All language subtitles for La hora final (1959) [Ed. K.Lorber] [BDRemux 1080p AVC Dual DD 2.0 - DTS-HD MA 2.0 Subs] [HDOlimpo].ES

Preparados para emerger.

Preparados para emerger.

- Profundidad: 58 pies.
- Profundidad: 58 pies, se�or.

Sonar, �alg�n contacto all� arriba?

No hay contacto, se�or.

- Todo listo para emerger, se�or.
- Muy bien.

V�lvulas cerradas.
Listos para la superficie, se�or.

- Profundidad: 58 pies, se�or.
- Muy bien.

Periscopio arriba.

Rumbo a Point Lonsdale, marca.

013,se�or.

- Rumbo a cabo Schanck, marca.
- 125, se�or.

- �Qu� marea tenemos, Bob?
- Marea alta, se�or.

Controles listos
para superficie, se�or.

Superficie.

Superficie,
superficie, superficie.

- Echar lastre principal.
- Echado lastre principal.

- Profundidad: 45 pies, se�or.
- Aseguren el aire.

Abran inducci�n principal.

Inducci�n principal abierta, se�or.

Nuestros cient�ficos
est�n en desacuerdo...

acerca de cu�ndo llegar�
la radiaci�n a Australia.

La guerra at�mica ha terminado,
pero el primer ministro informa que...

no hay pruebas de sobrevivientes
humanos en ninguna parte, excepto aqu�.

Departamento de Marina.

Felicidades.

T�, querida.

Dije, "T�, querida."

Resulta que ayer me quem�
tambi�n en la playa.

Debes ponerte un poco de crema.

�Le has dado el biber�n a Jennifer?

Te he preparado el uniforme blanco.
�Est� bien?

Casi se me olvidaba...
Tengo que darme prisa.

�Peter?

�Van a darte el mando de un barco?

No, querida.
Los tenientes no mandamos barcos.

Entonces... �por qu� vas a ver
al almirante Bridie?

Si se tratara de sustituir
a un enfermo o algo as�,

no tendr�as que ver al
almirante Bridie, �verdad?

No lo s�. Nadie sabe lo que
le espera a uno en estos d�as.

Recoger� la leche de Jenny
cuando vuelva de la estaci�n.

�Por qu� vas a recogerla?

Porque ya no van a repartir m�s,
seg�n tengo entendido.

Es un d�a hermoso, Peter.

Si bajo con Jennifer al club
despu�s de almorzar,

�ir�s luego a nadar un rato?

�Peter?

Eso qued� decidido ayer.

Tienes que estar en Melbourne a las 11:00.
No te entretengas.

Nos vemos, Charlie.

�Hosgood?

- �Hosgood!
- �S�, se�or?

�Ha visto lo que dice ese idiota
de Attenborough?

- �El gran comparador de estad�sticas?
- S�, se�or.

Se ha empe�ado en que casi todo
el petr�leo del mundo...

viene del hemisferio norte.

Si lo dice Attenborough,
es cosa oficial.

Habr� que tener cuidado con las reservas
de petr�leo que a�n tenemos en el dep�sito.

S�, se�or.

�Hosgood!

El teniente Holmes ha llegado, se�or.

Ah, s�.
Entre, entre.

Si�ntese, si�ntese.

Gracias, se�or.

Tengo una asignaci�n para usted.

�Quiere un poco de esta horrible p�cima
que llaman caf� en estos d�as?

No, gracias, se�or.

Es un puesto relativamente importante,
para ser en estos d�as.

Se convierte en un t�pico, �verdad?
"En estos d�as"...

- �No lo ha dicho alguna vez?
- S�, se�or, me parece que s�.

Siento que no pueda ser
uno de nuestros barcos.

Pero navegar es siempre mejor
que estar inactivo.

Oficial de enlace a bordo del
submarino norteamericano Sawfish.

Acaba de arribar,
energ�a nuclear, por supuesto.

- �Sabe algo acerca de �l?
- S�, se�or. Le� el informe.

Disponemos de �l para un viaje...

de reconocimiento,
si quiere llamarlo as�.

Zarpar� pronto, pero cu�ndo,
d�nde o por cu�nto tiempo, no lo s�.

Hasta que el gobierno y un
grupo de cient�ficos lo decidan.

Est� anclado cerca del portaaviones
Melbourne, en Williamstown.

Pres�ntese al capit�n Towers.

Eso es todo, Holmes.

Se�or, �no puede usted informarme
sobre la duraci�n de este destino?

No.

Pero le prometo una revisi�n
dentro de 4 meses.

Muchas gracias, se�or, quisiera estar
en casa si es posible cuando...

�Se sabe de un modo
oficial si tardar� mucho?

Los sabiondos, y los
muchachos del tiempo dicen,

que han calculado por la inyecci�n
de las corrientes o lo que sea...

que dentro de 5 meses
lo tendremos aqu�.

Por eso le he dicho 4 a usted.

Hay un transporte que sale para
Williamstown, por si quiere tomarlo.

S�, se�or.

Hosgood,
�de d�nde ha sacado este caf�?

En la cantina dicen que es lo mejor
que se consigue en estos d�as, se�or.

- �Quiere usted que lo pregunte?
- No, no, no. No se moleste.

- �Tiene algo importante que hacer, Hosgood?
- No, se�or. �Por qu�?

Oh, por nada. He pensado que le
gustar�a descansar hasta el lunes,

un fin de semana.

Con su novio o como sea.

- No, ya...
- Ya veo que no.

Me quedo, se�or.

Todos los marinos
pres�ntense en la plataforma.

Rob... el teniente Holmes
estar� con nosotros a bordo.

Vendr� con nosotros el lunes.

- Que Benson le de todo lo necesario.
- S�, se�or.

- Le ver� el lunes, teniente.
- Gracias.

Es gracioso.
Me da la impresi�n...

- de que le est�n poniendo bastante.
- �Se�or?

Tendr� que compartir el camarote
con uno de esos cient�ficos...

que viene a bordo por parte
del C.S.I.R.

Lo siento, pero todav�a no s� qui�n es.

No se preocupe, se�or.
Me es igual..

�Una copa antes de comer?

S�, se�or, si no le importa.

En Australia es muy com�n
tomar el aperitivo...

Yo solo tomo una Coke.
Usted tome lo que quiera.

Estoy intrigado con
este viaje, se�or.

Me refiero..., a nuestro destino.

El almirante Bridie estuvo...
muy impreciso.

Por supuesto, si hay razones
para que yo no lo sepa...

No, no hay raz�n
para que usted no lo sepa.

Pero aparte de que es un
viaje de reconocimiento,

no s� mucho m�s de lo que sabe usted.

Por supuesto, la tripulaci�n
que siempre lo sabe todo.

Dice que zarparemos
la semana que viene...

hacia el norte, y que
regresaremos en dos meses.

Pero ya le dir� cuando sepa algo..

y sea de manera m�s oficial.

�Vive en Melbourne?

En las afueras, en realidad,
en Frankstone.

Est� a unos tres cuartos
de hora en tren.

�Y qu� tal se las arregla?
�Hay escaseces importantes?

S�, algunas. La gasolina,
pero salimos adelante, ya sabe.

Oiga, oh...

Llevo metido aqu� demasiado tiempo.

Me gustar�a mucho comer en tierra.

�Sabe de alg�n lugar
donde cocinen un buen bistec?

S�, por supuesto.

El almirante me dio una
tarjeta de presentaci�n...

para un lugar llamado
el Club Pastoral.

- �Qu� tal es?
- Tal vez excesivamente recargado en su decoraci�n.

Algunas gentes dicen que era el club
m�s elegante de todo el Reino Unido.

Por supuesto que en estos momentos
no hay mucho donde elegir.

- Bueno, supongo que les quedar� algo de whisky...
- S�, seguro que s�.

El t�o de mi esposa vive pegado
a la barra en estos d�as, seg�n creo.

Eso es se�al de que todav�a
hay whisky, s�.

Suena bien. Iremos all�.

Estar� con usted en 5 minutos.

A veces creo que esta ni�a podr�a
hacer flotar a un acorazado.

Ya se lo he dicho al almirante.

Peter, �c�mo has hecho eso?

En realidad, no lo s�.
Solo tome la toalla as� y...

Muy gracioso.

Al fin has logrado recuperar
la figura, �no es as�, Mary?

Ya sabes,
despu�s de tener a Jennifer.

Un poquito aqu�, un poquito all�.

Por cierto, he invitado al capit�n Towers
a pasar el fin de semana.

- Oh, Peter, no debiste...
- En realidad, tuve que hacerlo.

Comimos juntos, y �l empez� a hacerme
preguntas de c�mo viv�amos y dem�s.

Mary, hubiera sido una
descortes�a no invitarle.

- Todo saldr� bien, creo.
- �Sabes si est� casado?

- Dos chicos.
- �Y desaparecieron?

S�, estaban en EE UU.

Pa�ales por todas partes, vida de
familia... todo ello le har� recordar.

Procuraremos distraerle como sea,
eso es todo.

Le dar� por llorar.
Y no podr� soportarlo otra vez.

No se ve como un tipo de esos.

- Eso dijiste de el de la R.A.F.
- Bueno, Mary...

�Qu� vamos a hacer con �l
dos d�as enteros?

Para empezar, daremos una fiesta el s�bado.
Unas diez o doce personas.

Hace tiempo que no invitamos a nadie.
�Te parece bien?

Bueno, que tengan en cuenta que me
desagradan las discusiones morbosas.

Tendremos que buscarle pareja,
�no crees?.

- �Qu� te parece Moira?
- �Por qu� no? Ha estado sobria esta semana.

Julian dijo que ya no beb�a.

No, querida, no entendiste. Julian dijo que
ya no beb�a ginebra... sino brandy.

Seg�n ella, lo resiste mejor.

Moira no es una mala idea,
a pesar de todo.

Al menos le servir� de distracci�n.

Pero ella se quedar� a dormir y a
�l no vamos a acostarle en una hamaca.

Pondremos la hamaca
para Moira en la terraza.

Despu�s de todo, lleva m�s de tres
meses sin dormir en su propia cama.

No hables as� de ella.
No es mala persona.

Le hablar� esta noche, para prepararla.

Me pregunto... �c�mo se pondr�
cuando est� un poco bebido?

- Peter...
- �Qu�?

- �T� sabes lo que pienso de las personas reservadas?
- S�.

- �Y t� me quieres?
- Por supuesto que s�.

Entonces, �por qu� no me
lo dices nunca?

Dele lo que quiere, amigo.

Usted me busca a m�.

�De veras?

Soy Moira Davison.
M-o-i-r-a.

Un nombre de moda en las novelas baratas
que le�a mi madre cuando era joven...

y yo pagu� la culpa.

- �D�nde est� Holmes?
- Est� adornando los salones.

- �l me pidi� que le recibiera.
- Muy buena idea.

Soy su pareja,
o como quiera llamarlo.

�C�mo me ha reconocido?

Adoro a los norteamericanos.
Son tan ingenuos.

Por aqu�, comandante.

Un nuevo modelo.
solo un caballo de fuerza,

pero en llano anda a 13
kil�metros por hora.

- No est� nada mal.
- Tiene casi 70 a�os.

- Pap� dice que lo hicieron en USA
- No me sorprender�a.

Deme su malet�n. Sujete la cabeza de
Amelia mientras veo c�mo salimos de aqu�.

Todav�a no domina bien
la marcha atr�s.

Vamos, vamos, atr�s guapa.

�Hay un sitio por aqu� donde podamos
parar y tomar un peque�o desayuno?

- �Qu�?
- Quiero desayunar.

�De modo que pretende que adem�s
de todo le contemple mientras,

se devora unos huevos con tocino?

Anoche tuve una fiesta y me he levantado
a las 8:00 de la ma�ana para recibirle.

- Yo...
- Oh, no importa. Suba.

Pero me tiene que invitar un par
de copas para entonarme.

Entre par�ntesis,
no me ha dicho c�mo se llama.

- �Cu�l es su gracia?
- Mi nombre es Towers, Dwight Lionel Towers.

�De veras?

- De veras.
- Pues ag�rrese, Dwight Lionel.

A decir verdad, solo lleva
en el puerto 3 d�as.

- Se llama Sawfish.
- Mi segundo marido era norteamericano.

Viajamos alrededor de todo el mundo,

y por donde quiera que �bamos
le dec�a a la gente,

"Soy norteamericano,
soy norteamericano."

Hasta que finalmente lo mataron
en uno de esos pa�ses orientales.

Oh... Bueno, lo siento.

Yo tambi�n. Fue un hombre muy
agradable mientras me dur�.

- �Es tuyo, Moira?
- En pr�stamo.

Bueno... adi�s.

Adi�s.

Solo bebe y bebe y no le
ocurre nada en absoluto.

- Ni siquiera le ha dado por llorar.
- Has hecho un buen trabajo.

- �Am�n!
- Eso es un disparate.

Nunca hab�a o�do tanta tonter�a
en mi vida.

�Quiere decir, que esa
maldita guerra fue un accidente?

No, no fue un accidente.
No he dicho eso.

Se plane� con cuidado, hasta el m�s
m�nimo detalle mec�nico y emocional.

Pero hubo un error, un fallo.

Alg�n d�a, si es que nos
queda tiempo para examinarlo,

descubriremos que nuestra pretendida
civilizaci�n fue gloriosamente destruida...

por un pu�ado de v�lvulas
y transistores.

- Tal vez defectuosos.
- Ah� le duele, Julian.

Ahora ya sabemos
qui�n tuvo la culpa.

Oh, no, nada de eso.
No, no.

Tal vez nosotros fuimos el instrumento
mec�nico del desastre,

pero no se debe culpar a los
cient�ficos a la ligera.

Tambi�n podr�amos culpar a la... maternidad.

Bueno, a alguien hay que culpar.

Los cient�ficos son los �nicos
culpables de todo esto.

Ustedes crearon la bomba. Experimentaron
con ella, la probaron y la hicieron estallar.

- Espere un momento.
- Gracias a ustedes, es un momento lo que nos queda.

Los hombres que intervinieron en todo esto
dijeron lo que ocurrir�a.

- Los cient�ficos firmaron petici�n tras petici�n,
- Julian, por favor...

Pero nadie hizo caso.

Hab�a que elegir, construir bombas
y usarlas...

o que los Estados Unidos, la URSS
y el resto de los dem�s se arriesgaran..

de alguna manera y optar�n
por la sobrevivencia.

Eso �ltimo que dijo, creo que no
fue m�s que un buen deseo.

No hay que desperdiciar los buenos
deseos, cr�ame. No ahora.

Fueron demasiado lejos.

No creyeron que luchar�amos,
hicieran ellos lo que hicieran.

Y en eso se equivocaron.
Luchamos. �Y los exterminamos!

Y tambi�n hicimos un buen trabajo
con los dem�s.

Con el interesante resultado de que
el porcentaje de radiaci�n...

en esta misma habitaci�n es 9 veces
mayor que el de hace un a�o.

- Julian.
- �No lo sab�an?

�Nueve veces!
Todos estamos condenados, �lo sab�an?

Los necios y los borrachos,
que formamos este pat�tico grupo.

Nos envenenamos con el
aire que respiramos.

- �No tenemos ninguna oportunidad!
- �Basta!

�Eso no es cierto, Julian!

No lo es. Hay esperanza.

Tiene que haber una esperanza.

Siempre hay una esperanza.

No podemos seguir as�.

No podemos.

No... no...

He bebido mucho, ya sabes,

e inevitablemente digo
cosas no muy brillantes.

Lo siento.

Yo... no pude evitarlo, Peter.

Lo siento.

No resisto.

Todos se han acostado.

�Le gusta eso?

Es para el est�mago,
he bebido mucho.

Yo tambi�n he bebido mucho.

Casi tanto como Julian.

Julian y yo somos los
borrachos de la ciudad.

�Qu� trata usted de olvidar?

Esa es la pregunta m�s tonta
que he o�do en mi vida.

S�, tiene raz�n.

Era solo una frase.

Sabe...
debieron darme un copia

del reglamento local...

as� hubiera sabido de qu� hablar.

Yo creo que es mejor callarse
que hablar,

sobre todo cuando uno
no conoce a la gente.

�Es posible?

�Qui�n se iba a imaginar que un hombre
como usted beber�a leche?

�De d�nde es?
�De qu� estado?

Soy de Idaho.

�Idaho?

No se burle de m�.

En Idaho no hay Marina.
Es muy monta�oso.

Bueno, nac� en Idaho.

Pero ahora vivo en Connecticut.

Cerca de New London,
que es mi base.

�D�nde estuvo durante la...?
�c�mo lo llamar�a?

Oh, no... no debo preguntarle eso.

- Peter me lo prohibi�.
- No tiene que contestarme.

No s� si soy peor cuando estoy
borracha o cuando estoy sobria.

No se preocupe.

Naveg�bamos...

entre Kiska y Midway,
cuando empez�.

Nos dieron �rdenes de ir al
oeste del Pac�fico,

y cuando asomamos las narices al
norte de Iwo Jima...

el aire estaba lleno
de polvo radioactivo.

As� que nos sumergimos.

M�s tarde, echamos un vistazo
a Manila... a trav�s del periscopio.

Demasiada radiaci�n para salir,
continuamos hasta la costa de Australia..

Y recalamos aqu�.

No hab�a otro sitio adonde ir.

Tiene aspecto de casado.

Lo estoy.
El nombre de mi esposa es Sharon.

Y tengo un par de chicos.

Richard, de ocho a�os y Helen, de cinco.

Sabe una cosa... Richard es el
verdadero marino de la familia.

Creo que le mandar� a Annapolis.

Es solo un proyecto.

Probablemente cambie de opini�n.

�No comprendo por qu� habla as�!

�Quiere usted explic�rmelo?

Nadie ha sabido explic�rmelo.

Y no me hable tambi�n de esos
malditos vientos.

Que si el hemisferio norte,
que si el hemisferio sur...

dan la vuelta por aqu� y
giran por all�.

No quiero saber m�s de ese asunto.

Solo quiero saber...
si todos eran tan inteligentes,

�por qu� no supieron lo que
iba a suceder?

Lo sab�an.

Bueno, yo... no lo entiendo.

Yo...

Oh, s�, s� lo entiendo.

Pero es injusto.

Es injusto porque yo no
hice nada...

Y los que conozco tampoco
hicieron nada.

Soy una est�pida.

Odiaba las matem�ticas.

La �nica cosa que comprend�a
era la geograf�a.

Me gusta la geograf�a.

�Sabe lo que siempre he deseado?

Dar largos paseos por la rue De Rivoli.

- �Conoce la rue De Rivoli?
- S�.

Quiero pasear por la rue De Rivoli,

y tambi�n comprar guantes.

S� que la palabra en franc�s
para guante es... gant.

- No, usted no puede comprender esto.
- �Qu� le ocurre?

Se supone que yo deber�a consolarle
a usted y justo es lo contrario.

Estoy llorando.

Todos cre�an que ser�a usted
quien llorar�a.

- �De veras?
- �No es gracioso?

No.

A veces lo hago.

Sera mejor que se acueste.

Pero esta es mi habitaci�n.

Bueno... ya me marcho.

Dwight.

Aunque yo no le guste,

le suplico que se quede un rato
m�s conmigo.

Y ese Julian...

supongo que es ingl�s y que se ocupa
aqu� de un trabajo cient�fico.

�Qu� es lo que hace, exactamente?

Creo que el profesor Jorgensen
deber�a concretar su plan...

antes de que lleguemos
a una decisi�n.

En pocas palabras, nuestra idea,
nuestra s�lida opini�n, es esta:

que durante el invierno pasado
en el hemisferio norte,

la lluvia y la nieve pueden haber
limpiado el aire, provocando

la ca�da de los elementos radioactivos
a la tierra, m�s deprisa de lo que se cre�a.

As� la transferencia
de radioactividad...

decrecer� progresivamente,

y la vida humana continuar� aqu� o,
al menos, en la Ant�rtida.

Est� muy claro, profesor Jorgensen.

Es una esperanza.

Creemos, y el gobierno cree,
que hemos de investigar, sea como sea.

�Hasta d�nde podr�a llegar un barco?

Nuestra recomendaci�n es que
el submarino vaya tan...

al norte del Pac�fico
como le sea posible,

a Punta Barrow, y haga las mediciones
radioactivas necesarias.

La orden del primer ministro,
por cierto..

es de que el Sawfish corra
los riesgos m�nimos.

Comandante, �podr� alcanzar
esa latitud con su barco?

No es un rompehielos.
Buscaremos alguna manera.

Yo calculo un viaje de
13.000 millas, ida y vuelta.

�Tiene su reactor bastante combustible?

Seg�n creo, aqu� hay una reserva
considerable de uranio, �verdad?.

Capaz para diez viajes como este.

Me alegrar�a poder utilizarlo en algo.

Podr�an emplearlo en mi coche.

Una carga de eso no nos vendr�a mal.

- �Tal vez la pueda ayudar?
- S�, busco al capit�n Towers.

Ver� si puedo localizarle.

Paulson, lleva a la se�orita a
la cabina del capit�n Towers.

- Muchas gracias.
- Es un placer.

S�game, por favor.

Descansen.

Capit�n.

Ah� hay...
alguien que quiere verle.

He dicho que la lleven a su camarote.

- Oh.
- Hola.

Un chico muy simp�tico me dijo
que le esperara aqu�.

Creo que no sab�a
qu� hacer conmigo.

�No puedo creerlo!.

No me... �no me pidi� que visitara
un d�a su submarino?

- No.
- Oh, lo habr� imaginado.

Mientras tanto,
he estado curioseando un poco.

Son como peces, estos chicos.

Les comprar� un barco para ellos solos,
un d�a de estos.

- Si�ntese.
- Gracias.

S�rvase un cigarrillo.

Gracias.

Me alegra que haya venido.

Oh... est� usted bromeando.

No, no..., de veras.

Y no s� por qu� me parece que
mi tripulaci�n no lo lamenta.

S�, tengo la ligera sospecha
de que no se equivoca.

Adelante.

- Veo que est� ocupado.
- Se�or Chrysler.

Busque algo que pueda ponerse
la se�orita Davison...

- para bajar al Sawfish.
- S�, se�or.

Yo, eh...

S� que fue usted quien me acost�.

Me he enterado por deducci�n.

Les pregunte a Peter y Mary,
y ellos no fueron.

Me temo que estaba un
poco indispuesta.

Bebi� demasiado brandy.
Se desmay�.

S�, he bebido mucho �ltimamente,
no es ning�n secreto.

Pero, ver� usted, yo...

Nunca antes me hab�a sucedido
una cosa as�.

Mi trabajo obvio era seducirle.

Supongo que fue un golpe
para mi orgullo.

Me siento avergonzada.

�Por qu� se preocup� de m�?

Hay un art�culo en las ordenanzas,
en alguna parte de aqu�.

Sobre "los deberes en tierra"

- Se lo leer�.
- No, no, d�gamelo.

Seg�n dice, cuando una se�orita ha
bebido tanto que no sabe lo que hace...

se la pone en la cama...
y luego se regresa al barco.

- �Eso es lo que dicen las ordenanzas?
- Exactamente.

�S�?

Bueno, esto requiere que me quite todo lo
que llevo. �Cree que esto es necesario?

No puede bajar a un submarino con
ese vestido de baile.

Le doy 5 minutos.

Deshaga ese paquete, por favor.
Solo ese.

- �Est� todo bajo control, se�or Osborne?
- Espero que s�.

Esos idiotas me mandaron
dos aparatos equivocados.

Tendr� que reemplazarlos esta tarde.

- Con tal de que est�n listos cuando zarpemos.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?

El se�or Osborne fue asignado
por el C.S.I.R. para...

- ...cuidar de nuestra salud durante el viaje.
- �Salud?

Bueno... es su submarino.

Capit�n... �puedo hablar con usted
un minuto, se�or?

Esp�reme un segundo.

- Un modelo muy bonito.
- Oye, Julian.

No permiten beber en los
submarinos norteamericanos...

- ...as� que, no me imagino qu� vas a hacer.
- Muchas gracias.

- �Cu�l es tu misi�n?
- Estar pendiente del tiempo y de la radiaci�n.

Soy una especie de director
cient�fico del viaje.

Entonces, �es que hay peligro?

Pues no lo s�, realmente.

Es una cuesti�n relativa,
�no crees?

Todos los que conozco, se marchan

y me abandonan.

Qu� alegr�a... �verdad?.

Tendr� que disculparme, el almirante
est� arriba... No se vaya usted.

Maldito ruido, empez� anteayer.

Y ha vuelto hace 10 minutos, se�or.

Empieza y se para. Llevamos
monitore�ndolo cerca de 60 horas.

Qu� raro... �seguro que viene
de San Diego?

Dentro de un radio de 100 millas, se�or.

Es lo m�s cerca que podemos
concretar sin triangulaci�n.

�Ser� un ni�o, alguien que no
sabe c�digo Morse?

Solo he descifrado dos palabras, se�or:
"agua" y "correr"

Ya sabe la historia: con un
n�mero infinito de monos...

y un n�mero infinito de
m�quinas de escribir...

uno de ellos acabar�a
escribiendo "El rey Lear".

Puede que esta tensi�n me est�
destrozando, como a todos ustedes,

Pero me apasiona.

Es m�s que la teor�a de Jorgensen.
Es un hecho.

Casi imposible,
pero es un hecho.

La se�al de radio viene de los alrededores
de San Diego, es inconcebible.

Pues no deber�a ni existir
energ�a para la transmisi�n.

- �Hidroel�ctrico?
- S�, posiblemente.

Debe haber una explicaci�n para
esto, y me gustar�a conocerla.

Y no es que piense que
vivir� m�s si la conozco.

�No le gustar�a descubrir lo que es?

- Ya lo creo, se�or.
- Muy bien.

He hablado con nuestros
magos electr�nicos.

Dicen que tiene usted un equipo de radio que puede utilizarse a profundidad de periscopio. �Es correcto?

S�, no se ha empleado mucho.
Tendremos que hacer pruebas.

Pues entonces manos a la obra,

as� estar� un poco
m�s entretenido aqu�

hasta que todo est�
listo para la marcha.

�Eh!

�Por qu� hizo usted eso?
Habr�amos ganado.

Se lo merec�a.

�Se encuentran bien?

Est�n muy bien,
pero fuera de la regata.

Es como ver una pel�cula francesa.

�Dr. Fletcher?

He o�do hablar acerca
de unas p�ldoras,

�qu� son?

Es una droga que no tiene ning�n
inter�s p�blico.

Ni el m�s peque�o.

Tengo entendido que se pueden
conseguir por los alrededores...

de Moresby y Darwin.

Lo dudo.

�Cu�les son los efectos?

Letargo, breve euforia, coma,

luego..., nada.

En r�pida sucesi�n.

Oiga, ...

�no podr�a darme un par de ellas?

Y... �una dosis para ni�os?

Ni lo sue�e...

imposible del todo.

Lo siento, Peter.

Empiezo a crisparme
cuando oigo la palabra "tiempo."

Si por alguna raz�n...
no me refiero a ahora, es solo por hablar...

si hay algo que le guste hacer...

No.
No, yo s� lo que me digo.

Cuando el dentista le empasta una muela,
�qu� es lo que piensa?

�Cosas agradables?
�Sexo? �O qu�?

Pescar.

Pescar truchas en un arroyo
entre monta�as.

�Por qu� no lo hace cuando vuelva?

- La veda no se abre hasta Septiembre.
- �Cree que no puedo arreglar eso?

�Que no conozco a personas importantes?

�Que me paso la vida entre esta
gente de poca monta?

- �Te refieres a m�?
- Nunca hasta ahora se ha portado as�. �Qu� sucede?

Ha sido por su culpa.
Yo trataba de ganar.

Hab�a tomado la carrera en serio, y
no me fijaba en absoluto en ella.

La verdad, es que �l quiso propasarse.

- Y me tir� al agua en defensa propia.
- Bueno, en ese caso...

Me entusiasma ver c�mo la gente
joven goza y se divierte.

�Qu�?

- T� ya no luchas nunca conmigo.
- �Qu� quieres decir?

Exactamente lo que digo.
Que ya nunca luchas conmigo.

Est� bien, Peter. De veras.

- �No dices que no luchaba...?
- Olv�dalo... por ahora.

- Ahora, d�gales la verdad.
- Acabo de decirles la verdad.

Sharon es la mayor embustera que...

Creo que es absolutamente rid�culo.

�Cu�ntas botellas nos quedan
de este vino, Stevens?

M�s de 400 botellas, se�or.

Y de lo mejor.
�Absurdo! �Absurdo!

400 botellas de oporto
en las bodegas...

Y 5 meses por delante.

�Solo 5 meses!
Si no se equivocan esos sabios.

Creo que necesitar�amos otro a�o,
para terminarlas...

la culpa la tiene el comit�.

Toda la culpa.

Deb�an haberlo previsto.

�C�mo se puede esperar que los socios
acaben 400 botellas de oporto..

en 5 meses?

Mal planeado, lo dije.
Es rid�culo.

- Me llevar� otra botella a casa hoy, Stevens.
- S�, se�or.

Sir Douglas Froude est� esper�ndome.

- Creo que esta en el bar, se�or.
- Gracias.

S�, me han hablado de esas p�ldoras.

Resulta que este viaje va a ser
m�s largo de lo que se pensaba.

Puede que no haya regresado
cuando suceda.

No comprendo,
pero si el Dr. Fletcher te dijo que no...

Yo no puedo hacer nada.

Lo he intentado todo,
usted era mi �ltima esperanza.

�Est�s convencido de que se las
quieres dar a Mary ahora?

Lo he pensado detenidamente.
S�, se�or, las quiero ahora.

No estoy de acuerdo con tus razones.

Pero por consideraci�n a Mary...

Ignoro la influencia que pueda
tener con el gobierno a mi edad.

Hay todav�a mucho de burocracia,
ya lo sabes.

Pero toma esta tarjeta
y veremos qu� sucede.

Gracias.

El comit� est� loco,
completamente loco.

400 botellas de vino de oporto.

Demasiado tarde.
Demasiado tarde.

Lo siento, Dykers.
Buen juego. Siga.

Con esta cuesti�n de hechos es
indudable que el comit� de vinos...

no ha sabido calcular las provisiones,

con arreglo a lo que nos queda.

Oh, qu� amable.

�Has notado que Moira no bebe como antes?
�Por qu� ser�?

No, no lo he notado.

�Peter?

�Podr�amos comprar una segadora
para el jard�n?

�Una peque�a, para manejarla yo
mientras est�s fuera?

Doris Haymes tiene una.

�La tiene?

Bueno, pero cort� el cable 3 veces
y si se descuida se electrocuta.

Adem�s, querida,
Dudo de que quede alguna.

�Qu� ocurre?

Si�ntate.
Si�ntate.

Es necesario de que sepas algo
antes de que me marche.

�Vas a ponerte serio?

No deseo hablar de eso.

Desear�a no tener que hacerlo.

Oye..., querida,
este va a ser un viaje muy largo.

Habr� minas y tendremos
que lidiar con hielo.

Peter, cuando me cas� contigo
sab�a que eras oficial de la Armada.

Mi padre muri� en el mar.
Ya lo sabes.

No tenemos por qu� hablar
de estas cosas.

Pero tengo que aclar�rtelo
es algo que no tiene precedentes.

- Peter...
- Vas a escucharme, te guste o no.

Esta es una clase especial de...

p�ldoras para dormir.

Me ha costado mucho conseguirlas,

Pero quiero que las tengas a mano...

y sepas c�mo debes utilizarlas.

Lo que pasa con la radiaci�n
es que uno enferma.

Un d�a comienzas a sentirte mal,

y entonces caes enfermo..

y cada vez est�s m�s enfermo.

No puedes retener nada en el est�mago.

Te puedes sentir bien por un tiempo
pero luego el malestar vuelve.

Te debilitas.

�Y esto lo cura?

Querida, sabes que no
hay cura para esto.

Esto lo termina.

Pero, Peter...

Aunque est� muy enferma,

no puedo hacer eso.

�Qui�n cuidar� de Jennifer?

Jenny tambi�n lo tomar�.

�No estar�s intentando decirme
que mate a Jennifer?

�Mary, no seas est�pida!
Suponiendo que te las tomes primero...

�Qu� har�as entonces?
�Resistirte Y luchar hasta el final?

Jenny vivir�a unos d�as sola, desamparada en
la cuna, contigo muerta en el suelo.

�No lo entiendes?
�No lo entiendes?

Querida... Lo siento.

Yo a veces tampoco puedo creer
lo que digo.

No quiero hablar de
esto nunca m�s, Peter.

De todas maneras,
el marido de la Sra. Hildreth...

dec�a el otro d�a
que no llegar� hasta aqu�.

- Dice que est� decreciendo.
- Por amor de Dios, �Hildreth es un maldito imb�cil!

V�monos.

�Quiere tomar otra copa?

No, vamos a caminar.

Muy bien.

Me parece que he descubierto
qu� me fascina de usted.

�Se lo digo?

D�galo.

Que me trata con respeto.

Ya s� que a algunas mujeres no les gusta
ser respetadas, pero yo no soy de esas.

A m� me han tratado
de varias maneras...

como una ni�a...

y a veces como...

Como seguramente he merecido.

Pero nunca me he visto halagada
tan delicadamente..

Ni tratada como si fuera
una esposa.

Lo que quiero decir es...
como una esposa americana.

- Moira, esto no nos conduce a nada.
- No, escuche.

Confieso que al principio me doli�
que me confundiera usted con Sharon.

Y luego comprend� que era lo
m�s bonito que pod�a sucederme.

Y no me importar�a que se olvidara
totalmente de quien soy.

Ya que de todos modos no me
gusto demasiado.

�No le gustar�a probar?

No.

Parec�a una buena idea.

Supongo que no lo es.

Hay un tren que sale a las 10:50.

Creo que lo tomar�.

Ver�, en la Armada,
durante la guerra,

me hice a la idea de que algo
pod�a pasarme, algo irremediable.

Tambi�n me hice a la idea...

que mi esposa y mis hijos...

estaban seguros en el hogar.

Y no hab�a manera de que les
pasara algo malo.

Pero lo que nunca se me ocurri�
fue que en...

esta monstruosa guerra...

a los que les suceder�a algo,
ser�a a ellos..

Y no a m�.

Bueno, eso es todo...

Y no puedo...

No puedo soportarlo.

Mis chicos...

Todos los planes desde
el d�a que nacieron.

Sharon.
Sharon y yo, nosotros...

Bueno ...

Ver�, �ramos esa clase
de personas que...

habr�amos sido tan felices
envejeciendo juntos.

No puedo aceptarlo.
No puedo...

�Tiene esto alg�n sentido?
�Puede comprenderlo?

S�.

Tiene sentido.

Y lo comprendo.

Buenas noches.

Siento verte de este modo.

Y el caso es que ibas corrigi�ndote.

Quiero entrar ah�,
sea lo que sea.

Un fumadero de opio, seguramente.

�C�mo diablos me has encontrado?

- �Qu� es esto?
- Un Ferrari.

- �Y corre?
- �Que si corre?

Gan� el Grand Prix el a�o pasado.

Se lo compr� a la viuda de Simonelli,
solo me cost� 100 libras.

- �Qu� piensas hacer con �l?
- Correr, por supuesto.

- �T�?
- Yo. Y no te muestres tan esc�ptica.

Es algo que siempre hab�a deseado
y nunca hab�a podido hacer.

El 6 de agosto, si el comandante
ya me ha tra�do de regreso.

Lo que buscas es matarte.

Es posible.

�Julian?

Cu�nto tiempo hace que estabas
enamorado de m� y yo..

... �y t� dec�as que era
una estupidez?

Y yo dec�a que era una estupidez.

Debiste atraparme entonces.
Era una oportunidad �nica.

He venido esta noche, Julian,
porque quiero saber..

�Aun lo est�s...?

Lo digo en serio.

En un mundo normal, creo
que seguir�a enamorado de ti.

�S� o no?

Pero ahora que queda
tan poco tiempo,

mi sentido de los
valores ha cambiado.

Entonces, �no?

Que vac�a me siento. No tiene
sentido hablar de esto.

- No digas eso.
- Pero es verdad.

Ha habido hombres,
varios hombres.

Y cuando terminaba con uno,
siempre ven�a otro a reemplazarlo.

Pero ninguno signific� nada para m�.

No puedo seguir
fingiendo, Julian.

Tengo miedo.

No tengo a nadie,
y tengo miedo.

�Y qu� hay con Dwight?

Est� casado.

Est� casado con una chica que
se llama Sharon.

- Y tienen dos hijos.
- Lo s�.

Si las cosas fueran diferentes,

si ella viviese,

har�a cualquier cosa...

No reparar�a en nada para conquistarle.

Y aunque pudiera hacerle olvidar, �qu�?

Si ya no hay tiempo.

No hay tiempo para el amor..

Nada que recordar...

Nada digno de recordarse.

No quiero ir a casa esta noche.

�Puedo quedarme contigo?

Es tarde, y tengo que empaquetar
unas cosas antes de zarpar.

�Zarpar? �Vas a zarpar?

A las 6:00 de la ma�ana.

�No te lo ha dicho?

Vamos.

Te llevar� a tu casa.

Profundidad: 56 pies, se�or.

Recomiendo curso 045, capit�n.

A la derecha, nuevo curso: 045.

- A la derecha, nuevo curso: 045, se�or.
- Revise sonar.

Fogerty, �c�mo se ve all� arriba?

Todo despejado en una milla,
algunos icebergs.

Bueno, creo que podemos parar.

- Parad todo.
- Todo parado, se�or.

Periscopio arriba.

- Est� bien.
- A la vista Punta Barrow.

Rumbo: 130 aproximado.

- Distancia: cerca de 7 millas.
- Muy bien, se�or.

Muy bien, se�or Osborne,
puede tomar sus lecturas ahora.

- Jefe, eleve el ECM.
- S�, se�or.

ECM extendido, se�or.

Es alta, �verdad?

M�s elevada que en el
centro del Pac�fico,

Unos 30 puntos al rojo.

Esto afecta a la teor�a de Jorgensen.

Bueno, tenemos trabajo que hacer.

Salgamos de aqu�.

- �Cu�l es el rumbo, Bob?
- 225, se�or.

Abajo el periscopio y el ECM.

Rumbo 225. Todo avante,
p�nganlo a 100 pies.

Rumbo 225. Todo avante,
seguimos igual.

Puesto a 100 pies, se�or.

Fogerty, s�quenos fuera de
estos t�mpanos.

Al salir del estrecho de Bering,

- ...ponga rumbo a San Francisco.
- A la orden, se�or.

�Julian?

�Estuviste alguna vez
en San Francisco?

S�, lo estuve.

Estuve una semana.

Me enamor� de una chica.

Con las piernas m�s largas
que haya visto nunca.

Llena de martinis, adem�s de...

las piernas, digo.

�Preocupado? �No es as�?

�Sabes...?

He intentado...

que Mary afronte la realidad...

He procurado que entendiera lo que
tiene que hacer cuando llegue el momento.

Pero...

no quiere.

Su fe se lo impide.

Y la verdad, no s� qu�
va a ser de ella.

No creo que debas de preocuparte
de Mary.

No lo entiendes, Julian.

T� no sabes...

Me mir� como si fuera un asesino.

No sab�a que yo le hablaba as�,
porque cre�a que era mi deber.

So��bamos con un futuro feliz...

y... ya no tenemos ni futuro
que esperar.

�C�mo le dices a la mujer que amas
que mate a su propia hija? �C�mo?

�C�mo te envidio!

�Me envidias, dices?

T� tienes por quien preocuparte.

Adem�s, a tu mujer
le sobra raz�n,

ellas saben m�s que nosotros.

Pero, s�, es cierto. Te envidio.

T� tienes una esposa y una hija,

y tal vez una oportunidad.

Muchas cosas que recordar.

En este momento, eres afortunado de
poder pensar en alguien.

En cambio yo no tengo a nadie,
�lo sab�as?

No tengo a nadie de
qui�n preocuparme.

Existe, Moira.

Pude quererla.

Dejamos que todo se fuera por la borda.
Ahora ya es demasiado tarde.

Pero t�, lo tienes todo.

Y te agradecer�a que no me
molestases con tus gimoteos.

No s� por qu�
te aprecio tanto, Peter.

A veces eres un asno insoportable.

�Julian?

�Julian?

�Ahora qu� diablos te ocurre?

Gracias.

�Por qu� te quedas ah� mirando
como un tonto?

No lo s�.
No lo s�.

�No estar�s loco o
algo por el estilo?

No, creo que no.

Sabes...

si regreso todav�a a tiempo, no
volver� a quejarme de nada.

Aunque tenga que cambiar los
pa�ales a Jennifer 20 veces del d�a.

Isla de Alcatraz en la pantalla, se�or,
distancia: 800 yardas.

Gire 10 grados a la derecha, se�or.

- Girando 10 grados a la derecha.
- Girando 10 grados a la derecha, se�or.

Nuevo curso: 160.

- Paren todo.
- Paren todo.

Suban periscopio.

Capit�n, el marinero Swain es de
San Francisco. Quiere echarle un vistazo.

Est� bien, que mire.

Sigue siendo incomprensible.
Es de San Diego, no hay duda.

�Y tiene que ser hidroel�ctrica?

Probablemente en una de las refiner�as
a lo largo de la costa.

Ten�an transmisores
y mucha energ�a.

�Ves tu casa, Rob?

No, se�or.

Desde aqu� es imposible verla.

Est� en las colinas.

�Te basta ya?

S�, se�or. Gracias.

Sabes...

Yo esperaba ver m�s da�os.

No hay gente.

�D�nde se habr�n metido?

Los perros se ocultan para morir.

No quieren que nadie los vea.

Tal vez lo mismo pasa con la
gente... se acuestan.

�Capit�n!

Swain se ha ido por la salida
de escape, se�or.

�Se ha ido?

Aseguren la escotilla de carga,
drenen la salida.

�Por qu� no le detuvo alguien?
�Por qu� no le detuvieron?

Deme eso.

Swain, soy el capit�n.

Escucha esto.
No seas tonto, Swain.

Vuelve enseguida,
y te subiremos abordo.

�Pero ha de ser enseguida!

Swain, �me escuchas?
�Swain!

Tengo una cita en la calle Market, capit�n.

Me voy a casa.

Se�or Osborne.

�Cu�nto puede durar all� fuera?

Tres o cuatro d�as...
Una semana.

Depende de cada individuo.

�Y cu�nto podemos esperarle
sin que nos contamine?

Solo unas pocas horas.

Y siempre que no haya comido
o bebido algo en tierra.

Entonces ser�a como tener
una bomba de tiempo a bordo.

Dentro de una hora oscurecer�.

Estaremos en el fondo toda la noche.

Aseguren las puertas de escape.

Zarparemos a las 7:30.

- Buenos d�as, Swain.
- Hola, capit�n.

Cre� que se hab�an ido.

- �Has pescado algo?
- No, acabo de ponerme.

Este ha sido siempre mi
sitio preferido.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

El est�mago me dio molestias anoche,
pero tom� un Alka-Seltzer de una farmacia.

Deb� tragar un poco
de agua de mar.

�C�mo est� la cosa en la ciudad?

Todos muertos, creo yo.

Los m�os lo est�n.

No quise mirar mucho
despu�s de lo que vi.

Eh, tengo aqu� una caja de
cervezas, por si quieren.

No, gracias.

�Capit�n, cuanto tardar�
en sentir algo?

Unos pocos d�as, una semana.

No hay una regla fija.

Bueno, el tiempo es bueno
aunque hace un poco de viento.

Capit�n, ayer mi intenci�n
no era faltarle al respeto.

No s� si se dar� cuenta, pero...

Prefiero estar aqu� en casa
que volver a Australia.

�Sabe a lo que me refiero?

S� de lo que hablas.

�Quieres alguna cosa antes
de que nos marchemos?

Estoy bien.

No vamos a volver.

Lo s�.

Te vas a.. poner muy enfermo.

�Tienes algo para tomar?

Hay m�s de 200 farmacias
a mi disposici�n.

Buena suerte.

Est� bien. Eso es todo.

Ahora cuidado con las h�lices.

No es lineal, se�or.
Es un rompecabezas.

No comprendo nada.
No s� qu� demonios es esto.

Y estoy seguro.
Tiene que ser alguien.

Saben, uno de nosotros fue el
�ltimo hombre que vio San Francisco.

El �ltimo hombre vivo despu�s de Swain,
se entiende y no hemos visto mucho.

Alguien deber�a escribir una
historia de la guerra.

�Qu� pretendes,
un cap�tulo para ti solo?

Dudo que alguien
pudiera contarlo todo.

Pues si lo hacen,
me gustar�a leerla,

porque yo he estado en esto y
no s� absolutamente nada.

- Yo ni siquiera s� qui�n la empez�,
- Si alguien la hubiera parado...

La gente de Marte habr� visto
lo que ha pasado.

Cuando todo se enfr�e, probablemente
bajen a adue�arse de la tierra.

�Qu� dice, profesor?.
�Usted qu� cree?

Tal vez tengan medios para venir
a ver nuestros cad�veres,

pero yo les aconsejar�a que
tardaran mucho tiempo.

�Qui�n empez� la guerra,
seg�n usted?

- Albert Einstein.
- Esta bromeando.

-�De veras quiere saber qui�n creo yo que la empez�?
-S�.

- �Por qu�?
- Usted es un intelectual, �cierto?

Qui�n hubiera pensado que los
seres humanos ser�an tan est�pidos...

como para borrarse ellos mismos
de la faz de la tierra.

Yo no lo creo ni ahora.

No quer�amos la guerra. Y no la empezamos.
Entonces, �qui�n la empez�?

Lo que pasa es que quieren una
respuesta simple,

y no la hay.

La guerra empez� cuando la gente
acept� el principio est�pido...

de que la paz se mantendr�a...

montando la defensa a base de unas
armas que no podr�an emplearse...

sin cometer un suicidio.

Todo el mundo ten�a una bomba at�mica,
una contrabomba, y una contracontrabomba.

Los inventos nos dominaron,
perdimos su control.

Yo lo s�.

Intervine en ello.
Dios me ayude.

En alg�n sitio un pobre hombre...

probablemente vigilando una pantalla
de radar se figur� que ve�a algo.

Sab�a que si dudaba una mil�sima
de segundo..

su pa�s ser�a borrado
del mapa, as� que...

apret� un bot�n...

y... y...

el mundo entonces...

enloqueci�...

y... y...

�Qu� le habr� pasado?

Tal vez no debamos hacerle
m�s preguntas.

�Qu� nuevas tienes de San Diego, Sundstrom?

- Sigo sin entender nada, se�or.
- Bueno, pronto llegaremos all�.

Lungren...

- �Se�or?
- El se�or Osborn trabaja para nosotros.

Pero no est� acostumbrado
a esta clase de vida.

Y no se encuentra bien,
padece de claustrofobia.

- �Claustro... qu�?
- El profesor necesita un trago.

Es un civil. Suele tomar un
par de copas antes de cenar.

Vea si hay algo en
el botiqu�n para �l.

- Cuanto m�s se parezca al whisky, mejor.
- S�, se�or.

�M�s apretado!

Debes estar aqu�
dentro de una hora.

Prepara el bote, el traje,
el tanque, todo.

Y a la entrada tomas una ducha
de 10 minutos.

Y nada de recuerdos.

Lo �nico que quiero que vuelva
por aqu� eres t�.

Desnudo como un ni�o,
�comprendes?

Daremos un toque de sirena cada
cuarto de hora.

Cuando oigas el tercer aviso, al barco.

Me da igual que encuentres una tribu
de chicas maravillosas..., al barco.

�Sabes? Y nada m�s.

Pase lo que pase.

Ya sali�.

Pregunte a Jones.

Sundstrom se ha ido,
�contin�an las se�ales?

Van y vienen. Estos espectros
no son de una escuela de radio,

estoy seguro.

Magn�fico equipo, a�n
sigue funcionando.

El viento. Una persiana enganchada
a una botella de Coke.

D�game, �qu� hora
es en Melbourne?

Las 15:00, se�or.

Espero que est�n a la escucha.

- �No es hermosa?
- S�, y llena de vida.

- Toma, peque�a.
- Siempre espera que le den az�car.

Sabe que no la conseguir�
si no la espera.

- Vamos, m�rchate, anda.
- C�mo te obedece.

Adem�s estoy segura de que
si se negara a obedecerte,

tambi�n le dar�as el az�car.

�l vendr� a casa un d�a de estos.

- No estoy segura.
- �Le echas de menos?

- Terriblemente.
- �Y por qu� no se lo dices?

�A Dwight?

Debiste avisarme.

No te esperaba.

Cre� que te hab�a comido un oso.

No vuelvas a hacerme esto nunca,
marcharte sin dec�rmelo.

No lo volver� a hacer.

Est�s delgado.
�Est�s enfermo?

No, no, un poco cansado.
Pero estoy bien.

- �No me enga�as?
- Seguro que no, se�orita Davison.

Completamente seguro.

�Por qu� no me telefoneaste para
que fuera a buscarte a la estaci�n?

Quer�a caminar.
Tomar el aire.

Tu invitaci�n para que te ayude
en las tareas agr�colas, �sigue en pie?

�Puedes quedarte aqu� unos d�as?

�Si hay habitaci�n para m�?

Y si no la construir�a.

- Peter... Peter, yo ...
- No volver� a dejarte nunca.

Parece que conduce
usted una locomotora.

- �C�mo dice?
- No tiene por qu� asustar a los animales.

Lo siento, perdone.

Julian.

Hola, hola.

El almirante me dijo que le
encontrar�a aqu�.

Pens� que le interesar�a leer este
informe m�o antes de pasarlo a m�quina.

- Estoy seguro que est� bien.
- No hab�a por qu� hacer tanto ruido.

- Las vacas no dar�n leche en una semana.
- Ya me lo han dicho.

�Conque este es el Ferrari?
�Cu�nto alcanza?

Realmente no lo s�.
Pero lo sabr� el s�bado.

- �Vendr� a las carreras, verdad?
- Bueno, me gustar�a.

- �Asistir� mucha gente?
- Oh, supongo que no.

Existen muchas dificultades
de transporte.

Adem�s, a nadie le
importa qui�n gane.

�Supones que vas a ganar?

Puede ser, este es el coche
m�s r�pido, ya lo sabes.

Comandante, le llaman
a usted por tel�fono.

Est� bien. Ahora vuelvo.

Julian, esto es rid�culo.

- �Por qu� vas a hacerlo?
- Porque quiero.

No puedo darte mejor raz�n.

�Crees que esto es gracioso?

Bueno, tal como est�n las cosas,
�no lo es?

"De: Las fuerza navales
de los EE UU, Brisbane.

"Para: el comandante D.L. Towers,
Submarino, U.S.S. Sawfish.

"Uno. Al jubilarse con esta fecha el actual
comandante de las fuerzas navales,

"deber� asumir inmediatamente
el cargo de comandante...

"de las fuerzas navales de
los EE UU en todas las zonas".

Al parecer le han ascendido
a almirante, si usted acepta.

Felicidades.

Gracias, se�or.

�Puedo dictar un telegrama
a su secretaria?

S�, con mucho gusto
le dejar�a que lo hiciera,

pero hemos intentado comunicarnos
con Brisbane hace media hora...

y nadie ha contestado.
Han debido cerrar.

Ya veo.

Bueno. Gracias, se�or.

Est� avanzando.

-Deber�a tener m�s cuidado.
Esto no es tan importante.

Para �l s�.

- Ha escapado de milagro.
- No puedo seguir viendo esto. �Est� bien Julian?

�l est� bien.
Ha regresado a la pista.

�Julian!

Esto no tiene sentido alguno.

- Nunca particip� en una carrera.
- Pues �l la ha ganado.

Ayer estuve almorzando con
el almirante Bridie.

Me dijo que alguien hab�a
presionado para que..

se levantara antes la
temporada de pesca.

Se abre ma�ana.

�Por qu� no lo aprovechamos,

y nos vamos a las
monta�as unos d�as?

- �Cu�ndo?
- Ahora.

S� de un sitio perfecto.

Es bonito, tranquilo y apacible.

�Quieres soltarme el sedal?

Voy a encender el fuego.

Capit�n.

Convendr�a que viera
a Ackerman.

�Ackerman? �Qu� le sucede?

El doctor dice que
se encuentra mal.

Deber�a usted verlo.

Ahora mismo voy.

No ha subido mucho, verdad,

- Hola, Ackerman.
- Hola, capit�n.

Bueno, �c�mo te sientes?

Estoy bien,
Aunque un poco d�bil.

Parece ser que no puedo retener
nada en el est�mago.

Ser� porque beb� demasiadas
cervezas la otra noche.

Usted sabe, no s� c�mo har�n la
cerveza estos canguros australianos.

Pero le aseguro a usted
que sabe a rayos.

- Bueno, esto no es nada.
- S�.

Te pondr�s perfectamente bien.

- El Dr. King se ocupar� de ti.
- Gracias, se�or.

�Es grave lo que tiene?.
�O es solo que bebi� demasiado?

No, presenta todos los s�ntomas.

Es la radiaci�n.

�Por qu�...?

�Por qu� este caso
tan repentino?

- �Por qu�?
- �Y por qu� no?. Est� aqu�.

Alguien tiene que ser el primero.
y le ha tocado a �l.

No somos maquinas. No vamos a
caer todos a la vez, usted sabe.

- �No puede hacer nada?
- No...

excepto que est� lo m�s
confortable posible.

Est� llegando antes
de lo que supon�amos.

Estoy un poco desconcertado.

Siento mucho tener
que hablar as�,

pero no puedo asumir la
responsabilidad de ello.

Yo nunca concret� la fecha.

No, no creo que nos encontremos
ante un caso aislado.

Yo mismo me estoy volviendo
irritable, como puede ver.

Es uno de los primeros s�ntomas.

TODAV�A QUEDA TIEMPO, HERMANO

Oh, Se�or, danos la fuerza.

Ay�danos a comprender esta
locura que invade la tierra,

la raz�n de por qu�
nos hemos destruido.

Danos valor para
aceptar tu voluntad,

y cuando llegue el final,

extiende tu mano y ens��anos
el camino...

para que comprendamos mejor
que solo t� puedes dar...

y solo t� puedes quitar.

Perdona, Se�or, nuestros pecados,

y no nos desampares.

En nombre de Jes�s. Am�n.

Simpson, John.

Jones, Norman, Molly,
Kenneth y Kim.

Dickson, George y Lola.

Ya conoc�is la situaci�n.

A algunos les he permitido que se
queden aqu� por motivos personales.

Es compresible porque es mejor
que lo prefieran.

Creo que los dem�s ten�is derecho
a decidir lo que quer�is hacer.

Me gustar�a que lo pensarais.
Ponedlo a votaci�n.

Y esta noche me
dais la respuesta.

Eso es todo.

Capit�n.

Ya hemos hecho la votaci�n, Sr.

Nos gustar�a ir a casa.

D�gamelo sin rodeos.
�Cu�nto falta?

Estamos a 15 puntos en el rojo.

Ha subido tres y medio desde anoche.

Supongo que sabe lo de Mary.

- No... �qu� es?
- Ha perdido el juicio.

Peter la encontr� haciendo las
maletas para marcharse a Inglaterra...

con Jennifer.

Cu�nto lo siento.

Est� m�s tranquila ahora
que la vio un m�dico.

- �Dwight?
- �S�?

�Qu� sabe de Moira?

Me hubiera gustado estar con
ella hasta el final,

pero dej� que los
muchachos decidieran.

Nos vamos.

�Cu�ndo se marcha?

En un d�a,
dos a lo mucho.

- Quiz�s no tengan tanto tiempo.
- S�, lo s�.

Voy a verla ahora mismo.

Adi�s, Julian.

Adi�s.

�Hosgood?

�Hosgood?

�S�, se�or?

Parece que ya lo tenemos aqu�.

�Desea bajar a tierra o
quiere seguir a bordo?

Seguir a bordo, se�or.

�Le gustar�a tomar una copa de
jerez con un viejo?

No, se�or.

Pero me gustar�a mucho tomar
una copa con usted...

se�or.

Hay una cosa que siempre me
ha intrigado, Hosgood.

Una chica como usted ...
�por qu� ning�n joven?

Nadie se me declar�.

Habr� sido por el uniforme.

Por un mundo...

que est� ciego.

Ir� a ver si la Sra. Andrews puede
venir a ayudarme con Jennifer.

S�, pero si necesitas cualquier
cosa, ll�mame a m�.

Ya s� que no hay remedio, pero
quisiera hacer lo que fuera por Mary.

Mary.
Mary.

Moira, es para ti.

Hola. �Dwight!

�Oh, s�, voy ahora!
�Enseguida, Dwight!

�All� estar�!

�Moira!

Oh, no te vayas.

- Qu�date. Qu�date.
- No.

Me voy.

- �Pero... y el Sawfish?
- Al otro lado de la bah�a...

Est�n llenado el dep�sito.

Los muchachos quieren
regresar a casa.

No he podido negarme.

Entonces supongo..
que es el momento de decir:

"Qu� bonito ha sido todo,
Dwight Lionel".

"Algo maravilloso."

Oh, Dwight,
tengo tanto miedo.

Lo s�.

Y lo siento, por muchas cosas.

Te amo, Moira.

Te amo.

Te amo.

Mary.

Mary.

Te amo.

�Has dicho algo, Peter?

No te o�.

Dije, "te amo".

Me siento tan extra�a.

�Te acuerdas de la primera
vez que nos vimos?

Fue en la playa.

Pens� que eras lo que hab�a
so�ado toda mi vida,

lo que hab�a buscado siempre.

Yo pens� que estabas muy delgado.

Despu�s de aquel d�a,
iba siempre a la playa,

pero t� nunca estabas.

Tuve una gripe. Mi madre no me
dejaba salir de casa.

Y yo busc�ndote.

Busc�ndote sin cesar.

�Y te hice sufrir mucho?

Oh, Mary, no sabes cu�nto.

�De veras?

Cre� que no podr�a soportar
no volver a verte.

Hab�a perdido la esperanza,

pero un d�a...

all� estabas.

Y ahora todo ha terminado, �verdad?

S�, todo ha terminado.

Y quiero que sepas...

que nunca hubiese sido feliz con cualquier
otro en el mundo, excepto t�.

Te he querido, Peter.

He sido tonta,

y no he sido sensata,

pero te he querido mucho.

Mucho...

Hemos sido felices y afortunados.

Y Jennifer...

Ella nunca tendr� la oportunidad.

Nunca sabr� lo que es el amor.

- Peter, Peter, ver�s que ella es...
- Lo har�, lo har�.

Querida...

�Dios!

Dios m�o, perd�nanos.

Peter...

Creo que es hora de tomar
esa taza de t�.

TODAV�A QUEDA TIEMPO, HERMANO