Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,055 --> 00:00:17,142
The time has come to rid myself
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,854
of a certain troublesome rabbit.
3
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
Little one, go to Usagi.
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
Find a way to separate him from his yo-yo.
5
00:00:27,902 --> 00:00:31,322
That Kaikishi weapon is the true threat.
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,201
When you have done so,
summon me, and I will strike.
7
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
And little one?
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,128
Make sure you get plenty of calcium.
9
00:01:17,869 --> 00:01:20,622
- Come back here.
- You want to play too?
10
00:01:24,292 --> 00:01:27,378
Oh, Ashibasha.
What are we gonna do with you?
11
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Come on. You need new bearings.
12
00:01:30,173 --> 00:01:35,053
You're just about perfect now, buddy.
And you are... done.
13
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Check it out.
14
00:01:43,603 --> 00:01:47,273
You guys see this? Tsukumogami
only possess things that are neglected.
15
00:01:47,357 --> 00:01:50,151
So now that the hutch is fixed,
this one can move on.
16
00:01:53,613 --> 00:01:56,074
Thank you! I am needed elsewhere.
17
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
Huh! I wonder where it went.
18
00:02:06,584 --> 00:02:09,379
Eh, two eyes, three eyes, who cares?
19
00:02:10,797 --> 00:02:14,801
My clam pals
just don't have the zazz they once did.
20
00:02:15,301 --> 00:02:18,847
Don't blame the clams!
21
00:02:18,930 --> 00:02:23,143
Lord Kogane, I cannot believe
you call yourself an artist.
22
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
Um, technically,
I call myself an arts and crafts-ist.
23
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
Well, your attention to detail
is exceptionally poor. Sloppy.
24
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
Keisatsukan, get my megaphone!
25
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
We're gonna go see my Yokai fighting team.
26
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
Huh. Man, I can't believe
I used to want to fight Yokai.
27
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
They're so cool!
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Just like you, Ashibasha. You're awesome.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
Toshiko,
would you hand me a wrench?
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
- No!
- But, Toshiko...
31
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
What's going on?
Don't you want to fix the Ashibasha?
32
00:03:08,062 --> 00:03:11,191
If we fix Ashi, it's gonna go away
like the cabinet did,
33
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
and like Mom and Dad did,
and I couldn't stand it.
34
00:03:14,152 --> 00:03:15,069
Toshiko...
35
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
I won't let this family break up.
36
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
Sis.
37
00:03:21,451 --> 00:03:24,120
- Bro.
- Sis.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
Bro.
39
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Sis!
40
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Bro!
41
00:03:28,791 --> 00:03:30,919
You're right. Tell them.
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
Okay, here's the story of our family.
43
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
Years ago, when we were little,
44
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
or at least younger,
45
00:03:38,343 --> 00:03:42,013
our mother was the greatest surgeon
in all of Neo Edo.
46
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
She saved hundreds of lives.
47
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
But then, late one night,
48
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
he came to the hospital.
49
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Ookami,
50
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
the most dangerous criminal in Neo Edo.
51
00:03:55,818 --> 00:03:59,989
He was badly hurt, but Mom saved his life.
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
When people found out what she'd done...
53
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
...they refused
to enter the hospital.
54
00:04:11,334 --> 00:04:15,338
Our family had run it for many generations
and now it was ruined.
55
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
We had to leave Neo Edo.
56
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
The Shiba doctors
had worked with Mom for years
57
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
and they took over the hospital
so it wouldn't shut down.
58
00:04:34,107 --> 00:04:37,777
After they left, the Shiba doctors
were my only friends for a while.
59
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
They really look out for me.
60
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
Thanks, Spot.
61
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Thank you, too, Kasa-Obake.
62
00:04:50,164 --> 00:04:53,209
It looks like you have
a lot more friends now, Gen.
63
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
You're right. And I'm gonna
take my friends out to the arcade.
64
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
- Let's go have some fun!
- All right!
65
00:04:59,590 --> 00:05:02,635
I finally have enough tickets
to get that awesome bubble blower.
66
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
Right. So awesome.
67
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
I'll meet you there later.
68
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
I'm gonna hang out
with Ashibasha a little.
69
00:05:09,017 --> 00:05:11,936
Um, you sure about that?
70
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
Huh?
71
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Ugh, Ashibasha!
72
00:05:18,526 --> 00:05:22,113
Attention, Yokai attack!
73
00:05:22,780 --> 00:05:24,073
Where is it? Where?
74
00:05:24,157 --> 00:05:27,952
It's right... here.
75
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Hello!
76
00:05:30,455 --> 00:05:33,958
- Huh?
- You are looking at the third eye, yes?
77
00:05:34,042 --> 00:05:38,129
Very slapdash. Negligent.
Lacking artistic integrity.
78
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
That's the Yokai?
79
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
Yes! What are you waiting for? Fight it!
80
00:05:42,633 --> 00:05:47,180
Do your yo-yo thing. Trap it
back in the Ki-Stone! Right now, or else...
81
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
Blah, blah, blah,
you'll throw me in jail. I know.
82
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
Exactly.
83
00:05:52,727 --> 00:05:53,727
No.
84
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
Huh? What did you say?
85
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
I said no.
86
00:05:58,399 --> 00:06:03,029
I'm a great Yokai fighter. I have defeated
more Yokai than I can count.
87
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
But I don't fight Yokai anymore.
88
00:06:06,366 --> 00:06:09,869
At all. Ever. Everything's peaceful now,
so there's no need.
89
00:06:09,952 --> 00:06:13,289
And I have Yokai friends,
like the Ashibasha and Kasa-Obake.
90
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Ahh!
91
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
Yokai have as much right to exist
as we do.
92
00:06:18,711 --> 00:06:21,964
I will not fight them or put them
in the Ki-Stone anymore.
93
00:06:22,048 --> 00:06:23,633
Never, never, never!
94
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
- Tell him.
- I'm with you.
95
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
Fine. Then I'll just throw you in jail.
96
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
- You can do that.
- Well, maybe I will.
97
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
- Well, maybe you should!
- Well, maybe I'm gonna!
98
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
Ugh.
99
00:06:39,399 --> 00:06:42,777
But it's just so much paperwork.
100
00:06:43,694 --> 00:06:48,616
Quick tip. That Yokai will go away if you
take care of whatever has been neglected.
101
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
You can handle it yourself.
102
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Ashibasha?
103
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
Ashibasha?
104
00:06:59,210 --> 00:07:02,839
Ashibasha? Ashibasha?
105
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
Ashi, knock it off!
106
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
Ooh, look at all the fluffy toys!
107
00:07:09,262 --> 00:07:12,056
You know who would love one of these?
Kiyoko!
108
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
- And also me.
- Don't blow all your money there, Kitsune.
109
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Two joules, paid.
110
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
That machine is impossible.
Everything in there is staying in there.
111
00:07:26,863 --> 00:07:30,658
- Whatcha looking at?
- Okay, but you're not gonna like it.
112
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
What the... Someone beat
my high score in the Ki-Cycles?
113
00:07:34,787 --> 00:07:37,665
Who's "Fun Doc Three"?
114
00:07:37,748 --> 00:07:39,417
New high score.
115
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
Yay!
116
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
I've never been this excited.
117
00:07:42,962 --> 00:07:45,381
Not since this morning.
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
- What was this morning?
- Breakfast!
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
Yay!
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
- It's Gen!
- Hey, there, best buddies!
121
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
And Gen's friends!
122
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
- Hello, Gen's friends.
- What game is that?
123
00:07:55,641 --> 00:07:58,895
Super Punchy Kick Face Go!
124
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
It sounds dangerous.
125
00:08:00,688 --> 00:08:05,443
It is! But if you get hit, just come to
the hospital and we'll fix you right up.
126
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
I'm in. How do you play?
127
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
- It's a fighting game.
- We can help you get the hang of it.
128
00:08:12,408 --> 00:08:17,205
Okay, listen, guys, we fight Yokai,
and ninja, and bats all the time.
129
00:08:17,288 --> 00:08:22,084
I've also trained with Karasu-Tengu, okay?
I think we can handle some little game.
130
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
If you say so.
131
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Two joules, paid.
132
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Round one, begin.
133
00:08:51,948 --> 00:08:54,742
Round two, begin.
134
00:08:58,371 --> 00:09:00,456
Round three, begin.
135
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
Okay. I'm fine. Best two out of three?
136
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Is that the best you can do?
137
00:09:38,202 --> 00:09:42,039
I've seen worms do better drawings
on the underside of rocks.
138
00:09:42,123 --> 00:09:43,958
Oh, like you could do better?
139
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
Of course not, Sloppy,
I'm a three-eyed clam.
140
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Adjust your expectations accordingly!
141
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
But you could do better.
142
00:09:52,300 --> 00:09:55,136
Look! These are marvelous! Mwah!
143
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Chef's kiss. So much life!
144
00:09:57,638 --> 00:10:00,975
I did those years ago.
Before I was shogun.
145
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
When I used to feel... inspired.
146
00:10:06,897 --> 00:10:11,569
I am a Tsukumogami. I appear
where something has been neglected.
147
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
And I think
what has been neglected here is you.
148
00:10:16,616 --> 00:10:20,870
You need to get back in touch
with your inner artiste.
149
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
Arts and crafts-ist.
150
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
You should stop saying that.
It sounds stupid.
151
00:10:27,043 --> 00:10:30,087
Ashibasha, I've had enough of this.
152
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Ashi?
153
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
Ashi!
154
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
Huh?
155
00:10:51,984 --> 00:10:55,154
What? No, no, no! You don't have to leave.
156
00:10:55,237 --> 00:10:58,282
I promise I'll never fix you completely.
157
00:11:00,534 --> 00:11:03,871
Yes, that means you can stay forever.
158
00:11:03,954 --> 00:11:08,918
But not in this alley, okay?
We gotta get you unstuck.
159
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Good idea,
but where would I find that much butter?
160
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
Yeah. Come on.
161
00:11:20,137 --> 00:11:22,848
How many times
did you get hit in the head?
162
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
I don't know.
163
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
Somewhere around eleventeen?
164
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Ugh.
165
00:11:27,853 --> 00:11:31,565
Yeah, I don't know how many that is,
but it's too many.
166
00:11:31,649 --> 00:11:34,276
Usagi, here's that thing you wanted.
167
00:11:34,360 --> 00:11:38,197
- My bubble blower! Oh, it's so cool!
- Is it, though?
168
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
It's for Spot.
169
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
He doesn't know what bubbles are
and he freaks out.
170
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
So does Kiyoko, apparently.
171
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
Don't be mad. That game
can be really rough for beginners.
172
00:11:53,713 --> 00:11:57,341
We're not beginners. We're fighters.
We do it all the time.
173
00:11:57,425 --> 00:12:01,137
Okay, we were the shogun's
official Yokai fighting team.
174
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
And for that, you will pay!
175
00:12:05,349 --> 00:12:06,392
O-Dokuro!
176
00:12:06,934 --> 00:12:10,604
How did he sneak up on us again?
He's as big as a house!
177
00:12:11,188 --> 00:12:13,065
Everyone, get out now!
178
00:12:19,488 --> 00:12:21,657
Oh, welcome back, little one.
179
00:12:23,743 --> 00:12:25,286
No, no, no! Calm down!
180
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
Okay, I just said
I'm not fighting Yokai anymore.
181
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Yokai have every right to exist.
182
00:12:30,791 --> 00:12:33,294
O-Dokuro, we have no quarrel with you.
183
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
Leave this place in peace.
184
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
No quarrel?
185
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
You call yourself a Yokai fighter!
186
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Your mere existence offends me.
187
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
No, I gave up fighting...
188
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
No... How...
189
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
Come on, I don't wanna do this.
190
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Whoa!
191
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
I just said I was never, never, never
gonna fight Yokai.
192
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
You are really starting
to get on my nerves...
193
00:13:04,366 --> 00:13:08,454
Okay, fine, I guess some Yokai
really do have to be fought.
194
00:13:08,954 --> 00:13:10,581
I'll take care of this guy.
195
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
Oh, no! Oh, no, no, no, no, no, no!
196
00:13:15,127 --> 00:13:17,046
Having some trouble?
197
00:13:17,129 --> 00:13:20,633
Guys, I lost my Kaikishi weapon!
I can't trap him.
198
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
Whoa!
199
00:13:25,554 --> 00:13:27,765
Maybe our Kaikishi weapons can do it.
200
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
Or maybe not.
201
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
Nope.
202
00:13:41,070 --> 00:13:44,031
You might as well throw peanuts at me.
203
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
The weapons must
all have different abilities.
204
00:13:47,159 --> 00:13:50,996
- Usagi, we have to find that yo-yo!
- It's gotta be here somewhere.
205
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Stay away from them!
206
00:13:57,461 --> 00:14:00,256
Whoa! That is different. Ahh!
207
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
I don't think my weapon
is gonna trap him either. Usagi!
208
00:14:18,607 --> 00:14:19,607
I'm looking!
209
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
- Kitsune, it's in the claw machine!
- I'm on it.
210
00:14:32,746 --> 00:14:34,707
Two joules, paid.
211
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
Ugh!
212
00:14:42,464 --> 00:14:44,550
Two joules, paid.
213
00:14:53,225 --> 00:14:55,102
Ikuzo!
214
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
Ahh!
215
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Two joules, paid.
216
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Oh, hi, guys.
217
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Ahh!
218
00:15:22,379 --> 00:15:25,382
Usagi, we have to do something
to protect Gen!
219
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
We're like his family.
220
00:15:34,058 --> 00:15:36,894
You know what?
I think I know how you can help.
221
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Two joules, paid.
222
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
Hey, O-Dokuro!
223
00:15:45,778 --> 00:15:49,281
Come fight us in this area
for no particular reason... at all.
224
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
I shall!
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
- Huh? Huh?
- Round one, begin!
226
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
Yay!
227
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
No, no, you'd think so, yeah,
228
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
but apparently
that's not a big deal to him.
229
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Now you have made me
230
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
peeved!
231
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
- Doctors, get outta here!
- Gladly!
232
00:16:34,284 --> 00:16:37,329
Come by later
for a group discount on bone setting.
233
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
No payment. No payment.
234
00:16:43,627 --> 00:16:47,965
- Guys, I'm out of money!
- Hey, I found the Ashibasha and, uh...
235
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
- Whoa!
- I need joules right now!
236
00:16:51,510 --> 00:16:53,595
Two joules, paid.
237
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
- That's all I got.
- Then I gotta make 'em count.
238
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
Agh! Whose side are you on, game?
239
00:17:20,456 --> 00:17:24,668
Huh?
240
00:17:24,752 --> 00:17:26,628
Ahh! Ahh!
241
00:17:26,712 --> 00:17:28,839
Huh. Maybe that thing is kinda cool.
242
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
Come on.
243
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
Come on!
244
00:17:36,972 --> 00:17:41,351
No! My hands pass right through them.
Are they ghosts?
245
00:17:48,734 --> 00:17:49,734
Come on!
246
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
Usagi, catch!
247
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
What? No!
248
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
No!
249
00:17:59,244 --> 00:18:04,500
No! Please! Don't put me
back in the Ki-Stone, I beg of you.
250
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
I detest enclosed places.
251
00:18:07,127 --> 00:18:12,800
I don't know. I mean, you tried
to squash us, like, multiple times.
252
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Please! I'm just a head.
253
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
I am harmless without my body.
254
00:18:18,931 --> 00:18:21,642
Surely you can show mercy.
255
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Please?
256
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Please!
257
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
I mean,
I guess you really can't hurt anyone,
258
00:18:29,066 --> 00:18:34,863
and I was going to stop fighting Yokai,
and you seem to be kind of freaking out.
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,992
I am very much freaking out, yes!
260
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
Give the skull a break.
261
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
All right, all right.
262
00:18:42,037 --> 00:18:45,290
I won't put your head
back in the Ki-Stone, but no biting!
263
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
I promise!
264
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
Oh, thank you, thank you!
265
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
- I'm gonna keep an eye on you!
- Come on, guys, let's go home.
266
00:18:53,173 --> 00:18:55,801
Um, excuse me.
267
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
I don't suppose
you have a place I could stay?
268
00:19:00,472 --> 00:19:04,393
Also, could someone carry me there?
269
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
And... there.
270
00:19:08,188 --> 00:19:09,188
I...
271
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
I...
272
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
I am not awful.
273
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
You see?
274
00:19:15,070 --> 00:19:20,033
With a little effort,
you can be a decent arts and crafts-ist.
275
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
My work here is done, Sloppy.
276
00:19:22,828 --> 00:19:24,496
Follow your passion.
277
00:19:24,580 --> 00:19:27,624
Only art will give you true satisfaction.
278
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
And crafts!
279
00:19:28,709 --> 00:19:30,127
Whatever!
280
00:19:31,628 --> 00:19:34,464
Head Keisatsukan,
cancel all my appointments.
281
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
You have no appointments, Lord Kogane.
282
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
Then make some and cancel them,
283
00:19:39,511 --> 00:19:43,891
for I have decided to dedicate today
to art and crafts.
284
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
I...
285
00:19:46,393 --> 00:19:48,061
He admires me so.
286
00:19:48,145 --> 00:19:50,439
Now, the googly eyes!
287
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Horror of horrors!
288
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
You have forced this Yokai
to be your servant!
289
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
What? Really?
290
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
They are your
291
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
friends?
292
00:20:12,002 --> 00:20:16,548
We're more than friends.
The Ashibasha is part of our family.
293
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
Perhaps I have,
294
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
uh, misjudged you.
295
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
Maybe we misjudged you too, Doki.
296
00:20:24,181 --> 00:20:27,059
Whoa! You promised no biting!
297
00:20:27,142 --> 00:20:30,979
That was before you called me "Doki."
298
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
All right, here's a list
of reasons why I will bite.
299
00:20:35,359 --> 00:20:36,818
One, calling me "Doki."
300
00:20:36,902 --> 00:20:40,072
Two, improper use of the word "literally."
301
00:20:40,155 --> 00:20:42,699
Three, wearing of mismatched items.
302
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Four, loud or off-key singing.
303
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
Five, interruption of nap time.
304
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
Six, sudden movements.
305
00:20:49,748 --> 00:20:51,541
Seven, unnecessary...
22110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof