Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
�Enseguida vuelvo!
2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, DIPUTADO
3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORFEO
4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Hola, has llamado a Roman.
Ahora no puedo hablar, deja un mensaje.
5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Pero �qu� cojones, Roman?
6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
�A tomar por culo!
7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- �Buenas!
- Hola.
8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Quiero denunciar una agresi�n.
9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
�Qu� tal? �Qu� te pasa?
10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Ponme un caf�.
- �Y a ti?
11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Solo quiero agua.
12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
�Qu� opinas?
13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
La pelea ha estado bien,
pero te falta resistencia.
14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
�Me refiero a las pastillas!
15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
No es asunto m�o, pero cobramos bien.
16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Me pregunto de d�nde han salido
y c�mo hemos ganado dinero con eso.
17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Esa es la diferencia
entre t� y yo, hermano.
18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Me da igual.
19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
He tenido un cliente vip.
Creo que es alguien muy importante.
20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- �Qui�n?
- Un pol�tico. Creo que es diputado.
21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- �C�mo lo sabes?
- Pag� con una tarjeta de empresa.
22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
�Te quedaste con el nombre?
23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Era un nombre muy raro.
24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- �Tymoteus Pawlecki?
- Tymoteusz Pawlicki.
25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
S�, ese es.
26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- �Se lo has contado a alguien?
- �No, solo a ti!
27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
�Chica lista!
28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Me hiciste una promesa.
29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
Y la cumplir�.
30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Haz tu trabajo.
31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
�Ya os lo he dicho, t�os! �Iba pasad�simo!
32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Solo pag� con su tarjeta de empresa.
33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Quer�a comida, as� que la ped�.
34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Pag� 18 000 por la cena.
35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- �Parece que le encanta comer!
- S�.
36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Ahora pide a Marika.
Quiere que se la llevemos.
37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
�Un diputado enamorado!
38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Buenos d�as.
- Se acab�. Yo me salgo.
39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- �Por qu�?
- �Recuerdas mi almac�n?
40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Claro.
41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Te lo voy a ense�ar.
42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- �Qu� es esto?
- El original ha vuelto.
43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
�No puedo vender tantos medicamentos!
�Y tengo que almacenarlos!
44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- �C�mo puede ser?
- El Ministerio ha resuelto el problema.
45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
�Mierda!
46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Van a averiguar
por qu� no pueden vender el original.
47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
Lo arreglar�.
48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
�C�mo?
49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Perdona, cielo.
50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
�Va a volver?
51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- �El qu�?
- �A ser todo como antes?
52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Nos sent�bamos a cenar
como una familia normal.
53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Tengo que cogerlo.
54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- Tenemos un puto problema, Sadik.
- He o�do que hab�a complicaciones.
55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alaykum, hermano.
56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Te ha crecido la barba.
57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Deber�a tener el tama�o de tu pu�o.
La tuya es demasiado corta.
58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Te vi por la tele. �Deber�a llamarte emir?
59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
Solo es un t�tulo, no significa nada.
60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
Mi hermano peque�o es un muyahid�n famoso.
61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Necesito un favor.
62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Necesito que lleves a alguien a Europa.
63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
El tren interurbano con destino a Varsovia
est� entrando por la v�a 5, and�n 3.
64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
Es posible embarcar
por los sectores uno, dos y tres.
65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
�Tengan cuidado!
Mant�nganse alejados del hueco.
66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Que tengan un buen viaje.
67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
El tren interurbano con destino a Varsovia
se encuentra en la v�a cinco, and�n tres.
68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
�Cu�ntas recetas?
69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
�Much�simas!
70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Forma a mis m�dicos en las Maldivas.
71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
Podr�s explicarles
qu� necesitas y cu�nto pagas.
72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Podr�amos darte 500 recetas a la semana.
73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Para evitar llamar la atenci�n, ya sabes.
74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
�D�nde deber�a formarlos
para tener 50 000 recetas?
75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
�Debes de estar bromeando!
76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Me tomo la salud muy en serio, doctora.
77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Yo no bromeo.
78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
Ministro Tyszkiewicz, �verdad?
79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
�Letrado! �Es un placer conocerlo!
80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
El placer es m�o.
81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
Tuve que darle explicaciones
al primer ministro por su culpa.
82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Espero que no me lo tenga en cuenta.
83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Nunca lo hab�a visto por aqu�.
84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Juego de vez en cuando.
85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
Pues juguemos, letrado.
86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Resulta que los pol�ticos
s� tienen coraz�n.
87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
�Me ha dejado ganar?
88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
�Le toca sacar!
89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Tras el veredicto, recibimos
el dinero para comprar los medicamentos.
90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Fue un caso largo. Aprend� mucho.
91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Podr�a decirse que conozco los fallos
del sistema de distribuci�n de f�rmacos.
92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
�Es usted abogado o cabildero?
Deber�a venir al Ministerio.
93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Preferir�a que habl�ramos aqu�.
94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
No se puede hablar de todo en una oficina.
95
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
�S�?
96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
Big Pharma gana miles de millones
con f�rmacos progresivos.
97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Cobran mucho por ellos,
ya que no hay competencia.
98
00:14:33,000 --> 00:14:38,720
As� es como funcionan las patentes.
Invirtieron millones en investigaci�n.
99
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- �Y los pacientes sufren!
- No podemos ayudar a todo el mundo.
100
00:14:43,960 --> 00:14:47,520
�Qu� tal si trabaj�semos
101
00:14:47,600 --> 00:14:51,680
para mejorar la legislaci�n
sobre el comercio de medicamentos?
102
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- �Qu� me dice?
- Pensaba que era un buen abogado.
103
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- �Que le importaban los pacientes!
- �Y as� es!
104
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
Por eso me gustar�a
que las leyes fuesen m�s claras.
105
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Eso le facilitar�a la vida a mucha gente.
106
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Incluido usted.
107
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Debo informar
a las autoridades de nuestra reuni�n.
108
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
�Me han pedido que venga aqu�!
109
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
�Van a decirme qui�n incendi� mi piso?
110
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Aqu� est� la inspectora.
111
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Gracias, agentes. Ya pod�is marcharos.
112
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Gracias.
113
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
No queremos molestar a las se�oritas.
114
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Siento la espera.
- Me gustar�a volver con mis hijos.
115
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Necesitamos su ayuda
para encontrar a los pir�manos.
116
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Ya les he contado todo.
117
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
�Por qu� no estaba su marido
en casa aquella noche?
118
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
�Qu� m�s da?
119
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
�Cree que es el responsable?
120
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
�Ha notado cambios en su comportamiento?
121
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- �Por qu� estamos hablando de �l?
- �Ha viajado al extranjero recientemente?
122
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
�Tengo una mujer e hijos!
123
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Lo sabemos, se�or.
124
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Hablemos de polaco a polaco.
- �Qu� quieres?
125
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Tranquilito.
126
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Estate tranquilo.
127
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
De ti depende
que decida devolverte el v�deo
128
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
o hacerlo p�blico.
129
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- �Qu� quieres que haga?
- �Eso es lo bueno!
130
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
No mucho.
131
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Yo te hago preguntas y t� las respondes.
132
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
�La pasma! �Largu�monos!
133
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
�C�mo me ha encontrado?
134
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- �Conoce al Sr. Pawlicki, un diputado?
- �Ahora es diputado?
135
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
De una asociaci�n cristiana.
136
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Me di cuenta enseguida
de que estaba decidido a triunfar.
137
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
Ten�a 20 a�os
cuando lleg� a nuestra oficina.
138
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Era voluntario, ayudaba a un diputado.
139
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Me ha hablado sobre usted.
140
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Sobre usted y Tyszkiewicz.
141
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
�Qu� sabe?
142
00:19:55,640 --> 00:19:59,360
Hace mucho tiempo,
usted era la mano derecha
143
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
de una nueva promesa de derechas.
144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
Usted fue quien hizo
que Tyszkiewicz ganara.
145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Eso dijeron los dem�s.
146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Desgraciadamente, mezcl�
el trabajo con su vida personal.
147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Era muy joven. Y muy tonta.
148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Estaba muy enamorada.
- Y �l ten�a 40 y era padre de familia.
149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- �Me est� acusando de algo?
- �No, para nada!
150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Me ha entendido mal.
151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Le quer�a mucho y me sent�a querida.
152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Prometi� que dejar�a a su mujer.
153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Iba a pedir el divorcio y toda la pesca.
154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Pero sucedi� a mitad de campa�a.
155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
As� que nuestro amor
deb�a esperar hasta las elecciones.
156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Me enter� de que estaba embarazada.
157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Y el amor se acab�.
158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Primero me oblig� a abortar
y luego me despidi�.
159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
�l la oblig� a hacerlo.
160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
�El diputado J�zef Tyszkiewicz?
161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Alguien conservador y cat�lico.
162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Un activista provida.
163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
�Qu� quiere de m�?
164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Me gustar�a...
165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
que le escribiera una carta
al hombre que tanto am�.
166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
�Por qu� iba a hacerlo?
167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Porque le encantar�a
vivir en un barrio mejor.
168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
Una mujer traicionada
es la criatura m�s peligrosa del mundo.
169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Intentar� recordarlo.
170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Te gustan muy hechos, �no?
171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
�Tierra llamando a Marta!
172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
�Me est�s escuchando?
173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
�Por qu� no me has dicho
que haces negocios en el extranjero?
174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
�Yo?
175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
�Qui�n es Sadik?
176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
�Por qu� lo preguntas?
177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Te o� hablar con �l por tel�fono.
178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
Sadik...
179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Es m�dico.
180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
De Washington. Va a operar a Malinowski.
181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Llam� para saber
si estaban listos para recibirlo.
182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Ha sido un proceso muy lento.
Documentos, gestiones...
183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
�Por suerte, ha funcionado!
184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
�Qu� bien!
185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Muy hechos, �no?
- S�.
186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Te quiero.
187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Venga, come, que se enfr�an.
188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
�Buenos d�as!
189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
�Muchas gracias!
190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Las farmacias se quejan de que no pueden
conseguir suficiente Atisin.
191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
El Ministerio ha asegurado
que tiene la situaci�n bajo control.
192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
...suficiente Atisin, un anticoagulante.
El Ministerio ha asegurado...
193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
El proceso de distribuci�n
se ha retrasado por alg�n motivo.
194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
�Vamos! Necesito etiquetas
en otros idiomas.
195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
�Hola, jefe!
196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- �No!
- �Frajda, ten cuidado! Son oro puro.
197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
�No se preocupe, no se rompen!
�Solo se est�n llevando un mene�to!
198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
�Frajda, los alemanes
no las quieren hechas papilla!
199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
- �Tranqui, Moro! Es un amigo.
- �Hola, letrado!
200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Buenos d�as. Lo siento,
hab�a olvidado que ten�amos una cita.
201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
�No tenemos! He venido a Szczecin
por trabajo y he decidido visitarle.
202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
�Genial! �Es mejor hablar en persona
que escribir 20 correos electr�nicos!
203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
�Entremos!
204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- �Qui�n es ese?
- Un compa�ero.
205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Mi asistente.
206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- �Hay alguien acos�ndole?
- Digamos que...
207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
el mundo de la medicina es
m�s complicado de lo que pensaba.
208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Seguro que lo entiende.
- S�.
209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Vamos, est� a punto de empezar.
- �El qu�?
210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Ahora ver�.
211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Esta ma�ana he informado
al primer ministro de mi dimisi�n.
212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
Los �ltimos a�os han sido complicados
para el sistema sanitario polaco.
213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Aun as�, estoy convencido de que lo dejo
en buen estado y en buenas manos.
214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
He nombrado sucesor
a mi compa�ero, Tymoteusz Pawlicki.
215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
Es un gran pediatra,
pero sobre todo es un buen hombre.
216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Ahora ya lo sabe.
217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Resulta que Tymoteusz
y yo somos buenos amigos.
218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
�Conoce al nuevo ministro?
219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
�Hostia! Ya no tendr�
que negociar el precio.
220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Es como si ya hubi�semos ganado.
221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
No lo gafemos.
222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Tenemos un sistema judicial independiente.
223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
�Pero la justicia est� de nuestro lado!
224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Hablemos del anticipo.
225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- Wencel ha venido a vernos. �Lo conoces?
- Es agente de aduanas.
226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Quiere entrar en el programa de protecci�n
de testigos, pero es un puto yonqui.
227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Necesito confiar en �l.
- �A qui�n va a implicar?
228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
�A todos! Necesito
que lo identifiques ante el fiscal.
229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
�Ya no buscamos al productor extranjero?
230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
S�. Puede que Wencel
me ayude con Piotr Leyer.
231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Mis jefes est�n perdiendo la paciencia.
Necesitamos una victoria, Moro.
232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Y t� el que m�s.
- �Por qu�?
233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
El fiscal va a investigar el accidente.
234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
�Est�n mal de la olla?
235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- �Saben lo que estoy haciendo!
- �Y qu� les digo?
236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Te han mandado un correo electr�nico.
237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Me han citado.
238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
�Me cago en todo!
239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
�Como sospechoso!
240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
�Echemos una carrera!
241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Qu� guapo vas.
242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
�Es un traje nuevo?
243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
Algod�n egipcio y sastre italiano,
pero el modelo es todo tuyo. Polaco.
244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Ahora te lo puedes permitir.
245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
�Has visto mi malet�n?
246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
S�.
247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Gracias, cari�o.
248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Nos vemos esta noche.
249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- �Mierda!
- �Pap�!
250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- �Era nuestro mejor coche!
- �Qu� has hecho?
251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
Tranquilos, ni�os, os comprar� uno mejor.
252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
�Era el mejor!
�Los otros son sosos y aburridos!
253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
�La tienda donde lo compramos cerr�!
254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- �Has destruido nuestro mejor coche!
- Os quiero, chicos.
255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- �Genial, otra vez!
- Siempre se destruye un coche.
256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Buenos d�as a todos.
257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Queridos alumnos,
hoy voy a comprobar si le�is el peri�dico.
258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
�Qui�n es nuestro invitado?
259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
Le aprobar� el pr�ximo examen
a la primera persona que responda.
260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
El letrado Piotr Leyer.
261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- �Algo m�s?
- Gan� contra el Ministerio de Sanidad.
262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
�Eso es!
263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
�Marchlewski!
264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
�Tem�a que estuvieses
demasiado ocupado leyendo tuits!
265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Lo s� por un tuit.
266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Pero puede que no sep�is
que tambi�n estudi� aqu�.
267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Le suspend� en Derecho Penal.
268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
�No da risa!
�A vosotros tambi�n os voy a suspender!
269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
�Es broma!
270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
El se�or Piotr
quiere haceros una propuesta.
271
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
As� es.
272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Para empezar, llamadme Piotr a secas,
sin lo de "letrado".
273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Para abreviar.
274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Al fin y al cabo, somos compa�eros.
275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Busco voluntarios para mi nuevo proyecto.
276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
A diferencia de... aqu�,
277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
trabajaremos en casos de verdad.
278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
No puedo pagaros dinero,
pero ganar�is experiencia.
279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Y podr�is conocer...
280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
a gente muy importante.
281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
La legislaci�n farmac�utica.
282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
�Alguien se la ha le�do? �No?
283
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Pues vais a...
284
00:35:20,200 --> 00:35:23,880
estudiarla como para un examen.
285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
�Entendido?
286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Me alegro.
287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Hoy nos vamos a centrar
en el quinto art�culo de la ley.
288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Por culpa de los fallos que tiene,
la gente sigue muriendo.
289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Tenemos que corregir esos errores.
290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
�En serio?
291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Debemos redactar una nueva ley
292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
y hacer que los medicamentos
sean m�s accesibles.
293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Vosotros me ayudar�is a hacerlo.
294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Si alguno de vosotros
no est� dispuesto, no tiene tiempo
295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
o tiene miedo de los retos,
puede marcharse ahora.
296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Fant�stico.
297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
�Pues manos a la obra!
298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- �Puedo encender el motor?
- Por supuesto.
299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
Es un ruido precioso, �no?
300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
No necesita una radio en este coche.
301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
�Cu�ndo podr�a tenerlo?
302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Creo que en unas semanas
tras firmar el contrato de arrendamiento.
303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Mi compa�ero le dar� todos los detalles.
304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
�Y si pago en efectivo?
305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- �Ni�os! �Marta!
- �Pap�!
306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
�Venid, tengo una sorpresa para vosotros!
307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
�Una sorpresa!
308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
�Venid aqu�! �He tra�do regalos!
309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
�Regalos!
310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
�Cuidado con la cabeza! Uno...
311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
�y dos!
312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- �Guau, qu� cochazo!
- �Te gusta?
313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- �Est� superchulo!
- Y para mi preciosa mujer...
314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
��brelo!
315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- �Diga?
- �Buenos d�as! Le llamaba
316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
del hospital St. Lazarus, en Washington.
317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- �Me dirijo al se�or Piotr Leyer?
- S�.
318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
�Perfecto! �Muchas gracias, adi�s!
319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Se le acusa de lo siguiente:
el 23 de marzo de 2023, en Varsovia,
320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
durante un entrenamiento
de unidades especiales de polic�a,
321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
utiliz� una Mossberg
de �nima lisa y una bala de goma.
322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
Dispar� a su subordinado Jacek Switarski,
provocando que cayera desde las alturas,
323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
lo que result� en m�ltiples lesiones
y, con el tiempo, su minusval�a.
324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Ha infringido el art�culo 156
del C�digo Penal. �Ha quedado claro?
325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
S�.
326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- �C�mo se declara?
- No culpable.
327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- �Le gustar�a explicarse?
- S�.
328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Entonces, cu�nteme lo que pas�.
329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Mis hombres iban equipados
con chalecos antibalas.
330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Una bala de goma no puede atravesar
los insertos bal�sticos que tienen.
331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
�El chaleco
de Jacek Switarski ten�a insertos?
332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
No.
333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- �Y por qu� le dispar�?
- Yo no lo sab�a.
334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
�Sus hombres sol�an quitarse
las placas antibalas de los chalecos?
335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
S�, cuando hac�a calor.
336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Pesaban mucho.
337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Yo les castigaba por ello,
por su propio bien.
338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Vale... Una pregunta sencilla:
339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
�dispar� a Switarski para castigarle?
340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- �C�mo ha ido?
- Mal.
341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- �C�mo de mal?
- Ya no tienes un agente.
342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- �Y qu� hay de mi operaci�n?
- �Que te jodan!
343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
�Lo siento! �Puedo arreglarlo!
344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
�Qu� vas a hacer?
�No quiero ir a la c�rcel!
345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- �Moro!
- �Ya me puedo ir, se�ora?
346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
�Moro!
347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
�Me cago en todo!
348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
�Iza!
349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
La operaci�n de Mietek
es en tres semanas. �Hola, ni�os!
350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Mietek ir�
en una ambulancia a�rea, y aqu�...
351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
est�n vuestros billetes de avi�n
en primera clase.
352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
�Y el hotel! He reservado uno bueno.
�A los ni�os les va a encantar!
353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
�Debemos actuar ya!
354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Est� muerto, �no lo entiendes?
355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
�Qu�?
356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
�Qu� co�o est�s mirando?
357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
�Joder!
358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
�Me cago en todo!
359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
�Joder! �Que les den!
28061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof