Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Tchau.
2
00:01:09,460 --> 00:01:11,960
Eu acho que era o pelo do sovaco do meu
pai.
3
00:01:12,700 --> 00:01:14,720
Mulher mongra, mulher macaco.
4
00:01:15,300 --> 00:01:17,440
Que nojo, eu tiro isso da boneca.
5
00:01:30,300 --> 00:01:33,980
Nossa, eles demoraram, hein? Menina, nós
pegamos um trânsito.
6
00:01:34,280 --> 00:01:35,980
Teve um acidente na entrada.
7
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Sério? O que aconteceu?
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,500
A Cíntia não te ligou? Não.
9
00:01:39,700 --> 00:01:41,020
Oi, Cíntia.
10
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Quer ajuda?
11
00:01:43,220 --> 00:01:44,460
Tá viva ainda?
12
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Claro.
13
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
Olha o meu amor.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,140
Tá molhada.
15
00:01:50,480 --> 00:01:51,940
Cú, a Cíntia trouxe bala.
16
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
Vamos lá?
17
00:01:53,420 --> 00:01:54,920
Cíntia, você trouxe, né?
18
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Trouxe chocolate, mãe. Depois eu dou.
19
00:01:57,440 --> 00:02:00,050
César. César, abaixa esse som.
20
00:02:01,150 --> 00:02:06,610
César, vem ajudar
21
00:02:06,610 --> 00:02:10,289
a Lia.
22
00:02:12,750 --> 00:02:13,830
Tia Lia chegou.
23
00:02:15,930 --> 00:02:16,950
Cadê o chinelo?
24
00:02:19,850 --> 00:02:20,850
Ô, César.
25
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Laura.
26
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
Pega o meu.
27
00:02:26,670 --> 00:02:28,690
E vai tomar banho antes que alguém
queira usar o banheiro, tá?
28
00:02:31,350 --> 00:02:32,850
Vamos comer bolacha.
29
00:02:35,950 --> 00:02:38,670
E essa menina bonita é a Laura?
30
00:02:39,110 --> 00:02:42,650
Nossa, como ela tá de vilã indecista.
31
00:02:46,930 --> 00:02:48,970
Menina, nós pegamos um trânsito.
32
00:02:49,360 --> 00:02:52,360
Pois é, Vera, eu disse que você vinha
muito cedo. Ah, teve um acidente
33
00:02:52,360 --> 00:02:56,640
horrível na estrada, um caminhão de
cerveja virou, nossa, era vasilhame de
34
00:02:56,640 --> 00:03:00,120
cerveja pra tudo quanto é lado, uma
coisa de louco. E o
35
00:03:00,120 --> 00:03:06,720
motorista do caminhão, ele começou a
ajudar a família do Fusca,
36
00:03:06,720 --> 00:03:13,460
uma coisa de louco, porque sabe que o
rapaz do Fusca, ele saiu sem sapato. Vai
37
00:03:13,460 --> 00:03:16,340
tomar banho. Que acidente, quando tá sem
sapato...
38
00:03:16,910 --> 00:03:17,910
Não tem jeito.
39
00:03:18,110 --> 00:03:23,010
Uma coisa horrível. Tá horrível essa
ignorância. Não dá mais.
40
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ai,
41
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
não pisa aí!
42
00:03:27,930 --> 00:03:31,070
Derrubou no chão, você viu? Ah, o que é
isso? Passa um paninho e já resolve.
43
00:03:31,350 --> 00:03:32,830
Da próxima vez você pede pra tia Vera,
tá?
44
00:03:41,210 --> 00:03:43,630
Também quero leite. Não, depois você não
almoça.
45
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Quem sabe da Laura é a mãe dela. Quem
sabe de você sou eu.
46
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
O feijão tá cheirando cru ainda.
47
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
Deixa elas comerem.
48
00:03:54,440 --> 00:03:56,220
Daqui a pouco elas vão comer de novo.
49
00:04:02,260 --> 00:04:06,760
Escuta, eu parei de fumar. Júlia, não
quer dizer que nasceu cabelo? Tá bem
50
00:04:06,760 --> 00:04:07,980
ralinho, mas tá crescendo.
51
00:04:08,380 --> 00:04:12,320
Mas ela tá de peruca ainda, não tá? Mas
já tem uma penugem. Quando ela viu, ela
52
00:04:12,320 --> 00:04:13,500
ficou super feliz.
53
00:04:13,780 --> 00:04:15,080
Eu parei de fumar na hora.
54
00:04:16,360 --> 00:04:17,339
Faz tempo?
55
00:04:17,339 --> 00:04:18,339
Três semanas.
56
00:04:19,420 --> 00:04:22,820
Mas eu tô contente, viu? Tô nem ligando
o cigarro.
57
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
Tô saindo.
58
00:05:16,730 --> 00:05:17,690
O
59
00:05:17,690 --> 00:05:29,970
que
60
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
vocês estão comendo?
61
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Chocolate.
62
00:05:37,790 --> 00:05:39,550
O chocolate é seu, Bia?
63
00:05:39,770 --> 00:05:41,510
É. São pra ela.
64
00:05:42,010 --> 00:05:45,230
A tia deu pra mim e pra Nath. Então tá
no meu.
65
00:05:51,230 --> 00:05:53,890
Gosto bem derretido. Que nem meu primo
gosta.
66
00:05:55,030 --> 00:06:00,210
Sabia que quando eu fui pra casa dele,
ele me deu um beijo na boca cheia de
67
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
chocolate.
68
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Rapaz, porque você nunca beijou na boca.
69
00:06:32,310 --> 00:06:36,410
Tem que comer pra crescer. Come,
Natália. Olha aí, ó. A Laura tá comendo.
70
00:06:36,710 --> 00:06:41,430
A Bia tá comendo arroz e feijão. A Bia
tá comendo tudo, ó. Mas a Bia é pequena.
71
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
Olha,
72
00:06:43,550 --> 00:06:46,390
nada de bolacho com leite pra vocês
duas, viu? Viu, Laura?
73
00:06:46,850 --> 00:06:49,170
Mas e o chocolate que elas comeram
sozinhas?
74
00:06:49,630 --> 00:06:52,010
Você também comeu. Quem deu chocolate
pra vocês?
75
00:06:52,290 --> 00:06:53,289
Eu e a Cíntia.
76
00:06:53,290 --> 00:06:54,710
Ah, você tomou, Cíntia?
77
00:06:55,730 --> 00:06:57,470
Eu dei o chocolate que era meu.
78
00:06:57,830 --> 00:07:00,470
Olha, vocês estão proibidas de comer
antes do almoço.
79
00:07:00,730 --> 00:07:03,730
Para entrar na piscina só daqui umas
duas horas também. Isso não acontece nem
80
00:07:03,730 --> 00:07:04,770
aconteceu com o Pedro, né?
81
00:07:05,430 --> 00:07:08,350
Vomitou, passou mal. Essa é a Sandra,
que nem louca. Para de me olhar!
82
00:07:14,650 --> 00:07:15,690
O que foi isso, hein?
83
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Feito o quê?
84
00:07:17,810 --> 00:07:18,830
Ela não pode olhar para outra?
85
00:07:19,110 --> 00:07:20,370
É, mas não para o cabelo, né?
86
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
Ela olha para onde ela quiser.
87
00:07:29,290 --> 00:07:30,670
A gente vai ver como é.
88
00:08:02,920 --> 00:08:04,940
Tô tentando tirar uma mancha com o
demaquilante.
89
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Será que tira?
90
00:08:08,680 --> 00:08:09,740
É de berinjela.
91
00:08:12,980 --> 00:08:14,840
Claro que mancha, que você não corta.
92
00:08:16,560 --> 00:08:18,680
Eu fiz bastante hoje porque a Lia
chegou.
93
00:08:20,360 --> 00:08:22,340
Aliás, ela mal chegou e se ofereceu pra
ajudar.
94
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
A Vera?
95
00:08:26,740 --> 00:08:28,480
A Vera gosta de tomar sol, né?
96
00:08:32,630 --> 00:08:34,250
Veja a hora da gente estar na nossa
casa.
97
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Vamos nadar?
98
00:08:36,789 --> 00:08:38,929
Não, não pra praia, mãe. A gente vai até
lá e volta.
99
00:08:39,549 --> 00:08:40,890
Vamos aprender a respiração.
100
00:08:41,669 --> 00:08:43,990
É. Tá bom, então eu como. Depende dos
outros aí.
101
00:08:44,230 --> 00:08:46,130
Rita! Eu tenho que desligar, amor.
102
00:08:46,650 --> 00:08:47,790
Me liga depois, tá?
103
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
Beijo, tchau.
104
00:08:49,550 --> 00:08:51,690
A gente vai dar uma volta na praia. Você
quer ir com a gente?
105
00:08:52,090 --> 00:08:52,949
Quero sim.
106
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Eu só me truquei.
107
00:08:56,710 --> 00:08:59,370
Laura, eu vou pra praia com a tia Lia e
com a tia Vera. Quer ir junto?
108
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Não.
109
00:09:01,320 --> 00:09:05,480
Aproveita a piscina com as meninas.
Cinco. Não, eu já tomei banho. Dez.
110
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
Oito. Nove.
111
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Dez.
112
00:09:09,800 --> 00:09:11,380
Onze. Doze.
113
00:09:11,980 --> 00:09:14,540
Eu fiz seis segundos e você fez doze.
114
00:09:15,220 --> 00:09:16,380
Vamos de novo.
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,020
Tentar ficar mais.
116
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Então tá.
117
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Três.
118
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
Tchau.
119
00:09:46,830 --> 00:09:53,530
5, 6, 7, 8, 9, 10,
120
00:09:57,450 --> 00:10:03,670
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
121
00:10:04,110 --> 00:10:06,990
18, 19, 20.
122
00:10:07,570 --> 00:10:12,990
Você ficou 30 segundos debaixo d'água. E
eu fiquei 5.
123
00:10:13,510 --> 00:10:15,090
Você é muito boa.
124
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Cadê a Natália?
125
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Na piscina. Então vamos pular corda?
126
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Quer chocolate?
127
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Menina, está esfriando. Vamos sair da
água.
128
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Vai comprar pão, vai.
129
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Na pão de maçã?
130
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Cesar?
131
00:11:41,780 --> 00:11:43,200
Cesar, você pegou meu chocolate?
132
00:11:46,100 --> 00:11:47,200
Cadê meu chocolate?
133
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Sei lá.
134
00:11:49,140 --> 00:11:51,460
Como você não sabe? Você ficou aqui a
tarde inteira.
135
00:11:52,760 --> 00:11:53,900
Cesar, devolve.
136
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Laura!
137
00:12:09,390 --> 00:12:10,990
Foi você que pegou o chocolate da minha
irmã?
138
00:12:12,710 --> 00:12:14,210
Mas não foi você que deu pra ela?
139
00:12:14,430 --> 00:12:15,990
Mas tinha mais que eu trouxe pra mim.
140
00:12:16,190 --> 00:12:17,630
E o César falou que não pegou.
141
00:12:19,510 --> 00:12:21,830
Vera, onde fica aquela panela maior
mesmo?
142
00:12:27,970 --> 00:12:31,410
Foi você que comeu meu chocolate, Bia?
Não, ela nem alcança o armário, Cintia.
143
00:12:31,530 --> 00:12:33,170
Para com isso, Cintia. É só um
chocolate.
144
00:12:33,470 --> 00:12:34,610
É só um chocolate, mas é meu.
145
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Foi a Laura.
146
00:12:39,720 --> 00:12:40,740
A Laura que pegou.
147
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Cadê meu chocolate?
148
00:12:51,780 --> 00:12:54,460
Eu compro o que igual. Rita, deixa pra
lá. Como é que é esse chocolate, Laura?
149
00:12:55,280 --> 00:12:57,020
Talento branco, um granola e um bapaço.
150
00:12:57,500 --> 00:12:58,459
Vem, Laura.
151
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Ô, Rita.
152
00:12:59,720 --> 00:13:01,100
Rita. Deixa ela aí.
153
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Olha o que ele fez.
154
00:13:06,500 --> 00:13:07,580
O que é que te deu, Laura?
155
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
O que é que te deu, hein?
156
00:13:12,990 --> 00:13:14,190
Por que você fez isso?
157
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Fala!
158
00:13:23,690 --> 00:13:26,230
Por favor.
159
00:13:26,950 --> 00:13:28,050
A senhora tem chocolate?
160
00:13:28,490 --> 00:13:29,750
De qual você quer?
161
00:13:30,010 --> 00:13:31,530
Branco. Tem, não.
162
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Obrigada.
163
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
O senhor tem chocolate?
164
00:14:14,310 --> 00:14:15,650
O que não vem disso, não?
165
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Já volto, Laura.
166
00:15:26,130 --> 00:15:27,170
Laura,
167
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
vamos embora.
168
00:15:43,280 --> 00:15:44,500
Ela não esperou para indicar?
169
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
É louca, né?
170
00:15:46,880 --> 00:15:49,500
É igual a filha. O que você acha que a
Laura fez isso?
171
00:15:53,680 --> 00:15:56,540
Só tinha esses.
172
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Tá indo embora?
173
00:16:27,200 --> 00:16:27,740
Não
174
00:16:27,740 --> 00:16:35,900
fica
175
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
assim, Rita.
176
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Desculpa.
177
00:16:39,640 --> 00:16:41,860
Não sei porque a gente tem que passar
por isso.
178
00:16:42,480 --> 00:16:44,730
Nada. Desculpa eu pela minha filha.
179
00:16:45,690 --> 00:16:49,730
Bom, pelo menos ela extravasa em um pé
de cabelo.
180
00:16:50,230 --> 00:16:52,750
Laura, você pediu desculpas pra Cíntia?
181
00:16:53,590 --> 00:16:55,030
Pede desculpas pra tia Lia?
182
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
Desculpas.
183
00:16:59,850 --> 00:17:02,090
Promete que você não vai deixar sua mãe
mais triste?
184
00:17:03,950 --> 00:17:08,150
Você já tá grande, já tá uma moça.
185
00:17:09,030 --> 00:17:10,849
Vai pedir desculpas pra Cíntia, filha?
186
00:17:31,120 --> 00:17:34,840
Desculpa. Toma. Não quero.
187
00:18:03,310 --> 00:18:04,310
Faz um pedido.
12239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof