subtitlecat.com

All language subtitles for Simon Coleman (2022) - S02E06 - Episode 6.spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:08,560 ... 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,840 - Modernicé un truco de Houdini. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,920 ¿Empiezo con eso? -Sí, cariño. 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,000 Eres la estrella, haz lo que quieras. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,560 Eres la estrella, haz lo que quieras. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,000 - Cuando cierro la puerta de esta caja, 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,360 - Cuando cierro la puerta de esta caja, 9 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 Stella tendrá sus pies sumergidos en el agua. 10 00:00:52,640 --> 00:00:55,040 El agua que, os recuerdo, 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,000 es el conductor perfecto de electricidad. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,600 es el conductor perfecto de electricidad. 13 00:01:05,440 --> 00:01:10,400 Al activar este interruptor las descargas pasarán por la caja. 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,000 Stella tiene 10 segundos para liberarse de sus cadenas y salir. 15 00:01:12,000 --> 00:01:14,760 Stella tiene 10 segundos para liberarse de sus cadenas y salir. 16 00:01:15,360 --> 00:01:16,120 Diez, 17 00:01:16,640 --> 00:01:17,400 nueve, 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,000 ocho, 19 00:01:19,320 --> 00:01:20,000 septiembre, 20 00:01:20,000 --> 00:01:20,080 septiembre, 21 00:01:20,560 --> 00:01:21,320 seis, 22 00:01:22,080 --> 00:01:22,840 cinco, 23 00:01:23,440 --> 00:01:24,280 cuatro, 24 00:01:25,000 --> 00:01:25,760 tres, 25 00:01:26,360 --> 00:01:27,120 dos, 26 00:01:27,720 --> 00:01:28,000 y, 27 00:01:28,000 --> 00:01:28,480 y, 28 00:01:28,920 --> 00:01:29,680 cero. 29 00:01:43,960 --> 00:01:44,000 - ¿No debería estar saliendo ahora? - Sí... ¿Stella? 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,400 - ¿No debería estar saliendo ahora? - Sí... ¿Stella? 31 00:01:47,720 --> 00:01:48,480 -¿Estela? 32 00:01:48,800 --> 00:01:50,120 - ¡Estrella! - ¡Estrella! 33 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 - ¡Estrella! - ¡Estrella! 34 00:01:52,000 --> 00:01:52,080 - ¡Estrella! - ¡Estrella! 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,160 - ¡Oh! - ¡Stella! 36 00:01:54,480 --> 00:01:56,120 - ¡Estrella! - ¡Estrella! 37 00:01:56,680 --> 00:01:58,760 ¡Llama para pedir ayuda! 38 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 ¿Qué demonios hiciste? - ¡Nada! ¡Se suponía que debía salir! 39 00:02:00,000 --> 00:02:03,360 ¿Qué demonios hiciste? - ¡Nada! ¡Se suponía que debía salir! 40 00:02:03,680 --> 00:02:08,000 ... 41 00:02:08,000 --> 00:02:16,000 ... 42 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 ... 43 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 ... 44 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 ... 45 00:02:40,000 --> 00:02:47,240 ... 46 00:02:47,560 --> 00:02:48,000 -Lo vamos a pasar genial. 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,360 -Lo vamos a pasar genial. 48 00:02:51,280 --> 00:02:52,480 ¡Disfruta tu comida! 49 00:02:53,040 --> 00:02:53,800 - Mirar, 50 00:02:54,120 --> 00:02:56,000 ¿Nos contamos todo? - Mmm. Es la tostadora. 51 00:02:56,000 --> 00:02:57,360 ¿Nos contamos todo? - Mmm. Es la tostadora. 52 00:02:57,680 --> 00:03:00,760 Está agotado. - Como el horno, la aspiradora... 53 00:03:01,080 --> 00:03:04,000 Tengo fobia a los electrodomésticos. Al mismo tiempo, soy yo quien lo hace todo. 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,560 Tengo fobia a los electrodomésticos. Al mismo tiempo, soy yo quien lo hace todo. 55 00:03:05,880 --> 00:03:08,480 Entonces... ¿Cómo estás, mi clarinete? 56 00:03:09,800 --> 00:03:10,560 Oh es... 57 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 ¿Te gusta? 58 00:03:15,720 --> 00:03:16,480 - Tararear... 59 00:03:18,520 --> 00:03:19,600 - ¿Qué ocurre? 60 00:03:19,920 --> 00:03:20,000 - No. Se suponía que debía comenzar mi pasantía en Greenfall esta mañana. 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,440 - No. Se suponía que debía comenzar mi pasantía en Greenfall esta mañana. 62 00:03:23,760 --> 00:03:28,000 Me suscribí a su Instagram. No estamos haciendo nada, el planeta se está quemando... 63 00:03:28,000 --> 00:03:28,160 Me suscribí a su Instagram. No estamos haciendo nada, el planeta se está quemando... 64 00:03:28,480 --> 00:03:29,920 - Pan también. 65 00:03:30,920 --> 00:03:34,320 - El director viajó 300 kilómetros en avión en lugar de en tren. 66 00:03:34,640 --> 00:03:36,000 - No es gran cosa la huella de carbono para un ecologista. 67 00:03:36,000 --> 00:03:37,840 - No es gran cosa la huella de carbono para un ecologista. 68 00:03:38,160 --> 00:03:40,320 -La linchan. 69 00:03:40,840 --> 00:03:42,080 Bueno, ahí lo tienes. 70 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 La asociación lo cancela todo. Se acabaron los becarios. Se acabó Clara. 71 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 La asociación lo cancela todo. Se acabaron los becarios. Se acabó Clara. 72 00:03:46,240 --> 00:03:49,280 ¿Qué? ¿Te cancelan las prácticas de tercer año? 73 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 ¡No le hagas eso a un niño que cuenta contigo! 74 00:03:52,000 --> 00:03:53,080 ¡No le hagas eso a un niño que cuenta contigo! 75 00:03:53,440 --> 00:03:55,920 -Tengo que encontrar algo rápido 76 00:03:56,240 --> 00:04:00,000 o perderé mi paso al décimo grado. - ¡Tío, llévala contigo! 77 00:04:00,000 --> 00:04:00,920 o perderé mi paso al décimo grado. - ¡Tío, llévala contigo! 78 00:04:01,240 --> 00:04:03,920 - ¿En la comisaría? - ¡Eso estaría genial! 79 00:04:04,440 --> 00:04:06,160 - Pero Clarinete... 80 00:04:06,480 --> 00:04:08,000 Esta mañana voy a hacer algo, ¡no es muy ecológico! 81 00:04:08,000 --> 00:04:10,560 Esta mañana voy a hacer algo, ¡no es muy ecológico! 82 00:04:10,880 --> 00:04:11,640 - Mirar, 83 00:04:11,960 --> 00:04:15,200 Si Clara no llega al décimo grado, está desperdiciando su vida. 84 00:04:15,520 --> 00:04:16,000 - Sí. No le harías eso a un niño que cuenta contigo. 85 00:04:16,000 --> 00:04:19,360 - Sí. No le harías eso a un niño que cuenta contigo. 86 00:04:19,680 --> 00:04:21,760 -A un adolescente que cuenta contigo. 87 00:04:23,120 --> 00:04:24,000 - Sigue siendo complicado. Eres terrible, francamente. 88 00:04:24,000 --> 00:04:28,080 - Sigue siendo complicado. Eres terrible, francamente. 89 00:04:28,400 --> 00:04:32,000 Está bien. Le preguntaré al comisionado. Si funciona, 90 00:04:32,000 --> 00:04:32,080 Está bien. Le preguntaré al comisionado. Si funciona, 91 00:04:32,400 --> 00:04:36,080 Te dejaré un mensaje. ¡Disfrútalo! 92 00:04:47,880 --> 00:04:48,000 ¿Qué tenemos? 93 00:04:48,000 --> 00:04:48,720 ¿Qué tenemos? 94 00:04:49,040 --> 00:04:52,760 - Stella Vincent, estrella mágica, murió en el ensayo. 95 00:04:53,080 --> 00:04:56,000 - Es raro, un mago. - Y ella tomó a un hombre. 96 00:04:56,000 --> 00:04:56,920 - Es raro, un mago. - Y ella tomó a un hombre. 97 00:04:57,240 --> 00:05:01,520 Como asistente, Arthur Verley. Ella en primer plano, él detrás. 98 00:05:01,840 --> 00:05:04,000 Me encanta. - Como nosotros, ya sabes. 99 00:05:04,000 --> 00:05:04,240 Me encanta. - Como nosotros, ya sabes. 100 00:05:04,880 --> 00:05:05,760 Buen día. 101 00:05:11,320 --> 00:05:12,000 - Todo parece confirmar electrocución. 102 00:05:12,000 --> 00:05:14,440 - Todo parece confirmar electrocución. 103 00:05:14,760 --> 00:05:16,720 Dadas las marcas en sus muñecas, 104 00:05:17,040 --> 00:05:19,280 Ella luchó duro. 105 00:05:19,600 --> 00:05:20,000 -Su truco no estuvo a punto. 106 00:05:20,000 --> 00:05:22,400 -Su truco no estuvo a punto. 107 00:05:22,720 --> 00:05:24,440 -Me encanta la magia. 108 00:05:25,360 --> 00:05:27,080 Sí, me encanta. 109 00:05:27,400 --> 00:05:28,000 Está lleno de engaños, engaños... 110 00:05:28,000 --> 00:05:30,440 Está lleno de engaños, engaños... 111 00:05:32,360 --> 00:05:33,360 Breve... 112 00:05:34,640 --> 00:05:35,720 Las cadenas, 113 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Es real, es fuerte. 114 00:05:39,080 --> 00:05:42,640 ¿Esposas que se abren solas? -Tal vez. 115 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 - ¿Qué es esto? 116 00:05:44,000 --> 00:05:44,240 - ¿Qué es esto? 117 00:05:44,680 --> 00:05:46,120 La cosa blanca... 118 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 Ser. 119 00:05:48,080 --> 00:05:49,040 La cerradura. 120 00:05:49,360 --> 00:05:51,200 - SÍ... - Es difícil. 121 00:05:51,520 --> 00:05:52,000 - ¿Pegamento? - Sí. 122 00:05:52,000 --> 00:05:53,440 - ¿Pegamento? - Sí. 123 00:05:53,760 --> 00:05:58,560 - Ahora estaríamos ante un asesinato. ¿Llevaba una llave? 124 00:05:58,880 --> 00:06:00,000 - No. - Puede que haya tenido dificultades. 125 00:06:00,000 --> 00:06:01,880 - No. - Puede que haya tenido dificultades. 126 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 - Y ella lo soltó. 127 00:06:04,560 --> 00:06:05,640 - Tal vez. 128 00:06:12,880 --> 00:06:13,760 ¡Lo tengo! 129 00:06:14,480 --> 00:06:15,240 - QUÉ ? 130 00:06:15,840 --> 00:06:16,000 -Lo encontré. 131 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 -Lo encontré. 132 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 Cambiaste algo, ¿no? 133 00:06:24,120 --> 00:06:27,560 - ¿Lo has notado? - Sí, te queda genial. 134 00:06:27,880 --> 00:06:28,760 Sí... 135 00:06:30,120 --> 00:06:32,000 ¿Qué cambiaste? No vi nada. ¡Nada! 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,320 ¿Qué cambiaste? No vi nada. ¡Nada! 137 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 -Analizar las esposas como prioridad. 138 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 - Es la llave correcta, pero te confirmo que no encaja. 139 00:06:40,000 --> 00:06:40,800 - Es la llave correcta, pero te confirmo que no encaja. 140 00:06:43,120 --> 00:06:47,200 La reina del escape no pudo haber escapado. 141 00:06:47,520 --> 00:06:48,000 Es un asesinato. 142 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Es un asesinato. 143 00:06:50,400 --> 00:06:51,160 GRACIAS. 144 00:06:51,480 --> 00:06:54,960 - Habíamos ensayado este truco docenas de veces. 145 00:06:55,280 --> 00:06:56,000 Las esposas son su especialidad. -No había nada que pudiera hacer. 146 00:06:56,000 --> 00:06:59,560 Las esposas son su especialidad. -No había nada que pudiera hacer. 147 00:06:59,880 --> 00:07:04,000 Alguien manipuló la cerradura. —De acuerdo. La matamos, entonces. 148 00:07:04,000 --> 00:07:04,120 Alguien manipuló la cerradura. —De acuerdo. La matamos, entonces. 149 00:07:04,800 --> 00:07:09,080 -Tendrás que explicarnos cómo funciona tu torre. 150 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 ¿Fuiste tú quien pasó la llave? 151 00:07:12,000 --> 00:07:12,120 ¿Fuiste tú quien pasó la llave? 152 00:07:12,440 --> 00:07:16,120 - Un mago no revela un buen truco de magia. 153 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 O lo vende muy caro. 154 00:07:20,320 --> 00:07:24,720 —Estamos hablando de un asesinato. ¿Me lo explicas o te arrastro? 155 00:07:25,040 --> 00:07:28,000 - Con esposas de verdad. - Bien. ¿Puedo? 156 00:07:28,000 --> 00:07:29,320 - Con esposas de verdad. - Bien. ¿Puedo? 157 00:07:31,520 --> 00:07:33,080 Esa es la clave. 158 00:07:33,400 --> 00:07:36,000 Tu atención está puesta en ello, y sin embargo... 159 00:07:36,000 --> 00:07:36,680 Tu atención está puesta en ello, y sin embargo... 160 00:07:37,320 --> 00:07:40,280 - Ah, es... ¿Hay un doble? 161 00:07:40,600 --> 00:07:41,680 ¿No? - Magia. 162 00:07:42,480 --> 00:07:44,000 - ¿También eres mago? - Sí. 163 00:07:44,000 --> 00:07:45,320 - ¿También eres mago? - Sí. 164 00:07:45,920 --> 00:07:48,960 Pero la estrella es Stella. 165 00:07:49,280 --> 00:07:52,000 - Hmm... ¿No hay celos entre ustedes? 166 00:07:52,000 --> 00:07:52,400 - Hmm... ¿No hay celos entre ustedes? 167 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 -Yo solo era su asistente. 168 00:07:55,040 --> 00:07:58,680 - Trabajar juntos crea vínculos. ¿No? 169 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 - No. - ¿No? 170 00:08:00,000 --> 00:08:00,200 - No. - ¿No? 171 00:08:00,720 --> 00:08:05,960 Estaba divorciada de Mathieu, el productor. Habría sido complicado. 172 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 - ¿Entonces le diste esta llave que abría todas las cerraduras? 173 00:08:08,000 --> 00:08:10,920 - ¿Entonces le diste esta llave que abría todas las cerraduras? 174 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 -¿Sólo una llave? 175 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Entonces abrió las esposas, luego el candado, 176 00:08:16,000 --> 00:08:16,640 Entonces abrió las esposas, luego el candado, 177 00:08:16,960 --> 00:08:21,240 Ella saldría y... Déjame adivinar... Había una trampilla. 178 00:08:21,560 --> 00:08:24,000 - Entonces le mando la electricidad. Normalmente está fuera de peligro. 179 00:08:24,000 --> 00:08:25,160 - Entonces le mando la electricidad. Normalmente está fuera de peligro. 180 00:08:25,480 --> 00:08:29,560 El resto es solo puesta en escena. Electricidad, humo, 181 00:08:29,880 --> 00:08:32,000 La caja... es para mostrar. 182 00:08:32,000 --> 00:08:32,520 La caja... es para mostrar. 183 00:08:32,840 --> 00:08:38,080 - Excepto que quien manipuló las esposas no estaba fingiendo. 184 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 ¿Podemos ver dónde están los accesorios? 185 00:08:40,000 --> 00:08:41,400 ¿Podemos ver dónde están los accesorios? 186 00:08:41,720 --> 00:08:45,720 - Todo está detrás de escena. - ¿Te seguimos, por favor? 187 00:08:46,040 --> 00:08:46,800 GRACIAS. 188 00:08:47,840 --> 00:08:48,000 ¿Qué es esto? 189 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 ¿Qué es esto? 190 00:08:51,160 --> 00:08:55,760 - Voy a pasar por aquí para desaparecer. - No... ¿Eres contorsionista? 191 00:08:56,080 --> 00:08:57,640 -Sí.- Increíble. 192 00:08:57,960 --> 00:09:01,120 Becker, ¿no quieres intentarlo? - No. 193 00:09:01,440 --> 00:09:04,000 -Señor Verley, ¿dónde estaban las llaves? -Allí mismo, en la habitación. 194 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 -Señor Verley, ¿dónde estaban las llaves? -Allí mismo, en la habitación. 195 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 - Está bien. 196 00:09:07,240 --> 00:09:10,680 -Colocado sobre la mesa.-¿Dónde, sobre la mesa? 197 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 - Junto a la lámpara. 198 00:09:12,000 --> 00:09:12,920 - Junto a la lámpara. 199 00:09:13,560 --> 00:09:14,320 Eso es todo. 200 00:09:15,040 --> 00:09:19,600 ¿Y qué es esto? Parece yeso o marcas de ruedas... 201 00:09:19,960 --> 00:09:20,000 - Tiramos de muchas cajas con ruedas. 202 00:09:20,000 --> 00:09:23,200 - Tiramos de muchas cajas con ruedas. 203 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 Debe haber dejado su marca. - ¡Cuidado, hace calor ahí adelante! 204 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 Pues no, no es la dimensión correcta. ¿Adónde conducen estas huellas? 205 00:09:36,000 --> 00:09:39,800 Pues no, no es la dimensión correcta. ¿Adónde conducen estas huellas? 206 00:09:40,120 --> 00:09:43,160 -Allí está la entrada de los artistas. 207 00:09:44,280 --> 00:09:47,480 - El camino real para entrar sin ser visto. 208 00:09:47,800 --> 00:09:52,000 - Revisé las esposas justo antes del ensayo, todo estaba bien. 209 00:09:52,000 --> 00:09:52,120 - Revisé las esposas justo antes del ensayo, todo estaba bien. 210 00:09:52,440 --> 00:09:56,520 -Entonces fuiste el último en tener acceso a las esposas. 211 00:09:56,840 --> 00:09:59,800 —¿Qué significa eso? ¡No! Stella estaba allí. 212 00:10:00,120 --> 00:10:02,200 Estuvo con nosotros un director... 213 00:10:02,520 --> 00:10:06,720 Salí a fumar y cuando volví estaban allí Julie y Mathieu. 214 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Pregúntales. 215 00:10:08,000 --> 00:10:08,320 Pregúntales. 216 00:10:08,640 --> 00:10:12,480 - Eso haremos, señor. Muchas gracias. 217 00:10:12,800 --> 00:10:14,120 Es mágico. 218 00:10:20,280 --> 00:10:24,000 Así que estabas detrás del escenario. - Sí, estábamos allí cuando Arthur 219 00:10:24,000 --> 00:10:24,520 Así que estabas detrás del escenario. - Sí, estábamos allí cuando Arthur 220 00:10:24,840 --> 00:10:25,920 regresó. 221 00:10:27,400 --> 00:10:31,520 - ¿Estuviste casado con Stella? - Sí, durante 6 años. 222 00:10:31,840 --> 00:10:32,000 Julie y yo estamos juntos desde... 223 00:10:32,000 --> 00:10:34,920 Julie y yo estamos juntos desde... 224 00:10:35,240 --> 00:10:36,000 - 6 meses. 225 00:10:36,480 --> 00:10:40,000 - Nos amamos, pero a pesar del divorcio con Stella fue... 226 00:10:40,000 --> 00:10:40,480 - Nos amamos, pero a pesar del divorcio con Stella fue... 227 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 - ¿Sigue siendo relevante? 228 00:10:43,840 --> 00:10:44,720 -¿Perdón? 229 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 - No, lo digo en relación a... la alianza. 230 00:10:48,000 --> 00:10:48,960 - No, lo digo en relación a... la alianza. 231 00:10:49,280 --> 00:10:52,720 Ella llevaba el mismo. Es extraño cuando te divorcias. 232 00:10:53,040 --> 00:10:56,000 Rara vez hablamos de guardar anillos. 233 00:10:56,000 --> 00:10:56,200 Rara vez hablamos de guardar anillos. 234 00:10:57,560 --> 00:11:00,680 -Nuestro divorcio no lo había borrado todo. 235 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Creamos este teatro juntos, produje sus primeros espectáculos... 236 00:11:04,000 --> 00:11:05,200 Creamos este teatro juntos, produje sus primeros espectáculos... 237 00:11:07,640 --> 00:11:09,960 -No hubo ningún problema. 238 00:11:11,040 --> 00:11:12,000 - Excepto ella. 239 00:11:12,000 --> 00:11:12,520 - Excepto ella. 240 00:11:14,080 --> 00:11:16,800 ¿Quién podría culparlo? 241 00:11:17,120 --> 00:11:17,880 - Persona. 242 00:11:18,200 --> 00:11:19,560 - No, nadie. 243 00:11:20,280 --> 00:11:22,680 Excepto Arthur, tal vez. 244 00:11:23,400 --> 00:11:26,080 - ¿Qué quieres decir? - También es un mago. 245 00:11:26,560 --> 00:11:28,000 Me rogó que lo aceptara como telonero de Stella. 246 00:11:28,000 --> 00:11:30,720 Me rogó que lo aceptara como telonero de Stella. 247 00:11:31,040 --> 00:11:34,480 - Ella se negó. Solo había una estrella. 248 00:11:34,800 --> 00:11:36,000 - Ahí está. 249 00:11:36,000 --> 00:11:36,360 - Ahí está. 250 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 -¿Arthur lo sabía? 251 00:11:38,480 --> 00:11:39,240 - Sí. 252 00:11:39,960 --> 00:11:43,360 Discutían sobre ello todo el tiempo. 253 00:11:43,680 --> 00:11:44,000 Él la culpó por impedirle hacer una carrera. 254 00:11:44,000 --> 00:11:47,280 Él la culpó por impedirle hacer una carrera. 255 00:11:47,600 --> 00:11:51,920 —Ah, sí... Por eso estaba nervioso. De ahí el cigarrillo. 256 00:11:52,240 --> 00:11:54,320 -Arthur no ha fumado durante 6 meses. 257 00:11:54,640 --> 00:11:55,400 - ¿Hmm? 258 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 ¿Adivinaste lo del cigarrillo? Sí. Ni rastro de nicotina. 259 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 ¿Adivinaste lo del cigarrillo? Sí. Ni rastro de nicotina. 260 00:12:03,080 --> 00:12:08,000 Y cuando fumas, te azotas. Así que, se acabó la coartada del cigarrillo. 261 00:12:08,000 --> 00:12:08,040 Y cuando fumas, te azotas. Así que, se acabó la coartada del cigarrillo. 262 00:12:08,360 --> 00:12:12,080 - Pero tiene un buen motivo para querer acercarse a Stella. 263 00:12:12,400 --> 00:12:15,960 ¿Qué hizo durante los 10 minutos que estuvo fuera del escenario? 264 00:12:16,280 --> 00:12:19,720 -Se escondió y manipuló las esposas. 265 00:12:20,040 --> 00:12:23,040 Abracadabra. Estoy conduciendo. 266 00:12:23,360 --> 00:12:24,000 - ¡Oh, mira! 267 00:12:24,000 --> 00:12:24,680 - ¡Oh, mira! 268 00:12:25,000 --> 00:12:26,760 Un buen mago debe saber 269 00:12:27,080 --> 00:12:30,520 Distraer la atención. ¿Subes? - Sí... 270 00:12:33,320 --> 00:12:38,000 Clara es una niña sabia, tranquila y pacífica. Un angelito. 271 00:12:38,320 --> 00:12:40,000 ¿Y? Estás en un caso de asesinato, te necesito al 100%. 272 00:12:40,000 --> 00:12:42,360 ¿Y? Estás en un caso de asesinato, te necesito al 100%. 273 00:12:42,680 --> 00:12:46,880 - Exactamente, si sé que ella está aquí, contigo, 274 00:12:47,200 --> 00:12:48,000 Participaré plenamente en la investigación. 275 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Participaré plenamente en la investigación. 276 00:12:50,240 --> 00:12:55,280 Anda, haré horas extras, iré al gimnasio, al psicólogo... 277 00:12:55,600 --> 00:12:56,000 Te lo ruego, jefe. - Está bien. 278 00:12:56,000 --> 00:12:58,520 Te lo ruego, jefe. - Está bien. 279 00:12:58,840 --> 00:13:01,160 Ahora suéltame. - Gracias. 280 00:13:01,480 --> 00:13:03,960 - Los resultados de los análisis. 281 00:13:04,280 --> 00:13:08,920 En la cerradura de las esposas, pusimos pegamento epoxi. El asesino... 282 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 Tiene todo planeado. 283 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 - Los puedes encontrar en la sección de bricolaje. - Coincide con tu extracto bancario. 284 00:13:12,000 --> 00:13:14,880 - Los puedes encontrar en la sección de bricolaje. - Coincide con tu extracto bancario. 285 00:13:15,200 --> 00:13:19,160 A. Verley gastó 48 euros hace 3 días en Bricomarket. 286 00:13:19,480 --> 00:13:20,000 - Y tiene un motivo. 287 00:13:20,000 --> 00:13:21,320 - Y tiene un motivo. 288 00:13:21,640 --> 00:13:26,240 - Registren su casa. Si encuentran este pegamento, deténganlo. 289 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Tenía una pasantía que fue cancelada. Espero que mi tío me acepte. 290 00:13:28,000 --> 00:13:30,880 Tenía una pasantía que fue cancelada. Espero que mi tío me acepte. 291 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 en el suelo... 292 00:13:33,080 --> 00:13:36,000 ¿Estás ahí, cariño? Genial. Gracias, Clement, puedes irte. 293 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 ¿Estás ahí, cariño? Genial. Gracias, Clement, puedes irte. 294 00:13:39,760 --> 00:13:44,000 ¿No se suponía que debías esperar mi mensaje? - Estaba seguro de que estaba bien. 295 00:13:44,000 --> 00:13:44,080 ¿No se suponía que debías esperar mi mensaje? - Estaba seguro de que estaba bien. 296 00:13:44,400 --> 00:13:45,160 - Bien... 297 00:13:45,480 --> 00:13:48,520 ¿Dónde me siento? En mi escritorio. Tenemos que irnos. 298 00:13:48,840 --> 00:13:50,520 en busca.-ya voy. 299 00:13:50,840 --> 00:13:52,000 ¡Es una pasantía de observación! Observa a Cyril. 300 00:13:52,000 --> 00:13:54,640 ¡Es una pasantía de observación! Observa a Cyril. 301 00:13:54,960 --> 00:13:59,160 Es muy informativo. - Pero las celdas, la morgue, 302 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 el cuenco de comida... 303 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 el cuenco de comida... 304 00:14:01,880 --> 00:14:05,360 —La oficina. Como mucho, la fotocopia. ¿Te las arreglas? 305 00:14:05,680 --> 00:14:07,760 -¿Estás pensando en los árboles? 306 00:14:08,080 --> 00:14:10,880 - No se permiten fotocopias. - Quédate aquí. 307 00:14:11,200 --> 00:14:14,920 Estás floreciendo, eres linda, amable... Nos vemos pronto. 308 00:14:15,240 --> 00:14:16,000 Cyril, ¿cuento contigo? Chloe, ¿nos vamos? 309 00:14:16,000 --> 00:14:18,720 Cyril, ¿cuento contigo? Chloe, ¿nos vamos? 310 00:14:25,240 --> 00:14:29,680 ¿Cómo es el tío? ¿Gracioso? ¿Molesto? ¿Policía bueno o policía malo? 311 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 - Um... No, no diría eso, diría que... 312 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 - Um... No, no diría eso, diría que... 313 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 Es intuitivo, eh... astuto. 314 00:14:37,120 --> 00:14:40,000 Muy genial, y lo más importante, me encanta su ropa. 315 00:14:40,000 --> 00:14:40,600 Muy genial, y lo más importante, me encanta su ropa. 316 00:14:40,920 --> 00:14:44,480 - En casa tiene una bata vieja. 317 00:14:44,800 --> 00:14:45,760 - Pero no... 318 00:14:46,080 --> 00:14:48,000 - Por la noche, se acurruca y mira patinaje artístico. 319 00:14:48,000 --> 00:14:50,520 - Por la noche, se acurruca y mira patinaje artístico. 320 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 - Me encanta el patinaje artístico. 321 00:15:04,480 --> 00:15:07,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:15:07,600 --> 00:15:09,680 - Busca. - Ahí tienes. 323 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 ¿Cómo estás, Arthur? Gracias por invitarnos. 324 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 ¿Cómo estás, Arthur? Gracias por invitarnos. 325 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 ¡Es agradable aquí! 326 00:15:16,600 --> 00:15:17,680 Buen día. 327 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 Eres ? 328 00:15:19,840 --> 00:15:20,000 Hola. Leo, hermano de Arthur. Trabajamos juntos. 329 00:15:20,000 --> 00:15:23,840 Hola. Leo, hermano de Arthur. Trabajamos juntos. 330 00:15:24,160 --> 00:15:27,360 ¿Qué estás buscando? - Pegamento epoxi. 331 00:15:27,680 --> 00:15:28,000 Pegamento que se pega, pegamento para trastear. Pegamento, en otras palabras. 332 00:15:28,000 --> 00:15:32,200 Pegamento que se pega, pegamento para trastear. Pegamento, en otras palabras. 333 00:15:32,520 --> 00:15:36,000 Que compraste hace 3 días en Bricomarket. 334 00:15:36,000 --> 00:15:36,520 Que compraste hace 3 días en Bricomarket. 335 00:15:37,320 --> 00:15:38,560 ¿Y quién es...? 336 00:15:39,360 --> 00:15:40,680 En la caja. 337 00:15:41,480 --> 00:15:44,000 Podrías... Bueno, muy bien. Gracias. 338 00:15:44,000 --> 00:15:44,800 Podrías... Bueno, muy bien. Gracias. 339 00:15:45,360 --> 00:15:47,080 - Si, ¿y qué? 340 00:15:47,400 --> 00:15:51,480 - Está usted bajo custodia policial desde las 14.46 horas en punto, 341 00:15:51,800 --> 00:15:52,000 por el asesinato de San Vicente.-No hice nada. 342 00:15:52,000 --> 00:15:55,360 por el asesinato de San Vicente.-No hice nada. 343 00:15:55,680 --> 00:15:58,720 Compré un poco de pegamento para reparar el armario. 344 00:15:59,040 --> 00:16:00,000 - Hay fugas por todas partes. 345 00:16:00,000 --> 00:16:00,960 - Hay fugas por todas partes. 346 00:16:01,280 --> 00:16:04,520 —¿Por qué habría matado a Stella? —Se negó. 347 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 que hagas su primera parte. 348 00:16:07,280 --> 00:16:08,000 No te digo nada nuevo 349 00:16:08,000 --> 00:16:09,400 No te digo nada nuevo 350 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 - Pero voy a tener mi espectáculo. 351 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 - Un espectáculo sólo para él, en París. 352 00:16:21,160 --> 00:16:24,000 Empezamos en unas semanas. - Es una habitación pequeña. 353 00:16:24,000 --> 00:16:24,560 Empezamos en unas semanas. - Es una habitación pequeña. 354 00:16:24,880 --> 00:16:29,040 Pero es genial para empezar. Estamos trabajando en los nuevos trucos. 355 00:16:29,360 --> 00:16:32,000 -¿Eres mago también? 356 00:16:32,000 --> 00:16:32,200 -¿Eres mago también? 357 00:16:32,520 --> 00:16:36,800 - Los trucos de Stella, ese es él. - ¿Stella te compró tus trucos? 358 00:16:37,120 --> 00:16:40,000 —Sí, pero era secreto. Ni siquiera asistía a los ensayos. 359 00:16:40,000 --> 00:16:41,720 —Sí, pero era secreto. Ni siquiera asistía a los ensayos. 360 00:16:43,440 --> 00:16:47,920 Es un genio. Si no fuera por su accidente, estaría en lo más alto de la lista. 361 00:16:48,240 --> 00:16:51,880 -¿Cuando ocurrió este accidente?-Fue hace 8 años. 362 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 Estaba saltando de un puente de cadenas y una cadena me rompió el cuello. 363 00:16:56,000 --> 00:16:56,640 Estaba saltando de un puente de cadenas y una cadena me rompió el cuello. 364 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Desde entonces me he quedado aquí. 365 00:16:59,800 --> 00:17:03,880 - Nadie sabía del programa. No quería. 366 00:17:04,200 --> 00:17:06,120 Deja que nos torpedeen. -Por supuesto. 367 00:17:06,440 --> 00:17:09,080 - Ambos tendremos éxito. 368 00:17:09,400 --> 00:17:12,000 - ¿Por qué mentiste sobre tu pausa para fumar? 369 00:17:12,000 --> 00:17:13,280 - ¿Por qué mentiste sobre tu pausa para fumar? 370 00:17:13,600 --> 00:17:14,360 - ¿Zumbido? 371 00:17:15,240 --> 00:17:18,640 ¿Por qué? Dejaste de fumar hace seis meses. 372 00:17:18,960 --> 00:17:20,000 Felicidades. 373 00:17:20,000 --> 00:17:20,280 Felicidades. 374 00:17:20,600 --> 00:17:23,320 ¿Y entonces? ¿Por qué mentiste? 375 00:17:23,640 --> 00:17:27,560 - Bueno, bueno... Es cierto que no salí a fumar. 376 00:17:27,880 --> 00:17:28,000 Estaba en un camerino con Julie. Estamos juntas. 377 00:17:28,000 --> 00:17:31,480 Estaba en un camerino con Julie. Estamos juntas. 378 00:17:33,920 --> 00:17:36,000 -¿Tu jefe sabe de esto? 379 00:17:36,000 --> 00:17:36,800 -¿Tu jefe sabe de esto? 380 00:17:37,120 --> 00:17:40,560 —¿Mathieu? Quizás sospeche algo. 381 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 ¿Qué más da? Julie me ama. 382 00:17:43,840 --> 00:17:44,000 - Si es a ti a quien ella ama, ¿qué diferencia hay? 383 00:17:44,000 --> 00:17:47,600 - Si es a ti a quien ella ama, ¿qué diferencia hay? 384 00:17:47,920 --> 00:17:50,960 -No tenía ninguna razón para matarla. 385 00:17:51,280 --> 00:17:52,000 - Qué lástima. Me molesta con su sonrisita. 386 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 - Qué lástima. Me molesta con su sonrisita. 387 00:17:55,040 --> 00:17:59,440 - Es cierto que es... - Queda Mathieu, el productor cornudo. 388 00:17:59,760 --> 00:18:00,000 - ¿Quién se venga acusándolo? - Nos puso 389 00:18:00,000 --> 00:18:03,520 - ¿Quién se venga acusándolo? - Nos puso 390 00:18:03,840 --> 00:18:07,880 Tras la pista de Arthur. - Sí... No es un buen punto. 391 00:18:17,680 --> 00:18:19,000 -¿Dónde está Cyril? 392 00:18:19,320 --> 00:18:22,200 -Lo estoy reemplazando. Soy Clara. 393 00:18:22,520 --> 00:18:24,000 -Necesito a Cyril. Tengo un problema. 394 00:18:24,000 --> 00:18:24,640 -Necesito a Cyril. Tengo un problema. 395 00:18:24,960 --> 00:18:27,480 ES.- ¡Puedo ayudarte! 396 00:18:28,400 --> 00:18:31,560 - Tengo un Zoom en 20s. ¿No funciona? 397 00:18:31,880 --> 00:18:32,000 - Son las actualizaciones. 398 00:18:32,000 --> 00:18:34,600 - Son las actualizaciones. 399 00:18:34,920 --> 00:18:36,000 Carga de Ca... 400 00:18:36,320 --> 00:18:37,120 Brincar... 401 00:18:37,440 --> 00:18:40,000 Estoy reiniciando. Estoy reiniciando los códigos... Y... 402 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 Estoy reiniciando. Estoy reiniciando los códigos... Y... 403 00:18:44,000 --> 00:18:45,720 - Cp Bertin, lo siento 404 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 por el retraso. 405 00:18:47,680 --> 00:18:48,000 -Es bastante repentino pero es la mejor manera. 406 00:18:48,000 --> 00:18:51,280 -Es bastante repentino pero es la mejor manera. 407 00:18:51,600 --> 00:18:56,000 *para mantenerlo confidencial.- Clara, gracias por tu ayuda. 408 00:18:56,000 --> 00:18:56,520 *para mantenerlo confidencial.- Clara, gracias por tu ayuda. 409 00:19:03,920 --> 00:19:04,000 *-Entonces, asumí la gestión del BRI, estoy fortaleciendo mis equipos. 410 00:19:04,000 --> 00:19:09,200 *-Entonces, asumí la gestión del BRI, estoy fortaleciendo mis equipos. 411 00:19:09,520 --> 00:19:12,000 *Y me gustaría reclutar al Capitán Coleman. Había anotado 36. 412 00:19:12,000 --> 00:19:13,880 *Y me gustaría reclutar al Capitán Coleman. Había anotado 36. 413 00:19:14,560 --> 00:19:16,960 - ¿Has hablado con él sobre esto? 414 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 *-No, yo preferí 415 00:19:19,080 --> 00:19:20,000 *Te lo cuento primero. Pero ese es el tipo de policía que me interesa. 416 00:19:20,000 --> 00:19:23,600 *Te lo cuento primero. Pero ese es el tipo de policía que me interesa. 417 00:19:24,160 --> 00:19:28,000 Sí, es un gran policía. Y el BRI es genial, sería perfecto. 418 00:19:28,000 --> 00:19:28,600 Sí, es un gran policía. Y el BRI es genial, sería perfecto. 419 00:19:28,920 --> 00:19:31,880 -¿Entonces lo dejarías ir? 420 00:19:32,200 --> 00:19:35,680 - Haré todo lo posible para retenerlo, pero él decidirá. 421 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 -Está bien, gracias. Háblalo con él. Necesito... 422 00:19:40,320 --> 00:19:43,800 *de una respuesta rápida.- Se lo diré rápidamente. 423 00:19:45,200 --> 00:19:48,600 -Buenos días, señor Comisario.- Buenos días. 424 00:19:48,920 --> 00:19:51,560 -Ya te conté sobre este tío. 425 00:19:51,880 --> 00:19:52,000 ¿Quién hacía trucos de magia? -Sí. 426 00:19:52,000 --> 00:19:54,880 ¿Quién hacía trucos de magia? -Sí. 427 00:19:55,200 --> 00:19:58,440 - Atilio. Siempre hacía el mismo truco, 428 00:19:58,760 --> 00:20:00,000 Y cada vez, se estrellaba el torno. Y eso, todos los años. ¡Qué barbaridad! 429 00:20:00,000 --> 00:20:04,120 Y cada vez, se estrellaba el torno. Y eso, todos los años. ¡Qué barbaridad! 430 00:20:04,440 --> 00:20:07,280 ¿Por qué te ríes? -Oh, por nada. 431 00:20:07,600 --> 00:20:08,000 ¿Qué pasa? No, en serio... 432 00:20:08,000 --> 00:20:11,040 ¿Qué pasa? No, en serio... 433 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 ¿Qué es esa cara? 434 00:20:13,920 --> 00:20:16,000 - Chloe, ¿qué opinas del patinaje artístico? 435 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 - Chloe, ¿qué opinas del patinaje artístico? 436 00:20:17,680 --> 00:20:21,920 - Las chicas con tutús haciendo bucles no son lo mío. 437 00:20:22,240 --> 00:20:24,000 Podrás profundizar en la relación entre Stella y su productor. 438 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Podrás profundizar en la relación entre Stella y su productor. 439 00:20:26,720 --> 00:20:30,000 - Llamadas, giras, contratos... - No te preocupes, 440 00:20:30,320 --> 00:20:32,000 Me quedo con lo mismo. ¿Y te parecen sexis los hombres en bata? 441 00:20:32,000 --> 00:20:35,520 Me quedo con lo mismo. ¿Y te parecen sexis los hombres en bata? 442 00:20:35,840 --> 00:20:38,120 -Está bien. Soy Clara. 443 00:20:38,440 --> 00:20:39,760 ¿Quién te habló? 444 00:20:40,080 --> 00:20:44,320 No es una bata, sino una bata de baño italiana muy elegante. 445 00:20:44,640 --> 00:20:45,400 - Asiste, 446 00:20:46,440 --> 00:20:48,000 ¿Llevas una bata? 447 00:20:48,000 --> 00:20:49,280 ¿Llevas una bata? 448 00:20:49,600 --> 00:20:53,840 - Una bata italiana muy elegante. Y sí, veo patinaje. 449 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue con Clara? ¿Te fijaste? 450 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue con Clara? ¿Te fijaste? 451 00:20:58,440 --> 00:20:59,520 - ¿Nos vamos a casa? 452 00:21:00,120 --> 00:21:00,880 -Ben... 453 00:21:01,200 --> 00:21:02,560 ¿Qué ocurre? 454 00:21:02,880 --> 00:21:03,840 -Sí, sí... 455 00:21:05,320 --> 00:21:06,400 - Voy. 456 00:21:07,320 --> 00:21:08,160 Clara ? 457 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 - ¿Qué le dijiste? - ¡Pues nada! 458 00:21:12,000 --> 00:21:13,040 - ¿Qué le dijiste? - ¡Pues nada! 459 00:21:15,400 --> 00:21:17,880 -El tío va a París, a la BRI. 460 00:21:18,200 --> 00:21:20,000 - ¿El redil? - El BRI, 461 00:21:20,000 --> 00:21:20,160 - ¿El redil? - El BRI, 462 00:21:20,480 --> 00:21:24,320 La brigada de investigación e intervención. Se marcha a París. 463 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 - ¿Nos va a abandonar? - Él jamás haría eso, es su tío. 464 00:21:28,000 --> 00:21:28,960 - ¿Nos va a abandonar? - Él jamás haría eso, es su tío. 465 00:21:29,280 --> 00:21:33,600 Extraña su antigua vida. Lo dejó todo por nosotros. 466 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 - En el peor de los casos, nos llevará con él. 467 00:21:36,000 --> 00:21:36,960 - En el peor de los casos, nos llevará con él. 468 00:21:38,120 --> 00:21:39,400 - ¿Un París? 469 00:21:39,720 --> 00:21:41,280 -Deja a nuestros amigos. 470 00:21:41,600 --> 00:21:44,000 -La casa...La casa de los padres. 471 00:21:44,000 --> 00:21:44,800 -La casa...La casa de los padres. 472 00:21:45,120 --> 00:21:49,120 - Y el BRI, no puedes rechazarlo, es realmente elegante. 473 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 -No podemos pedirle otra vez que se sacrifique. 474 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 -No podemos pedirle otra vez que se sacrifique. 475 00:21:54,640 --> 00:21:57,840 -¿Quieres ir a vivir a París? 476 00:22:04,080 --> 00:22:07,760 - El gran mago Houdini te mostrará el truco. 477 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 dedos magnéticos. 478 00:22:10,320 --> 00:22:12,760 Atención, los dos índices... 479 00:22:13,080 --> 00:22:14,840 Pon tus dedos índices, 480 00:22:15,160 --> 00:22:16,000 ¡Un poco de entusiasmo! 5, y 4, 481 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 ¡Un poco de entusiasmo! 5, y 4, 482 00:22:18,320 --> 00:22:20,440 y 3, y 2, y 1, 483 00:22:20,760 --> 00:22:23,760 0! No podemos sacarlos de aquí. 484 00:22:25,120 --> 00:22:26,840 Me equivoqué. 485 00:22:27,160 --> 00:22:31,400 ¿Qué pasa? ¿Te ha picado el gusanillo del clarinete? 486 00:22:31,720 --> 00:22:32,000 - Todo está bien. 487 00:22:32,000 --> 00:22:33,040 - Todo está bien. 488 00:22:33,360 --> 00:22:36,960 - ¡Os estáis deshaciendo de vosotros mismos, eso es raro! 489 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 -En esta pared está toda nuestra vida. 490 00:22:40,000 --> 00:22:40,080 -En esta pared está toda nuestra vida. 491 00:22:40,400 --> 00:22:44,520 Allí, Clara de repente creció más y pensó que mediría 1,70 m. 492 00:22:44,840 --> 00:22:46,200 - No está muerto. 493 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 - Y Sam se estancó en 1,10m. - En 5 años, os superaré a todos. 494 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 - Y Sam se estancó en 1,10m. - En 5 años, os superaré a todos. 495 00:22:50,920 --> 00:22:54,040 -No podemos irnos hasta que sepamos quién es el más grande. 496 00:22:55,440 --> 00:22:56,000 - ¿Qué pasa? 497 00:22:56,000 --> 00:22:57,560 - ¿Qué pasa? 498 00:22:57,880 --> 00:23:02,320 ¡Me estás asustando! ¡Sin duda mides más de 1,10 m! 499 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 - Eres su almohada favorita cuando está triste. 500 00:23:04,000 --> 00:23:05,520 - Eres su almohada favorita cuando está triste. 501 00:23:05,840 --> 00:23:08,920 -Lo sé.- Todos necesitamos consuelo. 502 00:23:09,240 --> 00:23:12,000 —Yo también lo sé. —Yo, la bañera. Me encanta. 503 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 —Yo también lo sé. —Yo, la bañera. Me encanta. 504 00:23:13,800 --> 00:23:16,880 —Ya lo sé. ¡No nos vamos! ¡Ay! 505 00:23:18,640 --> 00:23:19,400 Bien... 506 00:23:20,200 --> 00:23:24,400 ¿Ves este bolígrafo? Es mágico también. Mira. 507 00:23:26,160 --> 00:23:27,240 Entonces... 508 00:23:28,120 --> 00:23:31,160 Vamos a dejar una marca ahí. Ahí tienes. 509 00:23:31,640 --> 00:23:36,000 Una marca. Hasta que Sam me pase, no nos moveremos de aquí. 510 00:23:36,000 --> 00:23:36,160 Una marca. Hasta que Sam me pase, no nos moveremos de aquí. 511 00:23:36,480 --> 00:23:39,800 -No eres muy alto, tío. -Bueno... 512 00:23:44,320 --> 00:23:47,800 No me vuelvan a hacer esto. -Chicos, me estoy asfixiando. 513 00:23:58,720 --> 00:23:59,600 -Coco... 514 00:23:59,920 --> 00:24:00,000 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Y tú? 515 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Y tú? 516 00:24:02,560 --> 00:24:06,560 -Estoy emocionado, tengo una cita con Sven en mi clase de cocina. 517 00:24:06,880 --> 00:24:07,640 Qué ? 518 00:24:07,960 --> 00:24:08,000 - El tío podría ser transferido a París. 519 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 - El tío podría ser transferido a París. 520 00:24:12,200 --> 00:24:13,640 - ¿En París? - Sí. 521 00:24:14,080 --> 00:24:16,000 Me gustaría que intentaras obtener más información y probar 522 00:24:16,000 --> 00:24:18,360 Me gustaría que intentaras obtener más información y probar 523 00:24:18,680 --> 00:24:20,880 para convencerlo de quedarse con la casa. 524 00:24:22,360 --> 00:24:23,200 ¿Cómo estás? 525 00:24:23,520 --> 00:24:24,000 -Sí, sí, estoy genial. 526 00:24:24,000 --> 00:24:25,760 -Sí, sí, estoy genial. 527 00:24:26,080 --> 00:24:29,560 - ¿No vas a tu clase? - Sí, voy, ahora... 528 00:24:29,880 --> 00:24:32,000 - Yo también voy. ¡Que tengas un buen día! - Sí, tú también. 529 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 - Yo también voy. ¡Que tengas un buen día! - Sí, tú también. 530 00:24:38,320 --> 00:24:40,000 - ¿Me lo pediste? - Siéntate. Es importante. 531 00:24:40,000 --> 00:24:42,240 - ¿Me lo pediste? - Siéntate. Es importante. 532 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 - ¿Ahora mismo? 533 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Tararear... 534 00:24:47,720 --> 00:24:48,000 - BIEN. 535 00:24:48,000 --> 00:24:48,480 - BIEN. 536 00:24:48,800 --> 00:24:49,560 - ¿Hola? 537 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 - Bertin del BRI en París... 538 00:24:53,080 --> 00:24:54,920 Quiere reclutarte. 539 00:24:55,240 --> 00:24:56,000 - ¿¡La BRI?! 540 00:24:56,320 --> 00:25:00,520 - Vuelve a sentarte. Tiene prisa y no puedo oponerme. 541 00:25:00,840 --> 00:25:02,880 - Es una locura. 542 00:25:03,200 --> 00:25:04,000 Me caí tres veces. - Piénsalo bien, sin embargo. 543 00:25:04,000 --> 00:25:06,920 Me caí tres veces. - Piénsalo bien, sin embargo. 544 00:25:07,240 --> 00:25:10,240 Estás bien aquí. - ¡No! ¡Pues sí! 545 00:25:10,560 --> 00:25:12,000 Tengo que hablar con los niños sobre esto. 546 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 Tengo que hablar con los niños sobre esto. 547 00:25:13,240 --> 00:25:14,560 Luego la escuela... 548 00:25:14,880 --> 00:25:17,880 Y saliendo de casa, los recuerdos... 549 00:25:18,200 --> 00:25:20,000 La casa... Los recuerdos... 550 00:25:20,000 --> 00:25:20,360 La casa... Los recuerdos... 551 00:25:22,640 --> 00:25:26,120 - No va a ser fácil para ellos. - Él está aquí. 552 00:25:26,440 --> 00:25:27,200 Él viene. 553 00:25:27,520 --> 00:25:28,000 - Mi querido... - Simón... 554 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 - Mi querido... - Simón... 555 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 - ¡Oh no, tú también no! 556 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 -¿Vas a volver a París? 557 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 - No he decidido nada. ¿De acuerdo? Entonces... 558 00:25:36,000 --> 00:25:38,280 - No he decidido nada. ¿De acuerdo? Entonces... 559 00:25:39,840 --> 00:25:43,040 Cariño, lo siento, ayer no entendí nada. 560 00:25:43,360 --> 00:25:44,000 Pero no lo sabía. Acabo de enterarme. ¿De acuerdo? 561 00:25:44,000 --> 00:25:47,240 Pero no lo sabía. Acabo de enterarme. ¿De acuerdo? 562 00:25:47,560 --> 00:25:50,440 Todo va a estar bien. ¿Me crees? 563 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 - ¿Dijiste que sí? - No. Tú vienes primero. 564 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 - ¿Dijiste que sí? - No. Tú vienes primero. 565 00:25:53,920 --> 00:25:57,880 Hablaremos de ello todos juntos. Somos una familia. 566 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 Entonces la casa, sé que es importante para ti, para nosotros. 567 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 Entonces la casa, sé que es importante para ti, para nosotros. 568 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 No haré nada que te haga sentir triste. 569 00:26:08,400 --> 00:26:10,800 Vamos, dame un beso. 570 00:26:12,200 --> 00:26:12,960 - Tararear... 571 00:26:13,280 --> 00:26:16,000 He revisado las comunicaciones entre Mathieu y Stella. No hay nada. 572 00:26:16,000 --> 00:26:17,920 He revisado las comunicaciones entre Mathieu y Stella. No hay nada. 573 00:26:18,240 --> 00:26:22,800 - Pero sólo los espectáculos de Stella le traen dinero. 574 00:26:23,120 --> 00:26:24,000 - Mathieu le preguntó a su abogado cómo iban las cosas. 575 00:26:24,000 --> 00:26:26,840 - Mathieu le preguntó a su abogado cómo iban las cosas. 576 00:26:27,160 --> 00:26:30,520 Si Stella dejó la producción. - Está bien. 577 00:26:30,840 --> 00:26:32,000 Si sale de producción, tenemos un motivo. 578 00:26:32,000 --> 00:26:34,360 Si sale de producción, tenemos un motivo. 579 00:26:34,680 --> 00:26:38,080 Tenemos celular, así que nos vamos. Nos vemos luego. 580 00:26:39,400 --> 00:26:40,000 GRACIAS. 581 00:26:40,000 --> 00:26:40,200 GRACIAS. 582 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 - Todo estará bien... 583 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 - ¿No dices nada? 584 00:26:52,560 --> 00:26:55,400 - Bueno... - Quería decirte... 585 00:26:56,360 --> 00:26:58,080 Te voy a extrañar. 586 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Te voy a extrañar, en realidad. - Oh querido... 587 00:27:01,720 --> 00:27:04,000 Lo dices así, qué bien. No estoy lista, pero... 588 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 Lo dices así, qué bien. No estoy lista, pero... 589 00:27:06,840 --> 00:27:08,560 Eso es muy amable. 590 00:27:08,880 --> 00:27:11,880 - Entre amigos hay que contarse cosas. 591 00:27:12,760 --> 00:27:15,000 Tenemos que decirnos cosas unos a otros. 592 00:27:15,640 --> 00:27:19,480 Después, nos arrepentimos. Es demasiado tarde, y entonces... 593 00:27:19,800 --> 00:27:20,000 - Hum hum... 594 00:27:20,000 --> 00:27:20,760 - Hum hum... 595 00:27:21,400 --> 00:27:25,360 Bueno, yo también te extrañaría si te fueras. 596 00:27:26,240 --> 00:27:28,000 Es cierto, trabajamos bien juntos. Obtenemos excelentes resultados. 597 00:27:28,000 --> 00:27:30,840 Es cierto, trabajamos bien juntos. Obtenemos excelentes resultados. 598 00:27:33,120 --> 00:27:34,160 - Sí... 599 00:27:37,080 --> 00:27:41,320 Hola. ¿Le molestamos? Gracias. — ¿El Sr. Branco no está? 600 00:27:41,640 --> 00:27:44,000 -Mathieu fue a ver una película. -Vamos a charlar. 601 00:27:44,000 --> 00:27:45,160 -Mathieu fue a ver una película. -Vamos a charlar. 602 00:27:45,480 --> 00:27:49,080 ¿Cómo era su relación con Stella? ¿Buena? ¿No tan buena? 603 00:27:49,400 --> 00:27:51,680 - Bien. Nada especial. 604 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 Claro. ¿Podemos ver los contratos? 605 00:27:56,080 --> 00:27:56,840 - Sí. 606 00:27:57,160 --> 00:28:00,000 - Por favor. Muchas gracias. 607 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 - Por favor. Muchas gracias. 608 00:28:00,400 --> 00:28:02,240 Todo estaba bien... 609 00:28:06,400 --> 00:28:07,760 - Oh... - ¿Dónde está? 610 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 - Entonces, no soy abogado, 611 00:28:24,000 --> 00:28:24,520 - Entonces, no soy abogado, 612 00:28:24,840 --> 00:28:28,640 Pero es un acuerdo que es muy beneficioso para la producción. 613 00:28:28,960 --> 00:28:32,000 - Normal, es Mathieu quien adelanta el dinero para los espectáculos. 614 00:28:32,000 --> 00:28:34,120 - Normal, es Mathieu quien adelanta el dinero para los espectáculos. 615 00:28:35,040 --> 00:28:40,000 - Programas que no funcionan muy bien. Fracaso. Fracaso. Fracaso. 616 00:28:40,000 --> 00:28:40,880 - Programas que no funcionan muy bien. Fracaso. Fracaso. Fracaso. 617 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 No conozco a ninguno. ¿Y tú, Becker? 618 00:28:44,520 --> 00:28:46,360 -Eso no me dice nada. 619 00:28:46,680 --> 00:28:48,000 - Aparte de Stella, que traía dinero y llenaba las habitaciones... 620 00:28:48,000 --> 00:28:51,040 - Aparte de Stella, que traía dinero y llenaba las habitaciones... 621 00:28:51,360 --> 00:28:52,120 Hola? 622 00:28:52,440 --> 00:28:54,480 -No te entiendo.-Lo sabemos. 623 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 que había mencionado un incumplimiento de contrato. 624 00:28:56,000 --> 00:28:58,040 que había mencionado un incumplimiento de contrato. 625 00:28:58,360 --> 00:29:00,080 - Sabemos muchas cosas, 626 00:29:00,400 --> 00:29:04,000 Julie. Muchas cosas. También sabemos de ti y de Arthur. 627 00:29:04,000 --> 00:29:04,560 Julie. Muchas cosas. También sabemos de ti y de Arthur. 628 00:29:04,880 --> 00:29:06,280 Eso es genial. 629 00:29:06,600 --> 00:29:10,840 Pero eso no es asunto nuestro. ¡Shh! No diremos nada. 630 00:29:11,440 --> 00:29:12,000 ENTONCES ? 631 00:29:12,000 --> 00:29:12,200 ENTONCES ? 632 00:29:12,520 --> 00:29:14,760 - ¿Me estás amenazando? - No. 633 00:29:15,080 --> 00:29:19,440 Te explicamos que lo que nos cuentes no saldrá de aquí. 634 00:29:19,760 --> 00:29:20,000 Respira hondo y te escuchamos. ¡Vamos! 635 00:29:20,000 --> 00:29:23,360 Respira hondo y te escuchamos. ¡Vamos! 636 00:29:23,680 --> 00:29:26,880 -No quiero hacerle daño a Mathieu. 637 00:29:28,720 --> 00:29:29,960 Estaba tenso. 638 00:29:30,280 --> 00:29:33,840 Escuché una gran discusión. - ¿La razón? 639 00:29:34,160 --> 00:29:36,000 - Stella había invitado a David Roussel, un gran productor. 640 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 - Stella había invitado a David Roussel, un gran productor. 641 00:29:38,720 --> 00:29:42,240 Mathieu se negó a invitarlo. 642 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 - No tuvo que pagarle un asiento a su competidor. 643 00:29:44,000 --> 00:29:46,160 - No tuvo que pagarle un asiento a su competidor. 644 00:29:46,480 --> 00:29:49,440 Era con él con quien iba a firmar. 645 00:29:49,760 --> 00:29:51,600 - Iba a perder su gallina. 646 00:29:51,920 --> 00:29:52,000 con huevos de oro.- ¡Ah! 647 00:29:52,000 --> 00:29:53,760 con huevos de oro.- ¡Ah! 648 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 - Ah... Síguenos hasta la comisaría. 649 00:29:57,400 --> 00:29:59,120 - ¿Por qué? - Lo siento. 650 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 - ¿Qué hiciste? - Vamos. 651 00:30:00,000 --> 00:30:01,680 - ¿Qué hiciste? - Vamos. 652 00:30:02,000 --> 00:30:03,200 AHORA. 653 00:30:06,280 --> 00:30:08,000 —Gracias. Es muy amable de tu parte, por cierto. Te acompaño. 654 00:30:08,000 --> 00:30:10,800 —Gracias. Es muy amable de tu parte, por cierto. Te acompaño. 655 00:30:11,120 --> 00:30:15,080 Voy a revisar algo entre bastidores. Estaré allí enseguida. 656 00:30:16,920 --> 00:30:19,000 Bien. Muchas gracias. 657 00:30:22,320 --> 00:30:24,000 Disculpe, llego un poco tarde. 658 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 Disculpe, llego un poco tarde. 659 00:30:25,800 --> 00:30:28,760 Tenía algo que recoger. Lo siento. 660 00:30:29,080 --> 00:30:32,000 Encontré esto detrás de escena. 661 00:30:32,000 --> 00:30:32,040 Encontré esto detrás de escena. 662 00:30:33,560 --> 00:30:35,080 - Pegamento... 663 00:30:35,400 --> 00:30:38,160 Estaba en la caja de herramientas, 664 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 Me imagino. - Pegamento que se adhiere muy bien. 665 00:30:40,000 --> 00:30:41,720 Me imagino. - Pegamento que se adhiere muy bien. 666 00:30:42,040 --> 00:30:44,520 Por cierto, es el arma homicida. 667 00:30:44,840 --> 00:30:48,000 - Y sabías dónde estaba. - ¿Y qué? 668 00:30:48,000 --> 00:30:48,240 - Y sabías dónde estaba. - ¿Y qué? 669 00:30:48,560 --> 00:30:52,360 - Es muy sencillo. Stella quería romper su contrato. 670 00:30:52,680 --> 00:30:56,000 A continuación se encuentran los correos electrónicos intercambiados con su abogado sobre este tema. 671 00:30:56,000 --> 00:30:56,680 A continuación se encuentran los correos electrónicos intercambiados con su abogado sobre este tema. 672 00:30:57,000 --> 00:31:00,040 - Ahí está el contrato... ¿Éste? - Sí. 673 00:31:00,360 --> 00:31:04,000 - Que iba a firmar con David Roussel, un gran productor parisino. 674 00:31:04,000 --> 00:31:04,680 - Que iba a firmar con David Roussel, un gran productor parisino. 675 00:31:05,000 --> 00:31:09,280 que necesitas saber. Excelente oferta en todos los ámbitos. 676 00:31:09,600 --> 00:31:12,000 Gira internacional, grandes escenarios, 677 00:31:12,000 --> 00:31:12,600 Gira internacional, grandes escenarios, 678 00:31:12,920 --> 00:31:16,560 mucho dinero...mucho mejor que contigo. 679 00:31:16,880 --> 00:31:19,720 - Fue interrogado. Según él, 680 00:31:20,040 --> 00:31:22,640 Stella estaba cansada de trabajar 681 00:31:22,960 --> 00:31:27,920 contigo. Ella te iba a dejar por un productor más moderno, 682 00:31:28,240 --> 00:31:29,800 más...ambicioso. 683 00:31:30,120 --> 00:31:33,200 - Eso es. Ibas a perderlo todo, 684 00:31:33,520 --> 00:31:36,000 Incluso Julie, el amor de tu vida, que iba a huir con Arthur. 685 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Incluso Julie, el amor de tu vida, que iba a huir con Arthur. 686 00:31:39,320 --> 00:31:43,440 ¿Lo sabías? ¿No metí la pata? No. 687 00:31:43,760 --> 00:31:44,000 En resumen, se amaron, se aman, se van. 688 00:31:44,000 --> 00:31:47,480 En resumen, se amaron, se aman, se van. 689 00:31:47,800 --> 00:31:51,400 Así que no más Stella, no más dinero, no más Julie, 690 00:31:51,720 --> 00:31:52,000 No más amor, nada más. 691 00:31:52,000 --> 00:31:53,960 No más amor, nada más. 692 00:31:54,280 --> 00:31:58,080 -Entonces, estás manipulando las esposas para matar a Stella... 693 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 -La estrella que creaste y que te iba a dejar sin negocio. 694 00:32:00,000 --> 00:32:02,720 -La estrella que creaste y que te iba a dejar sin negocio. 695 00:32:03,040 --> 00:32:06,880 - Acusando a Arthur de que iba a robarte a tu esposa. 696 00:32:07,200 --> 00:32:08,000 -Arthur, tú eres quien nos puso en el camino. 697 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 -Arthur, tú eres quien nos puso en el camino. 698 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 -Yo no maté a Stella. 699 00:32:17,120 --> 00:32:20,720 Siempre la amé, incluso después de que rompimos. 700 00:32:21,040 --> 00:32:24,000 - ¡Su traición es aún peor! - Son sólo negocios. 701 00:32:24,000 --> 00:32:24,360 - ¡Su traición es aún peor! - Son sólo negocios. 702 00:32:25,040 --> 00:32:29,640 Me dolió, pero sabía que no podía soportarlo más. 703 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Y para vengarme de Arthur, sólo tuve que llamar a la policía. 704 00:32:32,000 --> 00:32:35,800 Y para vengarme de Arthur, sólo tuve que llamar a la policía. 705 00:32:36,120 --> 00:32:39,080 - Qué bien, ya está aquí. Así que... 706 00:32:39,400 --> 00:32:40,000 ¿Qué hizo? 707 00:32:40,000 --> 00:32:41,720 ¿Qué hizo? 708 00:32:42,880 --> 00:32:46,120 - Por la noche, después de la actuación en Agen, 709 00:32:46,440 --> 00:32:48,000 Stella lo sorprendió metiendo... un anillo en su bolso. 710 00:32:48,000 --> 00:32:50,720 Stella lo sorprendió metiendo... un anillo en su bolso. 711 00:32:51,640 --> 00:32:54,520 - ¿Y qué? - Dos días después, 712 00:32:54,840 --> 00:32:56,000 Ella leyó que había habido un robo en el hotel mientras estaban allí. 713 00:32:56,000 --> 00:32:59,280 Ella leyó que había habido un robo en el hotel mientras estaban allí. 714 00:32:59,600 --> 00:33:02,080 Joyas. Dos anillos. 715 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 - ¿Sólo te dijo eso a ti? - Sí. 716 00:33:04,000 --> 00:33:05,240 - ¿Sólo te dijo eso a ti? - Sí. 717 00:33:05,560 --> 00:33:08,040 Le rogué que no dijera nada. 718 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 porque la gira no había terminado. Si quería vengarme de Arthur, 719 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 porque la gira no había terminado. Si quería vengarme de Arthur, 720 00:33:14,360 --> 00:33:15,720 Fue fácil. 721 00:33:16,640 --> 00:33:18,120 - Stella y Arthur 722 00:33:18,440 --> 00:33:20,000 Estuvieron en Agen el 11 de mayo. 723 00:33:20,000 --> 00:33:20,440 Estuvieron en Agen el 11 de mayo. 724 00:33:20,760 --> 00:33:24,720 - En el Hotel de la Gare. Consulte si tiene alguna queja. 725 00:33:25,040 --> 00:33:26,800 por robo de joyas. 726 00:33:27,120 --> 00:33:28,000 -Tenemos que estar seguros de que Mathieu no mintió. 727 00:33:28,000 --> 00:33:30,440 -Tenemos que estar seguros de que Mathieu no mintió. 728 00:33:30,760 --> 00:33:33,800 - Él no te cocinó. Estaba temblando. 729 00:33:34,120 --> 00:33:36,000 No usas "mitonner". ¿Y cómo lo sabes? 730 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 No usas "mitonner". ¿Y cómo lo sabes? 731 00:33:39,600 --> 00:33:40,440 Asiste... 732 00:33:42,600 --> 00:33:44,000 ¿¡No le mostraste el video de retroalimentación?! 733 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 ¿¡No le mostraste el video de retroalimentación?! 734 00:33:46,240 --> 00:33:49,720 - ¡Me dijiste que era una práctica laboral! 735 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 - Bueno... - Lo importante son las joyas. 736 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 - Bueno... - Lo importante son las joyas. 737 00:33:53,400 --> 00:33:57,920 Si Arthur los robó, eso le da motivo para silenciar a Stella. 738 00:33:58,240 --> 00:34:00,000 - Estoy de acuerdo. 739 00:34:00,000 --> 00:34:00,840 - Estoy de acuerdo. 740 00:34:02,040 --> 00:34:05,800 ¿Sí, Vincent? Bueno, me alegro. 741 00:34:06,480 --> 00:34:08,000 Eso es un cheque de pago. ¿Cómo estás? 742 00:34:08,000 --> 00:34:09,360 Eso es un cheque de pago. ¿Cómo estás? 743 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Está bien, sí. 744 00:34:11,640 --> 00:34:15,080 Veo que las noticias viajan rápido en París. 745 00:34:15,960 --> 00:34:16,000 Bueno escucha, 746 00:34:16,000 --> 00:34:16,960 Bueno escucha, 747 00:34:17,280 --> 00:34:20,880 No me lo esperaba. Aún no está terminado. 748 00:34:21,400 --> 00:34:23,240 Esta en el camino correcto 749 00:34:23,560 --> 00:34:24,000 Escucha, estoy pensando. Esto es una locura. 750 00:34:24,000 --> 00:34:27,760 Escucha, estoy pensando. Esto es una locura. 751 00:34:28,360 --> 00:34:32,000 Es que... tengo que dejarte, Vincent. Te llamo luego. Adiós. 752 00:34:32,000 --> 00:34:32,680 Es que... tengo que dejarte, Vincent. Te llamo luego. Adiós. 753 00:34:33,600 --> 00:34:35,440 Soy tonto, yo... 754 00:34:36,600 --> 00:34:37,360 - Súper. 755 00:34:38,760 --> 00:34:40,000 - Clara, deja de enfurruñarte. 756 00:34:40,000 --> 00:34:41,160 - Clara, deja de enfurruñarte. 757 00:34:42,360 --> 00:34:45,440 No dijiste ni una palabra durante todo el viaje. 758 00:34:45,760 --> 00:34:48,000 - Te mueres de ganas de ir. ¿No te sientes cómodo con nosotros? 759 00:34:48,000 --> 00:34:49,680 - Te mueres de ganas de ir. ¿No te sientes cómodo con nosotros? 760 00:34:50,000 --> 00:34:53,560 ¿No te basta? -No es justo decir eso. 761 00:34:55,520 --> 00:34:56,000 Lo más importante en mi vida son ustedes tres. Lo demás me da igual. 762 00:34:56,000 --> 00:35:00,040 Lo más importante en mi vida son ustedes tres. Lo demás me da igual. 763 00:35:00,360 --> 00:35:04,000 El trabajo es el número 4. Es verdad, me encanta mi trabajo. 764 00:35:04,000 --> 00:35:04,480 El trabajo es el número 4. Es verdad, me encanta mi trabajo. 765 00:35:04,800 --> 00:35:08,440 Antes de ti, no tenía nada más. Trabajo, trabajo... 766 00:35:08,760 --> 00:35:12,000 Entonces, cuando ocurrió este asunto de la BRI, 767 00:35:12,000 --> 00:35:12,240 Entonces, cuando ocurrió este asunto de la BRI, 768 00:35:12,560 --> 00:35:16,840 Tenía estrellas en los ojos. Pero eso fue antes de ti. 769 00:35:17,160 --> 00:35:20,000 ¡Así que lo olvidamos! ¡Ya está, basta! 770 00:35:20,000 --> 00:35:20,240 ¡Así que lo olvidamos! ¡Ya está, basta! 771 00:35:20,560 --> 00:35:25,080 —No, si lo sueñas, tenemos que ir. Y es París, es genial. 772 00:35:25,400 --> 00:35:27,520 -Ya no lo sé, querida mía. 773 00:35:29,400 --> 00:35:31,920 Oh, uh... ¿Cómo lo digo? 774 00:35:32,800 --> 00:35:36,000 - Tío, ve derecho. - Sin problemas. 775 00:35:36,320 --> 00:35:40,040 - No te preocupes... No, estoy intentando... Está bien, está bien. 776 00:35:40,680 --> 00:35:43,000 En menos de un día, 777 00:35:43,320 --> 00:35:44,000 Me golpeó un tsunami en la cabeza. 778 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Me golpeó un tsunami en la cabeza. 779 00:35:46,680 --> 00:35:50,160 Lo anunciaste, es normal. Lo único: 780 00:35:50,480 --> 00:35:52,000 No tenemos miedo y quiero que seas feliz. 781 00:35:52,000 --> 00:35:53,400 No tenemos miedo y quiero que seas feliz. 782 00:35:53,720 --> 00:35:56,680 - Y queremos que seas feliz. - Eso es lindo. 783 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Entonces, una pequeña reunión, hablamos y sopesamos los pros y los contras. ¿Sí? 784 00:36:00,000 --> 00:36:01,640 Entonces, una pequeña reunión, hablamos y sopesamos los pros y los contras. ¿Sí? 785 00:36:02,760 --> 00:36:03,520 DE ACUERDO ? 786 00:36:04,840 --> 00:36:05,800 -No te muevas. 787 00:36:07,760 --> 00:36:08,000 -Esto no me gusta... 788 00:36:08,000 --> 00:36:09,760 -Esto no me gusta... 789 00:36:10,080 --> 00:36:15,040 Realmente me asusta, en realidad. Me... me asusta. 790 00:36:15,760 --> 00:36:16,000 ¿Qué está sucediendo? 791 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 ¿Qué está sucediendo? 792 00:36:18,120 --> 00:36:19,240 - Siéntate. 793 00:36:19,560 --> 00:36:20,320 - Sí. 794 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 - Siéntate. - Me sentaré. 795 00:36:23,040 --> 00:36:23,920 - ENTONCES... 796 00:36:25,040 --> 00:36:27,640 -Vamos a hacer algo.-Sí. 797 00:36:27,960 --> 00:36:31,120 - París: pros y contras. - OK. 798 00:36:35,040 --> 00:36:39,040 -Lo de menos, ya, es la casa y tus recuerdos. 799 00:36:41,320 --> 00:36:44,920 - Después, además, para el tío, el BRI. 800 00:36:45,240 --> 00:36:48,000 - También te encanta esta ciudad. Esa es una de las ventajas. 801 00:36:48,000 --> 00:36:50,200 - También te encanta esta ciudad. Esa es una de las ventajas. 802 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 - Lo menos menos... Amigos, 803 00:36:54,440 --> 00:36:56,000 Coco, colegas... 804 00:36:56,000 --> 00:36:56,520 Coco, colegas... 805 00:36:56,840 --> 00:36:59,920 Tía Victoria, aunque... Sí. 806 00:37:00,240 --> 00:37:02,440 - Entonces, "amigos" allí. 807 00:37:02,760 --> 00:37:04,000 Al fin y al cabo, París sigue siendo París. Si Orelsan juega, es en París. 808 00:37:04,000 --> 00:37:08,240 Al fin y al cabo, París sigue siendo París. Si Orelsan juega, es en París. 809 00:37:09,000 --> 00:37:10,440 Esto es importante. 810 00:37:10,760 --> 00:37:12,000 - Y en París, está el Louvre. - ¿Quieres ir al museo? 811 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 - Y en París, está el Louvre. - ¿Quieres ir al museo? 812 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - Para no equivocarse, una buena pasta. 813 00:37:23,600 --> 00:37:24,360 - SÍ ! 814 00:37:24,680 --> 00:37:28,000 -Estaba pensando mientras miraba el cuadro... Tu plato... 815 00:37:28,000 --> 00:37:28,720 -Estaba pensando mientras miraba el cuadro... Tu plato... 816 00:37:29,040 --> 00:37:33,360 Que hay mucho más. Así que si nos vamos... digo "si", 817 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 Podríamos mantener 818 00:37:35,760 --> 00:37:36,000 la casa y alquilarla. 819 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 la casa y alquilarla. 820 00:37:38,240 --> 00:37:41,960 - Podemos prestárselo a Coco. Su casa es carísima. 821 00:37:42,280 --> 00:37:44,000 -Podemos. -Volveremos durante las vacaciones. 822 00:37:44,000 --> 00:37:45,320 -Podemos. -Volveremos durante las vacaciones. 823 00:37:45,640 --> 00:37:50,640 Si no nos vamos, no importa. Pero no le tengas miedo al futuro. 824 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 El cambio puede ser bueno o malo, no nos importa. 825 00:37:52,000 --> 00:37:55,080 El cambio puede ser bueno o malo, no nos importa. 826 00:37:55,400 --> 00:37:57,600 Pero luchamos. 827 00:37:57,920 --> 00:38:00,000 ¿Puedes darme el plato? 828 00:38:00,000 --> 00:38:00,160 ¿Puedes darme el plato? 829 00:38:00,480 --> 00:38:02,440 - Tengo hambre. - Tienes hambre. 830 00:38:02,760 --> 00:38:07,240 pero primero... Oye, eso me basta... Vamos a votar. 831 00:38:07,920 --> 00:38:08,000 Al final votarás porque eres tú quien decide. 832 00:38:08,000 --> 00:38:12,040 Al final votarás porque eres tú quien decide. 833 00:38:12,360 --> 00:38:13,120 Entonces. 834 00:38:14,480 --> 00:38:15,840 Te estoy escuchando. 835 00:38:16,160 --> 00:38:19,200 Lo siento...-Digo que sí. 836 00:38:20,520 --> 00:38:21,280 - DE ACUERDO. 837 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 - ¿Vamos a ver al OM en el Clásico? 838 00:38:24,000 --> 00:38:24,480 - ¿Vamos a ver al OM en el Clásico? 839 00:38:24,800 --> 00:38:26,240 - Si quieres. 840 00:38:26,560 --> 00:38:29,080 - Entonces está bien para París. 841 00:38:29,400 --> 00:38:31,480 - ¿Estás seguro? - SÍ. 842 00:38:31,800 --> 00:38:32,000 - ¡Votado! - Está bien. 843 00:38:32,000 --> 00:38:33,560 - ¡Votado! - Está bien. 844 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 -No hay correo. 845 00:38:36,800 --> 00:38:39,280 - ¡Me asustaste, Coco! 846 00:38:40,680 --> 00:38:44,120 - No puedes irte, Simón. - ¿Lo sabes? 847 00:38:44,440 --> 00:38:47,120 - Violet me habló. Escucha... 848 00:38:47,440 --> 00:38:48,000 Esta salida es una bomba para todos. 849 00:38:48,000 --> 00:38:50,960 Esta salida es una bomba para todos. 850 00:38:51,280 --> 00:38:55,080 - Espera, escucha... Por el momento no se ha hecho nada. 851 00:38:55,400 --> 00:38:56,000 ¡Entonces trasladan gente todos los días! Niños 852 00:38:56,000 --> 00:38:59,480 ¡Entonces trasladan gente todos los días! Niños 853 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 Me acostumbraré. - ¡Estaba hablando de mí mismo! 854 00:39:02,720 --> 00:39:04,000 Si te vas... 855 00:39:04,000 --> 00:39:04,280 Si te vas... 856 00:39:05,960 --> 00:39:07,520 ¿En qué me estoy convirtiendo? 857 00:39:10,120 --> 00:39:12,000 Creí que era parte de la familia. 858 00:39:12,000 --> 00:39:13,240 Creí que era parte de la familia. 859 00:39:13,560 --> 00:39:16,640 - No, no llores, ¿eh? No llores. 860 00:39:23,080 --> 00:39:27,360 -Señor Comisario, no lo entiendo. -Cyril, esto queda entre nosotros. 861 00:39:27,680 --> 00:39:28,000 Oficialmente, no me opondré a la salida de Coleman. Pero Cyril, 862 00:39:28,000 --> 00:39:32,280 Oficialmente, no me opondré a la salida de Coleman. Pero Cyril, 863 00:39:32,600 --> 00:39:36,000 Encuentra algo para sujetarlo. Si me necesitas 864 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Encuentra algo para sujetarlo. Si me necesitas 865 00:39:37,320 --> 00:39:38,720 Estoy aquí. 866 00:39:39,360 --> 00:39:40,240 - DE ACUERDO... 867 00:39:42,160 --> 00:39:44,000 ¿Pero qué voy a encontrar? 868 00:39:44,000 --> 00:39:45,160 ¿Pero qué voy a encontrar? 869 00:39:45,640 --> 00:39:50,200 Hola, Cyril. Hola, Clara. ¿Cómo estás? 870 00:39:50,520 --> 00:39:52,000 - Sí. ¿Alguna novedad sobre las joyas? - Muchísimas. 871 00:39:52,000 --> 00:39:53,680 - Sí. ¿Alguna novedad sobre las joyas? - Muchísimas. 872 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 - No, no, no... Lo siento. Hoy es la recepción. 873 00:39:58,320 --> 00:39:59,680 Debemos observar. 874 00:40:00,000 --> 00:40:04,400 Debes descubrir todos los trabajos en la comisaría. Clarinete... 875 00:40:04,720 --> 00:40:05,960 Bueno entonces, 876 00:40:06,280 --> 00:40:08,000 ¿tienes algo? 877 00:40:08,000 --> 00:40:08,120 ¿tienes algo? 878 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 ¿Puedo ver? 879 00:40:10,000 --> 00:40:14,120 - Tengo un expediente con la denuncia en el que podemos ver claramente 880 00:40:14,440 --> 00:40:16,000 el robo de los anillos 881 00:40:16,320 --> 00:40:20,360 realizado en el hotel donde se habían alojado Arthur y Stella. 882 00:40:20,680 --> 00:40:24,000 - Extraño. No se observaron robos en la puerta ni en las ventanas. 883 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 - Extraño. No se observaron robos en la puerta ni en las ventanas. 884 00:40:25,320 --> 00:40:28,600 Revisa los pases del hotel. - Listo. 885 00:40:28,920 --> 00:40:32,000 Solo entró la víctima. Y con su tarjeta. 886 00:40:32,000 --> 00:40:32,440 Solo entró la víctima. Y con su tarjeta. 887 00:40:32,760 --> 00:40:34,600 -Es fuerte.-Mucho. 888 00:40:35,680 --> 00:40:39,080 Parece una estafa de seguros. 889 00:40:39,400 --> 00:40:40,000 La compañía de seguros piensa lo mismo. Enviarán a alguien a revisarlo todo. 890 00:40:40,000 --> 00:40:43,920 La compañía de seguros piensa lo mismo. Enviarán a alguien a revisarlo todo. 891 00:40:44,240 --> 00:40:46,880 Y conseguí las fotos de la habitación. 892 00:40:47,200 --> 00:40:47,960 Entonces. 893 00:40:49,800 --> 00:40:50,560 - Sí... 894 00:40:51,200 --> 00:40:55,080 ¡Espera, veamos! Haz zoom en la ventilación. Gracias. 895 00:40:56,920 --> 00:40:58,480 ¿Estamos de acuerdo? 896 00:40:58,800 --> 00:40:59,600 - Sí. 897 00:40:59,920 --> 00:41:04,000 - Pero allí, aparte de un niño, no veo quién podría caber allí. 898 00:41:04,000 --> 00:41:04,440 - Pero allí, aparte de un niño, no veo quién podría caber allí. 899 00:41:04,760 --> 00:41:07,040 -Arthur es un contorsionista. 900 00:41:07,360 --> 00:41:10,480 - Comprueba en qué habitación estaba. ¿O ya lo has hecho? 901 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 - No. No lo he comprobado. Lo haré enseguida. 902 00:41:12,000 --> 00:41:14,600 - No. No lo he comprobado. Lo haré enseguida. 903 00:41:14,920 --> 00:41:18,120 Estaba en el 303 al lado del 305 904 00:41:18,440 --> 00:41:20,000 Dónde estaban las joyas. - Lo interrogaremos. 905 00:41:20,000 --> 00:41:21,680 Dónde estaban las joyas. - Lo interrogaremos. 906 00:41:22,000 --> 00:41:25,280 Trabaja un poco más duro, no podemos hacerlo todo. 907 00:41:25,600 --> 00:41:27,480 - Aún así, eh... Simón... 908 00:41:42,760 --> 00:41:44,000 Hola. Les informamos sobre el robo de joyas en Agen el 11 de mayo. 909 00:41:44,000 --> 00:41:47,200 Hola. Les informamos sobre el robo de joyas en Agen el 11 de mayo. 910 00:41:47,520 --> 00:41:50,880 En una habitación del Hotel de la Gare. ¿Te suena? 911 00:41:51,200 --> 00:41:52,000 - No. ¿Por qué? 912 00:41:52,000 --> 00:41:52,560 - No. ¿Por qué? 913 00:41:52,880 --> 00:41:56,400 - Me permito terminar. Hace un poco de frío. 914 00:41:56,880 --> 00:41:57,640 ¿No? 915 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Un hotel con muchos falsos techos donde dormiste 916 00:42:00,000 --> 00:42:02,440 Un hotel con muchos falsos techos donde dormiste 917 00:42:03,240 --> 00:42:04,720 Justo esa noche. 918 00:42:07,560 --> 00:42:08,000 Becker, ¿buscas a la derecha? ¿A la izquierda? 919 00:42:08,000 --> 00:42:10,880 Becker, ¿buscas a la derecha? ¿A la izquierda? 920 00:42:11,200 --> 00:42:11,960 -A la izquierda. 921 00:42:12,280 --> 00:42:13,160 - Vamos. 922 00:42:15,240 --> 00:42:16,000 Entonces, ¿Arthur? 923 00:42:16,000 --> 00:42:16,640 Entonces, ¿Arthur? 924 00:42:17,440 --> 00:42:21,600 —Sí, Agen, no pasó nada especial. Estábamos llenos. 925 00:42:21,920 --> 00:42:24,000 Nos costó encontrar un restaurante y salimos por la mañana, al amanecer. 926 00:42:24,000 --> 00:42:27,360 Nos costó encontrar un restaurante y salimos por la mañana, al amanecer. 927 00:42:27,680 --> 00:42:30,920 - Hmm, hmm. - En realidad, te encanta hurgar. 928 00:42:31,240 --> 00:42:32,000 Al igual que con el pegamento, estás perdiendo el tiempo. 929 00:42:32,000 --> 00:42:34,280 Al igual que con el pegamento, estás perdiendo el tiempo. 930 00:42:34,600 --> 00:42:37,760 —¿Sí? Entonces dinos dónde están las joyas. 931 00:42:38,080 --> 00:42:39,640 - ¿Qué es esto? 932 00:42:40,160 --> 00:42:41,040 Oh es... 933 00:42:42,080 --> 00:42:43,320 Es gracioso. 934 00:42:43,640 --> 00:42:48,000 Seguro que hay algo. No me digas. ¿Un doble fondo? 935 00:42:48,000 --> 00:42:48,400 Seguro que hay algo. No me digas. ¿Un doble fondo? 936 00:42:54,160 --> 00:42:55,280 Lo he encontrado. 937 00:42:57,320 --> 00:42:59,640 Y hasta un pequeño tesoro. 938 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 ¡Guau! 939 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 Oh sí... 940 00:43:14,120 --> 00:43:15,120 A... 941 00:43:16,760 --> 00:43:17,520 - Y dos. 942 00:43:17,840 --> 00:43:20,000 Los anillos robados en Agen. No perdimos mucho tiempo después de todo. 943 00:43:20,000 --> 00:43:22,200 Los anillos robados en Agen. No perdimos mucho tiempo después de todo. 944 00:43:22,520 --> 00:43:26,320 - Hay más de dos anillos. ¿Qué eres? 945 00:43:26,640 --> 00:43:28,000 ¿Cleptomane? ¡No! 946 00:43:28,000 --> 00:43:28,360 ¿Cleptomane? ¡No! 947 00:43:28,680 --> 00:43:30,760 No sólo eso. Robas. 948 00:43:31,320 --> 00:43:35,800 - En cada fecha del tour. - Luego sales temprano del hotel, 949 00:43:36,120 --> 00:43:40,000 y cuando se nota el robo, ya estás lejos. 950 00:43:40,320 --> 00:43:43,200 -¿Nos seguís sin esposas? 951 00:43:43,520 --> 00:43:44,000 ¿Eh? Vamos. 952 00:43:44,000 --> 00:43:44,840 ¿Eh? Vamos. 953 00:43:48,120 --> 00:43:51,280 -¿Puedo llevar las llaves para cerrarlo? 954 00:43:52,320 --> 00:43:54,640 - Siéntete como en casa. 955 00:43:55,480 --> 00:43:57,880 Me gusta este reloj. 956 00:43:58,200 --> 00:44:00,000 Este azul... 957 00:44:00,000 --> 00:44:00,880 Este azul... 958 00:44:01,600 --> 00:44:02,680 - ¿Dónde está? 959 00:44:03,000 --> 00:44:04,600 - No sé. 960 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 ¿Qué carajo es esto? 961 00:44:08,000 --> 00:44:08,280 ¿Qué carajo es esto? 962 00:44:12,480 --> 00:44:13,240 ¡Ey! 963 00:44:17,640 --> 00:44:18,680 ¡No te muevas! 964 00:44:19,000 --> 00:44:22,400 Ahí, mantén la calma. Ahí... No te muevas. 965 00:44:22,720 --> 00:44:24,000 Señor Houdini, se acabó para usted. 966 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 Señor Houdini, se acabó para usted. 967 00:44:28,840 --> 00:44:32,000 - Muy eficiente, su pequeño número en hoteles. 968 00:44:32,000 --> 00:44:32,640 - Muy eficiente, su pequeño número en hoteles. 969 00:44:32,960 --> 00:44:36,760 - Sí, excepto que Stella también era una maga, 970 00:44:37,080 --> 00:44:40,000 Ella entendió tu truco, la mataste para mantenerla callada. 971 00:44:40,000 --> 00:44:41,520 Ella entendió tu truco, la mataste para mantenerla callada. 972 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 - Ella iba a destruir todo mientras yo finalmente iba a tener 973 00:44:48,000 --> 00:44:50,120 - Ella iba a destruir todo mientras yo finalmente iba a tener 974 00:44:50,440 --> 00:44:53,040 Mi primer show. ¡Mío! 975 00:44:53,760 --> 00:44:55,800 No tuve elección. 976 00:44:56,120 --> 00:44:59,160 -Sí. Pero hiciste lo incorrecto. 977 00:44:59,480 --> 00:45:03,040 - No. Me estaba chantajeando. Tenía que quedarme. 978 00:45:03,360 --> 00:45:04,000 Su asistente y Leo continúan dándole sus trucos. 979 00:45:04,000 --> 00:45:06,640 Su asistente y Leo continúan dándole sus trucos. 980 00:45:06,960 --> 00:45:08,520 o me denunciaría. 981 00:45:08,840 --> 00:45:10,760 -No entiendo algo. 982 00:45:11,080 --> 00:45:12,000 Robos en cada cita, en cada hotel, 80.000 euros es mucho. 983 00:45:12,000 --> 00:45:15,200 Robos en cada cita, en cada hotel, 80.000 euros es mucho. 984 00:45:15,520 --> 00:45:19,600 para un espectáculo que no vale mucho. - El lugar, la promoción... 985 00:45:20,880 --> 00:45:25,000 Y yo quería hacer un bonito recorrido, cuesta mucho dinero. 986 00:45:26,120 --> 00:45:28,000 Este espectáculo, yo... 987 00:45:28,000 --> 00:45:28,040 Este espectáculo, yo... 988 00:45:28,360 --> 00:45:30,160 Esta era mi oportunidad. 989 00:45:32,360 --> 00:45:33,800 - 80.000 opciones... 990 00:45:34,560 --> 00:45:36,000 - Chloe... - Ya voy. 991 00:45:36,000 --> 00:45:36,280 - Chloe... - Ya voy. 992 00:45:36,640 --> 00:45:38,640 - Yo... - Me uniré a vosotros. 993 00:45:39,240 --> 00:45:41,960 -No podemos dejarlo ir. 994 00:45:42,280 --> 00:45:44,000 - Los niños dijeron que sí al BRLS, le están mintiendo, pero... 995 00:45:44,000 --> 00:45:46,600 - Los niños dijeron que sí al BRLS, le están mintiendo, pero... 996 00:45:46,920 --> 00:45:51,080 - Si Simón quiere irse y los niños quieren mentirle, 997 00:45:51,400 --> 00:45:52,000 Tenemos que respetar eso. - No. 998 00:45:52,000 --> 00:45:53,800 Tenemos que respetar eso. - No. 999 00:45:54,120 --> 00:45:58,480 —Me está esperando. Anda, anímate. Toma, dame una. Gracias. 1000 00:46:01,920 --> 00:46:02,880 Zumbido, zumbido... 1001 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Bien hecho. Un motivo, pruebas, una confesión... 1002 00:46:08,240 --> 00:46:09,680 El trío mágico. 1003 00:46:10,480 --> 00:46:14,160 ¿Qué? ¿Tu traslado te está arruinando la fiesta? 1004 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 - Una historia de adición, más bien. ¿Por qué robaste 80.000 euros? 1005 00:46:16,000 --> 00:46:19,080 - Una historia de adición, más bien. ¿Por qué robaste 80.000 euros? 1006 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 ¿cuando sólo necesita 25.000? 1007 00:46:22,720 --> 00:46:24,000 -¿Porque tanto? 1008 00:46:24,000 --> 00:46:24,640 -¿Porque tanto? 1009 00:46:31,360 --> 00:46:32,000 - ¿Puedo hablar contigo? 1010 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 - ¿Puedo hablar contigo? 1011 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 ¿De París? - ¡Por supuesto! 1012 00:46:36,560 --> 00:46:40,000 Consígueme las cuentas de Arthur para que podamos examinar sus gastos. 1013 00:46:40,000 --> 00:46:40,840 Consígueme las cuentas de Arthur para que podamos examinar sus gastos. 1014 00:46:41,600 --> 00:46:46,280 - Um... Sí. Genial, vale... Um, entonces... Ya lo hice. 1015 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 La diferencia: compraron dos billetes a Estados Unidos. 1016 00:46:48,000 --> 00:46:50,120 La diferencia: compraron dos billetes a Estados Unidos. 1017 00:46:50,440 --> 00:46:52,920 - Las Vegas ? Y a un gros salon de la magie. 1018 00:46:53,240 --> 00:46:56,000 —Pues no. Tengo Boston dentro de un mes. El 12. 1019 00:46:56,000 --> 00:46:56,880 —Pues no. Tengo Boston dentro de un mes. El 12. 1020 00:46:57,200 --> 00:47:01,440 ¿Boston? ¿Una semana antes del estreno de su espectáculo en París? 1021 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 -Mientras debería estar ensayando su espectáculo. 1022 00:47:04,000 --> 00:47:04,640 -Mientras debería estar ensayando su espectáculo. 1023 00:47:04,960 --> 00:47:08,520 Hay algo que no cuadra. -Gracias, Cyril. 1024 00:47:08,840 --> 00:47:11,520 Entonces, "Arthur Verley", vale... 1025 00:47:12,120 --> 00:47:16,200 "Léo Verley"... ¡No! ¡No nos lo perdimos! 1026 00:47:16,520 --> 00:47:20,000 "Un espacio para discapacitados con silla de ruedas." 1027 00:47:20,000 --> 00:47:20,200 "Un espacio para discapacitados con silla de ruedas." 1028 00:47:20,520 --> 00:47:24,000 No lo creo. Muchas gracias, Cyril. Bravo. 1029 00:47:24,320 --> 00:47:26,880 - De nada, pero... Eh... 1030 00:47:35,960 --> 00:47:36,000 - Sí, genial, muchas gracias. - Espera, quería decirte... 1031 00:47:36,000 --> 00:47:40,160 - Sí, genial, muchas gracias. - Espera, quería decirte... 1032 00:47:40,480 --> 00:47:41,240 - ¿Zumbido? 1033 00:47:43,120 --> 00:47:43,960 - Bien... 1034 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 No es mio... 1035 00:47:47,040 --> 00:47:51,600 Ya me conoces, no es mi especialidad hablar de... 1036 00:47:52,600 --> 00:47:57,160 Para decir cosas personales. Pero eh... No me estás ayudando. 1037 00:47:57,480 --> 00:47:58,760 mucho, allí. 1038 00:48:02,120 --> 00:48:03,440 Te mentí. 1039 00:48:04,560 --> 00:48:07,600 No es porque trabajemos bien juntos 1040 00:48:07,920 --> 00:48:08,000 La razón por la que no quiero que te vayas es porque... eres mi amigo. 1041 00:48:08,000 --> 00:48:12,080 La razón por la que no quiero que te vayas es porque... eres mi amigo. 1042 00:48:13,000 --> 00:48:13,880 - GRACIAS. 1043 00:48:17,920 --> 00:48:18,680 Es... 1044 00:48:20,640 --> 00:48:22,640 Es raro, amigos. 1045 00:48:22,960 --> 00:48:24,000 Estoy orgulloso de que seas mi amigo. 1046 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 Estoy orgulloso de que seas mi amigo. 1047 00:48:26,640 --> 00:48:30,160 Eso...Eso significa mucho para mí lo que estás diciendo. 1048 00:48:30,480 --> 00:48:32,000 Significa mucho para mí. -Sí. 1049 00:48:32,000 --> 00:48:33,120 Significa mucho para mí. -Sí. 1050 00:48:33,440 --> 00:48:36,080 Allá vamos. Tenemos trabajo que hacer, vamos. 1051 00:48:47,280 --> 00:48:48,000 - Ya voy. 1052 00:48:48,000 --> 00:48:48,360 - Ya voy. 1053 00:48:54,880 --> 00:48:56,000 Ah... no sé dónde está Arthur, acabo de volver del médico. 1054 00:48:56,000 --> 00:48:58,960 Ah... no sé dónde está Arthur, acabo de volver del médico. 1055 00:48:59,280 --> 00:49:02,240 - Eres tú a quien estábamos buscando. - Ah... 1056 00:49:02,840 --> 00:49:04,000 - Señor Verley, ¿cómo logra moverse por el interior? 1057 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 - Señor Verley, ¿cómo logra moverse por el interior? 1058 00:49:07,320 --> 00:49:08,520 ¿Estás bien?-Sí. 1059 00:49:09,280 --> 00:49:12,000 - Por otro lado, afuera tienes una silla. 1060 00:49:12,000 --> 00:49:12,960 - Por otro lado, afuera tienes una silla. 1061 00:49:14,160 --> 00:49:15,120 ¿Eso es todo? 1062 00:49:15,880 --> 00:49:17,280 -Sí, eso es. 1063 00:49:17,840 --> 00:49:19,920 - Voy a medir rápidamente. 1064 00:49:26,840 --> 00:49:28,000 52! Esas son exactamente las pistas 1065 00:49:28,000 --> 00:49:29,760 52! Esas son exactamente las pistas 1066 00:49:30,080 --> 00:49:33,480 que fueron encontrados cerca de las esposas de Stella. 1067 00:49:33,920 --> 00:49:35,640 El día del asesinato, 1068 00:49:35,960 --> 00:49:36,000 Había obras delante de la entrada de los artistas. 1069 00:49:36,000 --> 00:49:39,640 Había obras delante de la entrada de los artistas. 1070 00:49:39,960 --> 00:49:43,160 Pasaste por encima. - Para alguien 1071 00:49:43,480 --> 00:49:44,000 Quien nunca viene al teatro, llegaste justo a tiempo 1072 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 Quien nunca viene al teatro, llegaste justo a tiempo 1073 00:49:46,720 --> 00:49:48,880 ese día. - Y hoy, 1074 00:49:49,200 --> 00:49:52,000 Tu hermano se acusó a sí mismo del asesinato de Stella. 1075 00:49:52,000 --> 00:49:52,720 Tu hermano se acusó a sí mismo del asesinato de Stella. 1076 00:49:53,040 --> 00:49:54,360 En tu lugar. 1077 00:49:54,960 --> 00:49:55,920 Es hermoso. 1078 00:49:57,040 --> 00:50:00,000 Creo que nos dirás la verdad y arreglarás esto. 1079 00:50:00,000 --> 00:50:02,160 Creo que nos dirás la verdad y arreglarás esto. 1080 00:50:15,720 --> 00:50:16,000 -Arturo... 1081 00:50:16,000 --> 00:50:16,680 -Arturo... 1082 00:50:18,360 --> 00:50:20,680 Arthur encontrado en Boston 1083 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 El mejor hospital para trasplantes de médula espinal. 1084 00:50:24,000 --> 00:50:25,200 El mejor hospital para trasplantes de médula espinal. 1085 00:50:25,520 --> 00:50:29,400 Quería asegurarse de que tuviera una última oportunidad de caminar. 1086 00:50:30,880 --> 00:50:32,000 - Cuesta mucho dinero. - Sí, muy caro. 1087 00:50:32,000 --> 00:50:34,440 - Cuesta mucho dinero. - Sí, muy caro. 1088 00:50:35,480 --> 00:50:39,960 No pudimos pagar y... a Arthur se le ocurrió la idea de los robos. 1089 00:50:42,160 --> 00:50:45,120 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudarme. 1090 00:50:45,440 --> 00:50:47,440 - Stella se enteró. 1091 00:50:47,760 --> 00:50:48,000 - Ella quería que Arthur cancelara su programa. 1092 00:50:48,000 --> 00:50:51,080 - Ella quería que Arthur cancelara su programa. 1093 00:50:51,400 --> 00:50:55,760 Y le sigo dando trucos. ¡Lo quería todo! 1094 00:50:56,640 --> 00:50:58,880 Ella iba a arruinarlo todo. 1095 00:50:59,760 --> 00:51:02,560 Así que lo decidí por mi cuenta. 1096 00:51:03,360 --> 00:51:04,000 Solo. 1097 00:51:04,000 --> 00:51:04,320 Solo. 1098 00:51:06,520 --> 00:51:09,800 - Tendrá que venir con nosotros, señor Verley. 1099 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 - Hum, hum... 1100 00:51:20,000 --> 00:51:20,920 - Hum, hum... 1101 00:51:23,120 --> 00:51:24,080 - Bien hecho. 1102 00:51:24,960 --> 00:51:28,000 - Serán llevados ante el tribunal, uno por robo y el otro por asesinato. 1103 00:51:28,000 --> 00:51:29,120 - Serán llevados ante el tribunal, uno por robo y el otro por asesinato. 1104 00:51:29,440 --> 00:51:31,840 La magia ha dejado de funcionar. 1105 00:51:32,160 --> 00:51:35,560 - Nuestra videollamada con Paris está a punto de comenzar, Coleman. 1106 00:51:35,880 --> 00:51:36,000 Estás seguro 1107 00:51:36,000 --> 00:51:36,960 Estás seguro 1108 00:51:37,280 --> 00:51:39,120 ¿de tu decisión? 1109 00:51:41,080 --> 00:51:41,840 - Puedo ? 1110 00:51:50,680 --> 00:51:52,000 Hola, Comisario. Estoy con el Capitán Coleman. 1111 00:51:52,000 --> 00:51:54,320 Hola, Comisario. Estoy con el Capitán Coleman. 1112 00:51:54,960 --> 00:51:59,400 *-Me alegra verte de nuevo. ¿Ya tomaste tu decisión? 1113 00:52:03,760 --> 00:52:07,520 —Chicos, se han vuelto locos. ¡En Aix estamos bien! 1114 00:52:07,840 --> 00:52:08,000 Tenemos sol todo el año. Eso es... 1115 00:52:08,000 --> 00:52:11,080 Tenemos sol todo el año. Eso es... 1116 00:52:11,400 --> 00:52:13,360 Te donde a la OM. Ah... 1117 00:52:13,680 --> 00:52:16,000 No podemos decir nada. En cuanto a Orelsan, vendrá en seis meses. 1118 00:52:16,000 --> 00:52:17,880 No podemos decir nada. En cuanto a Orelsan, vendrá en seis meses. 1119 00:52:18,200 --> 00:52:20,120 - No estoy de acuerdo 1120 00:52:20,440 --> 00:52:24,000 Con Corinne. Te espera una gran experiencia. 1121 00:52:24,000 --> 00:52:25,640 Con Corinne. Te espera una gran experiencia. 1122 00:52:25,960 --> 00:52:30,160 ¡Una nueva vida! ¡Es genial! Solo tenemos que organizarnos. 1123 00:52:30,480 --> 00:52:32,000 Un poco... - ¿Para enmarcar? 1124 00:52:32,000 --> 00:52:32,440 Un poco... - ¿Para enmarcar? 1125 00:52:32,760 --> 00:52:35,840 - Gracias, Violette. - Lo que sea. 1126 00:52:36,160 --> 00:52:37,440 Cualquier cosa... 1127 00:52:39,960 --> 00:52:40,000 - ¿Y entonces, tío? ¿Dijiste que sí? 1128 00:52:40,000 --> 00:52:42,400 - ¿Y entonces, tío? ¿Dijiste que sí? 1129 00:52:43,280 --> 00:52:45,800 - Um... Es decir... 1130 00:52:48,080 --> 00:52:51,240 ¡No! Nos quedamos en casa. - ¡SÍ! 1131 00:52:51,560 --> 00:52:53,840 - On s'en fout de Paris. 1132 00:52:59,560 --> 00:53:04,000 Francia. Acceso a la televisión 1133 00:53:04,000 --> 00:53:04,560 Francia. Acceso a la televisión 84649