Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,680
The balance is shifting.
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,720
>> The city sleeps, but the library never.
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
>> Then we must find our answers within its
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
walls.
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
>> The patterns in the sky shift tonight.
6
00:00:27,600 --> 00:00:31,520
A new chapter begins for us all.
7
00:00:33,440 --> 00:00:37,840
Knowledge is our legacy.
8
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
>> [music]
9
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
>> Lenore.
10
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
>> Master Lummy.
11
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
>> You came quickly.
12
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
>> Your summons carried urgency.
13
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
>> It was meant to.
14
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
>> What has happened?
15
00:02:59,480 --> 00:03:03,239
>> A bomb exploded on Calamar.
16
00:03:03,239 --> 00:03:05,239
>> Calamar?
17
00:03:05,239 --> 00:03:08,320
>> At the temple of the Quor.
18
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
>> Casualties?
19
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
>> Many.
20
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
>> Who did it?
21
00:03:13,880 --> 00:03:16,959
>> That remains unclear.
22
00:03:16,959 --> 00:03:19,160
But there is more.
23
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
>> There always is.
24
00:03:20,880 --> 00:03:24,560
>> Your brother's name has surfaced.
25
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
>> Dahl.
26
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
>> Yes.
27
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
>> That does not mean he was there.
28
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
>> No.
29
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
But it means he may know.
30
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
>> Or someone wants us to think so.
31
00:03:40,200 --> 00:03:43,560
>> That is possible.
32
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
>> Why me?
33
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
>> Because no Ranger alive
34
00:03:48,680 --> 00:03:52,040
knows him as you do.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
>> I knew him once.
36
00:03:54,840 --> 00:03:58,080
>> Then know him again.
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
>> You want me to find [music] him?
38
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
>> Before others do.
39
00:04:03,480 --> 00:04:06,760
>> And if he is involved?
40
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
>> Then you will face that truth when it
41
00:04:09,880 --> 00:04:13,080
stands before you.
42
00:04:33,793 --> 00:04:35,813
>> [music and singing]
43
00:04:52,788 --> 00:04:54,808
[music]
44
00:05:19,643 --> 00:05:21,663
[music]
45
00:05:41,258 --> 00:05:43,278
[music]
46
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
>> Haha.
47
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
Haha.
48
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Haha.
49
00:05:49,480 --> 00:05:50,428
Haha.
50
00:05:50,428 --> 00:05:52,448
>> [laughter]
51
00:06:04,184 --> 00:06:06,204
[music]
52
00:06:20,559 --> 00:06:22,579
[music]
53
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
>> You made good time.
54
00:08:41,039 --> 00:08:44,680
I wasn't sure you'd come yourself.
55
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Thought maybe the Jedi would
56
00:08:47,280 --> 00:08:48,680
send someone
57
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
cleaner.
58
00:08:51,839 --> 00:08:54,600
>> Traysona.
59
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
When your message mentioned my brother,
60
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
there wasn't going to be anyone else.
61
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
The reports were incomplete.
62
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
They say it was contained.
63
00:09:05,680 --> 00:09:07,839
>> They lied.
64
00:09:07,839 --> 00:09:10,480
Half this sector felt it. The dead are
65
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
still being counted.
66
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Come.
67
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
>> What exactly happened here?
68
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
>> A detonation inside the temple district.
69
00:09:31,400 --> 00:09:35,920
Fast, precise, deliberate.
70
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
>> Not
71
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Doll.
72
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
>> I know what your brother's involved
73
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
with.
74
00:09:44,680 --> 00:09:47,800
I know who he's been moving with.
75
00:09:47,800 --> 00:09:51,160
And if half of what I've heard is true,
76
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
this is only the beginning.
77
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
>> You should have told me sooner.
78
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
>> I don't survive long by choosing sides
79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
too early.
80
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
>> And yet here you are.
81
00:10:02,160 --> 00:10:05,520
>> And yet here I am.
82
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
>> The Stargazers. [music]
83
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
>> They've changed. This isn't obsession
84
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
anymore.
85
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
It's devotion.
86
00:10:13,800 --> 00:10:17,360
They believe they found something.
87
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
>> What?
88
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
>> That's why you're here.
89
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
>> Take me to them.
90
00:10:22,600 --> 00:10:25,360
>> That's not how this works.
91
00:10:25,360 --> 00:10:27,120
>> It is now.
92
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
>> Hm.
93
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
You always were your brother's opposite.
94
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
The blast was only the opening move.
95
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
>> Then we're already late.
96
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
>> Whatever Doll found, they were willing
97
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
to kill for it.
98
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
>> Then he's still part of this.
99
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
This is Stargazer territory?
100
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
>> Yes.
101
00:10:53,200 --> 00:10:56,320
He didn't stay in the temple district.
102
00:10:56,320 --> 00:10:57,839
>> Where did he go?
103
00:10:57,839 --> 00:10:58,560
>> Down.
104
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
>> How far down?
105
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
>> Far enough that most don't come back.
106
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
>> And Doll went this way?
107
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
>> With the Stargazers.
108
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
>> Then we follow.
109
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
>> Stay close.
110
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
>> Keep moving.
111
00:11:14,280 --> 00:11:16,880
How far?
112
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
>> Far enough.
113
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
>> You've been here before.
114
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
>> Once.
115
00:11:24,360 --> 00:11:25,120
>> With Doll?
116
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
>> No.
117
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
This is how they move.
118
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Below the city.
119
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Out of sight.
120
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Not long ago. [music]
121
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
>> Multiple crossings.
122
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
Heavy movement.
123
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
>> They were carrying something.
124
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
They marked their path.
125
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
>> No.
126
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
This is a warning.
127
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
They went [music] deeper.
128
00:11:48,080 --> 00:11:51,360
And Dal was leading them.
129
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
>> [music]
130
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
>> He came through here more than once.
131
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
>> This wasn't a refuge.
132
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
>> No, a staging ground.
133
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
Coordinates.
134
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
>> Can you read them?
135
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
>> Not fully.
136
00:12:15,840 --> 00:12:18,080
But they're plotting routes.
137
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
>> He spent time here.
138
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
>> Long enough to prepare.
139
00:12:21,320 --> 00:12:22,240
Departure.
140
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
>> For what?
141
00:12:23,360 --> 00:12:26,320
>> There's an imprint [music] here.
142
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
>> Dal?
143
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
>> Yes.
144
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
And others.
145
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
These aren't observations. [music]
146
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
>> Then what?
147
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
>> Routes.
148
00:12:41,000 --> 00:12:44,480
He wasn't searching for knowledge.
149
00:12:44,520 --> 00:12:47,760
He was trying to find [music] it.
150
00:12:49,480 --> 00:12:52,120
We're late.
151
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
These are his tracks. [music]
152
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
We're close.
153
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
>> He used the lower access rings.
154
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
Toward the central chamber?
155
00:13:06,720 --> 00:13:10,000
That's where all routes lead.
156
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
>> They're still moving.
157
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
>> Then we're not far behind.
158
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
>> There.
159
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
They're gathered around something.
160
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
>> That's no assembly.
161
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
They're preparing.
162
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
>> Doll is here.
163
00:13:37,200 --> 00:13:40,160
I can feel him.
164
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
>> Stay low.
165
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
>> I see him.
166
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
It's him.
167
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
>> Too exposed.
168
00:14:20,760 --> 00:14:23,600
>> I'm going down.
169
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
>> If they see you, this ends here.
170
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
>> If we wait, he's gone.
171
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
He's distracted. Now's our chance.
172
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
>> Wait for the signal.
173
00:14:45,920 --> 00:14:48,440
>> Now.
174
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
>> Doll.
175
00:15:07,640 --> 00:15:10,160
Doll.
176
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Doll.
177
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
>> Doll.
178
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
>> Lanary.
179
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
>> I came to [music] bring you home.
180
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
>> Home?
181
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
There's no home left for me.
182
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
>> You vanished.
183
00:15:45,600 --> 00:15:47,640
You killed people.
184
00:15:47,640 --> 00:15:51,960
You tore worlds apart looking for this.
185
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
>> Not for this.
186
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
For what lies beyond it.
187
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
The Infinity [music] Gate.
188
00:15:58,200 --> 00:16:02,400
>> You still don't understand what it is.
189
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
>> I understand enough.
190
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
Enough to know they were afraid of it.
191
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Enough to hide it.
192
00:16:10,960 --> 00:16:12,360
>> And that
193
00:16:12,360 --> 00:16:15,360
makes you think you should open it?
194
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
>> It makes me think they were small.
195
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
And afraid of what waited.
196
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
>> This isn't you.
197
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
>> No.
198
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
It's exactly me.
199
00:16:26,000 --> 00:16:28,520
For the first time.
200
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
You always looked inward.
201
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
I looked outward.
202
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
That was always the difference.
203
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
>> The difference is I knew when to stop.
204
00:16:39,280 --> 00:16:42,480
>> Stopping is why they stagnated.
205
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
Why all of this died.
206
00:16:46,839 --> 00:16:48,720
>> People died following you.
207
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
>> People always [music] die following
208
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
change.
209
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
>> Doll, listen to me. Whatever this is,
210
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
walk away now. Before there's no way
211
00:16:59,480 --> 00:16:59,960
back.
212
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
>> There was never a way [music] back.
213
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
You should leave. Now.
214
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
>> Sana.
215
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Come.
216
00:17:19,839 --> 00:17:22,160
>> They activating it.
217
00:17:22,160 --> 00:17:25,079
They're starting it.
218
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
>> Then we stop it.
219
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Dell.
220
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
What have you done?
221
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
>> Open the way.
222
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
>> Stay here.
223
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Watch the stargazers. If they move, warn
224
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
me.
225
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
>> You won't get a second chance.
226
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
>> I only need one.
227
00:18:27,880 --> 00:18:30,320
Dell?
228
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Dell, don't do this.
229
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
>> You came.
230
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
>> I came to stop you.
231
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
>> No.
232
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
You came because part [music] of you
233
00:18:49,520 --> 00:18:50,160
wanted to see.
234
00:18:50,160 --> 00:18:52,400
>> People are dead.
235
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
>> They chose their path.
236
00:18:55,000 --> 00:18:58,200
>> You made that choice for [music] them.
237
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
>> And now I make it for everyone.
238
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
>> You don't know what this is.
239
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
>> I know enough.
240
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
>> Enough to tear reality apart?
241
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
>> Reality is too small.
242
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
>> This isn't discovery.
243
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
This is obsession.
244
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
>> Every great truth looked like obsession
245
00:19:16,640 --> 00:19:19,880
before it was understood.
246
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
>> Listen to yourself.
247
00:19:22,040 --> 00:19:24,920
>> I spent my life listening
248
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
to doctrine,
249
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
to limits, and I'm done.
250
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
>> Then come with me.
251
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
>> You still think there's somewhere to
252
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
return to.
253
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
There isn't.
254
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
>> Lenore!
255
00:19:51,840 --> 00:19:54,640
They're coming!
256
00:20:06,080 --> 00:20:08,840
>> Don't!
257
00:20:20,240 --> 00:20:23,400
Don't! Please!
258
00:20:25,280 --> 00:20:26,160
Don't!
259
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
No!
260
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
>> Stay out.
261
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Force restraint.
262
00:21:11,369 --> 00:21:13,389
>> [music]
263
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
>> Lana,
264
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
move. It's too late. This whole PLACE IS
265
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
COLLAPSING.
266
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
Don't look back.
267
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
>> He made his choice.
268
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
You couldn't stop him.
269
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
>> I had him.
270
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
I was holding him.
271
00:22:32,560 --> 00:22:34,200
>> And he let go.
272
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
>> No, he pushed me away.
273
00:22:37,280 --> 00:22:40,680
>> Because he was [music] already gone.
274
00:22:41,000 --> 00:22:42,120
>> No.
275
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
I felt him.
276
00:22:44,520 --> 00:22:47,520
>> Across the gate?
277
00:22:48,040 --> 00:22:50,330
>> For a moment. [music]
278
00:22:51,480 --> 00:22:54,080
>> Then where?
279
00:22:54,280 --> 00:22:59,160
>> Somewhere we were never meant to reach.
280
00:23:00,720 --> 00:23:03,080
>> And now?
281
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
>> Now we find out what he opened.
282
00:23:06,120 --> 00:23:07,560
>> You'll be all right.
283
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
>> Thank you.
284
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Tressana.
285
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
>> If you need me,
286
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
you know where to find me.
287
00:23:23,681 --> 00:23:25,701
>> [music]
288
00:23:29,576 --> 00:23:31,596
[music]
289
00:23:44,641 --> 00:23:46,661
[laughter]
290
00:23:49,881 --> 00:23:51,901
[music]
291
00:24:06,911 --> 00:24:08,931
[music]16355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof