Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,015 --> 00:00:03,601
La superstition
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,960
est la croyance ou la notion
acceptée aveuglément,
3
00:00:05,984 --> 00:00:09,273
sans raison ni connaissance
4
00:00:09,374 --> 00:00:13,007
de la signification inquiétante
d'une chose,
5
00:00:13,032 --> 00:00:16,329
d'une circonstance, d'un événement
ou d'une procédure particulière.
6
00:00:16,813 --> 00:00:18,899
C'est aussi la peur irrationnelle
7
00:00:18,923 --> 00:00:22,126
de ce qui est inconnu
ou mystérieux.
8
00:00:22,493 --> 00:00:24,243
La superstition a été présente
sur la terre
9
00:00:24,267 --> 00:00:26,321
dès l'apparition de l'homme.
10
00:00:26,501 --> 00:00:29,102
En fait,
si l'homme n'existait pas,
11
00:00:29,126 --> 00:00:31,922
la superstition ne pourrait
pas survivre.
12
00:00:32,563 --> 00:00:34,454
La superstition, à travers
les âges,
13
00:00:34,478 --> 00:00:36,790
a fait des ravages chez l'homme.
14
00:00:37,196 --> 00:00:38,485
Par le pouvoir de la peur,
15
00:00:38,509 --> 00:00:42,274
elle a poussé l'homme à se tourner
vers le culte des animaux,
16
00:00:42,299 --> 00:00:44,485
des insectes, de certaines plantes,
17
00:00:44,509 --> 00:00:46,954
des statues et des dieux humains.
18
00:00:47,501 --> 00:00:49,860
La superstition est également
à l'origine
19
00:00:49,884 --> 00:00:52,438
des bûchers des prétendues sorcières
20
00:00:52,618 --> 00:00:55,071
et de l'offrande de sacrifices humains
21
00:00:55,095 --> 00:00:56,954
à des puissances inconnues
22
00:00:56,979 --> 00:01:00,665
pour apaiser la colère
de leurs dieux.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,133
Je m'apprête à vous emmener
dans un voyage
24
00:01:03,157 --> 00:01:06,110
à travers les superstitions modernes,
25
00:01:06,236 --> 00:01:09,844
dans les sombres cavernes
des esprits craintifs,
26
00:01:10,024 --> 00:01:13,360
dans la peur moderne de l'inconnu,
27
00:01:13,571 --> 00:01:16,133
dans une histoire qui ne ressemble
28
00:01:16,374 --> 00:01:19,336
à rien de ce que vous avez
vu jusqu'à présent.
29
00:01:28,429 --> 00:01:30,093
Voici mon histoire,
30
00:01:30,991 --> 00:01:34,046
une histoire qui a commencé
assez innocemment un jour
31
00:01:34,406 --> 00:01:37,171
où j'ai répondu à une annonce
d'offre d'emploi dans le journal
32
00:01:37,491 --> 00:01:40,195
pour une jeune fille qui travaillerait
comme professeur de danse,
33
00:01:40,983 --> 00:01:44,257
une histoire qui m'a conduite
sur l'autel du culte
34
00:01:44,531 --> 00:01:48,390
en tant que sacrifice blanc
au prince de la noirceur.
35
00:02:01,898 --> 00:02:03,421
Cette école de danse,
36
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
à toutes fins utiles,
37
00:02:05,554 --> 00:02:08,788
ressemblait à n'importe quelle autre
école de danse et fonctionnait pareil.
38
00:02:09,359 --> 00:02:10,835
Les filles étaient jolies
39
00:02:10,991 --> 00:02:13,984
et connaissaient tous les pas
de danse courants et populaires.
40
00:02:15,749 --> 00:02:17,117
Et bien sûr, les hommes,
41
00:02:17,453 --> 00:02:19,453
qui étaient toujours prêts
à apprendre.
42
00:02:20,046 --> 00:02:23,765
Certains avaient
leur propre style de danse.
43
00:02:24,124 --> 00:02:26,640
Personne ne disait vraiment rien,
44
00:02:27,054 --> 00:02:30,632
les choses étaient donc plus ou moins
laissées aux mains du destin,
45
00:02:30,851 --> 00:02:32,123
et des hommes,
46
00:02:32,288 --> 00:02:33,976
comme vous le verrez bientôt.
47
00:02:35,406 --> 00:02:37,406
Une partie de mon histoire concerne
48
00:02:37,430 --> 00:02:39,140
plusieurs autres filles.
49
00:02:39,913 --> 00:02:42,749
Prenons, par exemple, Anna.
50
00:02:43,687 --> 00:02:46,242
Elle était dans ce pays depuis
environ un an
51
00:02:46,266 --> 00:02:47,976
lorsqu'elle a postulé pour un emploi
52
00:02:48,001 --> 00:02:50,281
d'hôtesse dans la salle de danse.
53
00:02:51,062 --> 00:02:53,367
Jusqu'à présent, Anna
54
00:02:53,539 --> 00:02:56,015
avait occupé divers emplois
subalternes,
55
00:02:56,102 --> 00:02:57,851
essayant d'économiser
suffisamment d'argent
56
00:02:57,875 --> 00:02:59,546
pour faire venir sa mère
et son jeune frère
57
00:02:59,570 --> 00:03:00,976
dans ce pays.
58
00:03:01,679 --> 00:03:03,437
Elle m'a dit à un moment donné
59
00:03:03,976 --> 00:03:06,265
qu'elle ferait presque n'importe
quel type de travail
60
00:03:06,290 --> 00:03:08,179
si elle pouvait gagner
suffisamment d'argent
61
00:03:08,203 --> 00:03:09,976
pour leur permettre de venir ici.
62
00:03:11,773 --> 00:03:13,328
C'était le début.
63
00:03:14,078 --> 00:03:16,367
Une chose à laquelle
elle ne s'attendait pas,
64
00:03:17,024 --> 00:03:19,304
et qu'elle n'oublierait jamais,
65
00:03:19,516 --> 00:03:21,023
allait changer
66
00:03:21,304 --> 00:03:23,820
toute sa vision de la vie.
67
00:03:24,499 --> 00:03:26,038
À partir de ce jour,
68
00:03:26,226 --> 00:03:29,210
elle se retrouva à faire
beaucoup d'autres tâches,
69
00:03:29,522 --> 00:03:31,001
désormais acceptables.
70
00:03:31,741 --> 00:03:34,123
Appelons-les des corvées.
71
00:03:35,545 --> 00:03:38,615
Cet étrange entretien
l'a mise en présence
72
00:03:38,693 --> 00:03:40,014
de notre patronne,
73
00:03:40,211 --> 00:03:42,764
qui s'est avérée être notre maître,
74
00:03:43,428 --> 00:03:44,420
Olga,
75
00:03:45,123 --> 00:03:47,647
et de son homme de confiance,
Nick.
76
00:03:48,623 --> 00:03:51,420
Je l'appelais Nick le sale type.
77
00:03:52,514 --> 00:03:54,772
Anna a été mise à l'épreuve
78
00:03:54,897 --> 00:03:58,084
et Nick, comme d'habitude,
pour s'amuser,
79
00:03:58,295 --> 00:04:00,498
lui a demandé de montrer
ce qu'elle savait faire.
80
00:05:41,507 --> 00:05:42,679
Pauvre Anna,
81
00:05:43,117 --> 00:05:45,500
elle était vraiment
si jeune d'esprit,
82
00:05:46,125 --> 00:05:49,203
surtout quand Nick avait
autre chose en tête.
83
00:05:50,234 --> 00:05:51,781
Au début, bien sûr,
84
00:05:51,945 --> 00:05:53,554
Anna n'a pas voulu jouer,
85
00:05:54,171 --> 00:05:56,859
mais Nick lui a offert
un bon travail.
86
00:05:57,085 --> 00:05:58,890
En effet, c'était bien payé,
87
00:05:59,116 --> 00:06:00,554
et Anna le savait,
88
00:06:00,874 --> 00:06:02,234
alors elle a joué.
89
00:08:36,289 --> 00:08:37,742
Quand j'y pense maintenant,
90
00:08:38,179 --> 00:08:40,218
ce Nick m'a fait vibrer.
91
00:08:40,609 --> 00:08:42,593
Il avait toujours l'air si gras,
92
00:08:43,304 --> 00:08:45,171
mais il devait y avoir
quelque chose en lui
93
00:08:45,196 --> 00:08:46,703
que les femmes appréciaient.
94
00:08:47,617 --> 00:08:49,640
Peut-être que c'était la
façon dont il leur parlait.
95
00:08:49,835 --> 00:08:50,679
Qui sait ?
96
00:08:51,414 --> 00:08:53,125
Prenons Jill, par exemple.
97
00:08:53,875 --> 00:08:56,203
Tout ce qu'elle voulait, c'était
un emploi à temps partiel.
98
00:08:56,421 --> 00:08:59,656
Nick, comme d'habitude,
a répondu à cette demande.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,734
Madame Watkins, en ce qui
concerne votre lettre
100
00:09:04,758 --> 00:09:06,484
du 15 janvier,
101
00:09:06,593 --> 00:09:08,523
la société a été très intéressée
102
00:09:08,547 --> 00:09:09,976
par cette lettre,
qui était très bien écrite.
103
00:09:10,000 --> 00:09:11,664
Elle avait une très bonne base
104
00:09:11,689 --> 00:09:13,109
et, bien sûr, c'est ce que
nous recherchons,
105
00:09:13,133 --> 00:09:14,882
des personnes ayant une bonne base.
106
00:09:14,906 --> 00:09:16,968
Ils m'ont envoyé,
et je suis leur représentant,
107
00:09:16,992 --> 00:09:20,148
pour répondre à toutes les
questions que vous pourriez avoir,
108
00:09:20,173 --> 00:09:22,125
et pour organiser un entretien
précis pour vous,
109
00:09:22,149 --> 00:09:24,046
afin que vous puissiez parler
à Mme Williams
110
00:09:24,071 --> 00:09:25,000
à notre siège social.
111
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
Vous ne pouvez pas répondre
à mes questions ?
112
00:09:26,775 --> 00:09:29,115
Oui, je répondrai à toutes
vos questions.
113
00:09:29,140 --> 00:09:32,000
Tout d'abord, j'aimerais
travailler à temps partiel.
114
00:09:32,000 --> 00:09:32,578
À temps partiel.
115
00:09:33,062 --> 00:09:35,992
Temps partiel signifie combien
d'heures, approximativement ?
116
00:09:36,338 --> 00:09:37,179
Quatre à cinq heures.
117
00:09:37,204 --> 00:09:38,609
Parfois six.
118
00:09:38,634 --> 00:09:39,328
Cela dépend.
119
00:09:39,353 --> 00:09:40,585
Quatre à six heures.
120
00:09:40,687 --> 00:09:43,343
Quelles sont les meilleures heures
de la journée pour vous ?
121
00:09:44,031 --> 00:09:44,975
Avant cinq heures.
122
00:09:45,148 --> 00:09:46,185
Avant cinq heures.
123
00:09:46,210 --> 00:09:48,968
Cela vous limite beaucoup,
Mme Watkins,
124
00:09:48,993 --> 00:09:50,240
avant cinq heures.
125
00:09:50,265 --> 00:09:53,210
En général, les appels
les plus fréquents
126
00:09:53,640 --> 00:09:55,968
se font entre 18 heures
127
00:09:55,992 --> 00:09:57,873
et minuit et, de préférence,
128
00:09:57,898 --> 00:09:59,578
jusqu'à 4 heures,
129
00:09:59,602 --> 00:10:01,375
voire 5 heures du matin.
130
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Oh, il n'y a pas d'horaires
de jour ?
131
00:10:02,790 --> 00:10:03,343
Oh, si.
132
00:10:03,368 --> 00:10:04,990
Il y a quelques heures de jour,
133
00:10:05,015 --> 00:10:06,796
et il y a des choses
que vous pouvez faire
134
00:10:06,821 --> 00:10:08,750
dans la journée, mais
comme vous l'avez mentionné
135
00:10:08,774 --> 00:10:10,226
dans votre lettre,
136
00:10:10,250 --> 00:10:11,976
vous voulez gagner beaucoup d'argent,
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,484
et si vous travaillez l'après-midi,
138
00:10:13,508 --> 00:10:15,445
il n'y a pas beaucoup de chances
que vous puissiez le faire.
139
00:10:15,898 --> 00:10:17,443
Et votre amie, Mme Ross.
140
00:10:17,468 --> 00:10:19,671
Je suppose que vous êtes ici
pour me rencontrer
141
00:10:19,695 --> 00:10:21,342
et vous renseigner
sur notre entreprise.
142
00:10:22,570 --> 00:10:23,648
Jill m'en a parlé,
143
00:10:23,672 --> 00:10:25,367
mais je n'ai vraiment
pas besoin d'argent.
144
00:10:25,437 --> 00:10:27,570
Oh, mais ça pourrait être
très excitant.
145
00:10:28,015 --> 00:10:30,779
Oui, cela pourrait être très
excitant, Mme Ross.
146
00:10:30,804 --> 00:10:32,625
Il faudrait que j'en sache plus
147
00:10:32,649 --> 00:10:35,085
avant de me lancer
dans une telle entreprise.
148
00:10:35,110 --> 00:10:36,132
Naturellement. Naturellement.
149
00:10:36,469 --> 00:10:39,429
En fait, il s'agit avant tout
150
00:10:39,453 --> 00:10:41,453
de se comporter en hôtesse.
151
00:10:41,624 --> 00:10:44,250
Et si, bien sûr, vous voulez
vous lancer
152
00:10:44,274 --> 00:10:45,820
dans l'enseignement sans être
intéressée par l'argent,
153
00:10:45,845 --> 00:10:48,414
je suppose que vous ne voudrez
pas vous engager en tant que professeur.
154
00:10:48,664 --> 00:10:50,867
Mais vous rencontreriez
des messieurs,
155
00:10:50,953 --> 00:10:53,062
vous savez, comme à un cocktail.
156
00:10:53,087 --> 00:10:54,250
Carol, laisse-toi tenter.
157
00:10:54,275 --> 00:10:56,171
Oh, c'est une très bonne occasion
de rencontrer des gens.
158
00:10:56,196 --> 00:10:57,695
Nous accueillons dans nos
établissements
159
00:10:57,719 --> 00:10:59,742
certains des plus éminents
citoyens du pays.
160
00:10:59,767 --> 00:11:01,695
Nous organisons des cocktails,
nous accueillons
161
00:11:02,687 --> 00:11:04,992
des sénateurs et des membres
du Congrès célèbres,
162
00:11:05,523 --> 00:11:07,585
ainsi que de nombreuses
personnalités du monde des affaires.
163
00:11:07,610 --> 00:11:08,992
Je n'ai vraiment pas envie
164
00:11:09,016 --> 00:11:10,826
de rencontrer ce genre de personnes.
165
00:11:10,851 --> 00:11:12,429
Oh, Carol, et tu es toujours
à la maison.
166
00:11:12,514 --> 00:11:13,250
Oui.
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,656
Tu sais, tu devrais te donner
une chance de sortir.
168
00:11:16,929 --> 00:11:18,312
Et tu pourras gagner
de l'argent en parallèle
169
00:11:18,336 --> 00:11:20,382
et acheter ce manteau
que tu voulais.
170
00:11:20,546 --> 00:11:22,812
Si je veux ce manteau,
John me l'achètera.
171
00:11:22,837 --> 00:11:25,343
Je n'ai pas besoin d'être hôtesse
pour connaître des membres du Congrès.
172
00:11:25,368 --> 00:11:26,687
Vous m'avez mal compris.
173
00:11:26,712 --> 00:11:28,562
Je n'insinuais pas que vous
étiez obligé de le faire.
174
00:11:28,587 --> 00:11:30,234
J'ai simplement supposé
175
00:11:30,259 --> 00:11:32,039
que vous cherchiez quelque chose
à faire pendant
176
00:11:32,063 --> 00:11:33,717
votre temps libre,
comme un passe-temps.
177
00:11:33,742 --> 00:11:35,242
J'ai pensé que cela pourrait
être très intéressant
178
00:11:35,266 --> 00:11:36,976
parce que vous êtes une
jeune femme très séduisante.
179
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Merci beaucoup.
180
00:11:38,000 --> 00:11:41,695
Mais je ne pense pas que
jouer les hôtesses pour...
181
00:11:41,860 --> 00:11:43,234
ce type de clientèle
182
00:11:43,258 --> 00:11:45,515
soit approprié pour
une jeune femme mariée.
183
00:11:45,540 --> 00:11:46,398
Qu'as-tu à perdre ?
184
00:11:46,423 --> 00:11:47,195
Tu n'es pas obligée
de le dire à John.
185
00:11:47,220 --> 00:11:48,570
Je pourrais perdre mon mari.
186
00:11:48,595 --> 00:11:49,531
Vous n'êtes pas obligée de lui dire.
187
00:11:49,556 --> 00:11:51,546
Je n'ai pas l'intention de
le dire à Peter.
188
00:11:51,750 --> 00:11:53,796
Il n'y a aucune raison pour
qu'elle ne lui dise pas,
189
00:11:53,820 --> 00:11:56,335
mais vous ne feriez rien de mal.
190
00:11:56,507 --> 00:11:58,226
Mais si vous pensez que cela
191
00:11:58,250 --> 00:12:00,203
le mettrait mal à l'aise de savoir
192
00:12:00,228 --> 00:12:03,000
que vous travaillez, vous n'êtes
pas obligée de le lui dire.
193
00:12:03,468 --> 00:12:06,195
Cela me mettrait
extrêmement mal à l'aise.
194
00:12:06,328 --> 00:12:08,132
Comment pourrais-je rentrer à la
maison après avoir été là
195
00:12:08,156 --> 00:12:09,976
toute la journée
et lui faire face sans...
196
00:12:11,617 --> 00:12:13,459
Tu ne fais rien de mal.
197
00:12:13,493 --> 00:12:14,509
Bien sûr que non.
198
00:12:15,296 --> 00:12:16,484
C'est très recommandé...
199
00:12:16,509 --> 00:12:18,804
Il faudra m'en dire plus.
200
00:12:18,843 --> 00:12:20,273
Laissez-moi vous donner un exemple.
201
00:12:20,875 --> 00:12:24,914
Supposons qu'une grande entreprise
organise une convention
202
00:12:24,938 --> 00:12:28,437
et qu'après leurs réunions,
ils louent un hangar
203
00:12:28,539 --> 00:12:30,320
et organisent un petit bal masqué,
204
00:12:30,345 --> 00:12:32,406
et que certains de nos
professeurs de danse
205
00:12:32,431 --> 00:12:34,431
passent et dansent avec les hommes
206
00:12:34,455 --> 00:12:35,976
qui n'ont pas amené leur femme.
207
00:12:36,132 --> 00:12:38,054
Et puis, bien sûr, nous avons
nos hôtesses
208
00:12:38,078 --> 00:12:39,273
qui les accueillent à la porte,
209
00:12:39,298 --> 00:12:41,101
s'occupent de leurs manteaux,
210
00:12:42,030 --> 00:12:45,265
leur apportent des hors-d'œuvre
ou des cocktails.
211
00:12:45,358 --> 00:12:46,476
Elles peuvent aussi danser
avec eux
212
00:12:46,500 --> 00:12:47,999
si on le leur demande.
213
00:12:48,437 --> 00:12:49,718
Il peut s'agir d'un
rassemblement politique,
214
00:12:49,742 --> 00:12:51,359
où l'on distribue des tracts
215
00:12:51,384 --> 00:12:53,507
et d'autres petites choses
de ce genre.
216
00:12:53,532 --> 00:12:54,179
Excusez-moi.
217
00:12:54,204 --> 00:12:56,640
Mme Watkins, j'aimerais
bien du café.
218
00:12:56,665 --> 00:12:57,539
Bien sûr.
219
00:12:57,564 --> 00:12:58,273
Oui.
220
00:13:01,765 --> 00:13:02,703
Permettez-moi.
221
00:13:09,281 --> 00:13:10,625
Je suis, euh...
222
00:13:11,093 --> 00:13:14,406
Je suis sûr que vous avez
assisté à au moins un de ces...
223
00:13:14,431 --> 00:13:16,062
De la crème, M. Larkin ?
224
00:13:17,765 --> 00:13:19,000
Oui, je veux bien.
225
00:13:19,578 --> 00:13:20,859
Dites-moi stop.
226
00:13:21,250 --> 00:13:22,679
C'est parfait, merci.
227
00:13:23,000 --> 00:13:25,234
Je suis sûr que vous avez participé
228
00:13:25,851 --> 00:13:28,460
à une convention d'affaires
avec votre mari
229
00:13:28,485 --> 00:13:30,453
et que vous avez été exposée
230
00:13:30,477 --> 00:13:32,617
au type d'opération que nous menons.
231
00:13:34,203 --> 00:13:37,250
Oui, mais je ne vois
pas de filles
232
00:13:37,758 --> 00:13:40,490
dans les couloirs
qui distribuent des tracts.
233
00:13:40,568 --> 00:13:41,413
Tout dépend...
234
00:13:41,633 --> 00:13:42,640
Elles sont très jeunes.
235
00:13:42,665 --> 00:13:44,132
Ce ne sont pas des épouses.
236
00:13:44,226 --> 00:13:45,960
Ma chère, vous n'avez pas l'air
d'une femme au foyer
237
00:13:45,984 --> 00:13:47,765
et vous êtes extrêmement jeune.
238
00:13:47,929 --> 00:13:49,281
Euh, excusez-moi, M. Larkin.
239
00:13:49,470 --> 00:13:51,460
Pourriez-vous me dire combien
d'argent
240
00:13:51,484 --> 00:13:54,007
une personne peut gagner
pour quatre heures de travail ?
241
00:13:55,156 --> 00:13:58,179
Il est très difficile de fixer
un prix exact
242
00:13:58,203 --> 00:13:58,968
maintenant.
243
00:13:58,993 --> 00:13:59,828
Vous voyez, tout dépend de...
244
00:13:59,853 --> 00:14:00,853
Donnez-moi une idée.
245
00:14:01,272 --> 00:14:02,882
Disons que
246
00:14:03,414 --> 00:14:05,687
vous vous rendez à l'une
des conventions,
247
00:14:05,805 --> 00:14:08,546
que vous distribuez des brochures
248
00:14:08,617 --> 00:14:11,257
et des macarons,
249
00:14:11,367 --> 00:14:13,734
que vous dansez
avec quelques personnes
250
00:14:13,758 --> 00:14:15,906
et que vous servez peut-être
quelques cocktails.
251
00:14:16,015 --> 00:14:17,937
Et cela prend, comme vous
l'avez dit, quatre heures.
252
00:14:17,962 --> 00:14:20,695
Il faut compter environ
253
00:14:21,445 --> 00:14:23,773
dix, vingt, voire trente-cinq dollars,
254
00:14:23,797 --> 00:14:25,234
en fonction de l'organisation,
255
00:14:25,258 --> 00:14:27,404
du budget alloué aux divertissements
256
00:14:27,429 --> 00:14:28,914
et du nombre de personnes
qu'ils souhaitent accueillir.
257
00:14:28,939 --> 00:14:31,187
Vous voyez, s'ils ne
voulaient que cinq filles,
258
00:14:31,211 --> 00:14:32,803
nous pourrions peut-être
vous payer davantage.
259
00:14:32,828 --> 00:14:35,109
S'ils voulaient dix filles,
ce serait moins.
260
00:14:35,171 --> 00:14:36,085
Vous voulez ditre que je dépendrais
261
00:14:36,109 --> 00:14:37,350
du nombre de filles qu'ils veulent.
262
00:14:37,375 --> 00:14:39,445
Il y a tellement de situations
différentes,
263
00:14:39,469 --> 00:14:41,450
et en fait, je ne suis pas
qualifié pour...
264
00:14:41,475 --> 00:14:42,640
Je vais être franche avec vous.
265
00:14:42,882 --> 00:14:44,726
J'ai besoin d'argent
266
00:14:44,812 --> 00:14:46,507
et je ne peux pas le faire
267
00:14:46,531 --> 00:14:48,179
pour moins de trente-cinq dollars.
268
00:14:48,437 --> 00:14:50,484
En même temps,
je dois payer des baby-sitters.
269
00:14:50,509 --> 00:14:51,226
Oh, eh bien...
270
00:14:51,375 --> 00:14:52,287
Et, euh...
271
00:14:53,171 --> 00:14:54,623
j'ai besoin d'argent, franchement.
272
00:14:54,648 --> 00:14:56,810
Eh bien, si vous avez besoin
d'argent, Mme Watkins,
273
00:14:56,835 --> 00:14:59,445
je suis sûr que si vous êtes
sincèrement intéressée
274
00:14:59,469 --> 00:15:01,273
à faire quelque chose de cette nature,
275
00:15:01,297 --> 00:15:04,312
vous pouvez venir au bureau
principal à Manhattan,
276
00:15:04,437 --> 00:15:06,390
demain matin,
disons à onze heures,
277
00:15:06,414 --> 00:15:07,898
et voir Miss Williams, notre
278
00:15:07,922 --> 00:15:11,211
responsable de l'embauche,
279
00:15:11,236 --> 00:15:13,256
elle vous fera visiter notre studio.
280
00:15:13,281 --> 00:15:15,750
Vous pourriez venir aussi,
Mme Ross,
281
00:15:15,820 --> 00:15:18,592
et elle vous montrerait
ce que nous faisons,
282
00:15:18,625 --> 00:15:19,742
le type d'opération.
283
00:15:19,767 --> 00:15:21,210
Vous pourrez rencontrer
certaines des jeunes femmes
284
00:15:21,234 --> 00:15:23,164
qui travaillent pour nous
depuis des années
285
00:15:23,188 --> 00:15:24,500
et, ensuite,
286
00:15:24,524 --> 00:15:26,664
vous pourrez signer un contrat
avec nous si cela vous intéresse.
287
00:15:26,689 --> 00:15:27,514
Signer un contrat ?
288
00:15:27,538 --> 00:15:28,874
Quel genre de contrat ?
289
00:15:28,898 --> 00:15:31,257
Il s'agit d'un contrat stipulant
que vous travaillerez
290
00:15:31,281 --> 00:15:33,320
dans notre organisation pendant un an,
291
00:15:33,344 --> 00:15:35,625
deux ans ou trois ans, selon
292
00:15:35,758 --> 00:15:37,906
la durée pour laquelle
vous vous engagez.
293
00:15:37,943 --> 00:15:38,943
Un contrat ?
294
00:15:39,289 --> 00:15:40,796
Carolyn, écoute...
295
00:15:40,992 --> 00:15:42,304
Je ne veux pas de contrat.
296
00:15:42,476 --> 00:15:43,687
Vous n'avez rien à perdre,
297
00:15:43,828 --> 00:15:46,039
et je suis terriblement désolé de
vous prendre de court,
298
00:15:46,063 --> 00:15:49,187
mais j'ai un engagement
très important à Manhattan,
299
00:15:49,406 --> 00:15:51,078
et si vous voulez bien m'excuser,
300
00:15:51,773 --> 00:15:53,515
je vais partir rapidement,
301
00:15:53,539 --> 00:15:54,976
sauf à obtenir votre réponse définitive
302
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
quant à savoir si vous allez venir
303
00:15:56,976 --> 00:15:57,367
ou...
304
00:15:57,392 --> 00:15:58,046
Pourquoi ne pas venir ?
305
00:15:58,070 --> 00:15:58,812
Qu'avons-nous à perdre ?
306
00:15:59,375 --> 00:16:00,468
Nous verrons ce qu'il en est.
307
00:16:00,493 --> 00:16:01,431
Nous pouvons toujours.
308
00:16:01,625 --> 00:16:02,351
Très bien.
309
00:16:02,375 --> 00:16:05,414
Mesdames, à une très bonne
relation d'affaires.
310
00:16:05,561 --> 00:16:06,578
J'en suis sûre.
311
00:16:16,664 --> 00:16:18,568
D'accord, Olga. D'accord.
312
00:16:18,593 --> 00:16:19,960
Nous en discuterons plus tard.
313
00:16:20,132 --> 00:16:22,382
Pour l'instant, je veux parler de
l'affaire des femmes au foyer,
314
00:16:22,406 --> 00:16:23,812
et je t'en ai parlé en premier lieu,
315
00:16:23,836 --> 00:16:25,234
c'est la raison pour laquelle
je suis venu.
316
00:16:25,367 --> 00:16:27,976
Demain matin, à 10h30,
317
00:16:28,000 --> 00:16:30,226
deux filles viendront te voir.
318
00:16:30,546 --> 00:16:32,750
Whatkins et Ross.
319
00:16:33,078 --> 00:16:35,734
Je veux m'assurer
que la femme Whatkins,
320
00:16:35,860 --> 00:16:38,179
tout ce qu'elle veut, rassure-la.
321
00:16:38,203 --> 00:16:39,414
Ne la mets pas
dans la salle de danse.
322
00:16:39,438 --> 00:16:40,687
Ne l'utilise pas pour quoi
que ce soit qui...
323
00:16:40,712 --> 00:16:41,820
Non, attends une minute.
324
00:16:41,844 --> 00:16:43,476
Comment ça, ne l'utilise
pas dans la salle de danse ?
325
00:16:43,501 --> 00:16:45,117
Je ne la veux pas
dans la salle de danse.
326
00:16:45,142 --> 00:16:46,070
Elle peut créer des problèmes.
327
00:16:46,094 --> 00:16:47,671
Tu dois utiliser celle-ci
de façon légale.
328
00:16:47,695 --> 00:16:50,226
L'autre, la femme Ross,
est à moi.
329
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
C'est ma propriété personnelle.
330
00:16:51,774 --> 00:16:53,117
Elle ne doit pas être utilisée
dans quoi que ce soit.
331
00:16:53,142 --> 00:16:54,443
Comment ça, ta propriété personnelle ?
332
00:16:54,468 --> 00:16:55,521
Ma propriété personnelle !
333
00:16:55,545 --> 00:16:57,185
Tu as ta propre propriété personnelle !
334
00:16:57,210 --> 00:16:59,428
Tu l'as là, maintenant,
dans ta salle de bain.
335
00:16:59,927 --> 00:17:00,881
Celle-ci est à moi.
336
00:17:00,906 --> 00:17:02,170
Tu te tais.
337
00:17:02,279 --> 00:17:04,020
Quand j'en aurai fini avec elle...
338
00:17:04,045 --> 00:17:05,232
Écoute-moi, Vince.
339
00:17:05,326 --> 00:17:07,576
Lorsque nous avons
commencé ensemble,
340
00:17:07,600 --> 00:17:09,521
c'était moitié-moitié, n'est-ce pas ?
341
00:17:09,701 --> 00:17:10,761
Écoute, Olga,
342
00:17:10,785 --> 00:17:12,504
je comprends tes problèmes.
343
00:17:12,528 --> 00:17:13,464
Crois-moi.
344
00:17:13,488 --> 00:17:14,785
Mais crois-moi quand
je te dis
345
00:17:14,809 --> 00:17:16,449
que je suis le seul à pouvoir gérer
346
00:17:16,473 --> 00:17:18,511
cette situation particulière
dans cet espace,
347
00:17:18,535 --> 00:17:19,816
où l'activité est nouvelle.
348
00:17:19,840 --> 00:17:21,058
Tu ne comprends pas.
349
00:17:21,402 --> 00:17:23,480
Les femmes au foyer
sont très attractives.
350
00:17:23,504 --> 00:17:25,504
Il y a un gros marché
des femmes au foyer.
351
00:17:25,629 --> 00:17:27,847
Écoute, Whatkins...
352
00:17:28,074 --> 00:17:28,941
Elle va poser des problèmes
353
00:17:28,965 --> 00:17:30,457
si tu fais quoi que ce soit
avec elle.
354
00:17:31,136 --> 00:17:32,894
Elle est réglo. Elle a répondu
en toute légalité.
355
00:17:32,918 --> 00:17:33,886
Il n'y a rien qui cloche chez elle.
356
00:17:33,910 --> 00:17:35,238
Mais la fille Ross...
357
00:17:35,262 --> 00:17:36,941
La fille Ross est la bonne.
358
00:17:36,965 --> 00:17:38,785
Je rentre dans la maison.
Elle est là.
359
00:17:38,809 --> 00:17:41,222
Tout de suite, elle me fait le
signe avec les yeux.
360
00:17:41,433 --> 00:17:43,597
Je pense... Je pense que
c'est une nympho.
361
00:17:43,629 --> 00:17:46,300
Tout ce que j'ai à faire,
c'est de jouer un peu le jeu,
362
00:17:46,325 --> 00:17:48,441
de l'essayer un peu,
et elle sera à toi.
363
00:17:48,465 --> 00:17:50,035
Tu pourras l'utiliser
dans la salle de danse.
364
00:17:50,060 --> 00:17:52,215
Quand j'aurai fini, tu pourras
l'avoir pour n'importe quoi.
365
00:17:52,239 --> 00:17:54,239
Écoute, j'ai déjà eu trop de
discussions de ce genre
366
00:17:54,263 --> 00:17:56,244
avec toi par le passé.
D'accord ?
367
00:17:56,269 --> 00:17:58,175
Qu'est-ce qui te dit qu'une fois
368
00:17:58,199 --> 00:17:59,097
que tu auras cette femme,
369
00:17:59,121 --> 00:18:00,722
elle viendra chez moi ?
370
00:18:01,098 --> 00:18:02,160
Je te le dis.
371
00:18:02,184 --> 00:18:04,715
Je te le dis.
Elle n'a pas besoin d'argent,
372
00:18:04,739 --> 00:18:05,925
elle ne veut pas d'argent.
373
00:18:06,120 --> 00:18:07,715
Ça ne veut pas dire qu'il
faut la stimuler.
374
00:18:07,739 --> 00:18:08,738
C'est moi qui m'occupe des affaires.
375
00:18:08,762 --> 00:18:10,175
C'est pas le genre.
376
00:18:10,199 --> 00:18:11,816
Elle n'est pas du genre à se laisser faire.
377
00:18:11,840 --> 00:18:13,660
Elle a déjà joué ce jeu
avec moi.
378
00:18:13,684 --> 00:18:14,355
Je te le dis.
379
00:18:14,379 --> 00:18:16,066
C'est comme si c'était fait.
380
00:18:16,090 --> 00:18:17,941
Quand j'aurai fini,
tu auras une beauté.
381
00:18:17,965 --> 00:18:20,300
Elle ira chercher la drogue,
elle ira vers la prostitution.
382
00:18:20,325 --> 00:18:21,543
Elle ira vers les films.
383
00:18:21,567 --> 00:18:22,957
Tu peux t'en servir dans
la salle de danse.
384
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Tout ce que ton petit cœur désire.
385
00:18:25,005 --> 00:18:26,082
Crois-moi.
386
00:18:26,535 --> 00:18:27,793
Tout ce que j'attends de toi,
387
00:18:27,817 --> 00:18:29,863
c'est ta parole que tu vas
me laisser m'occuper d'elle.
388
00:18:29,887 --> 00:18:31,557
Et la femme Whatkins,
389
00:18:31,581 --> 00:18:32,659
tout ce qu'il y a de plus légal.
390
00:18:32,683 --> 00:18:34,527
Crois-moi, elle peut causer
des ennuis.
391
00:18:34,551 --> 00:18:36,824
Elle peut faire exploser tout ça.
392
00:18:37,232 --> 00:18:39,980
Mais j'ai besoin d'elle pour
avoir la Ross.
393
00:18:41,011 --> 00:18:42,324
Marché conclu ?
394
00:18:43,277 --> 00:18:44,675
Écoute, ne sois pas trop
difficile avec moi
395
00:18:44,699 --> 00:18:46,629
parce que tu as ta petite
amie là-dedans.
396
00:18:46,654 --> 00:18:47,902
Et autant que tu en as sur moi,
397
00:18:47,926 --> 00:18:49,519
j'en ai sur toi.
- Sois tranquille, d'accord ?
398
00:18:49,543 --> 00:18:51,432
D'accord. Je me tairai,
399
00:18:51,456 --> 00:18:52,745
tu te tairas,
400
00:18:52,769 --> 00:18:55,738
et nous resterons les bons
partenaires de toujours, d'accord ?
401
00:18:59,570 --> 00:19:00,539
D'accord.
402
00:19:02,164 --> 00:19:03,796
Je suis d'accord pour cette fois.
403
00:19:08,210 --> 00:19:10,062
Mais à partir de maintenant,
Vince,
404
00:19:10,203 --> 00:19:11,796
faisons
405
00:19:11,890 --> 00:19:14,007
une proposition égale, d'accord ?
406
00:19:14,101 --> 00:19:16,984
C'est une proposition égale.
Ça l'a toujours été.
407
00:19:17,009 --> 00:19:19,007
Non, ça ne l'a pas été.
Vince, non.
408
00:19:19,226 --> 00:19:21,866
Je te laisse faire ça une fois.
409
00:19:22,217 --> 00:19:23,741
Une seule fois. Et c'est tout.
410
00:19:23,766 --> 00:19:24,382
Mais c'est toi qui...
411
00:19:24,407 --> 00:19:26,407
A partir de maintenant,
ce sera moitié-moitié.
412
00:19:26,665 --> 00:19:27,523
Je te donne ça.
413
00:19:27,547 --> 00:19:29,882
Mais à partir de maintenant,
on fait moitié-moitié.
414
00:19:29,984 --> 00:19:31,468
Je les vois d'abord.
415
00:19:31,492 --> 00:19:33,296
Je te laisse les voir maintenant.
416
00:19:33,718 --> 00:19:34,820
J'ai pris le rendez-vous.
417
00:19:34,844 --> 00:19:37,250
J'ai tout fait comme
je devais le faire.
418
00:19:37,563 --> 00:19:38,953
C'est juste que cette fois-ci,
419
00:19:38,977 --> 00:19:40,984
je vois quelque chose
que je peux gérer.
420
00:19:41,140 --> 00:19:42,726
Tout ce qui porte une jupe,
421
00:19:42,750 --> 00:19:43,671
c'est moitié-moitié.
422
00:19:43,696 --> 00:19:46,164
Jamais. C'est toi qui en as
après les jupes.
423
00:19:46,188 --> 00:19:47,201
Ne l'oublie pas.
424
00:19:47,225 --> 00:19:49,225
Et n'oublie pas les autres choses
qui te concernent.
425
00:19:49,789 --> 00:19:52,101
C'est une proposition commerciale,
426
00:19:52,125 --> 00:19:53,429
d'accord ?
C'est tout ce que c'est.
427
00:19:53,657 --> 00:19:56,101
Crois-moi, je veux
que ça continue comme ça.
428
00:19:56,483 --> 00:19:58,078
Mais tu as tes envies,
429
00:19:58,117 --> 00:20:00,117
j'ai aussi avoir les miennes
de temps en temps.
430
00:20:00,460 --> 00:20:01,367
D'accord ?
431
00:20:01,445 --> 00:20:03,093
Maintenant, allez. Souris.
432
00:20:04,875 --> 00:20:06,054
C'est ça.
433
00:20:07,726 --> 00:20:09,023
Où tu vas, Vince ?
434
00:20:09,890 --> 00:20:12,882
Je voulais jeter un coup d'œil
à ta nouvelle compagne de jeu.
435
00:20:13,640 --> 00:20:16,609
Regarde-la seulement.
Ne la touche pas.
436
00:20:28,913 --> 00:20:31,429
La salle de danse fonctionnait
à merveille.
437
00:20:31,750 --> 00:20:33,132
Olga était contente.
438
00:20:33,288 --> 00:20:34,945
Nick, bien sûr, était heureux,
439
00:20:35,085 --> 00:20:37,085
surtout avec sa nouvelle trouvaille,
440
00:20:37,109 --> 00:20:38,320
Carol Ross.
441
00:20:38,717 --> 00:20:40,234
Et tout le monde le savait.
442
00:20:40,742 --> 00:20:43,062
Ce que tout le monde
ignorait à l'époque,
443
00:20:43,218 --> 00:20:45,218
c'est que Carol aimait son travail
444
00:20:45,413 --> 00:20:47,007
et qu'elle aimait Nick.
445
00:22:23,687 --> 00:22:25,445
Pendant l'une des leçons
de danse,
446
00:22:25,742 --> 00:22:28,296
Carol était tellement emportée
par son désir
447
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
de plaire à Nick et Olga
448
00:22:30,211 --> 00:22:32,820
qu'elle a commencé son
petit spectacle,
449
00:22:33,117 --> 00:22:35,328
qui s'est rapidement répandu
comme une traînée de poudre
450
00:22:35,352 --> 00:22:36,523
dans toute la salle.
451
00:22:36,796 --> 00:22:39,351
Et la salle s'est vraiment
réchauffée !
452
00:25:48,734 --> 00:25:50,617
Pas besoin d'être devin
453
00:25:50,703 --> 00:25:52,703
pour comprendre ce qui se passait.
454
00:25:53,234 --> 00:25:55,234
Tout le monde a attrapé la fièvre.
455
00:25:55,750 --> 00:25:57,343
Et rien ni personne
456
00:25:57,444 --> 00:26:00,975
ne pouvait ou ne voulait l'arrêter.
457
00:26:01,703 --> 00:26:03,781
Ce fut une séance de danse
458
00:26:04,031 --> 00:26:06,031
que je n'oublierai jamais.
459
00:27:26,820 --> 00:27:29,000
La danse devenait
de plus en plus chaude.
460
00:27:29,352 --> 00:27:31,352
Je sentais que je m'y mettais.
461
00:27:31,688 --> 00:27:33,093
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
462
00:27:33,585 --> 00:27:34,437
En fait,
463
00:27:34,890 --> 00:27:36,890
j'ai commencé à aimer
cette sensation.
464
00:27:37,273 --> 00:27:39,070
Et je m'y suis mise à mon tour.
465
00:28:48,820 --> 00:28:50,585
Avant la fin de la danse,
466
00:28:50,937 --> 00:28:52,734
tout le monde semblait
vouloir participer.
467
00:28:52,945 --> 00:28:54,937
L'endroit s'est vraiment
mis à vibrer.
468
00:28:55,218 --> 00:28:56,179
C'est-à-dire
469
00:28:56,382 --> 00:28:59,046
d'une manière très discrète
et particulière.
470
00:28:59,773 --> 00:29:02,421
Il était devenu très évident
pendant la danse
471
00:29:02,445 --> 00:29:05,171
que Jill commençait à ressentir
les effets puissants
472
00:29:05,195 --> 00:29:07,320
d'une danse très sensuelle.
473
00:29:07,843 --> 00:29:09,866
Personne n'a vraiment
dit grand-chose.
474
00:29:10,248 --> 00:29:11,577
Ce n'était pas nécessaire.
475
00:29:11,959 --> 00:29:14,741
Le sentiment de liberté était
omniprésent.
476
00:29:14,929 --> 00:29:17,280
Et chacun faisait ce qu'il voulait.
477
00:29:17,545 --> 00:29:20,116
C'est exactement ce que
voulaient Olga et Nick.
478
00:29:25,031 --> 00:29:26,539
Au fur et à mesure
que la nuit avançait,
479
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
l'amour devenait plus exigeant.
480
00:29:29,039 --> 00:29:30,585
Le décor était planté.
481
00:29:30,788 --> 00:29:33,960
Les acteurs étaient prêts et le
public était à leur disposition.
482
00:29:34,280 --> 00:29:35,976
Ils en ont profité au maximum.
483
00:31:27,781 --> 00:31:28,960
À un moment,
484
00:31:29,171 --> 00:31:31,007
je n'en ai pas cru mes yeux.
485
00:31:31,562 --> 00:31:34,179
Olga a lentement éloigné Carol
486
00:31:34,203 --> 00:31:36,468
de l'activité principale.
487
00:31:36,827 --> 00:31:39,429
Je suppose que la danse
et les autres plaisirs
488
00:31:39,679 --> 00:31:41,351
ont fini par faire effet.
489
00:31:41,609 --> 00:31:43,070
Nous commencions à voir
490
00:31:43,094 --> 00:31:45,664
une autre facette
de notre grande Olga.
491
00:33:56,890 --> 00:34:00,000
Ce soir, j'étais ??
492
00:34:00,578 --> 00:34:02,117
Tout le monde semblait fatigué.
493
00:34:02,609 --> 00:34:04,906
Je suppose que l'amour
leur a fait perdre la tête.
494
00:34:05,718 --> 00:34:07,210
Au cours des activités,
495
00:34:07,444 --> 00:34:10,335
tout le monde changeait de
partenaire avec tout le monde.
496
00:34:11,007 --> 00:34:13,281
Personne ne disait rien.
497
00:34:14,429 --> 00:34:15,875
Cela a rapidement changé.
498
00:34:16,265 --> 00:34:17,429
A présent,
499
00:34:17,577 --> 00:34:20,476
tout le monde réfléchissait
un peu plus sérieusement et
500
00:34:20,632 --> 00:34:22,328
la tension montait.
501
00:34:22,812 --> 00:34:23,975
Je dois dire que
502
00:34:24,359 --> 00:34:26,867
la tension montait depuis
de nombreux mois
503
00:34:27,132 --> 00:34:30,045
et que cela semblait être
l'endroit idéal pour se défouler.
504
00:34:30,671 --> 00:34:33,000
Je pense que personne
ne s'attendait
505
00:34:33,024 --> 00:34:35,429
à ce qui allait se passer.
506
00:37:32,398 --> 00:37:34,843
Je suppose que vous vous demandez
507
00:37:34,868 --> 00:37:37,320
comment je me suis retrouvée
mêlée à ce groupe.
508
00:37:37,953 --> 00:37:39,210
C'est simple.
509
00:37:39,710 --> 00:37:41,242
Comme je l'ai déjà dit,
510
00:37:41,641 --> 00:37:43,820
j'ai répondu à une annonce
dans le journal.
511
00:37:45,117 --> 00:37:48,953
Après mon premier entretien avec
cet homme qui se faisait appeler Harry,
512
00:37:49,390 --> 00:37:51,296
on m'a fait entrer dans un bureau
513
00:37:51,554 --> 00:37:52,640
et je me suis retrouvée
514
00:37:52,664 --> 00:37:55,031
pour la première fois face à Olga.
515
00:37:55,445 --> 00:37:56,445
À l'époque,
516
00:37:56,469 --> 00:37:58,789
il n'y avait aucune raison de
soupçonner qui elle était,
517
00:37:58,938 --> 00:38:01,171
ni d'ailleurs ce qu'elle était.
518
00:38:01,632 --> 00:38:04,562
Elle m'a semblé être
une personne très agréable.
519
00:38:04,734 --> 00:38:07,093
Mon entretien ne fut pas tendu.
520
00:38:07,234 --> 00:38:08,632
Au contraire,
521
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
cela s'est avéré très agréable.
522
00:38:28,156 --> 00:38:30,648
Vu la façon dont Harry
me vendait à Olga,
523
00:38:30,813 --> 00:38:32,975
on aurait pu penser qu'il y avait
une commission.
524
00:38:34,054 --> 00:38:35,062
Quoi qu'il en soit,
525
00:38:35,234 --> 00:38:36,796
j'ai trouvé cela passionnant
526
00:38:36,820 --> 00:38:38,820
et certainement différent
de tous les autres entretiens
527
00:38:38,844 --> 00:38:40,328
auxquels j'ai participé.
528
00:38:40,726 --> 00:38:42,460
Il y a cependant eu un moment d'ennui
529
00:38:42,484 --> 00:38:44,125
dans toute cette histoire,
530
00:38:44,398 --> 00:38:46,975
et c'est lorsque Nick a ??
531
00:38:47,390 --> 00:38:50,195
Je ne savais pas vraiment
comment le comprendre.
532
00:38:50,476 --> 00:38:52,437
Du moins, à l'époque,
je ne le savais pas.
533
00:38:52,914 --> 00:38:54,726
Tout le monde semblait
d'accord avec moi,
534
00:38:54,750 --> 00:38:55,789
sauf lui.
535
00:38:56,273 --> 00:38:58,273
Mais j'avais confiance en Harry.
536
00:39:03,351 --> 00:39:04,617
À un moment donné,
537
00:39:04,734 --> 00:39:06,945
j'ai cru que l'entretien
était terminé.
538
00:39:07,679 --> 00:39:10,140
Et puis tout a recommencé.
539
00:39:10,562 --> 00:39:12,374
Je n'arrivais pas à comprendre.
540
00:39:13,015 --> 00:39:14,960
Je commençais à en avoir assez
541
00:39:14,984 --> 00:39:16,328
de tout cela.
542
00:39:17,015 --> 00:39:18,523
Mais j'avais besoin d'un emploi,
543
00:39:18,593 --> 00:39:20,421
alors j'ai souri et parlé,
544
00:39:20,445 --> 00:39:22,445
parlé et parlé.
545
00:40:15,914 --> 00:40:17,671
Enfin, la conversation a porté
546
00:40:17,695 --> 00:40:19,976
sur les grands projets
qu'ils avaient pour moi
547
00:40:20,328 --> 00:40:21,945
et sur un traitement très spécial.
548
00:40:22,484 --> 00:40:23,242
Enfin,
549
00:40:23,367 --> 00:40:25,632
s'ils m'acceptaient vraiment.
550
00:40:38,117 --> 00:40:41,273
Olga semblait assez sûre
d'elle et de moi.
551
00:40:41,820 --> 00:40:43,640
Harry aussi d'ailleurs.
552
00:40:44,280 --> 00:40:47,109
Mais Nick,
c'était une autre histoire.
553
00:40:53,437 --> 00:40:54,812
L'instant d'après,
554
00:40:54,836 --> 00:40:57,007
j'étais assise dans
une baignoire d'eau chaude
555
00:40:57,172 --> 00:40:59,172
et savonnée jusqu'aux yeux.
556
00:40:59,773 --> 00:41:01,835
Je savais maintenant que
j'étais acceptée.
557
00:41:02,156 --> 00:41:04,085
Du moins, je l'espérais.
558
00:41:04,921 --> 00:41:07,193
Je ne peux pas vous dire à
quel point je me suis sentie
559
00:41:07,194 --> 00:41:08,531
stupide, assise dans cette baignoire.
560
00:41:08,992 --> 00:41:10,742
Puis je lève les yeux
et je trouve Nick
561
00:41:10,766 --> 00:41:12,398
debout en train de me regarder.
562
00:41:13,046 --> 00:41:14,843
J'ai quand même continué.
563
00:41:30,070 --> 00:41:32,148
Je prenais mon bain de beauté.
564
00:41:32,173 --> 00:41:33,617
Les choses se passaient.
565
00:41:34,032 --> 00:41:35,367
Et pas en bien.
566
00:41:36,007 --> 00:41:38,632
Toute l'organisation a été convoquée.
567
00:41:39,171 --> 00:41:40,968
Les gens allaient et venaient.
568
00:41:41,444 --> 00:41:43,156
Il semble qu'il y ait eu
des problèmes
569
00:41:43,180 --> 00:41:44,578
avec l'un des membres.
570
00:41:45,093 --> 00:41:46,945
Quelque chose comme le fait
de ne plus se plaire
571
00:41:46,969 --> 00:41:48,969
dans la structure
et de vouloir s'en aller.
572
00:41:49,921 --> 00:41:52,539
D'après ce que j'avais entendu sur Olga,
573
00:41:52,695 --> 00:41:54,906
c'était plus facile à dire qu'à faire.
574
00:41:55,296 --> 00:41:57,929
Une fois que vous étiez
accepté dans l'organisation,
575
00:41:58,163 --> 00:42:01,289
vous en faisiez partie et il n'y avait
pas moyen de faire demi-tour
576
00:42:01,313 --> 00:42:02,820
ou d'en sortir.
577
00:42:03,351 --> 00:42:05,203
Comme on dit toujours,
578
00:42:05,227 --> 00:42:06,867
il y en a un dans chaque foule.
579
00:42:20,358 --> 00:42:22,499
Lorsque Carol a été
appelée au bureau,
580
00:42:22,686 --> 00:42:25,530
j'étais sûre que c'était elle
qui essayait de partir.
581
00:42:26,101 --> 00:42:28,085
Il s'est avéré que
ce n'était pas le cas.
582
00:42:28,703 --> 00:42:30,186
Et la raison de sa présence
583
00:42:30,210 --> 00:42:32,226
était liée au désir d'Olga
584
00:42:32,250 --> 00:42:34,640
de développer l'organisation.
585
00:42:34,929 --> 00:42:36,640
Et la possibilité que Carol
586
00:42:36,664 --> 00:42:37,976
dirige le nouveau bureau.
587
00:42:38,866 --> 00:42:39,749
Bien sûr,
588
00:42:39,804 --> 00:42:41,515
Carol n'était pas au courant
589
00:42:41,640 --> 00:42:44,077
et était un peu nerveuse.
590
00:42:47,686 --> 00:42:49,702
Ce qui s'est passé pendant l'entretien
591
00:42:49,803 --> 00:42:52,202
a dû plaire à Olga et à Nick.
592
00:42:52,616 --> 00:42:53,866
Car le lendemain,
593
00:42:53,890 --> 00:42:56,374
Carol était invitée
à l'appartement d'Olga.
594
00:43:01,890 --> 00:43:03,195
Carol et Vincent,
595
00:43:03,633 --> 00:43:05,531
la raison pour laquelle je vous
ai demandé de venir ici
596
00:43:05,555 --> 00:43:06,789
cet après-midi
597
00:43:06,976 --> 00:43:07,632
est double.
598
00:43:07,656 --> 00:43:09,617
Premièrement, Mme Whatkins
599
00:43:09,642 --> 00:43:11,648
nous pose un problème.
600
00:43:12,015 --> 00:43:14,515
D'autre part, nous prévoyons
601
00:43:14,539 --> 00:43:16,632
d'étendre notre organisation.
602
00:43:17,390 --> 00:43:20,125
Et comme vous le savez probablement,
603
00:43:20,820 --> 00:43:22,820
nous avons été très prospères
604
00:43:22,875 --> 00:43:25,523
et les affaires marchent,
vous savez, très bien.
605
00:43:26,304 --> 00:43:27,882
Carol, comme vous savez,
606
00:43:28,406 --> 00:43:30,101
nous avons été contents
de vous et
607
00:43:30,125 --> 00:43:33,015
vous avez bien coopéré avec nous.
608
00:43:33,218 --> 00:43:35,304
Et nous allons vous placer
609
00:43:35,328 --> 00:43:37,062
à un poste plus élevé.
610
00:43:37,343 --> 00:43:40,781
Nous prévoyons d'ouvrir une
agence d'escortes.
611
00:43:41,476 --> 00:43:44,523
Et dans un premier temps, nous
commencerons ici, à Manhattan.
612
00:43:44,562 --> 00:43:47,757
Et nous avons pensé que vous
aimeriez peut-être en profiter.
613
00:43:48,179 --> 00:43:50,179
Cela vous convient-il ?
614
00:43:50,585 --> 00:43:52,976
Oui, je serais très intéressée.
615
00:43:53,975 --> 00:43:56,804
Je pense que je suis qualifiée
pour ce poste.
616
00:43:57,123 --> 00:43:59,835
Je suis passé par toutes les
phases de l'entreprise.
617
00:44:00,429 --> 00:44:03,414
J'ai recruté des filles pour vous.
618
00:44:03,554 --> 00:44:05,554
Des filles très, très attirantes.
619
00:44:05,875 --> 00:44:07,578
J'ai aidé Vince.
620
00:44:08,093 --> 00:44:10,218
J'ai fait presque tout
621
00:44:10,242 --> 00:44:12,975
ce qu'on peut imaginer,
comme vous le savez.
622
00:44:13,757 --> 00:44:17,460
Il faudrait donc que j'en sache plus.
623
00:44:17,484 --> 00:44:22,437
Je ne peux pas dire que
je le ferais sans hésiter.
624
00:44:22,546 --> 00:44:25,171
Je veux savoir combien je vais
pouvoir en tirer.
625
00:44:25,741 --> 00:44:27,522
Beaucoup de choses.
626
00:44:27,757 --> 00:44:28,937
Où ça se passera ?
627
00:44:28,961 --> 00:44:30,820
C'est une autre chose que
je voudrais savoir.
628
00:44:30,953 --> 00:44:32,953
Vous savez, je ne peux pas
629
00:44:32,977 --> 00:44:34,977
prendre et...
630
00:44:35,711 --> 00:44:38,734
sans savoir exactement
ce qui se passe.
631
00:44:38,759 --> 00:44:42,953
Il y a beaucoup d'avantages en nature.
632
00:44:45,421 --> 00:44:47,781
Bien sûr, il vous faudra faire
preuve d'une grande
633
00:44:47,805 --> 00:44:49,507
responsabilité,
634
00:44:49,531 --> 00:44:52,375
mais je suis sûre que
vous saurez vous y prendre.
635
00:44:52,710 --> 00:44:54,093
Nous avons été très satisfaits
636
00:44:54,117 --> 00:44:56,398
de ce que vous avez fait pour
nous dans le passé.
637
00:44:56,585 --> 00:44:57,773
Si tu te souviens bien,
638
00:44:57,797 --> 00:44:59,429
quand je te l'ai amenée,
je t'ai dit
639
00:44:59,453 --> 00:45:01,007
que cette fille marcherait.
640
00:45:02,921 --> 00:45:05,443
Mais bien sûr,
si elle a des problèmes,
641
00:45:06,007 --> 00:45:07,796
je serai heureux de l'aider.
642
00:45:10,085 --> 00:45:12,195
En fait, je pense
que vous avez toutes
643
00:45:12,219 --> 00:45:14,859
les deux fait un choix très
judicieux.
644
00:45:15,585 --> 00:45:17,609
arol, je suis très heureuse d'apprendre
645
00:45:17,633 --> 00:45:19,070
que vous avez accepté.
646
00:45:19,094 --> 00:45:21,203
Je suis sûre que nous nous
entendrons à merveille.
647
00:45:21,851 --> 00:45:24,929
Je n'ai pas encore réglé
la plupart des détails,
648
00:45:25,101 --> 00:45:27,414
mais l'idée de base
649
00:45:27,460 --> 00:45:29,984
d'une escorte masculine est
650
00:45:30,976 --> 00:45:32,921
que les femmes qui viennent
de l'extérieur de la ville
651
00:45:32,945 --> 00:45:35,000
veulent être diverties.
652
00:45:36,210 --> 00:45:39,218
Ce que nous ferons,
c'est qu'un bureau régulier
653
00:45:39,335 --> 00:45:41,335
leur fournira les hommes.
654
00:45:42,476 --> 00:45:45,945
Vous pouvez sortir
et vous procurer des hommes,
655
00:45:46,148 --> 00:45:49,265
ou certains hommes que vous
connaissez peut-être.
656
00:45:50,562 --> 00:45:52,570
Des filles travailleront
sous vos ordres.
657
00:45:53,570 --> 00:45:57,640
En fin de compte, si vous vous
y appliquez vraiment,
658
00:45:57,851 --> 00:46:00,164
je pense que vous gagnerez
beaucoup d'argent.
659
00:46:00,648 --> 00:46:02,734
Nous le ferons sur la base
d'une commission.
660
00:46:20,101 --> 00:46:22,078
J'aimerais vous parler seule à seule.
661
00:46:23,399 --> 00:46:25,273
Pourriez-vous vous asseoir, Jill ?
662
00:46:31,664 --> 00:46:34,140
Jill, si je vous ai fait venir
ici aujourd'hui,
663
00:46:34,164 --> 00:46:35,953
c'est parce que je constate que
664
00:46:35,977 --> 00:46:38,179
vous créez un problème.
665
00:46:38,445 --> 00:46:39,976
Je ne crée aucun problème.
666
00:46:40,001 --> 00:46:42,953
Si, vous en créez. C'est juste
que je ne comprends pas.
667
00:46:43,132 --> 00:46:44,015
C'est simple.
668
00:46:44,288 --> 00:46:46,139
Je ne veux plus travailler ici.
669
00:46:46,164 --> 00:46:48,132
Je ne vois vraiment pas pourquoi
vous ne voulez plus
670
00:46:48,156 --> 00:46:49,218
parce qu'au départ,
671
00:46:49,242 --> 00:46:50,851
vous saviez dans quoi
vous vous engagiez.
672
00:46:51,110 --> 00:46:52,015
Vous avez signé un contrat.
673
00:46:52,040 --> 00:46:54,390
Je ne savais pas exactement
dans quoi je m'embarquais.
674
00:46:54,414 --> 00:46:56,718
Je pensais que ce serait amusant,
excitant,
675
00:46:56,742 --> 00:46:58,265
et que je pourrais gagner
de l'argent.
676
00:46:58,290 --> 00:46:59,117
Et c'est ce que j'ai fait.
677
00:46:59,142 --> 00:47:01,482
C'est ce que vous faites.
C'est ce que vous vouliez ?
678
00:47:01,686 --> 00:47:03,914
Je ne veux plus.
679
00:47:04,992 --> 00:47:06,773
Je ne veux plus travailler ici.
680
00:47:06,804 --> 00:47:08,375
Je ne comprends pas, Jill.
681
00:47:08,399 --> 00:47:10,046
Vraiment. Je veux dire,
682
00:47:10,070 --> 00:47:12,398
dans votre contrat signé, vous devez
683
00:47:13,195 --> 00:47:15,554
aller jusqu'à la fin.
C'est tout.
684
00:47:15,718 --> 00:47:17,664
Je ne resterai pas
dans cet endroit malsain.
685
00:47:17,688 --> 00:47:19,062
C'est tout ce qu'il y a à faire.
686
00:47:19,087 --> 00:47:20,734
C'est malsain, et je veux en sortir.
687
00:47:21,280 --> 00:47:23,061
Ce n'est pas un endroit malsain.
688
00:47:23,804 --> 00:47:25,468
Écoutez, ne discutons pas de ça.
689
00:47:25,492 --> 00:47:26,921
C'est malsain, et c'est tout
ce qu'il y a à faire.
690
00:47:26,945 --> 00:47:27,648
Vous le savez et je...
691
00:47:27,673 --> 00:47:28,835
Vous saviez ce que c'était.
692
00:47:28,860 --> 00:47:30,539
Je ne savais pas que
c'était malsain,
693
00:47:30,826 --> 00:47:32,156
et j'aimerais partir.
694
00:47:33,427 --> 00:47:35,826
Je ne vois pas comment vous pouvez.
Je ne vois vraiment pas.
695
00:47:36,154 --> 00:47:37,576
Et je ne comprends pas votre attitude.
696
00:47:37,600 --> 00:47:39,326
Nous formons une grande
et heureuse famille.
697
00:47:39,818 --> 00:47:41,193
Oh, voyons.
698
00:47:41,217 --> 00:47:42,911
Le fait est que je m'en vais.
699
00:47:43,005 --> 00:47:44,841
Vous ne pouvez rien y faire.
700
00:47:46,013 --> 00:47:47,396
Il n'y a absolument rien au monde
701
00:47:47,420 --> 00:47:48,911
que vous puissiez faire.
702
00:47:48,935 --> 00:47:49,896
Si vous essayez de faire
quoi que ce soit,
703
00:47:49,920 --> 00:47:51,568
j'irai directement à la police.
704
00:47:53,677 --> 00:47:55,263
Je ne plaisante pas non plus.
705
00:47:55,732 --> 00:47:57,130
J'ai assez de preuves pour
706
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
vous envoyer tous en prison.
707
00:47:59,677 --> 00:48:01,263
Des preuves ?
Quel genre de preuves ?
708
00:48:02,560 --> 00:48:06,286
Il se trouve que je sais que vous allez
vous lancer dans la pratique du call-boy.
709
00:48:08,201 --> 00:48:10,552
Je pense que ce serait
bénéfique pour vous.
710
00:48:10,654 --> 00:48:12,472
N'est-ce pas ce que vous vouliez,
gagner de l'argent ?
711
00:48:12,833 --> 00:48:15,216
Nous envisageons de vous donner
une place plus importante.
712
00:48:15,622 --> 00:48:18,247
Vous savez, je ne vous
comprends pas, Jill.
713
00:48:18,958 --> 00:48:21,224
Je me fiche de savoir si vous
me comprenez ou non.
714
00:48:21,248 --> 00:48:21,958
C'est comme ça.
715
00:48:22,067 --> 00:48:23,201
Je pars, et
716
00:48:23,225 --> 00:48:24,247
c'est tout ce qui compte.
717
00:48:24,272 --> 00:48:26,740
Ce n'est plus la peine d'en parler.
718
00:48:27,474 --> 00:48:28,810
Vous vous souvenez de Carolyn ?
719
00:48:28,834 --> 00:48:30,591
Comme elle était gentille
quand elle est venue ici.
720
00:48:30,615 --> 00:48:31,840
Regardez-la maintenant.
721
00:48:31,865 --> 00:48:32,911
Ça ne m'arrivera pas.
722
00:48:32,935 --> 00:48:34,779
Je pourrais vous le dire
dès maintenant.
723
00:48:36,849 --> 00:48:38,927
Si c'est ce que vous
ressentez pour elle...
724
00:48:39,154 --> 00:48:40,458
C'est ce que je ressens.
725
00:48:41,560 --> 00:48:43,904
Je vous ai dit que j'irais
à la police.
726
00:48:44,576 --> 00:48:46,115
Mais si vous me laissez partir
727
00:48:46,139 --> 00:48:49,130
sans problème,
je n'irai pas à la police.
728
00:48:49,155 --> 00:48:51,208
Je veux juste me libérer
de ce contrat.
729
00:48:51,693 --> 00:48:54,000
Vous ne pouvez pas m'obliger
à respecter un tel contrat,
730
00:48:54,024 --> 00:48:55,262
il n'est pas contraignant.
731
00:48:55,286 --> 00:48:56,677
Il a été inventé par
une bande de criminels.
732
00:48:56,702 --> 00:48:58,591
Vous ne pouvez rien y faire.
733
00:48:58,833 --> 00:49:01,365
Vous feriez mieux de
vous décider à me suivre....
734
00:49:01,419 --> 00:49:03,076
C'est tout ce qu'il y a à faire.
735
00:49:08,109 --> 00:49:10,804
D'accord. D'accord, Jill.
736
00:49:10,828 --> 00:49:12,914
Si vous voulez retourner dans
votre famille,
737
00:49:13,053 --> 00:49:15,171
très bien, ça nous est égal.
738
00:49:15,196 --> 00:49:17,015
Vous voulez rompre votre contrat,
739
00:49:17,148 --> 00:49:19,203
nous vous ferons rompre
votre contrat.
740
00:49:19,228 --> 00:49:19,929
C'est tout.
741
00:49:19,953 --> 00:49:22,062
Nous arrangerons les choses pour
que tout le monde soit content.
742
00:49:51,562 --> 00:49:53,539
Nous avons maintenant une
nouvelle patronne,
743
00:49:53,961 --> 00:49:54,796
Carol.
744
00:49:55,701 --> 00:49:57,701
La nouvelle s'est répandue
très rapidement
745
00:49:57,937 --> 00:50:00,429
et tout le monde a semblé
la prendre au sérieux.
746
00:50:01,203 --> 00:50:04,101
Les activités de la salle de danse
ont continué comme d'habitude.
747
00:50:04,461 --> 00:50:06,593
De nouvelles danses sont enseignées.
748
00:50:07,007 --> 00:50:08,656
Les fêtes ont continué.
749
00:50:09,047 --> 00:50:11,047
Tout le monde continue à s'amuser.
750
00:50:11,898 --> 00:50:13,390
Tout était pareil.
751
00:50:13,639 --> 00:50:14,984
Rien n'a changé.
752
00:50:53,859 --> 00:50:55,273
Carol est arrivée.
753
00:50:55,883 --> 00:50:57,632
Elle faisait partie du cercle intérieur,
754
00:50:58,008 --> 00:51:00,796
ayant été invitée
à une initiation spéciale
755
00:51:01,006 --> 00:51:03,530
qui n'accueillait que les membres
les plus intimes.
756
00:54:26,960 --> 00:54:28,984
Si vous vous demandez
ce qui m'est arrivé,
757
00:54:29,453 --> 00:54:30,093
laissez tomber.
758
00:54:31,013 --> 00:54:33,967
J'ai été choisie pour être le
sacrifice humain.
759
00:54:34,928 --> 00:54:36,718
Ils me disent que c'est un honneur.
760
00:54:37,453 --> 00:54:39,617
Au début, je me suis sentie
un peu bizarre,
761
00:54:40,007 --> 00:54:41,656
allongée sur cet autel.
762
00:54:41,937 --> 00:54:43,937
Tout cela ressemblait à
une vaste blague.
763
00:54:44,210 --> 00:54:45,773
Mais en regardant autour de moi,
764
00:54:45,797 --> 00:54:48,203
je me suis rendue compte
que personne ne plaisantait.
765
00:54:48,914 --> 00:54:51,170
C'était un grand moment
pour eux tous,
766
00:54:51,765 --> 00:54:53,453
en particulier pour Olga.
767
00:54:54,360 --> 00:54:56,132
C'est l'une des principales raisons
768
00:54:56,156 --> 00:54:58,156
pour lesquelles elle dirige
la salle de danse.
769
00:54:58,592 --> 00:55:00,039
C'est une sorte de couverture
pour elle,
770
00:55:00,969 --> 00:55:02,969
un endroit où elle peut
recruter des filles
771
00:55:02,993 --> 00:55:04,359
pour son prince,
772
00:55:05,093 --> 00:55:07,570
un culte qui les obsède totalement,
773
00:55:07,906 --> 00:55:09,210
elle et ses adeptes.
774
00:55:09,804 --> 00:55:10,656
Et maintenant,
775
00:55:11,078 --> 00:55:13,375
je suis acceptée comme
l'un d'eux.
776
00:55:14,109 --> 00:55:15,945
Je suis la déesse blanche.
777
00:55:16,773 --> 00:55:18,484
Et tout ça est pour moi.
778
00:55:19,296 --> 00:55:22,062
Pour le meilleur ou pour
le pire, je vais m'en accommoder.
779
00:55:22,663 --> 00:55:24,726
Vous devez admettre
que c'est différent.
780
00:55:27,960 --> 00:55:30,234
Dès la première apparition
de l'obscurité
781
00:55:30,258 --> 00:55:32,851
??
782
00:55:32,875 --> 00:55:35,203
avec l'amour
pour ta vie bénie.
783
00:55:35,734 --> 00:55:38,015
Une vie que j'ai juré de chérir
784
00:55:38,039 --> 00:55:40,359
et de perpétuer
avec toute la force
785
00:55:40,383 --> 00:55:43,367
que cette sainte et bienheureuse
obscurité peut donner.
786
00:55:44,539 --> 00:55:45,734
Devant moi,
787
00:55:46,281 --> 00:55:47,984
ô prince de la belle obscurité,
788
00:55:48,524 --> 00:55:51,250
se trouve la douce chaleur
de la virginité,
789
00:56:06,718 --> 00:56:09,320
Nous t'offrons,
pour ton plaisir sans fin,
790
00:56:09,813 --> 00:56:10,992
notre soeur.
791
00:56:11,805 --> 00:56:13,429
Prince des ténèbres éternelles,
792
00:56:13,453 --> 00:56:16,757
nous te supplions d’accepter
et de purifier la chair,
793
00:56:16,781 --> 00:56:19,468
le sang et l’âme de celle-ci.
794
00:56:35,250 --> 00:56:36,710
Avec ce sabre,
795
00:56:37,311 --> 00:56:39,257
je consacre ton corps,
796
00:56:39,514 --> 00:56:42,570
ton esprit, chacun de tes
pensées, mots et actions,
797
00:56:42,804 --> 00:56:43,976
à notre tout.
798
00:56:45,437 --> 00:56:47,062
Prince des ténèbres.
799
00:57:13,421 --> 00:57:15,046
Tu es maintenant prête
à être reçue
800
00:57:15,070 --> 00:57:16,757
par le prince du mal.
801
00:57:20,304 --> 00:57:22,218
Cherche le plaisir pour le plaisir,
802
00:57:22,242 --> 00:57:23,929
car les anges du mal
803
00:57:25,577 --> 00:57:26,764
et le prince des ténèbres
804
00:57:26,789 --> 00:57:28,789
seront avec toi pour l'éternité.
805
00:57:31,213 --> 00:57:37,213
Traduction : Patrick
juin-juillet 2025
60608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof