Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:06,000
Ranger Brock.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,519
Ranger Brock, you arrive in Rol Yan and
3
00:00:09,519 --> 00:00:12,639
within hours I have bodies, panic, and a
4
00:00:12,639 --> 00:00:15,360
dead terrorist.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,119
>> He tried to kill me.
6
00:00:17,119 --> 00:00:19,039
>> Yes,
7
00:00:19,039 --> 00:00:20,640
that much is obvious.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,480
>> Then you know why I acted.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
>> I know what [music] happened. I do not
10
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
yet know why.
11
00:00:24,880 --> 00:00:27,279
>> My mission is Jadai business. On
12
00:00:27,279 --> 00:00:29,679
Calamar, dead citizens are militia
13
00:00:29,679 --> 00:00:32,960
business. Three civilians dead, two
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
militia wounded, one ngri assassin blown
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
apart.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
>> He carried the bomb
17
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
>> and he chose you.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
>> That is what I need to understand.
19
00:00:42,960 --> 00:00:47,120
>> No, that is what I need to understand.
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
>> You are wasting time.
21
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
>> I am preventing more bodies. The Nugri
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
was not acting alone.
23
00:00:53,760 --> 00:00:54,879
>> Stargazer,
24
00:00:54,879 --> 00:00:58,239
>> so you do know something.
25
00:00:58,239 --> 00:00:59,440
Enough.
26
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
>> Not enough or you would not be here.
27
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
>> Tell me what you know.
28
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
>> They are a cult
29
00:01:06,159 --> 00:01:09,119
fanatics. They hate the Thor. Hate
30
00:01:09,119 --> 00:01:10,799
Tython. Hate the system that trapped
31
00:01:10,799 --> 00:01:13,520
them here.
32
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
>> And someone is funding them.
33
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
>> Yes,
34
00:01:17,600 --> 00:01:20,479
there is [music] a woman in Rol Yan.
35
00:01:20,479 --> 00:01:21,759
Cara.
36
00:01:21,759 --> 00:01:24,720
>> Who is she? Rich,
37
00:01:24,720 --> 00:01:27,040
connected, dangerous enough to hide
38
00:01:27,040 --> 00:01:28,799
behind respectability.
39
00:01:28,799 --> 00:01:30,560
>> You think she funds them?
40
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
>> I think she lets them use her property.
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
I think money and equipment pass through
42
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
her hands. I think she knows more than
43
00:01:37,280 --> 00:01:38,479
she admits.
44
00:01:38,479 --> 00:01:40,640
>> Where?
45
00:01:40,640 --> 00:01:43,600
>> Gazpire, penthouse level.
46
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
>> Why tell me?
47
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
>> Because you will go whether I tell you
48
00:01:47,600 --> 00:01:50,840
or not.
49
00:01:52,079 --> 00:01:55,119
Then do not stand in my way.
50
00:01:55,119 --> 00:01:57,920
>> Do not make me regret this,
51
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
Ranger.
52
00:02:01,280 --> 00:02:04,520
>> You won't
53
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
Good night.
54
00:03:12,239 --> 00:03:16,200
I thought I'd find you here.
55
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
>> Traana,
56
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
what are you doing here? I continued
57
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
asking questions after we parted. Every
58
00:03:24,159 --> 00:03:26,480
answer pointed here.
59
00:03:26,480 --> 00:03:28,159
Captain Loris believes Cara knows more
60
00:03:28,159 --> 00:03:30,000
than she admits. I've watched the
61
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Stargazers spread their influence across
62
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Kalamar for too long. If there's a
63
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
chance to expose them,
64
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
I intend to see it through.
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
>> Stay back at the reception. Join me at
66
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
the elevator.
67
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Welcome to the Gaspire. How may I assist
68
00:04:01,200 --> 00:04:02,879
you today? [music] I need to speak with
69
00:04:02,879 --> 00:04:05,360
Cara.
70
00:04:05,360 --> 00:04:09,879
May I ask the purpose of your visit?
71
00:04:13,200 --> 00:04:17,519
My name is Lanori Brock, a Jedi Ranger.
72
00:04:17,519 --> 00:04:19,680
Captain Loris of the Calamar Militia
73
00:04:19,680 --> 00:04:21,759
suggest I speak with her. One moment.
74
00:04:21,759 --> 00:04:25,160
Ranger Brock.
75
00:04:29,120 --> 00:04:31,840
>> Opening secure residence channel.
76
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
>> Who is it?
77
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
>> Lenori Brock, a Jedi Ranger. She says
78
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Captain Loris recommended [music] that
79
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
she speak with you. Loris.
80
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
>> Yes, Lady Cara.
81
00:04:42,320 --> 00:04:47,479
>> Very well. Send her up at once.
82
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
>> Lady Cara will receive you. Elevator 17
83
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
has been assigned exclusively for your
84
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
journey. It will take you directly to
85
00:04:55,280 --> 00:04:57,919
Lady Car's residence.
86
00:04:57,919 --> 00:04:59,600
Please proceed through the security gate
87
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
ahead.
88
00:05:02,080 --> 00:05:04,639
>> Thank you. Enjoy your visit, Ranger
89
00:05:04,639 --> 00:05:07,639
Brock.
90
00:06:16,000 --> 00:06:19,280
So Loris was right.
91
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
I wondered how long it would take before
92
00:06:20,960 --> 00:06:23,759
a Jedi ranger came knocking at my door.
93
00:06:23,759 --> 00:06:27,360
>> Lady Cara, he suggests
94
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
you might be able to answer a few
95
00:06:28,800 --> 00:06:29,840
questions.
96
00:06:29,840 --> 00:06:32,639
>> Oh,
97
00:06:32,639 --> 00:06:34,800
and what makes him think I know anything
98
00:06:34,800 --> 00:06:36,240
worth asking?
99
00:06:36,240 --> 00:06:38,319
>> Connections.
100
00:06:38,319 --> 00:06:41,039
>> My dear Ranger,
101
00:06:41,039 --> 00:06:44,560
wealthy people always have connections.
102
00:06:44,560 --> 00:06:46,319
We're interested in one group in
103
00:06:46,319 --> 00:06:47,600
particular.
104
00:06:47,600 --> 00:06:50,639
>> The Stargazers.
105
00:06:50,639 --> 00:06:52,240
Everyone seems interested in them these
106
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
days.
107
00:06:53,360 --> 00:06:55,759
>> What do you know about them?
108
00:06:55,759 --> 00:06:58,560
>> Only what everyone know.
109
00:06:58,560 --> 00:07:03,199
They dream of escaping the system.
110
00:07:03,199 --> 00:07:06,319
>> That's all I've heard. Stories. I
111
00:07:06,319 --> 00:07:10,080
collect stories. Nothing more.
112
00:07:10,080 --> 00:07:13,599
>> You finance them. [laughter]
113
00:07:13,599 --> 00:07:16,800
That's quite an accusation.
114
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
>> Captain Loris believes otherwise.
115
00:07:19,440 --> 00:07:22,960
>> Captain Loris suspects everyone.
116
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
>> My brother's name has been linked to the
117
00:07:24,800 --> 00:07:27,199
Stargazers.
118
00:07:27,199 --> 00:07:29,680
>> Dian Brock.
119
00:07:29,680 --> 00:07:32,319
Yes, I've heard the name.
120
00:07:32,319 --> 00:07:33,599
>> From whom?
121
00:07:33,599 --> 00:07:36,800
>> I honestly couldn't tell you. I hear
122
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
many names.
123
00:07:39,120 --> 00:07:43,840
You Jedi always expect answers.
124
00:07:44,400 --> 00:07:46,560
Sometimes there simply aren't any.
125
00:07:46,560 --> 00:07:49,599
>> You're hiding something.
126
00:07:49,599 --> 00:07:51,520
>> No,
127
00:07:51,520 --> 00:07:54,960
I'm choosing what deserves to be shared.
128
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
>> If you're withholding information,
129
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
you're obstructing an investigation.
130
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
>> I'm a private citizen.
131
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
I owe you nothing.
132
00:08:06,240 --> 00:08:08,400
>> You know exactly what's happening.
133
00:08:08,400 --> 00:08:12,080
>> I know curiosity can become obsession.
134
00:08:12,080 --> 00:08:15,440
I suggest you avoid that path.
135
00:08:15,440 --> 00:08:17,150
I believe our conversation has reached
136
00:08:17,150 --> 00:08:18,960
[music] its end.
137
00:08:18,960 --> 00:08:22,440
>> We're not finished.
138
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
>> I am.
139
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
You've wasted enough of my afternoon.
140
00:08:28,400 --> 00:08:32,560
Leave. We're not leaving empty-handed.
141
00:08:32,560 --> 00:08:36,399
>> Then security will escort you.
142
00:08:36,399 --> 00:08:39,599
Get out.
143
00:08:39,599 --> 00:08:43,479
What do you think you're doing?
144
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
>> She's unconscious.
145
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
>> We don't have much time.
146
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
>> Then we search fast. If she's hiding
147
00:08:50,320 --> 00:08:53,800
something, it's here.
148
00:08:58,640 --> 00:09:02,360
>> I've located it.
149
00:09:19,360 --> 00:09:22,519
Come back.
150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Nothing.
151
00:09:39,680 --> 00:09:43,480
There has to be something.
152
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
>> You found it.
153
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
>> I think we've just found what Cara
154
00:09:48,640 --> 00:09:52,440
didn't want anyone to see.
155
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
These aren't copies. They're original
156
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
manuscripts.
157
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
>> Cara said she only collected stories.
158
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
She collected the sources. This is his
159
00:10:22,399 --> 00:10:25,399
journal.
160
00:10:25,680 --> 00:10:29,519
Then we found what Dal was looking for.
161
00:10:29,519 --> 00:10:30,800
>> Did you hear that?
162
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
>> Yes.
163
00:10:31,600 --> 00:10:34,959
>> We're not alone anymore.
164
00:10:34,959 --> 00:10:40,200
>> The window. We're finished here.
165
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
>> Last window.
166
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
>> I see it.
167
00:10:54,959 --> 00:10:56,720
That won't stay unnoticed for long.
168
00:10:56,720 --> 00:11:00,160
>> Then let's make sure we're already gone.
169
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Stay against the wall.
170
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
>> I know.
171
00:11:02,800 --> 00:11:06,440
>> Move when I move.
172
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
>> Don't look down.
173
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
>> I wasn't to.
174
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
>> Good, because I'm trying very hard not
175
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
to.
176
00:11:16,480 --> 00:11:19,120
>> Tell me this wasn't your preferred exit.
177
00:11:19,120 --> 00:11:23,320
>> My preferred exit had stairs.
178
00:11:30,160 --> 00:11:33,640
Search the penthouse.
179
00:11:37,040 --> 00:11:41,240
>> Maintenance authorization only.
180
00:11:41,279 --> 00:11:43,920
>> Can you bypass it? If the builders were
181
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
lazy enough.
182
00:11:51,839 --> 00:11:56,120
>> Please tell me this one still works
183
00:11:56,399 --> 00:12:00,440
>> inside. Now
184
00:12:07,519 --> 00:12:10,079
the penthouse is clear.
185
00:12:10,079 --> 00:12:13,360
They escaped.
186
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Let's go.
187
00:12:23,279 --> 00:12:25,600
>> You expected answers from Cara.
188
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
>> I expected lies.
189
00:12:27,920 --> 00:12:30,720
I didn't expect fear.
190
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
>> You think she was afraid of Dal?
191
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
>> No. I think she was afraid of what he
192
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
intends to do.
193
00:12:37,120 --> 00:12:40,240
>> So, this is what Cara was protecting.
194
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
This is what Dao was looking for.
195
00:12:42,320 --> 00:12:45,440
>> Oh, Samame or
196
00:12:45,440 --> 00:12:48,880
I thought he was a myth. The Gree.
197
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
I expected treasure maps.
198
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
>> Dal wasn't searching for treasure.
199
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
He was searching for a [music] way out.
200
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
>> A step to the stars.
201
00:12:57,600 --> 00:13:00,959
>> That's what this translates to.
202
00:13:00,959 --> 00:13:04,480
>> You think this actually exists?
203
00:13:04,480 --> 00:13:08,079
Doll thinks it does.
204
00:13:08,079 --> 00:13:09,440
So, where does [music] this lead?
205
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
>> To the next thing Dal needs,
206
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
which means we're already late.
207
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
>> So, where do we go now?
208
00:13:16,560 --> 00:13:18,959
>> The car peninsula.
209
00:13:18,959 --> 00:13:21,360
>> The Dbendu Temple.
210
00:13:21,360 --> 00:13:22,639
>> If Doll found what he [music] was
211
00:13:22,639 --> 00:13:24,959
looking for,
212
00:13:24,959 --> 00:13:27,360
that's where he started looking for it.
213
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
>> The car peninsula [music] is a long way
214
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
from Rol Yan.
215
00:13:31,200 --> 00:13:35,839
>> Can we reach it today? If we leave now,
216
00:13:35,839 --> 00:13:38,399
I have transport nearby.
217
00:13:38,399 --> 00:13:41,880
>> Then let's move.
218
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
You should be down there with them.
219
00:14:21,440 --> 00:14:24,680
>> I'm trying.
220
00:14:25,120 --> 00:14:28,639
They make it look easy.
221
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
You'll get there.
222
00:14:32,320 --> 00:14:35,040
>> No.
223
00:14:35,040 --> 00:14:38,079
>> You know what the difference is?
224
00:14:38,079 --> 00:14:40,959
>> They feel the force.
225
00:14:40,959 --> 00:14:42,320
I feel nothing.
226
00:14:42,320 --> 00:14:46,279
>> Maybe you're trying too hard.
227
00:14:47,519 --> 00:14:50,480
>> Well, maybe I'm not meant for this.
228
00:14:50,480 --> 00:14:52,399
>> You're a [music] Brock.
229
00:14:52,399 --> 00:14:54,880
You're Jadai.
230
00:14:54,880 --> 00:14:58,320
Everyone keeps telling me what I am.
231
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Nobody asks what I feel.
232
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
>> What do you feel then?
233
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
>> Nothing when they reach for it. Nothing
234
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
when the masters tell [music] me to
235
00:15:05,600 --> 00:15:07,839
listen.
236
00:15:07,839 --> 00:15:11,440
The only thing I feel is everyone
237
00:15:11,440 --> 00:15:14,399
waiting for me to become someone else.
238
00:15:14,399 --> 00:15:16,320
>> Too quiet.
239
00:15:16,320 --> 00:15:19,279
>> Places like this usually are. I expected
240
00:15:19,279 --> 00:15:20,720
ruins.
241
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
>> Not yet.
242
00:15:22,800 --> 00:15:24,399
The day Bendu chose places people
243
00:15:24,399 --> 00:15:26,320
stopped looking for.
244
00:15:26,320 --> 00:15:27,440
>> Then we're heading in the right
245
00:15:27,440 --> 00:15:28,959
direction.
246
00:15:28,959 --> 00:15:31,519
>> This feels like they simply stood up and
247
00:15:31,519 --> 00:15:33,440
left.
248
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
>> Maybe that's exactly what happened.
249
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
>> No signs of occupation.
250
00:15:38,240 --> 00:15:41,360
>> D wouldn't come here for the Dendu.
251
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
He came here because somebody else did.
252
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
>> It was abandoned carefully.
253
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
>> Places like this aren't left behind.
254
00:15:48,000 --> 00:15:51,600
They wait. He wrote about silence. He
255
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
noticed it immediately
256
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
>> after this long silence becomes part of
257
00:15:55,360 --> 00:15:58,519
the architecture.
258
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
>> Dah wrote that he came here looking for
259
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
answers
260
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
>> and found silence instead.
261
00:16:05,920 --> 00:16:10,279
>> Sometimes those are the same thing.
262
00:16:21,839 --> 00:16:24,839
Dendu,
263
00:16:24,959 --> 00:16:29,399
>> older than most of Tython remembers.
264
00:16:30,720 --> 00:16:34,519
>> We're not the first visitors.
265
00:16:35,600 --> 00:16:38,800
>> Doll came through here
266
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
>> and not long ago.
267
00:16:40,720 --> 00:16:43,519
>> They weren't settling in.
268
00:16:43,519 --> 00:16:47,480
They were preparing to leave.
269
00:16:51,279 --> 00:16:54,399
They left in a hurry.
270
00:16:54,399 --> 00:16:56,399
>> Running from something
271
00:16:56,399 --> 00:16:58,720
>> or running towards something.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
>> This place doesn't feel abandoned.
273
00:17:00,880 --> 00:17:02,399
>> No,
274
00:17:02,399 --> 00:17:06,040
it feels interrupted.
275
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
>> Doll,
276
00:17:10,079 --> 00:17:12,480
>> you're sure?
277
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
>> He wasn't guessing.
278
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
He was building a route.
279
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
>> A route to what?
280
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
>> He stood here. This was his work.
281
00:17:27,199 --> 00:17:30,839
>> And he left fast.
282
00:17:31,200 --> 00:17:35,480
Then we find what he left behind.
283
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
Lener,
284
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
they missed one.
285
00:17:50,320 --> 00:17:51,679
>> Lener,
286
00:17:51,679 --> 00:17:53,360
>> what is it?
287
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
>> Plasma demolition charge. It's active.
288
00:17:57,360 --> 00:17:59,679
>> Trey,
289
00:17:59,679 --> 00:18:02,000
>> we came for answers. This may be the
290
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
only one left.
291
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
>> Can you stop it?
292
00:18:04,880 --> 00:18:08,799
>> No, it's already active.
293
00:18:08,799 --> 00:18:11,799
>> RUN.
294
00:18:13,440 --> 00:18:15,120
I am beginning to dislike your
295
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
investigations.
296
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
>> You notice a pattern?
297
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
>> Every time I [music] travel with you,
298
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
something explodes.
299
00:18:22,000 --> 00:18:25,880
>> Only the important things.
300
00:18:27,280 --> 00:18:27,440
The
301
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
>> entire complex is coming down.
302
00:18:31,120 --> 00:18:35,000
>> Then don't stop running.
303
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
>> MOVE. MOVE.
304
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
NEXT TIME WE INVESTIGATE ABANDONED
305
00:18:48,720 --> 00:18:53,320
TEMPLES, we stay on the ship.
306
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
>> Don't look back.
307
00:19:04,799 --> 00:19:08,200
>> That was close.
308
00:19:23,840 --> 00:19:27,679
doll really wanted us dead
309
00:19:27,679 --> 00:19:30,000
>> or whoever is beside him now did.
310
00:19:30,000 --> 00:19:33,120
>> That wasn't a warning.
311
00:19:33,120 --> 00:19:34,799
Someone expected us to stand in the
312
00:19:34,799 --> 00:19:37,440
center and they expected us not to leave
313
00:19:37,440 --> 00:19:40,640
it. I've robbed people,
314
00:19:40,640 --> 00:19:42,880
smuggled things I shouldn't have,
315
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
annoyed governments on three worlds. But
316
00:19:45,200 --> 00:19:46,799
nobody ever tried this hard to kill me
317
00:19:46,799 --> 00:19:49,440
before.
318
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
>> Dal always believed the old answers were
319
00:19:51,120 --> 00:19:51,600
wrong.
320
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
>> Many believe that.
321
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
>> Most do not open forbidden gates trying
322
00:19:55,520 --> 00:19:56,320
to prove it.
323
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
>> You think he knew what he was
324
00:19:57,280 --> 00:19:58,799
unleashing?
325
00:19:58,799 --> 00:20:01,039
>> Dal knew exactly what he wanted.
326
00:20:01,039 --> 00:20:02,559
>> That wasn't my question.
327
00:20:02,559 --> 00:20:05,039
>> No, I don't think he did. If the gate
328
00:20:05,039 --> 00:20:06,720
truly opened, others will come looking
329
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
for it.
330
00:20:07,600 --> 00:20:09,440
>> Then we find it first.
331
00:20:09,440 --> 00:20:13,600
>> And if Dal reaches it before us,
332
00:20:13,600 --> 00:20:16,880
>> then I stop my brother. Dah wanted us to
333
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
find this place.
334
00:20:18,720 --> 00:20:22,919
>> You think the bomb was his idea?
335
00:20:24,640 --> 00:20:27,840
>> You're still protecting him.
336
00:20:27,840 --> 00:20:32,120
>> I'm still trying to understand him.
337
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
I pulled [snorts] this from Die Bendu
338
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
before the explosion reached the
339
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
chamber.
340
00:20:50,480 --> 00:20:54,400
The core survived. It's encrypted.
341
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
The data is still there, but the access
342
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
protocols are locked.
343
00:20:58,799 --> 00:21:00,080
We'll need to decode [music] it before
344
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
we learn anything useful. Iron Hogs can
345
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
translate it. He's an upgraded Hulgorian
346
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
IM22D maintenance droid. He's better
347
00:21:07,120 --> 00:21:08,559
with damaged systems than most
348
00:21:08,559 --> 00:21:09,840
professional analysts [music] I've
349
00:21:09,840 --> 00:21:10,559
worked with.
350
00:21:10,559 --> 00:21:14,080
>> Then we need to get this to your ship.
351
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
>> The Peacemaker is waiting for us.
352
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Let's find out where DA wanted us to
353
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
look next.
354
00:21:31,360 --> 00:21:34,400
Iron Hogs,
355
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
I need a communications [music] package
356
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
decrypted. Recover the transmission
357
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
headers, reconstruct the damaged rooting
358
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
signatures, and extract any surviving
359
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
destination metadata.
360
00:21:43,440 --> 00:21:44,960
>> You only use my [music] full designation
361
00:21:44,960 --> 00:21:49,480
when something unpleasant has happened.
362
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
Judging by your expression, I assume
363
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
something unpleasant [music] has
364
00:21:55,440 --> 00:21:57,120
happened.
365
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
The data core survived intact, but the
366
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
encryption held. I couldn't break the
367
00:22:02,240 --> 00:22:03,679
access layers or reconstruct the
368
00:22:03,679 --> 00:22:05,760
routting [music] signatures.
369
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
>> Prioritize communication endpoints,
370
00:22:07,840 --> 00:22:11,760
relay chains, and source identifiers.
371
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Let's find out who the stargazers were
372
00:22:13,440 --> 00:22:14,400
talking to.
373
00:22:14,400 --> 00:22:18,799
>> Encrypted communications package damaged
374
00:22:18,799 --> 00:22:20,640
naturally.
375
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
Beginning reconstruction, recovering
376
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
transmission hitters. Rebuilding rooting
377
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
records.
378
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
Someone invested considerable effort
379
00:22:30,080 --> 00:22:33,200
protecting this information.
380
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
An encouraging sign.
381
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Transmission reconstruction complete.
382
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Recovering destination signatures.
383
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Interesting.
384
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Most surviving traffic leads on a single
385
00:22:45,280 --> 00:22:50,159
location. Location confirmed. Knox.
386
00:22:50,159 --> 00:22:52,559
Several transmissions were sent there.
387
00:22:52,559 --> 00:22:54,205
This was not a one-time exchange.
388
00:22:54,205 --> 00:22:56,320
[music] Knocks. That wasn't the
389
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
destination I expected.
390
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
Greenwood Station manufactures some of
391
00:23:00,640 --> 00:23:01,919
the most advanced [music] military
392
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
technology outside Tython. Weapon
393
00:23:03,919 --> 00:23:06,559
systems, industrial fabrication,
394
00:23:06,559 --> 00:23:09,360
restricted engineering projects. Not the
395
00:23:09,360 --> 00:23:11,039
kind of place the Stargazer should have
396
00:23:11,039 --> 00:23:13,360
any interest in. This was not an
397
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
isolated contact.
398
00:23:15,440 --> 00:23:17,039
If Doll's people were communicating with
399
00:23:17,039 --> 00:23:19,120
Greenwood Station,
400
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
they weren't looking for philosophy.
401
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
They were looking for access, equipment,
402
00:23:24,640 --> 00:23:26,559
technology, or someone capable of
403
00:23:26,559 --> 00:23:27,679
providing both.
404
00:23:27,679 --> 00:23:30,000
>> He was building something.
405
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
And whatever it is, the trail leads to
406
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Knox. Prepare departure calculations for
407
00:23:35,440 --> 00:23:38,320
Greenwood Station.
408
00:23:38,320 --> 00:23:39,919
Looks like we're leaving Calamar sooner
409
00:23:39,919 --> 00:23:42,731
than expected. [music]
410
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
Heat
411
00:24:03,280 --> 00:24:06,280
up
412
00:24:15,520 --> 00:24:19,720
here. Heat. Heat.
413
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
Heat
414
00:24:53,679 --> 00:24:56,679
up
415
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
here.
416
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Cargo route 17 clear.
417
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
>> Maintenance request acknowledged.
418
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
>> Proceeding to service sector 3.
419
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
>> Filter cartridges finally arrived. Good.
420
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Dome 9 is already rationing air
421
00:25:28,240 --> 00:25:30,799
scrubbers. Another dust front coming.
422
00:25:30,799 --> 00:25:34,440
Then get them inside.
423
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Visitors.
424
00:25:39,440 --> 00:25:42,919
Not our cargo.26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof