrané bitvě
monstrum, které žije uvnitř tebe.
1160
01:16:07,676 --> 01:16:09,476
Jean, tohle je Hulk, kterého nemůžeš jen tak...
1161
01:16:17,576 --> 01:16:19,116
Co sakra?
1162
01:16:21,096 --> 01:16:22,236
Oh, vidím.
1163
01:16:24,476 --> 01:16:27,236
Snažíš se mi nasadit náhubek jako ty
sebe.
1164
01:16:27,866 --> 01:16:29,516
Nemůžu tě tam pustit.
1165
01:16:30,016 --> 01:16:32,276
Ať je VMAX cokoli, nedostanete to.
1166
01:16:32,676 --> 01:16:33,896
Nemůžu si pomoct, člověče.
1167
01:16:43,576 --> 01:16:49,016
Jean, nedělej to.
1168
01:17:14,826 --> 01:17:16,806
Franku, co tady děláš?
1169
01:17:17,106 --> 01:17:17,386
co tady děláš?
1170
01:17:17,387 --> 01:17:17,606
Myslím, že to dělám.
1171
01:17:17,766 --> 01:17:18,366
kradu ti zadek.
1172
01:17:18,706 --> 01:17:20,226
Myslím, že je to způsob, jak uzavřít své papíry.
1173
01:17:51,266 --> 01:17:58,086
Vypadni odtud!
1174
01:18:03,336 --> 01:18:04,356
Přestaň ho střílet!
1175
01:18:04,436 --> 01:18:05,672
Jsi posranej!
1176
01:18:05,696 --> 01:18:06,896
Řekl, že to není problém!
1177
01:18:07,216 --> 01:18:08,216
Ona je!
1178
01:18:20,786 --> 01:18:22,626
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal doma a
sledovat MJ.
1179
01:18:22,786 --> 01:18:23,426
Ano, ano.
1180
01:18:23,806 --> 01:18:25,446
Pak mi řekne, že se na tebe musím přijít podívat.
1181
01:18:26,786 --> 01:18:28,346
Počkej, to ti vlastně řekla?
1182
01:18:29,186 --> 01:18:30,506
To se červenáš kvůli Billovi?
1183
01:18:31,646 --> 01:18:32,646
To se červenáš?
1184
01:18:42,336 --> 01:18:44,436
Sakra, věděl jsem, že jsi měl
vybrat zbraň.
1185
01:18:44,856 --> 01:18:46,152
To je dobrý nápad, vezměte si větší zbraň.
1186
01:18:46,176 --> 01:18:47,312
Co uděláš, vybereš jednoho k smrti?
1187
01:18:47,336 --> 01:18:48,456
Ne, podívej, změň svůj plán.
1188
01:18:48,457 --> 01:18:50,816
Nejprve to dostaneme na Hulka,
pak jdeme za G.
1189
01:18:51,016 --> 01:18:52,136
Mám jeden lepší.
1190
01:18:52,596 --> 01:18:54,456
To je nejvyšší počet obětí
výlet.
1191
01:18:54,636 --> 01:18:55,356
Ty to obsahuje.
1192
01:18:55,616 --> 01:18:57,216
Najdu to směrem, sundám to.
1193
01:18:57,376 --> 01:18:57,856
Máš to?
1194
01:18:58,316 --> 01:19:00,316
Snažíš se jen dostat z hledání
Hulk?
1195
01:19:01,996 --> 01:19:02,996
asi ano.
1196
01:19:03,096 --> 01:19:04,376
Dobře, co vole, mám to.
1197
01:19:05,336 --> 01:19:06,456
Co to sakra děláš?
1198
01:19:07,116 --> 01:19:08,236
Nezabíjejte ji!
1199
01:19:08,576 --> 01:19:10,536
Nezačínejte s těmi měkkými kecy o podávání.
1200
01:19:10,936 --> 01:19:12,976
Ne, přestaň, udělám to, udělám to
je to můj způsob.
1201
01:19:13,036 --> 01:19:14,036
Jen jdi!
1202
01:19:14,336 --> 01:19:15,336
Jen jdi!
1203
01:19:15,376 --> 01:19:16,856
Nepřibližujte se na 33 stop!
1204
01:19:16,857 --> 01:19:18,896
Tak frustrující!
1205
01:19:34,076 --> 01:19:35,076
Hej.
1206
01:19:35,516 --> 01:19:36,516
Sakra.
1207
01:19:40,176 --> 01:19:41,176
Páni.
1208
01:19:41,516 --> 01:19:43,156
Ten chlap má problémy.
1209
01:19:45,956 --> 01:19:46,956
Ach ne.
1210
01:19:47,956 --> 01:19:48,956
Ne, nikdo nemůže.
1211
01:19:49,896 --> 01:19:50,896
Ach ne.
1212
01:19:51,596 --> 01:19:52,596
Dr. Banner?
1213
01:19:53,516 --> 01:19:54,516
jsi to ty?
1214
01:19:55,256 --> 01:19:56,256
Spiderman.
1215
01:19:56,496 --> 01:19:57,496
Co se stalo?
1216
01:19:57,856 --> 01:19:58,856
Co se stalo?
1217
01:19:59,076 --> 01:20:00,616
Udělal jsem tohle všechno?
1218
01:20:01,436 --> 01:20:02,436
Ublížil jsem někomu?
1219
01:20:02,656 --> 01:20:03,196
Není to tvoje chyba.
1220
01:20:03,396 --> 01:20:04,016
Byla ve vaší mysli.
1221
01:20:04,216 --> 01:20:05,216
Neměla to pod kontrolou.
1222
01:20:05,276 --> 01:20:06,956
Tady, tady.
1223
01:20:07,156 --> 01:20:08,156
to je v pořádku.
1224
01:20:09,676 --> 01:20:10,236
Mám další.
1225
01:20:10,336 --> 01:20:11,532
Jen potřebuji, abys to oblékl.
1226
01:20:11,556 --> 01:20:12,956
Je to univerzální.
1227
01:20:13,296 --> 01:20:14,296
Mělo by to na vás fungovat.
1228
01:20:24,416 --> 01:20:24,996
Prosím, pane.
1229
01:20:25,136 --> 01:20:26,192
V budově jsou lidé.
1230
01:20:26,216 --> 01:20:27,216
Jen si to nasaďte.
1231
01:20:30,476 --> 01:20:31,036
Jsi v pořádku?
1232
01:20:31,037 --> 01:20:32,316
Moje hlava.
1233
01:20:33,356 --> 01:20:34,496
Myslím, že něco rozbila.
1234
01:20:35,276 --> 01:20:36,276
Je tam pořád?
1235
01:20:36,616 --> 01:20:37,616
Ne.
1236
01:20:38,076 --> 01:20:39,076
To je ten druhý.
1237
01:20:39,596 --> 01:20:40,596
Bruce?
1238
01:20:40,756 --> 01:20:42,276
Mohl bych tě odsud dostat, dobře?
1239
01:20:42,416 --> 01:20:44,056
Jen potřebuji, abys nasadil ten inhibitor.
1240
01:20:49,116 --> 01:20:50,236
Nemůžu tě dostat.
1241
01:20:51,196 --> 01:20:52,216
Ano, můžeš, Bruci.
1242
01:20:52,456 --> 01:20:53,076
Ano, můžete.
1243
01:20:53,316 --> 01:20:54,316
Vypadněte z budovy!
1244
01:20:54,976 --> 01:20:55,976
Vypadněte z budovy!
1245
01:20:56,676 --> 01:20:57,936
Vypadněte z budovy!
1246
01:21:01,396 --> 01:21:02,396
Ne!
1247
01:21:02,636 --> 01:21:03,636
Ne!
1248
01:21:03,856 --> 01:21:05,056
Santa, prosím!
1249
01:21:05,576 --> 01:21:06,576
Podívej se na mě!
1250
01:21:08,376 --> 01:21:09,376
Ne!
1251
01:21:09,696 --> 01:21:10,416
Ne!
1252
01:21:10,417 --> 01:21:11,417
Ne!
1253
01:21:11,456 --> 01:21:14,456
Drž mě doma!
1254
01:21:24,826 --> 01:21:26,446
Nevěděl jsem, že můžeš být tak velký.
1255
01:21:30,406 --> 01:21:33,926
Tak hodně štěstí, Petere.
1256
01:21:35,766 --> 01:21:36,766
Žádný!
1257
01:21:40,626 --> 01:21:44,546
Tady to máš.
1258
01:21:46,466 --> 01:21:46,986
Jen se držte!
1259
01:21:47,206 --> 01:21:48,206
Jen se držte!
1260
01:21:59,526 --> 01:22:00,606
jsem
1261
01:22:10,456 --> 01:22:18,456
vynechám ji.
1262
01:22:28,856 --> 01:22:33,856
Jsem k detonaci.
1263
01:23:03,236 --> 01:23:05,016
Nemyslíš, že půjdu k detonaci?
1264
01:23:05,196 --> 01:23:05,516
já vím!
1265
01:23:05,876 --> 01:23:06,876
já vím!
1266
01:23:12,496 --> 01:23:14,416
Proč je vaše kůže tak tenká?
1267
01:23:14,636 --> 01:23:15,636
Hlava inhibitoru
1268
01:23:45,376 --> 01:23:46,376
to.
1269
01:24:01,086 --> 01:24:02,086
Je to Weaver.
1270
01:24:03,546 --> 01:24:04,706
Budu tvůj přítel.
1271
01:24:52,656 --> 01:24:55,236
Odhoďte zbraně, nebo je dostanete
další v hlavě.
1272
01:25:06,236 --> 01:25:07,236
kde je?
1273
01:25:21,656 --> 01:25:22,656
Je konec, Jane.
1274
01:25:37,736 --> 01:25:38,736
je konec.
1275
01:25:50,366 --> 01:25:51,346
Je to ona?
1276
01:25:51,347 --> 01:25:52,347
Je to v mé zbrani.
1277
01:26:01,236 --> 01:26:02,236
Je někdo zraněný?
1278
01:26:03,336 --> 01:26:04,336
Je to Steve?
1279
01:26:05,256 --> 01:26:06,256
Je někdo zraněný?
1280
01:26:08,116 --> 01:26:09,116
Spider-Man!
1281
01:26:10,976 --> 01:26:12,776
Zachránil jsi mi život.
1282
01:26:13,736 --> 01:26:16,030
Zachránil jsi Bůh ví jak
mnoho životů, ale dělám
1283
01:26:16,031 --> 01:26:18,536
určitě nenašla co
hledala tam.
1284
01:26:21,336 --> 01:26:23,296
Než omdlela, pokusila se říct
něco.
1285
01:26:24,356 --> 01:26:25,356
Jméno, Sarah.
1286
01:26:25,836 --> 01:26:27,116
Znamená to pro vás něco?
1287
01:26:28,336 --> 01:26:33,737
Než jsi na ni dostal inhibitor, ona
se mi na chvíli podařilo dostat do mysli.
1288
01:26:34,996 --> 01:26:38,416
Sarah se jmenoval někdo, s kým jsem pracoval
úzce s každou jednotlivou minulostí.
1289
01:26:39,156 --> 01:26:40,156
To mě mrzí.
1290
01:26:41,756 --> 01:26:45,496
Vzpomínka na Sarah tak nějak musela být
ovlivnil ji.
1291
01:26:48,576 --> 01:26:50,496
No, rád bych si s ní promluvil, až bude
probudí se.
1292
01:26:50,836 --> 01:26:51,336
Jestli je to v pořádku.
1293
01:26:51,756 --> 01:26:52,196
Samozřejmě.
1294
01:26:52,756 --> 01:26:55,176
Dne bude převezena do našeho zařízení
Rooseveltův ostrov.
1295
01:26:56,016 --> 01:26:58,236
Jsem stejně dychtivý promluvit jako vy
jsou.
1296
01:26:58,636 --> 01:27:00,516
No, ať ji moc nenamáháme
jednoho dne.
1297
01:27:01,076 --> 01:27:02,076
Ano, samozřejmě.
1298
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Děkuji, Spider-Mane.
1299
01:27:04,276 --> 01:27:05,276
Moje potěšení.
1300
01:27:17,576 --> 01:27:18,576
Dobře.
1301
01:27:18,616 --> 01:27:19,616
Dobrá práce.
1302
01:27:19,956 --> 01:27:20,956
Je ve vazbě.
1303
01:27:21,236 --> 01:27:22,236
Jste nyní v bezpečí?
1304
01:27:25,236 --> 01:27:26,236
Nechal jsi to?
1305
01:27:34,776 --> 01:27:36,176
Chtěl jsi, abych to našel?
1306
01:27:38,456 --> 01:27:39,456
Ne.
1307
01:27:39,936 --> 01:27:40,936
Ne.
1308
01:27:41,476 --> 01:27:42,957
Um... Hele, můžu ti to vysvětlit.
1309
01:27:43,016 --> 01:27:44,216
Můžeš to sundat, prosím?
1310
01:27:46,096 --> 01:27:47,096
Co?
1311
01:27:48,376 --> 01:27:49,376
Maska.
1312
01:27:51,696 --> 01:27:56,156
Myslím, že si to zasloužím
rozhovor s Peterem Parkerem.
1313
01:28:23,156 --> 01:28:25,276
Přišel na večírek v našem bytě
jinou noc.
1314
01:28:31,546 --> 01:28:32,646
V obchodě s koblihami.
1315
01:28:35,266 --> 01:28:36,466
Rok, kdy jsem šel do školy.
1316
01:28:39,386 --> 01:28:40,586
Proč jsi mi to pak neřekl?
1317
01:28:41,466 --> 01:28:42,966
Snažil jsem se tě chránit.
1318
01:28:42,967 --> 01:28:45,711
Oh, skoro jsem byl
zabito jako pětkrát
1319
01:28:45,712 --> 01:28:48,186
za posledních 24 hodin, takže není
opravdu dobře funguje.
1320
01:28:49,226 --> 01:28:49,366
já vím.
1321
01:28:49,566 --> 01:28:50,566
je mi to líto.
1322
01:28:51,486 --> 01:28:52,766
Řekl jsi mi to někdy?
1323
01:28:59,546 --> 01:29:00,546
Právo.
1324
01:29:02,066 --> 01:29:04,406
Takže jsi se prostě rozhodl
pro mě.
1325
01:29:05,066 --> 01:29:05,486
já vím.
1326
01:29:05,626 --> 01:29:05,966
je mi to líto.
1327
01:29:06,266 --> 01:29:07,822
Opravdu nepotřebuji, abys to pořád říkal
že.
1328
01:29:07,846 --> 01:29:08,166
Je ti to líto.
1329
01:29:08,246 --> 01:29:09,366
Nevím, co chceš, abych ti řekl.
1330
01:29:09,367 --> 01:29:11,327
Chci, abys mi řekl, proč bys to dělal
toto pro mě.
1331
01:29:17,106 --> 01:29:18,186
Někoho jsem ztratil.
1332
01:29:22,056 --> 01:29:24,276
A stále by tu byli, kdyby tomu tak nebylo
pro mě.
1333
01:29:28,966 --> 01:29:33,726
Mohu vám přečíst ten dopis, protože jsem to neudělal
chci, aby se ti něco takového stalo.
1334
01:29:34,046 --> 01:29:35,142
To ve skutečnosti není vaše rozhodnutí.
1335
01:29:35,166 --> 01:29:40,126
Vím, že ne, ale ty myslíš všechno
ke mně.
1336
01:29:43,126 --> 01:29:48,126
A já jsem se snažil žít svůj život
bez tebe, ale nemůžu.
1337
01:29:54,196 --> 01:29:55,196
miluji tě.
1338
01:30:06,896 --> 01:30:14,166
Tohle kouzlo, nebo co to je, že ty
udělal, fungovalo to.
1339
01:30:17,186 --> 01:30:20,746
Všechny ty vzpomínky, o kterých to říkáš
máme spolu, já ne...
1340
01:30:22,566 --> 01:30:23,626
já je nemám.
1341
01:30:27,236 --> 01:30:29,458
A já chápu proč, ty
víš, byla by ráda
1342
01:30:29,538 --> 01:30:33,116
ty, holka, co jsi psala
ten dopis, ale...
1343
01:30:36,546 --> 01:30:41,786
Chápu, že jsi udělal, co jsi musel
udělat, abys ji ochránil.
1344
01:30:44,026 --> 01:30:46,426
A za to jsem moc vděčná.
1345
01:30:50,146 --> 01:30:55,866
Ale já... já tě nemiluji.
1346
01:31:11,496 --> 01:31:14,036
Už bych asi měl jít.
1347
01:31:20,736 --> 01:31:21,796
Opravdu mě to mrzí, Petere.
1348
01:31:40,646 --> 01:31:41,986
Nemám telefon.
1349
01:32:11,826 --> 01:32:12,826
je mi to líto.
1350
01:32:30,316 --> 01:32:36,626
Děkuju.
1351
01:32:36,906 --> 01:32:37,906
Jo, jistě.
1352
01:32:38,826 --> 01:32:39,826
Byl jsem chvíli.
1353
01:32:40,106 --> 01:32:40,406
ach jo?
1354
01:32:40,866 --> 01:32:41,866
Ano, samozřejmě.
1355
01:32:51,376 --> 01:32:52,376
Chcete přijít?
1356
01:32:54,816 --> 01:32:56,636
Možná jen pozdravit Neda?
1357
01:33:00,356 --> 01:33:03,236
To by se mi líbilo.
1358
01:33:04,176 --> 01:33:05,256
Hulk, a.k.a.
1359
01:33:05,356 --> 01:33:10,156
Dr. Bruce Banner je momentálně ve vazbě
převoz na psychiatrické oddělení.
1360
01:33:10,316 --> 01:33:16,076
Po letech jako mírumilovný akademik,
otázka, kterou si dnešní svět položil, je,
1361
01:33:16,496 --> 01:33:17,496
co nakonec prasklo?
1362
01:33:19,456 --> 01:33:20,456
co?
1363
01:33:24,576 --> 01:33:25,576
Hej, jsem poblíž.
1364
01:33:26,356 --> 01:33:27,496
Hej, jsem poblíž.
1365
01:33:27,656 --> 01:33:27,936
A Dave?
1366
01:33:28,136 --> 01:33:28,296
Jo.
1367
01:33:28,776 --> 01:33:29,776
Hej, jsem poblíž.
1368
01:33:31,336 --> 01:33:33,176
Uh, tomu nebudete věřit.
1369
01:33:33,516 --> 01:33:38,116
Ale říká to aplikace Spidey Tracker
Spider-Man je v přímém zařízení.
1370
01:33:38,816 --> 01:33:39,136
ach jo?
1371
01:33:39,376 --> 01:33:40,376
Kdepak, to je šílené.
1372
01:33:41,296 --> 01:33:42,296
Hej, jsem poblíž.
1373
01:33:43,296 --> 01:33:44,336
Uh, Nede?
1374
01:33:44,576 --> 01:33:45,016
Spider-Man?
1375
01:33:45,136 --> 01:33:45,616
Spider-Man?
1376
01:33:45,756 --> 01:33:45,896
Ned?
1377
01:33:45,897 --> 01:33:47,316
Rád tě poznávám, Nede.
1378
01:33:48,956 --> 01:33:49,396
Ahoj.
1379
01:33:49,397 --> 01:33:50,996
Nejsem podivín nebo tak něco.
1380
01:33:51,236 --> 01:33:52,236
Je trochu divný.
1381
01:33:52,396 --> 01:33:54,416
Proč, uh, proč jsi tady?
1382
01:33:55,276 --> 01:33:57,896
Oh, já, uh... byl jsem
v metru...
1383
01:33:58,636 --> 01:34:00,436
...platforma, správně, a byla na ní
telefon.
1384
01:34:00,616 --> 01:34:02,856
Jo, trochu jsem se rozptýlil a
vlak přijížděl.
1385
01:34:02,936 --> 01:34:04,416
A právě jsem ji zvedl.
1386
01:34:07,236 --> 01:34:08,696
Bože můj.
1387
01:34:10,036 --> 01:34:11,396
Proč se mi to nikdy nestalo?
1388
01:34:11,936 --> 01:34:15,376
Takže, co když jste uprostřed švihu a vy
rozhodnout, že potřebuje čůrat?
1389
01:34:15,656 --> 01:34:17,176
Přistáváte jen na vrcholu budovy?
1390
01:34:17,296 --> 01:34:17,456
Co?
1391
01:34:17,956 --> 01:34:20,252
Spadnete na úroveň země a utečete
do kavárny?
1392
01:34:20,276 --> 01:34:21,772
A ty jsi jako, ty neděláš spider-man I
potřeba čůrat.
1393
01:34:21,796 --> 01:34:23,316
Nebo najdete někde střechu?
1394
01:34:23,636 --> 01:34:25,456
Ne, nikde jsem nenašel střechu,
Ned.
1395
01:34:25,536 --> 01:34:27,552
Je tohle opravdu to, na co se chceš ptát
ho právě teď?
1396
01:34:27,576 --> 01:34:28,236
Jo, kámo, pojď.
1397
01:34:28,296 --> 01:34:28,996
Můžete se mě zeptat na cokoliv.
1398
01:34:29,136 --> 01:34:30,572
Chcete vědět, jak fungují moje webové střílečky?
1399
01:34:30,596 --> 01:34:32,512
Chci říct, už vím, jak je to s webem
střelci pracují.
1400
01:34:32,536 --> 01:34:33,116
je to tak?
1401
01:34:33,456 --> 01:34:36,605
No, evidentně tam je
jakési čiré ztenčení
1402
01:34:36,606 --> 01:34:38,856
tekutina, která cykluje
v komoře, že?
1403
01:34:38,896 --> 01:34:39,956
Můžete jim to tedy udržet kluzké.
1404
01:34:39,957 --> 01:34:41,800
A pak když ty
aktivujte jej stisknutím
1405
01:34:41,801 --> 01:34:43,716
spouště, běží
přes teflonovou turbínu.
1406
01:34:44,116 --> 01:34:47,456
A pak při interakci ztvrdne
se vzduchem, že?
1407
01:34:50,236 --> 01:34:54,812
Ne tak úplně, ale... Dobře, dobře,
tak mi řekněte, co je v tekutině webu.
1408
01:34:54,836 --> 01:34:59,016
Tipoval bych něco jako dlouhý řetěz
polymer nylon.
1409
01:34:59,576 --> 01:35:00,176
Je to docela blízko.
1410
01:35:00,476 --> 01:35:00,976
Dobře, dobře.
1411
01:35:01,376 --> 01:35:03,516
Co třeba Nomex nebo... oh, Kevlar!
1412
01:35:05,776 --> 01:35:07,596
Dobře, tak si ta tajemství nech.
1413
01:35:07,597 --> 01:35:11,776
Pokud jste velmi dobří v incidentu s
draka, sotva jsem se zapojil.
1414
01:35:12,496 --> 01:35:15,856
Jediné, co jsem udělal, bylo dát tvému strýci a
jeho malé postrčení ze dveří.
1415
01:35:18,316 --> 01:35:19,316
Solidní reference.
1416
01:35:20,756 --> 01:35:21,956
Ooh, bondme time!
1417
01:35:22,396 --> 01:35:23,396
Objednal jsi bondmes?
1418
01:35:23,756 --> 01:35:24,816
Objednal jsem pět bondů.
1419
01:35:25,016 --> 01:35:26,112
V bytě máme Spidermana.
1420
01:35:26,136 --> 01:35:27,136
Ztloustne.
1421
01:35:30,336 --> 01:35:31,276
Je mi ho líto.
1422
01:35:31,277 --> 01:35:33,117
Je prostě velmi nadšený, že jsi
tady.
1423
01:35:33,356 --> 01:35:33,856
Děláš si srandu?
1424
01:35:33,936 --> 01:35:35,496
Tohle je ta největší zábava, jakou jsem kdy zažil
let.
1425
01:35:35,497 --> 01:35:37,356
Opravdu mi chybíte.
1426
01:35:39,416 --> 01:35:41,236
Opravdu vypadáte jako nejlepší přátelé.
1427
01:35:41,776 --> 01:35:42,776
co tím myslíš?
1428
01:35:51,776 --> 01:35:53,156
Měl bys mu to říct.
1429
01:35:53,756 --> 01:35:54,756
On to zvládne.
1430
01:35:56,496 --> 01:35:57,496
Jo, já vím.
1431
01:36:04,276 --> 01:36:12,616
Když tě obývala na střeše,
políbila mě a já ji políbil zpět.
1432
01:36:12,996 --> 01:36:15,276
Protože jsem si myslel, že jsi to ty, ale ne
vědět.
1433
01:36:15,916 --> 01:36:17,616
A je mi to opravdu líto.
1434
01:36:19,056 --> 01:36:20,296
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.
1435
01:36:22,656 --> 01:36:23,656
Díky, že jsi mi to řekl.
1436
01:36:27,166 --> 01:36:30,026
Není to tak, že bych si něco pamatoval
každopádně, takže...
1437
01:36:31,466 --> 01:36:31,866
opravdu?
1438
01:36:32,466 --> 01:36:32,866
Jo.
1439
01:36:33,266 --> 01:36:33,646
Bylo to zvláštní.
1440
01:36:33,786 --> 01:36:35,386
Byla to asi jedna vteřina
Seděl jsem u svého stolu,
1441
01:36:35,387 --> 01:36:37,647
a další vteřinu já
ležel na ulici.
1442
01:36:38,026 --> 01:36:39,746
Nevím, asi se rozsvítil vypínač
vypnuto.
1443
01:36:42,346 --> 01:36:42,746
Co?
1444
01:36:43,346 --> 01:36:44,606
Takže si nic nepamatuješ?
1445
01:36:47,026 --> 01:36:48,026
Ne, proč?
1446
01:36:48,606 --> 01:36:51,826
Metzger řekl, že si pamatuje, že o tom přemýšlel
někdo jménem Sarah, ale co jsi ty
1447
01:36:51,827 --> 01:36:54,326
říká se, že si nic nepamatuješ
vůbec.
1448
01:36:56,846 --> 01:36:58,786
Chci říct, ano, bylo to okamžité.
1449
01:36:59,246 --> 01:37:00,406
Proto to bylo tak děsivé.
1450
01:37:02,466 --> 01:37:03,526
Lhal mi.
1451
01:37:06,646 --> 01:37:08,266
Slyšel jsem, že jsi volal Leshy.
1452
01:37:08,606 --> 01:37:09,746
Jo, jmenuji se Jean Grey.
1453
01:37:09,946 --> 01:37:12,246
Potřebuji pomoc s určením velikosti
nějaké brambory.
1454
01:37:12,546 --> 01:37:12,906
brambory?
1455
01:37:13,206 --> 01:37:14,246
Myslím, že to je moje bez.
1456
01:37:14,446 --> 01:37:16,386
Myslím, že mi Metzger lhal ohledně jména.
1457
01:37:16,387 --> 01:37:19,986
Vidíte, jestli existuje spojení
mezi Jean a někým jménem Sarah?
1458
01:37:20,746 --> 01:37:22,706
Hmm, jeho brambory zní chudě.
1459
01:37:24,826 --> 01:37:25,266
Oh, wow.
1460
01:37:25,366 --> 01:37:26,566
To je opravdu vaše vlastní místo.
1461
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Dobře, dobře, dobře.
1462
01:37:28,426 --> 01:37:31,976
internet, vládní záznamy,
a mnoho souvisejících údajů
1463
01:37:31,977 --> 01:37:35,606
Jean Gray byl
vydrhnuto kontrolou poškození.
1464
01:37:36,186 --> 01:37:37,186
Oni nikdy co?
1465
01:37:37,846 --> 01:37:38,846
Její sestra.
1466
01:37:39,686 --> 01:37:40,706
Počkej, Jean má sestru.
1467
01:37:42,746 --> 01:37:42,966
Hmm.
1468
01:37:43,646 --> 01:37:44,646
Sarah Greyová.
1469
01:37:45,326 --> 01:37:46,326
Také telepat.
1470
01:37:46,806 --> 01:37:50,326
Kontrola škod ji vzala do vazby
studium a pozorování.
1471
01:37:51,026 --> 01:37:53,146
Myslím, že asi tušíte, co jsou zač
tím myslím.
1472
01:37:53,286 --> 01:37:55,166
Spearmitace a další lidská práva
porušení?
1473
01:37:55,346 --> 01:37:56,346
Ano, přesně tak.
1474
01:37:56,386 --> 01:37:57,006
Počkej, kdo jsi?
1475
01:37:57,406 --> 01:37:58,746
Ahoj, to znamená...
1476
01:37:59,346 --> 01:38:00,346
Ahoj!
1477
01:38:00,546 --> 01:38:05,066
Promiň, já... jsem prostě tak šťastná
že tento smutný muž má přátele.
1478
01:38:07,286 --> 01:38:08,286
Díky.
1479
01:38:08,646 --> 01:38:09,666
Jeden ti dlužím.
1480
01:38:10,886 --> 01:38:12,006
Hodně štěstí, Spider-Mane.
1481
01:38:12,007 --> 01:38:13,007
Na shledanou.
1482
01:38:13,486 --> 01:38:17,206
Právě hledala svou sestru a
Předal jsem ji lidem, kteří ji vzali.
1483
01:38:17,486 --> 01:38:18,066
Musím jít.
1484
01:38:18,366 --> 01:38:19,366
Hej, Petere?
1485
01:38:19,406 --> 01:38:20,406
Jo.
1486
01:38:21,106 --> 01:38:22,426
Měl bys být opatrný, dobře?
1487
01:38:24,286 --> 01:38:25,286
Jo.
1488
01:38:30,186 --> 01:38:31,606
Spider-Man se jmenuje Peter?
1489
01:38:46,666 --> 01:38:47,886
Jean, kým chceš být?
1490
01:38:50,586 --> 01:38:51,586
Jí.
1491
01:38:51,706 --> 01:38:52,706
Růžová bunda.
1492
01:38:53,906 --> 01:38:54,906
Je příliš daleko.
1493
01:38:56,106 --> 01:38:57,106
Budeš skákat?
1494
01:38:58,786 --> 01:39:00,266
Nejprve si vyberte někoho blízkého.
1495
01:39:09,636 --> 01:39:10,676
A pak...
1496
01:39:16,766 --> 01:39:19,286
Každý skok má limit, ale...
1497
01:39:19,846 --> 01:39:22,006
můžete je spojit a jít tak daleko
jak chcete.
1498
01:39:22,686 --> 01:39:24,286
A když pustíš...
1499
01:39:25,186 --> 01:39:26,626
jsi zpátky tam, kde jsi začal.
1500
01:39:27,866 --> 01:39:29,866
Mohl bys to udělat všem v tomto parku?
najednou?
1501
01:39:31,326 --> 01:39:32,326
Jo, možná jednoho dne.
1502
01:39:33,206 --> 01:39:34,206
Jsi opravdu dobrý.
1503
01:39:48,306 --> 01:39:49,406
Teď bys mohl jen...
1504
01:39:51,006 --> 01:39:52,006
poslat nás pryč?
1505
01:39:53,406 --> 01:39:54,686
Nebyla to vlastně máma.
1506
01:39:57,046 --> 01:39:58,206
Takhle každopádně ne.
1507
01:39:58,346 --> 01:39:58,686
Byla.
1508
01:39:59,326 --> 01:40:00,326
Než jsme se změnili.
1509
01:40:00,886 --> 01:40:02,133
Jo, pokud ano
vše, co je potřeba pro vás
1510
01:40:02,134 --> 01:40:03,326
přestat být mámou,
pak nejsi máma.
1511
01:40:03,327 --> 01:40:06,386
Co byste dělali, kdybyste měli dcery
jako my?
1512
01:40:07,286 --> 01:40:08,286
Miloval bych je.
1513
01:40:11,956 --> 01:40:12,956
Hlavně ta zrzka.
1514
01:40:13,016 --> 01:40:14,016
Drž hubu.
1515
01:40:15,996 --> 01:40:17,076
Máme jeden druhého.
1516
01:40:19,096 --> 01:40:22,036
Myslíš, že máme zmrzlinu?
1517
01:40:24,656 --> 01:40:25,656
Na chipsu nebo čokoládě?
1518
01:41:50,516 --> 01:41:51,636
Subjekt je vzhůru.
1519
01:41:51,637 --> 01:41:53,776
Tepová frekvence je 94 BPM.
1520
01:41:56,536 --> 01:41:58,096
Jean, to už nepůjde.
1521
01:41:58,596 --> 01:41:59,596
Díky Spidermanovi.
1522
01:42:03,356 --> 01:42:04,356
Jean.
1523
01:42:12,636 --> 01:42:14,076
Potřebuji, abys dýchal.
1524
01:42:14,696 --> 01:42:16,176
Potřebuji, aby ses na mě podíval a dýchal.
1525
01:42:16,756 --> 01:42:17,756
Dobře?
1526
01:42:17,876 --> 01:42:18,876
Jste v bezpečí.
1527
01:42:19,036 --> 01:42:20,036
Dýchat.
1528
01:42:21,656 --> 01:42:22,656
kde je?
1529
01:42:24,496 --> 01:42:26,574
Stejně jako vaše sestra, máte
byl požehnán mocí, která
1530
01:42:26,575 --> 01:42:28,816
má potenciál dělat
ohromné dobro na světě.
1531
01:42:29,876 --> 01:42:30,876
Nebo obrovské škody.
1532
01:42:31,736 --> 01:42:35,556
Síla jako ta vaše v rukou a
dítě je nemožné břemeno.
1533
01:42:37,616 --> 01:42:38,576
Ale představ si...
1534
01:42:38,577 --> 01:42:43,037
kdyby tato moc byla dána do rukou
lidé, kteří skutečně vědí, co s tím dělat.
1535
01:42:50,896 --> 01:42:52,296
Kde je moje sestra?
1536
01:42:52,297 --> 01:42:57,156
Změníš svět,
Jean.
1537
01:42:57,856 --> 01:42:58,856
Hej!
1538
01:42:59,516 --> 01:43:00,516
Hej!
1539
01:43:02,216 --> 01:43:03,216
Jít!
1540
01:43:26,126 --> 01:43:28,226
Máš oči všude, chlapče.
1541
01:43:29,786 --> 01:43:32,326
Podívej, Franku, všechno je uneseno
Jeanina sestra.
1542
01:43:32,506 --> 01:43:33,822
Jean se ji jen snažila najít.
1543
01:43:33,846 --> 01:43:35,086
Ve všem jsme se mýlili.
1544
01:43:35,266 --> 01:43:36,806
Jsou to sentimentální koňské sračky.
1545
01:43:37,866 --> 01:43:40,166
Vidíš, co umí a jaká je
schopný.
1546
01:43:40,206 --> 01:43:41,602
Co, pustíš ji?
1547
01:43:41,626 --> 01:43:42,906
To budeš dělat?
1548
01:43:43,526 --> 01:43:45,426
Můžu ti hned říct, udělej to.
1549
01:43:46,606 --> 01:43:47,806
Nebudu si utíkat.
1550
01:43:48,546 --> 01:43:49,926
Franku, prosím, vypadni odtud.
1551
01:43:50,326 --> 01:43:51,326
Upřímný!
1552
01:44:04,996 --> 01:44:05,996
Tohle je Joe.
1553
01:44:06,456 --> 01:44:07,696
Vzdálenost čtyřicet stop.
1554
01:44:08,056 --> 01:44:09,056
Zamkněte a spusťte místnost.
1555
01:44:09,536 --> 01:44:10,536
Zamknout a dolů.
1556
01:44:16,046 --> 01:44:17,046
Odpojení nevyhnutelné.
1557
01:44:21,696 --> 01:44:23,716
Změna výkonu stačí pro
operace.
1558
01:44:33,976 --> 01:44:36,776
Jak můžete říct, jsme za vaším skokem
sazby.
1559
01:44:39,016 --> 01:44:40,516
Řekněte mi, co je VMAX.
1560
01:44:41,476 --> 01:44:43,316
Jste druhá osoba, na kterou se mě ptáte
že.
1561
01:44:43,556 --> 01:44:45,896
Netuším, co to znamená.
1562
01:44:46,236 --> 01:44:47,516
Poslala mi zprávu.
1563
01:44:48,576 --> 01:44:50,056
Snažila se mi pomoci ji najít.
1564
01:44:51,276 --> 01:44:54,836
Komunikovala s vámi telepaticky
přes celou tu vzdálenost.
1565
01:44:55,696 --> 01:44:58,536
Zaznamenali jsme v tom obrovský skok
zasedání.
1566
01:45:01,096 --> 01:45:02,096
Fascinující.
1567
01:45:02,296 --> 01:45:03,856
Co to znamená, kreténe?
1568
01:45:05,976 --> 01:45:06,976
Nevím.
1569
01:45:08,176 --> 01:45:09,176
Začněme.
1570
01:45:18,136 --> 01:45:20,616
Spolupracuji se Sarah Stenchen ve dvou oblastech.
1571
01:45:21,476 --> 01:45:26,336
Identifikace zdroje její síly a
identifikující její cestu ke kopírování.
1572
01:45:26,976 --> 01:45:31,056
Pokud bychom našli způsob, jak zaznamenat a
telepatický mozek při skoku,
1573
01:45:31,057 --> 01:45:36,136
pak bychom je možná mohli replikovat
cesty v mysli naší volby.
1574
01:45:37,696 --> 01:45:40,716
Tento nástroj je dědictvím vaší sestry.
1575
01:45:41,936 --> 01:45:44,656
Budujeme to společně po mnoho měsíců
pokus a omyl.
1576
01:45:46,196 --> 01:45:47,836
Doufám, že vy i já dokážeme ctít její oběť.
1577
01:45:51,016 --> 01:45:52,336
o čem to mluvíš?
1578
01:45:54,256 --> 01:45:55,256
Spusťte první skok.
1579
01:46:00,096 --> 01:46:02,216
Řekněte mi, co je VMAX.
1580
01:46:02,776 --> 01:46:04,296
Vím, že tam ji schováváš.
1581
01:46:19,256 --> 01:46:20,256
Ona skáče.
1582
01:46:22,576 --> 01:46:23,576
Káva.
1583
01:46:23,996 --> 01:46:24,996
Jsme v úplném uzamčení.
1584
01:46:25,536 --> 01:46:26,576
Proces byl zahájen.
1585
01:46:27,076 --> 01:46:28,076
Jaký proces?
1586
01:46:29,236 --> 01:46:31,296
Hej, to je docela vážný pohled
tam, kámo.
1587
01:46:32,576 --> 01:46:33,876
Hej, co sakra, člověče?
1588
01:46:33,996 --> 01:46:35,112
No tak, bojím se poškození.
1589
01:46:35,136 --> 01:46:36,256
Control, co to děláš?
1590
01:46:40,216 --> 01:46:42,076
Huh, bude to tak, jestli chceš
jít.
1591
01:46:42,876 --> 01:46:44,936
Dobře, dobře, dej mi chvilku.
1592
01:46:45,816 --> 01:46:46,816
Dej mi chvilku.
1593
01:46:47,416 --> 01:46:48,836
Už nejsem na střední škole.
1594
01:46:50,936 --> 01:46:51,776
Protáhl ses?
1595
01:46:51,936 --> 01:46:52,476
Jste velké nosítko?
1596
01:46:52,916 --> 01:46:53,556
Měl bys to udělat.
1597
01:46:53,616 --> 01:46:54,616
Máte spoustu práce.
1598
01:46:54,916 --> 01:46:55,396
co ty?
1599
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
Jste natažení?
1600
01:46:56,596 --> 01:46:57,776
Je to pro vás tak dobré.
1601
01:46:59,556 --> 01:47:00,556
Jste připraveni?
1602
01:47:30,256 --> 01:47:31,456
Kde je Jean Grey?
1603
01:47:33,616 --> 01:47:34,616
Toto je skok 26.
1604
01:47:35,156 --> 01:47:36,156
Nahrávky vypadají dobře.
1605
01:47:36,436 --> 01:47:37,436
Promiňte, pane.
1606
01:47:38,296 --> 01:47:39,296
Máme záznam.
1607
01:47:44,156 --> 01:47:45,156
Měl jsi pravdu.
1608
01:47:46,036 --> 01:47:47,396
Je mnohem silnější než sestra.
1609
01:47:48,556 --> 01:47:49,616
Zvyšte frekvenci.
1610
01:47:51,056 --> 01:47:52,596
Vedeš si velmi dobře, Jean.
1611
01:48:38,216 --> 01:48:39,616
Jean?
1612
01:48:44,136 --> 01:48:46,036
Jean, slyšíš mě?
1613
01:48:51,856 --> 01:48:52,856
Jean?
1614
01:48:56,496 --> 01:48:58,196
Jsi vrah.
1615
01:49:01,056 --> 01:49:03,176
Její frekvence se vyvíjejí.
1616
01:49:04,196 --> 01:49:05,196
Tohle nedává smysl.
1617
01:49:05,836 --> 01:49:09,996
Poslední, co moje sestra viděla, bylo tohle
pokoj.
1618
01:49:10,636 --> 01:49:13,896
Mozkové vlny nějak ovlivňují
objekt, tak to vypnu.
1619
01:49:14,476 --> 01:49:15,096
Snažím se, pane.
1620
01:49:15,376 --> 01:49:16,616
Co tím myslíš, že se snažíš?
1621
01:49:16,716 --> 01:49:21,296
Poslední, co moje sestra viděla, bylo tohle
zatracený pokoj!
1622
01:49:21,856 --> 01:49:22,616
Vypněte to!
1623
01:49:22,856 --> 01:49:23,856
Nemůžu, pane.
1624
01:49:27,296 --> 01:49:29,556
Nemůžu ti to dovolit, Bille.
1625
01:49:33,016 --> 01:49:39,036
Jediné ruce, které budou mít tuto moc
jsou moje.
1626
01:51:47,966 --> 01:51:49,026
co chceš?
1627
01:51:53,766 --> 01:51:55,526
Jean, jsem tu, abych ti pomohl.
1628
01:51:56,966 --> 01:51:58,066
Dal jsi mě sem.
1629
01:51:59,026 --> 01:52:02,706
Já vím a je mi líto Sarah,
a omlouvám se, že jsem to tak špatně pochopil.
1630
01:52:05,146 --> 01:52:08,986
Pokud jsi sem přišel zachránit bezmocnou dívku
z kontroly poškození, jdeš pozdě.
1631
01:52:10,146 --> 01:52:11,466
Jsou to oni, kdo potřebuje zachránit.
1632
01:52:11,826 --> 01:52:15,046
A teď vy také.
1633
01:52:16,826 --> 01:52:18,426
Tady to je.
1634
01:52:26,226 --> 01:52:33,756
Bože, to je skvělé.
1635
01:52:35,416 --> 01:52:56,046
Vstupte, prosím!
1636
01:53:15,886 --> 01:53:16,886
Do prdele!
1637
01:53:32,996 --> 01:53:40,116
Není to legrační, odkud vaši přátelé
pro kontrolu poškození vyvinul speciální...
1638
01:53:40,117 --> 01:53:42,076
Mají připravenou celou pracovní skupinu.
1639
01:53:42,836 --> 01:53:44,396
Pro případ, že bys někdy vybočil z řady.
1640
01:53:48,796 --> 01:53:50,016
Lidé jsou monstra.
1641
01:53:56,086 --> 01:53:57,786
O nic víc, než ti věří.
1642
01:53:59,526 --> 01:54:00,526
Upřímný.
1643
01:54:12,226 --> 01:54:13,226
Dobrý telefon, chlapče.
1644
01:54:13,706 --> 01:54:15,986
Jen musím držet všechny uvnitř
kilometr ostrova.
1645
01:54:16,846 --> 01:54:17,846
Počkat, co?
1646
01:54:23,636 --> 01:54:26,076
Podívej, jestli chceš něco udělat,
radši to udělej hned.
1647
01:55:05,876 --> 01:55:06,916
Sakra.
1648
01:55:30,636 --> 01:55:33,916
Moje sestra zemřela v této místnosti.
1649
01:55:35,416 --> 01:55:36,676
Obklopen těmito muži.
1650
01:55:38,096 --> 01:55:40,696
A její jediný zločin byl, že byla
speciální.
1651
01:55:42,556 --> 01:55:43,696
Stejně jako vy.
1652
01:55:45,596 --> 01:55:46,596
Stejně jako já.
1653
01:55:49,296 --> 01:55:52,336
Lidé jako my nemají možnost žít normálně
život.
1654
01:55:55,136 --> 01:55:56,816
Nemůžeme mít přátele.
1655
01:55:57,736 --> 01:55:58,736
Nebo rodinu.
1656
01:56:00,836 --> 01:56:01,996
Ti lidé jsou pryč.
1657
01:56:04,996 --> 01:56:06,636
Ten život skončil.
1658
01:56:33,376 --> 01:56:35,556
Tak proč k tomu nebuď upřímný
sebe?
1659
01:56:38,936 --> 01:56:40,036
Jste Peter Parker?
1660
01:56:42,276 --> 01:56:43,696
Nebo jsi Spider-Man?
1661
01:57:17,556 --> 01:57:18,556
Jsem obojí.
1662
01:59:06,246 --> 01:59:07,726
Jean, prosím.
1663
01:59:09,686 --> 01:59:10,926
Tohle to nenapraví.
1664
01:59:13,346 --> 01:59:15,186
No tak, ty nejsi vrah, Jean.
1665
01:59:15,386 --> 01:59:16,466
Nemáš ponětí, co jsem.
1666
01:59:18,406 --> 01:59:20,026
Vím, že jsi svou sestru miloval.
1667
01:59:23,756 --> 01:59:26,276
A vím, že ztratit ji cítil jako on
ztratil všechno.
1668
01:59:26,896 --> 01:59:28,656
Když se přiblížíš, zemře!
1669
01:59:28,996 --> 01:59:29,996
Drží tě!
1670
01:59:48,506 --> 01:59:50,346
Víš, že tohle ji nevrátí zpátky,
správně Jean?
1671
02:00:08,506 --> 02:00:10,546
Nebuď si tak jistý, že se do tebe nemůžu dostat
mysl.
1672
02:00:12,766 --> 02:00:14,946
Od minula jsem mnohem silnější
zkusil.
1673
02:00:35,506 --> 02:00:36,506
Hej.
1674
02:00:38,066 --> 02:00:39,066
Hej.
1675
02:00:41,486 --> 02:00:45,526
Myslím, že mě nemusíš poslouchat a
Mám schopnosti.
1676
02:00:49,646 --> 02:00:56,486
Víš, celá ta věc se může opravdu dostat
děsivý.
1677
02:00:57,626 --> 02:00:58,626
Víš to?
1678
02:01:17,386 --> 02:01:18,826
Už je to docela děsivé.
1679
02:01:20,506 --> 02:01:20,986
Jo.
1680
02:01:20,987 --> 02:01:24,826
A věci se mohou velmi rychle změnit.
1681
02:01:25,826 --> 02:01:28,266
Způsoby, které si teď ani neumíme představit.
1682
02:01:28,826 --> 02:01:29,826
já vím.
1683
02:01:29,966 --> 02:01:30,266
Ne.
1684
02:01:30,906 --> 02:01:35,126
Myslím, že nevíš.
1685
02:01:37,206 --> 02:01:38,206
co tím myslíš?
1686
02:01:42,156 --> 02:01:43,796
Jsi opravdu zvláštní člověk.
1687
02:01:45,656 --> 02:01:49,096
A doufám, že tomu tak bude vždy
budete se ze sebe cítit opravdu skvěle.
1688
02:01:50,056 --> 02:01:52,356
Ale vím, že někdy ne.
1689
02:01:53,216 --> 02:01:55,516
Někdy to bude opravdu osamělé.
1690
02:02:01,856 --> 02:02:10,857
A někdy, protože jsi výjimečný,
lidé vám mohou dělat temné, monstrózní věci.
1691
02:02:12,476 --> 02:02:16,476
Ale tohle chci, abyste věděli.
1692
02:02:18,596 --> 02:02:19,596
jsi krásná.
1693
02:02:20,816 --> 02:02:23,216
A lidé, kteří vás milují, my vás milujeme.
1694
02:02:23,496 --> 02:02:25,236
Ne proto, že jsi výjimečný, milujeme tě.
1695
02:02:25,256 --> 02:02:26,256
Ale protože jsi to ty.
1696
02:02:28,596 --> 02:02:30,596
Chci, aby sis to pamatoval.
1697
02:02:32,596 --> 02:02:34,476
I když máte pocit, že jste úplně
sám.
1698
02:02:37,596 --> 02:02:39,456
To je vaše nejhlubší odpovědnost.
1699
02:02:43,216 --> 02:02:46,496
Nikdy na to nezapomeň, bez ohledu na to jak
mocně přicházejí.
1700
02:03:21,096 --> 02:03:22,736
Je mi líto tvé sestry.
1701
02:03:28,496 --> 02:03:29,596
Je mi líto vaší tety.
1702
02:03:33,876 --> 02:03:35,216
Jo, miloval bys ji.
1703
02:03:39,106 --> 02:03:40,906
Jen proto, že jsme někoho ztratili.
1704
02:03:44,406 --> 02:03:46,446
Neznamená to, že to musíme dělat sami.
1705
02:03:49,046 --> 02:03:51,166
Myslím, můžeme.
1706
02:03:51,986 --> 02:03:52,646
Věř mi, omlouvám se.
1707
02:03:52,647 --> 02:03:53,647
Snažili jsme se.
1708
02:03:57,246 --> 02:03:58,246
To nejde.
1709
02:04:03,536 --> 02:04:04,536
I když je to pravda.
1710
02:04:09,096 --> 02:04:10,336
nemám nikoho.
1711
02:04:15,156 --> 02:04:16,196
Máš mě?
1712
02:04:59,856 --> 02:05:00,856
ty jsi?
1713
02:05:01,936 --> 02:05:02,936
Dobře.
1714
02:05:07,936 --> 02:05:08,936
Jsem v pořádku.
1715
02:05:10,596 --> 02:05:11,732
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku.
1716
02:05:11,756 --> 02:05:12,756
Petr!
1717
02:05:16,576 --> 02:05:16,916
Petr!
1718
02:05:17,396 --> 02:05:17,396
Petr!
1719
02:05:18,236 --> 02:05:19,596
Ne, ne, ne, Petře!
1720
02:05:21,396 --> 02:05:22,696
Musíš se odtud dostat.
1721
02:05:22,996 --> 02:05:23,996
Nehledej mě.
1722
02:05:24,036 --> 02:05:24,796
Ne, ne, ne, ne, ne.
1723
02:05:24,816 --> 02:05:25,756
Prosím, zůstaň se mnou.
1724
02:05:25,816 --> 02:05:27,176
Pojď, vydrž, pojď, prosím!
1725
02:05:27,576 --> 02:05:28,576
Petr!
1726
02:05:28,796 --> 02:05:29,796
Petr!
1727
02:05:31,316 --> 02:05:32,316
Jen jdi.
1728
02:05:33,516 --> 02:05:33,856
Petr!
1729
02:05:34,516 --> 02:05:35,516
Podívej se na mě.
1730
02:05:53,636 --> 02:05:57,136
Do nemocnice Bellevue dorazil Spider-Man
s kulkou.
1731
02:05:57,816 --> 02:05:58,876
Zdánlivě příběh smrti.
1732
02:06:01,456 --> 02:06:03,869
Samotářský zločin
stíhačka je v kritickém stavu
1733
02:06:03,870 --> 02:06:06,816
jako nejlepší lékařka ve městě
odborníci pracují na jeho záchraně.
1734
02:06:09,976 --> 02:06:12,696
Dnes večer jsou všechny oči upřeny na Spider-Mana.
1735
02:06:14,416 --> 02:06:17,179
Hrdina, který zachránil
New York je tolikrát
1736
02:06:17,180 --> 02:06:20,397
nyní v rukou
je nejlepší a nejjasnější.
1737
02:06:21,596 --> 02:07:26,436
A lidé z Nového
York zadrželi dech.
1738
02:07:34,046 --> 02:07:38,746
Ne, ne, ne, ne, ne, hej.
1739
02:07:38,946 --> 02:07:39,946
Kde je moje maska?
1740
02:07:40,146 --> 02:07:41,666
Někdo tam odešel, zakryl jsem tě.
1741
02:07:41,846 --> 02:07:42,846
Jsi dobrý.
1742
02:07:42,966 --> 02:07:43,426
kde je?
1743
02:07:43,546 --> 02:07:44,086
je v pořádku?
1744
02:07:44,406 --> 02:07:45,406
Jo, je v pořádku.
1745
02:07:45,506 --> 02:07:46,506
Je v pořádku.
1746
02:07:46,566 --> 02:07:47,566
kde je?
1747
02:07:48,846 --> 02:07:50,186
Myslím, že možná právě odešla.
1748
02:07:51,906 --> 02:07:56,666
Používala k tomu své magické voodoo sračky
udržet tě naživu.
1749
02:07:59,226 --> 02:08:00,526
Jo, je v pořádku.
1750
02:08:07,956 --> 02:08:08,956
je mi to líto.
1751
02:08:13,946 --> 02:08:14,186
Upřímný.
1752
02:08:14,286 --> 02:08:17,146
Jen, jen, opravdu se omlouvám za to, co jsem
udělal.
1753
02:08:17,306 --> 02:08:17,726
Ne, Franku.
1754
02:08:17,746 --> 02:08:20,826
Vím, že je spousta věcí,
ale sakra to určitě není v pořádku, jasný?
1755
02:08:24,936 --> 02:08:25,936
Chápu.
1756
02:08:27,676 --> 02:08:29,136
Vidím skutečnou odvahu.
1757
02:08:29,137 --> 02:08:31,556
Vidím, že jsi mi zabil den.
1758
02:08:33,536 --> 02:08:34,536
Ale to se stalo.
1759
02:08:36,136 --> 02:08:37,176
To bylo něco jiného.
1760
02:08:40,636 --> 02:08:41,636
Ty pláčeš?
1761
02:08:42,296 --> 02:08:43,956
Ne, nepláču.
1762
02:08:47,956 --> 02:08:53,296
Ne, díváš se přesně tam, kde jsem si tě myslel
by.
1763
02:08:55,036 --> 02:08:56,616
Pěkné dítě.
1764
02:08:56,617 --> 02:08:57,617
Já ano.
1765
02:08:59,396 --> 02:09:00,836
Nikdy jsem neměl takového přítele.
1766
02:09:02,876 --> 02:09:03,936
Teď jen přátelé.
1767
02:09:11,836 --> 02:09:13,416
Nemůžu uvěřit, že jsem tě právě viděl plakat.
1768
02:09:13,716 --> 02:09:16,156
Nebrečel jsem, jako bych o tom mluvil.
1769
02:09:16,196 --> 02:09:17,196
Kecy.
1770
02:09:19,076 --> 02:09:20,076
Oh, ano.
1771
02:09:20,696 --> 02:09:22,096
Dělal jsem to celou noc.
1772
02:09:22,936 --> 02:09:24,296
Byl jsi tady od té doby, co jsi vešel.
1773
02:09:24,516 --> 02:09:25,516
Stačí se podívat.
1774
02:09:36,546 --> 02:09:37,546
Jo, chlapče.
1775
02:09:37,886 --> 02:09:39,606
Přišel jsi tam proříznout oblek.
1776
02:09:40,006 --> 02:09:43,966
Ale když jsi připraven se rozdělit,
Mám plán.
1777
02:09:59,376 --> 02:10:00,376
Hej!
1778
02:10:07,816 --> 02:10:08,976
Je to Spider-Man!
1779
02:12:43,196 --> 02:12:48,606
Hodně jsem přemýšlel o tom, co ty
řekl.
1780
02:12:51,426 --> 02:12:54,863
A byl bys rád
vím, že jsem se rozhodl
1781
02:12:54,864 --> 02:12:57,626
ne... nebudu
už to dělej sám.
1782
02:13:07,366 --> 02:13:08,366
Nenech si ujít, kámo.
1783
02:13:16,856 --> 02:13:19,831
Chci říct, ještě mám trochu
bolest v zádech, ale mohl jsem
1784
02:13:19,832 --> 02:13:22,217
asi se tam vrátit
jestli mě na minutku potřebuješ.
1785
02:13:22,276 --> 02:13:24,096
Ale co potřebuji, abys udělal, je odpočinek.
1786
02:13:24,716 --> 02:13:25,396
Já vím, já vím.
1787
02:13:25,556 --> 02:13:26,952
Ale no tak, musíš mi něco dát.
1788
02:13:26,976 --> 02:13:28,496
Chci říct, jak pokračuje vyšetřování?
1789
02:13:28,836 --> 02:13:31,056
No, Mexiko stále chybí.
1790
02:13:31,956 --> 02:13:35,436
Ale vaše přítelkyně, Black Widow, byla
pomáhá nám.
1791
02:13:35,636 --> 02:13:36,856
Dělají všechny záznamy.
1792
02:13:37,336 --> 02:13:39,496
Kontrola poškození se pokusila vydrhnout.
1793
02:13:39,736 --> 02:13:41,876
Onehdy mě nechal zaskočit do její kanceláře.
1794
02:13:42,196 --> 02:13:43,196
A jak to bylo?
1795
02:13:43,856 --> 02:13:45,936
No, uh, moje pleť je úžasná.
1796
02:13:48,036 --> 02:13:48,696
Pozor na všechny jednotky.
1797
02:13:48,936 --> 02:13:50,696
Máme potvrzenou bankovní loupež
pokrok.
1798
02:13:51,236 --> 02:13:52,276
Hej, chápeš to?
1799
02:13:54,096 --> 02:13:54,796
Jo, jsem na tom.
1800
02:13:55,076 --> 02:13:56,056
Hej, pro mě to není tak těžké.
1801
02:13:56,076 --> 02:13:57,316
Pravděpodobně bych tě mohl potkat.
1802
02:13:57,536 --> 02:13:59,536
Ne, zvládneme loupež.
1803
02:14:00,716 --> 02:14:03,176
Zkuste se o sebe postarat.
1804
02:14:05,436 --> 02:14:06,436
Dobře.
1805
02:14:07,436 --> 02:14:08,436
Ty taky.
1806
02:14:08,996 --> 02:14:10,296
Pozdravte E.J.
1807
02:14:10,516 --> 02:14:11,636
Za mě Marley.
1808
02:14:12,396 --> 02:14:13,396
Dobře.
1809
02:14:15,396 --> 02:14:16,816
Spiderman říká ahoj.
1810
02:14:52,896 --> 02:14:53,896
Ahoj.
1811
02:14:54,456 --> 02:14:55,456
Ahoj.
1812
02:14:57,696 --> 02:15:00,196
Oh, uh, květinář, že?
1813
02:15:00,496 --> 02:15:01,496
Z večírku?
1814
02:15:02,716 --> 02:15:03,716
Já jsem Peter.
1815
02:15:05,176 --> 02:15:06,176
Dobře, ahoj.
1816
02:15:07,276 --> 02:15:28,176
SUBS: CRETA STAR
125954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof