All language subtitles for Barbaros Hayreddin Sultani Fermani 13
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,657 --> 00:00:08,742
(Gerilim müziği)
2
00:00:16,939 --> 00:00:19,361
(Kuş sesleri)
3
00:00:28,463 --> 00:00:33,548
(Gerilim müziği)
4
00:00:43,412 --> 00:00:44,412
Görür müsün?
5
00:00:45,444 --> 00:00:46,444
Neyi?
6
00:00:47,112 --> 00:00:48,472
Küffar kılıçları.
7
00:00:50,644 --> 00:00:52,084
Ne demek istersin?
8
00:00:53,759 --> 00:00:57,213
Madem Ayas Paşa bu
adamlarla iş tutardı, o vakit...
9
00:00:57,449 --> 00:01:00,208
...neden buraya
geldiklerinde kılıçlarını aldırdı?
10
00:01:00,735 --> 00:01:05,806
(Gerilim müziği)
11
00:01:15,594 --> 00:01:20,308
(Gerilim müziği)
12
00:01:22,174 --> 00:01:23,214
(Kapı açıldı)
13
00:01:25,539 --> 00:01:27,539
(Ateş çıtırtıları)
14
00:01:31,381 --> 00:01:32,381
Hünkârım…
15
00:01:32,462 --> 00:01:37,430
(Gerilim müziği)
16
00:01:43,341 --> 00:01:44,527
Alın içeri.
17
00:01:44,956 --> 00:01:49,924
(Gerilim müziği)
18
00:01:51,699 --> 00:01:52,819
(Kapı kapandı)
19
00:01:55,392 --> 00:01:59,696
(Gerilim müziği)
20
00:02:00,579 --> 00:02:05,347
Hünkârım siz ne
buyurursanız buyurun razıyım.
21
00:02:06,753 --> 00:02:10,165
Lakin üzerime kurdukları...
22
00:02:11,181 --> 00:02:15,230
...siyasi hainliğin
muhatabı ben değilim.
23
00:02:16,942 --> 00:02:21,076
Bundan sonra istikbalimi de
düşünecek değilim.
24
00:02:23,379 --> 00:02:27,651
Hünkârım kanım,
canım size feda olsun.
25
00:02:29,741 --> 00:02:31,181
Fakat ben masumum.
26
00:02:31,457 --> 00:02:36,545
(Gerilim müziği)
27
00:02:37,667 --> 00:02:39,267
Biliyoruz Ayas Paşa.
28
00:02:39,473 --> 00:02:44,643
(Heyecanlı müzik)
29
00:02:45,874 --> 00:02:46,914
Sen masumsun.
30
00:02:52,215 --> 00:02:57,456
Allah’a, ahiret gününe
yemin olsun ki...
31
00:03:00,022 --> 00:03:02,222
...sizin nazarınızda aklandım.
32
00:03:03,277 --> 00:03:08,732
Bu vakitten sonra Hünkârım
kılıcımı çeker, şehit olana kadar...
33
00:03:10,648 --> 00:03:15,868
...o topları payitahttan
çıkarmamak için savururum.
34
00:03:16,480 --> 00:03:21,650
(Heyecanlı müzik)
35
00:03:26,689 --> 00:03:32,560
Ayas Paşa artık ne savrulacak
kılıç kaldı ne de dökülecek kan.
36
00:03:35,510 --> 00:03:37,190
Toplar muhatabına ulaştı.
37
00:03:41,514 --> 00:03:43,003
Topları alan kim?
38
00:03:44,397 --> 00:03:46,077
Kime gönderildi toplar?
39
00:03:47,656 --> 00:03:50,633
Roma Germen İmparatoru Şarlken.
40
00:03:51,655 --> 00:03:53,524
Bütün toplar eline ulaştı.
41
00:03:57,408 --> 00:03:59,541
Topların menzili nedir Chievres?
42
00:04:00,311 --> 00:04:01,805
İki fersah İmparatorum.
43
00:04:02,194 --> 00:04:04,852
Sesi de yirmi dört
fersahtan işitiliyor.
44
00:04:06,072 --> 00:04:11,076
Ne dersiniz Papa Hazretleri
topları bir tecrübe edelim mi?
45
00:04:12,031 --> 00:04:15,399
Hem ben hem de
askerlerimiz memnun olur.
46
00:04:16,823 --> 00:04:20,256
Topları hazırlayın
Chievres, tecrübe edeceğiz.
47
00:04:20,827 --> 00:04:25,855
(Gerilim müziği)
48
00:04:30,767 --> 00:04:34,292
Kemankeş Paşa topların
Şarlken’e gitmesine izin verdi.
49
00:04:35,868 --> 00:04:39,566
Maksadı tertibin
ardındakileri keşfetmekti.
50
00:04:44,612 --> 00:04:45,612
(Geçiş sesi)
51
00:04:45,917 --> 00:04:48,133
Eğer galip gelmek istiyorsak...
52
00:04:48,358 --> 00:04:51,011
...topların buradan gitmesine
izin vermeliyiz Hayreddin Reis.
53
00:04:51,172 --> 00:04:53,290
Topların nereye
gideceğini bilmektesin.
54
00:04:53,815 --> 00:04:54,815
Maksadın ne?
55
00:04:55,589 --> 00:04:56,589
Biliyorum.
56
00:04:57,492 --> 00:04:59,952
Lakin topların geçmesine
izin vermezsek...
57
00:05:00,572 --> 00:05:02,945
...topları burada
ateşleme niyetindeler.
58
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
Kim bunlar?
59
00:05:05,956 --> 00:05:07,705
Bu tertibin arkasındaki kim?
60
00:05:08,035 --> 00:05:10,577
Devlet-i Aliye’yi
vurmak niyetinde olanlar.
61
00:05:11,850 --> 00:05:16,731
Şarlken ve papanın yapamadığını
yapacak kudrette olanlar.
62
00:05:18,593 --> 00:05:20,115
Kim olduklarını bilir misin?
63
00:05:20,479 --> 00:05:24,129
Emin olduğum vakit hepsini
senin karşına çıkaracağım.
64
00:05:25,063 --> 00:05:26,063
Müsterih ol.
65
00:05:29,478 --> 00:05:30,478
Peki.
66
00:05:31,102 --> 00:05:32,462
Dediğin gibi yap.
67
00:05:33,038 --> 00:05:35,848
Topların yüklü olduğu
gemiye salık ver Kemankeş.
68
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
Lakin bozguna uğrayacaklar.
69
00:05:40,638 --> 00:05:46,244
Çünkü öyle bir tertibim var ki kendi
kurdukları tertibin içine düşecekler.
70
00:05:47,899 --> 00:05:48,899
(Geçiş sesi)
71
00:05:49,591 --> 00:05:53,841
Kemankeş Paşa bize tertibi
anlatınca, tedbir almamız gerekti.
72
00:05:54,009 --> 00:05:57,326
(Gerilim müziği)
73
00:05:57,723 --> 00:06:01,016
Böylelikle toplar
Şarlken’in sarayına gitti.
74
00:06:02,329 --> 00:06:06,984
Topları kendi elimizle mi
teslim ettik Hayreddin Reis?
75
00:06:08,235 --> 00:06:12,933
(Gerilim müziği)
76
00:06:13,843 --> 00:06:15,363
(Hayreddin dış ses)
Doğru.
77
00:06:16,118 --> 00:06:18,173
Acı bir tecrübe yaşatabilmek için...
78
00:06:18,800 --> 00:06:20,980
...topları kendi
ellerimizle teslim ettik.
79
00:06:21,653 --> 00:06:24,183
Kardeşlerimden Salih
Reis’e bir haber uçurduk.
80
00:06:25,045 --> 00:06:26,449
O da gerekli tedbiri aldı.
81
00:06:27,711 --> 00:06:29,391
Toplar hazır mı Chievres?
82
00:06:29,806 --> 00:06:32,206
Hazır efendim,
emirinizi bekliyorlar.
83
00:06:32,584 --> 00:06:36,473
Süleyman’ın toplarını
tecrübe edelim o zaman.
84
00:06:37,079 --> 00:06:42,002
(Gerilim müziği)
85
00:06:50,112 --> 00:06:52,351
(Alev sesi)
86
00:06:58,245 --> 00:06:59,245
Ateş!
87
00:06:59,824 --> 00:07:04,414
(Gerilim müziği)
88
00:07:06,110 --> 00:07:07,565
(Ateş sesi)
89
00:07:08,587 --> 00:07:13,333
(Gerilim müziği)
90
00:07:15,899 --> 00:07:17,354
(Ateş sesi)
91
00:07:19,140 --> 00:07:23,886
(Gerilim müziği)
92
00:07:30,138 --> 00:07:34,884
(Gerilim müziği devam ediyor)
93
00:07:40,123 --> 00:07:41,126
(Ateş sesi)
94
00:07:41,207 --> 00:07:43,750
(Patlama sesi)
95
00:07:48,099 --> 00:07:52,944
(Gerilim müziği)
96
00:08:03,518 --> 00:08:05,505
(Ateş çıtırtıları)
97
00:08:05,805 --> 00:08:10,323
(Gerilim müziği)
98
00:08:10,559 --> 00:08:16,549
Sulh için sözünde durmayanların
cezası budur Şarlken.
99
00:08:17,049 --> 00:08:22,039
(Gerilim müziği)
100
00:08:26,274 --> 00:08:28,261
(Ateş çıtırtıları)
101
00:08:29,756 --> 00:08:34,746
(Gerilim müziği)
102
00:08:48,420 --> 00:08:53,410
(Gerilim müziği devam ediyor)
103
00:09:07,199 --> 00:09:12,189
(Gerilim müziği devam ediyor)
104
00:09:16,047 --> 00:09:21,687
Bugün bütün cihan
görecek ki devletimizle...
105
00:09:22,372 --> 00:09:27,312
...milletimizle ve dahi
dini Mübin-i İslam ile...
106
00:09:27,611 --> 00:09:31,609
...oyun oynayanın sarayını...
107
00:09:32,433 --> 00:09:34,033
...yerle bir ederiz!
108
00:09:35,732 --> 00:09:41,027
(Gerilim müziği)
109
00:09:48,997 --> 00:09:54,292
(Gerilim müziği devam ediyor)
110
00:09:59,979 --> 00:10:04,986
(Jenerik)
111
00:10:18,683 --> 00:10:24,542
(Jenerik devam ediyor)
112
00:10:38,528 --> 00:10:44,387
(Jenerik devam ediyor)
113
00:10:58,997 --> 00:11:04,856
(Jenerik devam ediyor)
114
00:11:18,686 --> 00:11:24,545
(Jenerik devam ediyor)
115
00:11:33,925 --> 00:11:36,485
(Ateş çıtırtıları)
116
00:11:39,559 --> 00:11:42,567
Ey bu gecenin ve sahurun
Rabb’i olan Allah’ımız…
117
00:11:43,822 --> 00:11:45,618
Bizi iftara ulaştırırken...
118
00:11:46,082 --> 00:11:49,976
...bütün günahlarımızdan arınmış
olarak orucumuzu açmayı nasip eyle.
119
00:11:50,497 --> 00:11:51,497
Âmin.
120
00:11:52,577 --> 00:11:53,577
Âmin.
121
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Âmin.
122
00:11:56,945 --> 00:12:01,746
(Gerilim müziği)
123
00:12:02,315 --> 00:12:03,315
Amen.
124
00:12:07,338 --> 00:12:09,029
Biz artık gidelim Barbarossa.
125
00:12:10,164 --> 00:12:11,684
Ben bırakırım sizi.
126
00:12:12,130 --> 00:12:13,410
Sen zahmet etme.
127
00:12:13,863 --> 00:12:17,102
Hem ailenden alıkoymayalım seni.
128
00:12:18,406 --> 00:12:19,406
Lüzum yok.
129
00:12:19,668 --> 00:12:21,226
Arabamız dışarda. Biz gideriz.
130
00:12:21,423 --> 00:12:22,919
Yok, olur mu öyle şey?
131
00:12:24,053 --> 00:12:26,312
Nazife, Mihriban’ı
yatağına götür.
132
00:12:26,393 --> 00:12:27,988
Böyle iki büklüm uyumasın.
133
00:12:28,509 --> 00:12:29,509
Tamam ana.
134
00:12:29,864 --> 00:12:31,069
Tanrı kabul etsin.
135
00:12:31,766 --> 00:12:32,766
Âmin.
136
00:12:32,901 --> 00:12:34,238
Haydi toplayalım bakalım.
137
00:12:34,370 --> 00:12:37,554
Mihriban haydi kalk.
138
00:12:40,905 --> 00:12:42,585
Bahçede bekleyin beni.
139
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
Mihriban…
140
00:12:47,558 --> 00:12:48,858
Mihriban haydi kalk.
141
00:12:50,713 --> 00:12:51,913
Bitti mi sahur.
142
00:12:52,073 --> 00:12:55,667
(Duygusal müzik)
143
00:12:56,081 --> 00:12:57,081
Şimdi bitti.
144
00:12:57,267 --> 00:12:58,547
Ben hiç yemedim.
145
00:12:59,127 --> 00:13:01,327
Anacığım sen
tekne orucu tutarsın.
146
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Yine mi?
147
00:13:05,787 --> 00:13:08,089
Tamam seneye tam
oruç tutarsın tamam mı?
148
00:13:08,551 --> 00:13:09,652
Haydi kalk bakalım.
149
00:13:09,863 --> 00:13:10,863
Haydi haydi.
150
00:13:11,968 --> 00:13:13,408
Haydi gel bakalım.
151
00:13:16,785 --> 00:13:17,825
(Top sesleri)
152
00:13:19,147 --> 00:13:20,587
Hayırdır inşallah?
153
00:13:20,876 --> 00:13:22,236
Tasalanacak bir şey yok.
154
00:13:22,519 --> 00:13:25,421
Pargalı İbrahim Paşa,
Irakeyn seferinden dönmekte.
155
00:13:25,793 --> 00:13:26,917
(Top sesleri)
156
00:13:30,029 --> 00:13:34,736
Seyyare seninle bu kaçırılma
mevzusunu konuşamadık.
157
00:13:35,292 --> 00:13:36,443
Seni kim kaçırdı?
158
00:13:36,524 --> 00:13:37,724
Hatırlar mısın?
159
00:13:37,805 --> 00:13:39,610
(Gerilim müziği)
160
00:13:39,924 --> 00:13:40,924
Baygındım.
161
00:13:42,601 --> 00:13:44,814
Sonra şu Şukufe denen kız geldi.
162
00:13:45,674 --> 00:13:47,320
Hususi bir şeyler konuştuk.
163
00:13:48,686 --> 00:13:50,746
Ardından biri geldi.
Yüzü kapalıydı.
164
00:13:51,059 --> 00:13:53,005
İşte ağzımı açtı.
165
00:13:53,157 --> 00:13:54,405
Bana su verdi. Yardım etti.
166
00:13:56,303 --> 00:13:57,687
Yardım için değildi.
167
00:13:59,672 --> 00:14:02,074
Ağzını açtı ki seni
işitip kurtarayım.
168
00:14:03,536 --> 00:14:05,403
Zannımca bunu yapan bir kadındı.
169
00:14:08,028 --> 00:14:10,685
Ayas Paşa’nın bacısı
Şahsuvar’dı değil mi?
170
00:14:13,779 --> 00:14:14,779
Doğru.
171
00:14:15,920 --> 00:14:18,396
Payitahta geldiğimizden
beri bizimle uğraşıyor kadın.
172
00:14:19,742 --> 00:14:23,215
En evvelden beri tertipli mi
gelirdi öğreneceğiz.
173
00:14:24,140 --> 00:14:26,443
Doğru kişiye doru sual edeceğim.
174
00:14:26,630 --> 00:14:27,910
Kime soracaksın?
175
00:14:31,841 --> 00:14:32,961
Kemankeş Paşa!
176
00:14:33,133 --> 00:14:37,897
(Gerilim müziği)
177
00:14:39,091 --> 00:14:40,091
Hayreddin!
178
00:14:40,357 --> 00:14:45,121
(Gerilim müziği)
179
00:14:45,930 --> 00:14:46,970
(Kapı açıldı)
180
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
(Ateş çıtırtıları)
181
00:14:52,552 --> 00:14:54,130
Seyyare’yi kaçırdılar.
182
00:14:54,474 --> 00:14:57,091
Seni de tehditle Ayas
Paşa’ya yolladılar.
183
00:14:57,933 --> 00:14:59,927
(Gerilim müziği)
184
00:15:00,383 --> 00:15:02,063
Ne yapıyorsun Barbarossa?
185
00:15:03,598 --> 00:15:05,630
Şimdi sana karşı
koymayı öğreteceğim.
186
00:15:06,042 --> 00:15:10,138
Öğreteceğim ki bir daha seni
istemediğim işlere karıştırmasınlar.
187
00:15:12,089 --> 00:15:16,286
(Gerilim müziği)
188
00:15:19,483 --> 00:15:22,708
Benim için endişelenip kılıç
talimi mi yapmaya karar verdin?
189
00:15:23,578 --> 00:15:24,578
Davran.
190
00:15:26,732 --> 00:15:28,950
(Kılıç sesleri)
191
00:15:34,299 --> 00:15:35,299
Ne oluyor?
192
00:15:36,036 --> 00:15:37,076
Savaşıyorlar.
193
00:15:37,272 --> 00:15:41,052
(Gerilim müziği)
194
00:15:42,267 --> 00:15:44,083
(Kılıç sesleri)
195
00:15:44,603 --> 00:15:49,307
(Gerilim müziği)
196
00:15:53,242 --> 00:15:56,147
Seni tehdit edenler benden
mahir kılıç ustası olmalı.
197
00:15:56,228 --> 00:15:57,944
Senin gibi onlarcasını düşün.
198
00:15:59,310 --> 00:16:00,557
Şüphem kalmadı.
199
00:16:00,735 --> 00:16:03,804
(Gerilim müziği)
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,260
(Kılıç sesleri)
201
00:16:10,735 --> 00:16:12,510
Pes etmeye niyetin yok.
202
00:16:13,036 --> 00:16:14,941
Sana hünerlerimi
iyice göstereyim ki...
203
00:16:15,172 --> 00:16:17,450
...benim için endişelenmene
gerek kalmasın.
204
00:16:17,669 --> 00:16:22,328
(Gerilim müziği)
205
00:16:27,155 --> 00:16:28,515
Ne oluyor burada?
206
00:16:29,819 --> 00:16:30,819
Ne olsun?
207
00:16:31,112 --> 00:16:34,055
Başıbozuk amcan kılıç
talimi yaptırıyor kadına.
208
00:16:34,747 --> 00:16:37,345
Allah Allah! Bu vakitte
talim mi olurmuş?
209
00:16:37,702 --> 00:16:40,123
(Kılıç sesleri)
210
00:16:45,530 --> 00:16:47,210
Abim Luna’ya mı âşık?
211
00:16:48,444 --> 00:16:50,245
Âşık olsa savaşmazlardı.
212
00:16:50,418 --> 00:16:53,344
(Gerilim müziği)
213
00:16:53,646 --> 00:16:55,080
(Kılıç sesleri)
214
00:16:58,820 --> 00:17:03,656
(Gerilim müziği)
215
00:17:06,711 --> 00:17:08,145
(Kılıç sesleri)
216
00:17:11,172 --> 00:17:12,172
Dayı yeter.
217
00:17:12,253 --> 00:17:13,853
Uykumuzu kaçırdınız.
218
00:17:14,208 --> 00:17:15,965
Gürültüden uyuyamıyoruz.
219
00:17:17,556 --> 00:17:18,682
Mihriban geldi.
220
00:17:19,224 --> 00:17:23,951
(Gerilim müziği)
221
00:17:24,861 --> 00:17:26,139
Biz artık gidelim.
222
00:17:26,867 --> 00:17:27,907
İyi sabahlar.
223
00:17:28,423 --> 00:17:33,413
(Gerilim müziği)
224
00:17:40,146 --> 00:17:45,557
Haydi uykusu olan
yatağına, işi olan işinin başına.
225
00:17:46,227 --> 00:17:47,493
Hayırlı sabahlar.
226
00:17:47,621 --> 00:17:48,951
Hayırlı sabahlar amca.
227
00:17:52,479 --> 00:17:53,479
Seyyare!
228
00:17:57,802 --> 00:18:00,062
Tasalandın ben kılıçları alınca.
229
00:18:02,092 --> 00:18:04,159
İki kılıcı birden alıp çıkınca…
230
00:18:05,513 --> 00:18:07,979
Bir de çıkmadan önce
Kemankeş deyince…
231
00:18:08,725 --> 00:18:10,405
Haklısın tasalanmakta.
232
00:18:10,946 --> 00:18:11,946
Neticede…
233
00:18:16,628 --> 00:18:19,090
Bak ne yaşanırsa yaşansın...
234
00:18:21,581 --> 00:18:24,906
...ne karar verirsen ver
arkandayım kardeşim.
235
00:18:25,400 --> 00:18:30,270
(Duygusal müzik)
236
00:18:34,412 --> 00:18:36,616
(At arabası sesi)
237
00:18:40,570 --> 00:18:42,233
Müslüman olmaya mı karar verdin?
238
00:18:44,451 --> 00:18:46,017
Yok, hayır.
239
00:18:48,002 --> 00:18:50,028
Sahur yemeği
seni biraz etkilemiş.
240
00:18:52,147 --> 00:18:54,090
Doğru, etkilendim.
241
00:18:54,993 --> 00:18:59,316
Ama yemekten değil,
Barbarossa’nın o güzel ailesinden.
242
00:19:00,213 --> 00:19:02,319
(Gerilim müziği)
243
00:19:02,662 --> 00:19:05,401
Bazen seni gerçekten
anlamıyorum Luna.
244
00:19:06,003 --> 00:19:09,194
Hem Barbarossa’ya âşık
olduğunu, onu sevdiğini söylüyorsun.
245
00:19:09,989 --> 00:19:12,137
Hem de o güzel
aileye dert veriyorsun.
246
00:19:13,059 --> 00:19:15,644
Ben Barbarossa’nın ailesine
zarar verecek bir şey yapmadım.
247
00:19:15,725 --> 00:19:18,192
Kardeşi Seyyare’yi
sen kaçırtmadın mı?
248
00:19:19,196 --> 00:19:22,204
Mihriban kim bilir nasıl
endişe edip korkmuştur?
249
00:19:23,268 --> 00:19:25,268
Neden bunları yapıyorsun Luna?
250
00:19:26,103 --> 00:19:27,927
Sen böyle bir insan değilsin.
251
00:19:29,933 --> 00:19:32,120
Bana takdim edilen
bir vazife var çünkü.
252
00:19:32,201 --> 00:19:34,420
Vazifen Barbarossa ve
ailesini yok etmek mi?
253
00:19:34,501 --> 00:19:36,269
Ya benim ailem
ne olacak Marcela?
254
00:19:36,350 --> 00:19:39,142
Kendi ailen için başka
aileleri mi yok edeceksin?
255
00:19:39,967 --> 00:19:42,363
Görmüyor musun yoksa
anlamak mı istemiyorsun?
256
00:19:42,798 --> 00:19:46,573
Önünde sonunda Barbarossa’yla aran
açılacak, karşı karşıya geleceksin.
257
00:19:48,071 --> 00:19:49,191
Zeki bir adam.
258
00:19:49,705 --> 00:19:51,065
Seni fark edecek.
259
00:19:51,687 --> 00:19:53,621
Nereye kadar
oyunlar oynayacaksın?
260
00:19:54,486 --> 00:19:58,699
Bütün o güzel aile yıkılana,
ocakları sönene kadar mı?
261
00:20:01,132 --> 00:20:02,132
Yapma Luna.
262
00:20:03,416 --> 00:20:07,189
Hem kendine hem
Barbarossa’ya ihanet etme.
263
00:20:10,157 --> 00:20:11,357
Ne yapabilirim?
264
00:20:11,438 --> 00:20:12,936
Elimden bir şey gelmiyor benim.
265
00:20:13,150 --> 00:20:14,830
Ama Barbarossa’nın gelir.
266
00:20:16,004 --> 00:20:17,120
Git konuş onunla.
267
00:20:17,201 --> 00:20:18,401
Anlat her şeyi.
268
00:20:25,196 --> 00:20:28,031
(Ateş çıtırtıları)
269
00:20:30,249 --> 00:20:31,720
(Kapı açıldı)
270
00:20:34,678 --> 00:20:35,678
Uyudu mu?
271
00:20:35,872 --> 00:20:36,872
Uyudu uyudu.
272
00:20:42,240 --> 00:20:44,255
Allah senden razı olsun Nazife.
273
00:20:45,481 --> 00:20:47,823
Son zamanlarda
Mihriban’la hiç ilgilenemedim.
274
00:20:48,145 --> 00:20:49,265
Sana yük oldu.
275
00:20:49,769 --> 00:20:51,129
Abla o nasıl laf?
276
00:20:52,233 --> 00:20:54,229
Ben Mihriban’ın
anne yarısı sayılırım.
277
00:20:56,068 --> 00:20:58,134
Hem sen sağ salim başımızdasın.
278
00:20:58,706 --> 00:20:59,746
O bana yeter.
279
00:21:03,962 --> 00:21:06,660
Sen abimle konuşacaktın.
Konuşabildin mi?
280
00:21:07,648 --> 00:21:11,651
Konuştuk da sen
neyi merak ediyorsun?
281
00:21:13,115 --> 00:21:16,635
Kemankeş Paşa’yla yarım
kalan nikâhınızı merak ediyorum.
282
00:21:16,771 --> 00:21:19,724
(Duygusal müzik)
283
00:21:20,080 --> 00:21:21,868
Öyle ayaküstü konuştuk.
284
00:21:24,248 --> 00:21:25,248
Ne dedi?
285
00:21:26,726 --> 00:21:28,406
Kemankeş hain değilmiş.
286
00:21:29,934 --> 00:21:33,083
Sen ne istersen, neye karar
verirsen arkandayım dedi.
287
00:21:33,752 --> 00:21:35,432
Sen ne karar verdin peki?
288
00:21:36,204 --> 00:21:38,083
Elbet bir karara varacağız.
289
00:21:40,185 --> 00:21:45,722
Allah kararım hayırsızsa
hayırlıya çevirip nasip etsin.
290
00:21:46,789 --> 00:21:47,789
Âmin.
291
00:21:49,225 --> 00:21:51,087
Ama önce seninle
bir şey yapacağız.
292
00:21:51,168 --> 00:21:54,741
(Gerilim müziği)
293
00:21:55,328 --> 00:21:56,972
Sen de bana yardım edeceksin.
294
00:21:57,730 --> 00:22:00,384
Ederim tabii abla
da ne yapacağız?
295
00:22:02,036 --> 00:22:05,713
Benim kaçırılmamda Şukufe’yle
Şahsuvar’ın da parmağı var.
296
00:22:07,227 --> 00:22:09,055
Şukufe gelip beni tehdit etti.
297
00:22:10,289 --> 00:22:12,814
Yok efendim, Kemankeş’le...
298
00:22:13,029 --> 00:22:15,332
...nikâhlanacaklarmış da
ben araya girmişim.
299
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
Aramızdan çekil dedi.
300
00:22:18,834 --> 00:22:21,113
Bunları yakamızdan
düşürmeden bize rahat yok.
301
00:22:23,013 --> 00:22:25,644
Ya pes edip vazgeçeceğiz.
302
00:22:26,719 --> 00:22:29,116
Ya da onlarla olan
harbimizden zaferle çıkacağız.
303
00:22:29,289 --> 00:22:34,550
(Gerilim müziği)
304
00:22:48,368 --> 00:22:50,201
Bana verdiğin
sözü hâlâ tutmadın.
305
00:22:50,486 --> 00:22:51,606
Vakit daraldı.
306
00:22:52,235 --> 00:22:56,790
Kafanı kullan. Bak papan
ve kralın şu an yataklarda.
307
00:22:57,766 --> 00:23:02,684
Eğer istediğim delili verirsen
seni kaçırır, serbest bırakırım.
308
00:23:03,450 --> 00:23:04,897
Neden yatağa düştüler?
309
00:23:05,058 --> 00:23:09,516
Sultan Süleyman Han’a
hainlik etmeye kalkmışlar.
310
00:23:10,009 --> 00:23:11,689
O da karşılığını verdi.
311
00:23:13,089 --> 00:23:14,769
Geçen gün duyulan ses…
312
00:23:15,894 --> 00:23:18,083
Sultan Süleyman’ın gazabıydı.
313
00:23:18,906 --> 00:23:24,021
Osmanlı’dan çaldıkları
toplar birdenbire patlayıverdi.
314
00:23:25,306 --> 00:23:30,106
Ya şimdi bana papanın oğlu
olduğuna dair delili verirsin...
315
00:23:30,522 --> 00:23:34,203
...ya da gırtlağını kesip
seni burada bırakırım.
316
00:23:34,352 --> 00:23:39,811
(Gerilim müziği)
317
00:23:40,335 --> 00:23:43,309
Delil burada değil, İstanbul’da.
318
00:23:43,390 --> 00:23:47,233
(Gerilim müziği)
319
00:23:47,640 --> 00:23:49,446
-İstanbul’da mı?
-Evet.
320
00:23:49,721 --> 00:23:52,536
İstanbul’daki Patrik
İeremias’ın elinde bir vesika var.
321
00:23:52,795 --> 00:23:54,437
Şahsi kasasında tutuluyor.
322
00:23:54,744 --> 00:23:56,799
Tedbir amaçlı ona ben vermiştim.
323
00:23:56,913 --> 00:23:58,960
Eğer istediklerimi yapmazlarsa...
324
00:23:59,357 --> 00:24:02,293
...Patrik vesikayı bütün
Katolik dünyasına ilan edecekti.
325
00:24:04,768 --> 00:24:07,814
Sen sandığımdan
daha akıllı çıktın.
326
00:24:09,970 --> 00:24:11,434
Beni bırakacak mısın?
327
00:24:13,668 --> 00:24:18,092
Eğer söylediklerin
doğruysa elbette bırakırım.
328
00:24:22,467 --> 00:24:24,200
Biraz daha dinlenmeliydin.
329
00:24:24,980 --> 00:24:26,894
İçimdeki intikam ateşi...
330
00:24:27,910 --> 00:24:31,391
...ben durdukça daha da büyüyor.
331
00:24:35,710 --> 00:24:37,953
İçimi yakıyor bu intikam ateşi.
332
00:24:38,034 --> 00:24:40,340
(Gerilim müziği)
333
00:24:40,536 --> 00:24:41,781
Kaybımız nedir?
334
00:24:43,375 --> 00:24:44,815
On askerimiz öldü.
335
00:24:46,962 --> 00:24:48,082
Yaralımız çok.
336
00:24:50,209 --> 00:24:51,729
Ya Papa Hazretleri?
337
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
O iyi.
338
00:24:53,922 --> 00:24:57,858
Lord Chievres hafif yaralandı
ama şimdi daha iyi, ayaklandı.
339
00:24:58,146 --> 00:25:02,424
(Gerilim müziği)
340
00:25:03,280 --> 00:25:04,720
Bana tacımı getir.
341
00:25:04,956 --> 00:25:10,201
(Gerilim müziği)
342
00:25:19,916 --> 00:25:25,161
(Gerilim müziği devam ediyor)
343
00:25:29,723 --> 00:25:33,748
Bunun hesabını bütün
Müslümanlara ödeteceğim.
344
00:25:34,686 --> 00:25:36,665
Tanrı şahidim olsun Isabella.
345
00:25:36,796 --> 00:25:41,074
(Gerilim müziği)
346
00:25:44,484 --> 00:25:45,604
(Salih iç ses) Ben Salih.
347
00:25:47,449 --> 00:25:49,129
Aradığımız delili bulduk.
348
00:25:50,503 --> 00:25:55,250
Payitahttaki Patrik
İeremias’ın şahsi kasasında...
349
00:25:55,939 --> 00:25:59,851
...Medici’nin papanın oğlu
olduğunu ispatlayan vesika mevcut.
350
00:26:00,445 --> 00:26:02,379
O vesikayı almamız icap eder.
351
00:26:03,381 --> 00:26:08,098
Haydi bakalım gadasını
aldığım kutlu vazife seni bekler.
352
00:26:08,286 --> 00:26:09,834
(Güvercin sesi)
353
00:26:10,028 --> 00:26:14,938
(Gerilim müziği)
354
00:26:24,487 --> 00:26:25,927
(Ateş çıtırtıları)
355
00:26:27,049 --> 00:26:30,554
Kandiyeli anlatacaklarını
hepsi bilsin istedim.
356
00:26:31,531 --> 00:26:32,531
Şimdi konuş.
357
00:26:33,188 --> 00:26:34,308
Eyvallah Reis.
358
00:26:35,315 --> 00:26:39,091
İşimize yarar bir malumat
ararken papanın odasına girmiştim.
359
00:26:39,611 --> 00:26:42,082
Sonra dışarıdan bir ses geldi.
Ben saklandım.
360
00:26:43,066 --> 00:26:44,426
Papa içeri girdi.
361
00:26:45,030 --> 00:26:47,533
Yanında Medici ailesine
mensup biri vardı.
362
00:26:48,918 --> 00:26:52,125
Onlar beni fark edene kadar
konuşulan her şeyi dinledim.
363
00:26:53,602 --> 00:26:56,978
Medici babasının
papa olduğunu söyledi.
364
00:26:58,470 --> 00:27:00,070
Sen ne dersin evlat?
365
00:27:00,884 --> 00:27:02,811
Papanın zinhar evladı olmaz.
366
00:27:03,885 --> 00:27:04,885
Neden?
367
00:27:05,905 --> 00:27:09,278
Katoliklerde ruhban
sınıfı erkeklerden seçilir.
368
00:27:10,707 --> 00:27:12,907
Asla da evlat sahibi olamazlar.
369
00:27:13,601 --> 00:27:16,609
Ruhban sınıfının içinden
de kardinaller seçilir.
370
00:27:16,950 --> 00:27:19,764
Onlar da bir araya
gelir, papayı seçer.
371
00:27:21,228 --> 00:27:25,355
Gayrimeşru evladı olduğu
ortaya çıkarsa Clemens’in...
372
00:27:26,637 --> 00:27:29,104
...papalığının
meşrutiyeti sorgulanır.
373
00:27:30,343 --> 00:27:32,410
Katolik dünyası yerle bir olur.
374
00:27:33,941 --> 00:27:34,941
Ama...
375
00:27:37,559 --> 00:27:40,276
...bunun delilini bulmak
mecburiyetindeyiz.
376
00:27:41,205 --> 00:27:43,338
Salih o işin peşinde
Derviş Baba.
377
00:27:44,406 --> 00:27:46,539
Salih Reis’e bir haber uçurasın.
378
00:27:47,330 --> 00:27:50,274
Gayrı bir delil bulursa
tez vakit cevap versin.
379
00:27:51,274 --> 00:27:52,274
Emredersin.
380
00:27:55,618 --> 00:27:57,247
Doria’dan bir malumat var mı?
381
00:27:57,659 --> 00:28:00,398
Biz ayrıldıktan sonra gemiyi
Marmara’dan çıkarmış.
382
00:28:00,735 --> 00:28:05,120
Lakin kendiyle şövalyeleri
kayıklarla payitahta geri dönmüş.
383
00:28:06,415 --> 00:28:07,535
Bir iz var mı?
384
00:28:08,166 --> 00:28:10,337
Yerlerini henüz
tespit edemedik Reis.
385
00:28:13,347 --> 00:28:15,265
(Geçiş sesleri)
386
00:28:15,467 --> 00:28:20,051
(Gerilim müziği)
387
00:28:35,402 --> 00:28:37,941
İpin ucu bu hançerde.
388
00:28:38,992 --> 00:28:40,926
Bu işareti takip edeceksiniz.
389
00:28:41,432 --> 00:28:46,475
(Gerilim müziği)
390
00:28:51,857 --> 00:28:54,054
Bu Töton şövalyelerinin remzi.
391
00:28:55,025 --> 00:28:59,141
Karargâhlarından çıktıklarında
bu hançeri kullanırlar.
392
00:28:59,628 --> 00:29:04,149
Top meselesinin arkasında kim
varsa Doria’yı buraya getiren de o.
393
00:29:04,988 --> 00:29:09,054
Eğer bu hançerin izini
sürersek hem şövalyeleri...
394
00:29:09,446 --> 00:29:12,313
...hem de Doria’nın
askerlerini bulabiliriz.
395
00:29:12,958 --> 00:29:14,757
Payitahtın altını
üstüne getirin.
396
00:29:14,926 --> 00:29:15,966
Bulun onları.
397
00:29:16,657 --> 00:29:18,576
Gazanız mübarek olsun. Haydi.
398
00:29:19,489 --> 00:29:20,609
Eyvallah Reis.
399
00:29:20,989 --> 00:29:25,900
(Gerilim müziği)
400
00:29:31,395 --> 00:29:33,296
Bize verdiğin sözleri
yerine getirmedin.
401
00:29:33,988 --> 00:29:38,122
Benim tertibimin üzerine
siz kendi planınızı yaptınız.
402
00:29:39,057 --> 00:29:42,151
Ben de siz ne
söylediyseniz onu yaptım.
403
00:29:44,154 --> 00:29:46,777
Biz neden seninle
çalışıyoruz Şahsuvar Hatun?
404
00:29:46,858 --> 00:29:48,982
(Gerilim müziği)
405
00:29:49,401 --> 00:29:52,020
Becerikli ve kabiliyetli
olduğunuzu düşündüğümüz için.
406
00:29:52,378 --> 00:29:53,498
Öyle değil mi?
407
00:29:54,418 --> 00:29:56,335
İhanete uğradık.
408
00:29:56,986 --> 00:29:58,666
Kim ihanet etti bize?
409
00:29:59,503 --> 00:30:01,873
Senin avucumuzda
dediğin Kemankeş Paşa!
410
00:30:02,927 --> 00:30:05,727
Kim ne yaptıysa
cezasını çekecek.
411
00:30:08,389 --> 00:30:12,689
Ama mesele şu anda
biz ne yapacağız?
412
00:30:14,599 --> 00:30:17,072
Kemankeş beni
Barbaros’un önüne atacaktır.
413
00:30:17,648 --> 00:30:19,034
Ondan hiç şüphem yok.
414
00:30:19,543 --> 00:30:22,532
Kendini temize çıkartmak
için bildiği her şeyi anlatacaktır.
415
00:30:23,108 --> 00:30:24,628
Ama mesele o değil.
416
00:30:26,114 --> 00:30:30,649
Asıl mesele seni Barbaros’un
önüne attıklarında...
417
00:30:32,046 --> 00:30:33,609
...senin ne söyleyeceğim.
418
00:30:36,692 --> 00:30:38,372
Benim bir korkum yok.
419
00:30:40,067 --> 00:30:42,307
Ne lazım gelirse onu söylerim.
420
00:30:43,767 --> 00:30:44,772
Sizi...
421
00:30:47,949 --> 00:30:49,633
...ifşa etmeyeceğim.
422
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Emin olun.
423
00:30:54,547 --> 00:30:57,376
Sırrımız sır olarak kalacaktır.
424
00:30:58,403 --> 00:30:59,998
Nasıl emin olabilirim?
425
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
Bir söz vardı.
426
00:31:05,811 --> 00:31:07,171
Sırla alâkalıydı.
427
00:31:10,327 --> 00:31:14,737
İki kişi sır tutabilir
ama birisi ölüyse.
428
00:31:14,953 --> 00:31:20,066
(Gerilim müziği)
429
00:31:22,133 --> 00:31:25,466
Ne güzel söz
değil mi Şahsuvar Hatun?
430
00:31:31,130 --> 00:31:32,133
Yaptığın işle...
431
00:31:32,214 --> 00:31:35,380
...devlete ihanet etmediğini
bizlere gösterdin Kemankeş Paşa.
432
00:31:35,589 --> 00:31:37,029
(Ateş çıtırtıları)
433
00:31:37,507 --> 00:31:41,691
Devlete ihanet bugüne kadar
aklımızdan dahi geçmemiştir.
434
00:31:42,490 --> 00:31:44,104
Lakin güttüğümüz siyaset...
435
00:31:44,886 --> 00:31:47,628
...bazen başkaları tarafından
göze hoş gelmese de...
436
00:31:48,913 --> 00:31:50,806
...yolumuz hünkârımızın yoludur.
437
00:31:52,165 --> 00:31:53,165
Eyvallah.
438
00:31:53,972 --> 00:31:58,670
Peki Ayas Paşa’yı
kim kurban etti?
439
00:32:00,316 --> 00:32:04,165
Benim karşıma önce
Ayas Paşa’yı çıkardılar.
440
00:32:05,507 --> 00:32:07,437
Sonra da Hayreddin Reis’i.
441
00:32:09,733 --> 00:32:13,835
Sonra hem beni hem Ayas Paşa’yı...
442
00:32:14,469 --> 00:32:16,431
...Hayreddin
Reis’in önüne attılar.
443
00:32:17,083 --> 00:32:22,142
Ben bu oyunu oynayan maşayı
bilirim de arkasını bilmem.
444
00:32:24,466 --> 00:32:26,146
Sen o maşayı bize ver.
445
00:32:26,465 --> 00:32:29,746
Biz o maşayı tutan eli
bulup koparmasını biliriz.
446
00:32:30,847 --> 00:32:32,333
Hepsini senin önüne getireceğim.
447
00:32:32,545 --> 00:32:33,545
Müsterih ol.
448
00:32:34,583 --> 00:32:39,226
Lakin evvela sadaret mührünü
Pargalı İbrahim Paşa’ya vereceğim.
449
00:32:40,859 --> 00:32:46,083
Sonra sana söz verdiğim gibi bu
işin arkasındakini sana getireceğim.
450
00:32:46,980 --> 00:32:48,757
Vakit az Kemankeş Paşa.
451
00:32:49,502 --> 00:32:51,578
Payitahtı ateşe vermek isterler.
452
00:32:55,495 --> 00:32:58,861
Kıvılcım yakılmadan o
hain kül olup savrulacak.
453
00:33:06,131 --> 00:33:09,164
Beni tehdit etme Luna.
454
00:33:09,369 --> 00:33:12,889
(Gerilim müziği)
455
00:33:13,284 --> 00:33:16,934
Öldürmek istiyorsan
işte bak karşındayım.
456
00:33:18,506 --> 00:33:22,984
Luzatto tek kılıç
hamlesiyle işimi bitirir.
457
00:33:23,318 --> 00:33:28,193
(Gerilim müziği)
458
00:33:29,047 --> 00:33:33,818
Lakin bu sana bir
şey kazandırmaz.
459
00:33:36,732 --> 00:33:38,488
Öldürmezsem ne kazanırım?
460
00:33:40,408 --> 00:33:45,181
Sizi ifşa etmeden ben
kendimi sıyırırım bu işten.
461
00:33:45,904 --> 00:33:49,660
Barbaros, Kemankeş’e gittiğinde
bir isim öğrenmeden bırakmaz.
462
00:33:51,333 --> 00:33:53,870
Kemankeş de senden
başkasının ismini veremez.
463
00:33:54,074 --> 00:33:55,594
Çünkü sen yanıldın!
464
00:33:58,792 --> 00:34:02,915
Ben size paşaları avucumun
içine alacağımı söylemiştim.
465
00:34:04,472 --> 00:34:08,627
Kemankeş de
bunlardan yalnızca biriydi.
466
00:34:08,853 --> 00:34:12,359
(Gerilim müziği)
467
00:34:12,990 --> 00:34:15,797
Ortak çalıştığım
tek kişi değildi.
468
00:34:17,892 --> 00:34:23,028
Sen hem kendini hem de beni bu işten
kurtarabileceğine inanıyor musun?
469
00:34:25,007 --> 00:34:27,628
Bana biraz vakit ver.
470
00:34:28,054 --> 00:34:33,071
(Gerilim müziği)
471
00:34:39,265 --> 00:34:41,543
Yıllar boyu inşa
edilmiş dostluğumuzu...
472
00:34:43,207 --> 00:34:45,467
...tek bir kılıç darbesiyle
bitirmek istemem.
473
00:34:45,909 --> 00:34:50,962
(Gerilim müziği)
474
00:34:51,466 --> 00:34:52,466
Düşüneceğim.
475
00:34:59,349 --> 00:35:04,269
(Heyecanlı müzik)
476
00:35:16,242 --> 00:35:21,162
(Heyecanlı müzik devam ediyor)
477
00:35:26,959 --> 00:35:28,504
(Kapı açıldı)
478
00:35:29,182 --> 00:35:34,102
(Heyecanlı müzik)
479
00:35:43,556 --> 00:35:48,476
(Heyecanlı müzik devam ediyor)
480
00:35:56,368 --> 00:35:59,092
Sultan-ül a'zam ve
melik-ül muazzam…
481
00:36:00,465 --> 00:36:01,905
Ümmetlerin metbuu…
482
00:36:02,361 --> 00:36:05,829
Arap, Acem ve Rum
reislerinin efendisi…
483
00:36:06,902 --> 00:36:08,902
Emniyet ve selametin yayıcısı…
484
00:36:09,758 --> 00:36:12,790
Adalet ve ihsanın koruyucusu...
485
00:36:13,476 --> 00:36:17,313
...es sultan ibn-is sultan
Süleyman Han Hazretleri.
486
00:36:18,214 --> 00:36:23,242
Allah mülkünü zamanın ve devranın
nihayetine kadar devamlı kılsın.
487
00:36:26,051 --> 00:36:27,599
Âmin ve rabbel alemin.
488
00:36:28,031 --> 00:36:33,120
(Gerilim müziği)
489
00:36:34,055 --> 00:36:35,922
Hoş geldin kardeşim İbrahim.
490
00:36:36,678 --> 00:36:38,164
Hoş bulduk Hünkârım.
491
00:36:39,835 --> 00:36:41,410
İskender Çelebi nasıl?
492
00:36:42,286 --> 00:36:44,318
Onu vazifesinden
azlettim Hünkârım.
493
00:36:45,476 --> 00:36:46,476
Neden?
494
00:36:46,900 --> 00:36:49,709
Ordunun sevki sırasında
verdiğim emirler yerine...
495
00:36:50,185 --> 00:36:51,870
...kendi başına buyruk davrandı.
496
00:36:52,316 --> 00:36:54,744
Askerimiz verdiği her
karardan zarar gördü.
497
00:36:55,281 --> 00:36:56,961
Bana niçin söylenmedi?
498
00:36:57,302 --> 00:37:00,221
Kendisini uyarmama rağmen
ikilik çıkartmaya devam etti.
499
00:37:01,437 --> 00:37:04,032
Dönüş yolunda da hazine
malına baskın verildi.
500
00:37:07,275 --> 00:37:11,879
Baskın emrini verende
İskender Çelebiydi.
501
00:37:11,960 --> 00:37:14,457
(Gerilim müziği)
502
00:37:14,736 --> 00:37:17,096
Onun türlü oyunlarını
defetmeye çalışırken...
503
00:37:18,029 --> 00:37:21,089
...size haber vermek
aklıma gelmedi Hünkârım.
504
00:37:22,172 --> 00:37:24,572
Şu anda Bağdat’ta
zindanda tutuluyor.
505
00:37:25,446 --> 00:37:28,650
Benim sözümün hükmü
yoksa emri ferman buyurun.
506
00:37:29,083 --> 00:37:32,408
Zindan çıkartıp
huzurunuza getirsinler.
507
00:37:33,288 --> 00:37:37,503
Ettiğin her kelamın nazarımızda
karşılığı vardır İbrahim.
508
00:37:41,801 --> 00:37:42,801
Gelsin.
509
00:37:45,648 --> 00:37:46,844
(Kapı açıldı)
510
00:37:52,819 --> 00:37:53,939
(Kapı kapandı)
511
00:38:01,906 --> 00:38:06,019
Paşam, Allah seferinizi
mübarek eylesin.
512
00:38:07,328 --> 00:38:08,328
Âmin.
513
00:38:09,844 --> 00:38:14,362
Kemankeş Paşa
emaneti teslim edin.
514
00:38:14,727 --> 00:38:19,969
(Gerilim müziği)
515
00:38:26,803 --> 00:38:32,799
Hünkârımız teveccüh buyurup
sadaret mührünü bana teslim etmişti.
516
00:38:34,492 --> 00:38:36,425
İnşallah hakkını vermişizdir.
517
00:38:37,819 --> 00:38:42,652
(Gerilim müziği)
518
00:38:47,445 --> 00:38:48,885
Çıkabilirsin Paşa.
519
00:38:49,157 --> 00:38:54,379
(Gerilim müziği)
520
00:38:58,687 --> 00:38:59,727
(Kapı açıldı)
521
00:39:04,877 --> 00:39:05,997
(Kapı kapandı)
522
00:39:06,282 --> 00:39:08,728
(Gerilim müziği)
523
00:39:09,153 --> 00:39:10,169
Hünkârım…
524
00:39:14,087 --> 00:39:15,577
Affınıza sığınarak...
525
00:39:16,281 --> 00:39:20,073
Ben mührü Ayas
Paşa’ya teslim etmiştim.
526
00:39:21,443 --> 00:39:24,310
Ben de siyasetime
münasip olanı yaptım.
527
00:39:26,010 --> 00:39:29,839
Başka bir mevzuda
senin fikrini almak isterim.
528
00:39:30,063 --> 00:39:31,423
Buyurun Hünkârım.
529
00:39:32,016 --> 00:39:37,027
Fransızlarla kurduğumuz
dostluk Şarlken ve Papa Clemens’i...
530
00:39:37,108 --> 00:39:39,631
...eskisinden daha
fazla rahatsız etmekte.
531
00:39:40,080 --> 00:39:43,403
Niyetleri, ittifakı
tekrar tesis etmek.
532
00:39:44,202 --> 00:39:49,849
Hayreddin Reis’e oyun kurup, bir
Fransız gemisine hücum ettirdiler.
533
00:39:50,587 --> 00:39:53,200
Fransuva bunun bir tertip
olduğunu anlayacaktır.
534
00:39:55,977 --> 00:39:58,577
Anlamasa bile korkusundan
sesini çıkartamaz.
535
00:39:59,099 --> 00:40:03,047
Ama yine de Hünkârım
tedbir almakta fayda var.
536
00:40:03,378 --> 00:40:04,378
Âlâ.
537
00:40:04,664 --> 00:40:07,058
Hem Akdeniz’de
hem de Adriyatik’te...
538
00:40:07,463 --> 00:40:10,755
...Şarlken ve papanın
kuvvetini kırmak niyetindeyim.
539
00:40:11,674 --> 00:40:16,346
Bu sebepten Kemankeş
Paşa’yı vazifesinden azledip...
540
00:40:17,148 --> 00:40:21,354
...Hayreddin Reis’i kaptan-ı
derya makamına getireceğim.
541
00:40:21,435 --> 00:40:22,715
(Gerilim müziği)
542
00:40:22,871 --> 00:40:27,040
Af buyurun Hünkârım, Kemankeş
Paşa hem denizleri iyi bilir...
543
00:40:27,702 --> 00:40:29,393
...hem de bizim siyasetimizi.
544
00:40:30,519 --> 00:40:34,028
Hayreddin Reis ise
başıbozuk bir adamdır.
545
00:40:35,286 --> 00:40:39,636
Devletine, dinine ve
dahi bana olan bağlılığı...
546
00:40:40,712 --> 00:40:42,353
...bizce sınanmıştır.
547
00:40:42,743 --> 00:40:47,629
(Gerilim müziği)
548
00:40:52,947 --> 00:40:56,884
Kutsal ittifakı
topladıktan sonra...
549
00:40:57,386 --> 00:40:59,670
...Osmanlı’dan
aldığımız intikamı...
550
00:41:00,219 --> 00:41:03,119
...dünyanın bütün
yerlerindeki Müslümanlar...
551
00:41:03,372 --> 00:41:07,335
...rüyalarında dahi
görmeye devam edecek.
552
00:41:07,416 --> 00:41:09,861
(Gerilim müziği)
553
00:41:10,235 --> 00:41:11,597
Ama Süleyman…
554
00:41:13,089 --> 00:41:17,665
Süleyman en son
ölen Osmanlı olacak.
555
00:41:19,027 --> 00:41:24,271
O da son ana kadar
bu intikamı görecek.
556
00:41:25,870 --> 00:41:28,455
Öcümüzü o zaman...
557
00:41:30,755 --> 00:41:32,361
...almış olacağız.
558
00:41:37,925 --> 00:41:42,683
Osmanlıdan ve dahi
bütün Müslümanlardan...
559
00:41:43,177 --> 00:41:45,070
...hesap soracağız elbet.
560
00:41:47,919 --> 00:41:53,376
Biz tanrının
yeryüzü bekçileriyiz.
561
00:41:55,067 --> 00:41:59,358
Adalet ve hakikat
bizimle yaşıyor olacak.
562
00:42:01,347 --> 00:42:04,262
Hakikati adaletle
tesis edeceğiz.
563
00:42:06,078 --> 00:42:11,137
Bunu yapamadığımızda
adaleti hakikatle...
564
00:42:11,448 --> 00:42:16,571
...yani tanrının kudreti
olduğumuz hakikatiyle yapacağız.
565
00:42:18,265 --> 00:42:23,299
Şayet bu Müslümanların kanını
dökmemize neden olacaksa da...
566
00:42:24,584 --> 00:42:27,084
...dökmekten kaçınmayacağız.
567
00:42:29,328 --> 00:42:34,228
Onların kanıyla sınırlarımızı
çizeceğiz, belirginleştireceğiz.
568
00:42:38,321 --> 00:42:41,967
Ama önce sabırlı olacağız.
569
00:42:43,046 --> 00:42:44,046
Unutma.
570
00:42:44,973 --> 00:42:46,958
Bu nasıl mümkün olabilir?
571
00:42:48,821 --> 00:42:50,421
Vaziyetimiz ortada.
572
00:42:50,877 --> 00:42:55,083
Ne pahasına olursa olsun
öfkemize hâkim olacağız.
573
00:42:59,184 --> 00:43:01,124
İttifakımızı kuracağız.
574
00:43:03,155 --> 00:43:07,557
Önce güçlü bir ittifakı
nasıl kuracağız...
575
00:43:08,798 --> 00:43:10,135
...onu düşüneceğiz.
576
00:43:11,422 --> 00:43:15,829
Tanrı bizlere
mükafatımızı verecektir.
577
00:43:16,190 --> 00:43:21,557
(Gerilim müziği)
578
00:43:27,805 --> 00:43:30,751
Bana fikrimi sordunuz,
söyledim Hünkârım.
579
00:43:32,201 --> 00:43:34,640
Bana göre Hayreddin Reis...
580
00:43:35,665 --> 00:43:38,703
...kaptan-ı deryalık
makamına münasip değildir.
581
00:43:38,800 --> 00:43:42,869
(Gerilim müziği)
582
00:43:43,580 --> 00:43:46,498
Hayreddin Reis’in
gazalarını bilmez misin?
583
00:43:48,056 --> 00:43:52,427
Kafirlere denizleri mezar,
kalelerini un ufak yaptığını...
584
00:43:52,805 --> 00:43:54,189
...işitmedin mi İbrahim?
585
00:43:54,709 --> 00:43:58,468
Tunus’un, Cezayir’in
sultanıyken, sultanlığı bırakıp...
586
00:43:58,549 --> 00:44:02,062
...devletimize beylerbeyi olmayı
kabul ettiğini duymadın mı?
587
00:44:02,895 --> 00:44:07,427
Yaptığı gazalardan aldıklarını
devlete, din-i İslam’a...
588
00:44:07,747 --> 00:44:09,797
...hibe ettiğini bilmez misin?
589
00:44:11,282 --> 00:44:15,404
Hepsini işittim, gördüm,
bildim Hünkârım.
590
00:44:16,765 --> 00:44:21,706
Sana bunlar niçin yetmez de Kemankeş
Paşa’nın tarafında saf tutarsın?
591
00:44:22,157 --> 00:44:24,120
Ben şahsi bir
tarafgirlik yapmıyorum.
592
00:44:26,409 --> 00:44:28,343
Konuşan tecrübemdir Hünkârım.
593
00:44:30,363 --> 00:44:32,427
Hayreddin Reis
korsanlıktan gelme.
594
00:44:33,798 --> 00:44:36,186
Nizam ve devlet
adamlığından bihaberdir.
595
00:44:37,566 --> 00:44:39,962
Nizamlı bir levent
ordusunu komuta edemez.
596
00:44:45,654 --> 00:44:47,904
Leventler bile bunu
kabul etmez Sultanım.
597
00:44:52,975 --> 00:44:58,529
Kemankeş Paşa’nın benim
deniz siyasetimde artık yeri yok.
598
00:45:00,011 --> 00:45:02,670
Şarlken, Amiral
Doria’yı satın aldı.
599
00:45:03,767 --> 00:45:09,285
Kemankeş’in devlet adamlığı
Doria’ya artık galip gelmez.
600
00:45:10,272 --> 00:45:11,272
Gelemez.
601
00:45:12,729 --> 00:45:15,031
Ben size haklılığımı
göstereceğim Hünkârım.
602
00:45:16,305 --> 00:45:17,745
Bana müsaade edin.
603
00:45:21,220 --> 00:45:22,260
(Kapı açıldı)
604
00:45:22,661 --> 00:45:26,730
(Gerilim müziği)
605
00:45:35,461 --> 00:45:36,501
(Kapı açıldı)
606
00:45:40,042 --> 00:45:42,942
Ben senin çoktan kaçıp
gittiğini düşünüyordum.
607
00:45:43,588 --> 00:45:45,806
Sen kalkıp konağıma gelmişsin.
608
00:45:47,980 --> 00:45:50,494
(Gerilim müziği)
609
00:45:50,770 --> 00:45:52,370
Hiç mi korkmuyorsun?
610
00:45:52,872 --> 00:45:54,369
Senin kadar değil.
611
00:45:56,680 --> 00:46:00,328
Boynu son anda kılıçtan
kurtulan birisi için çok rahatsın.
612
00:46:01,943 --> 00:46:06,994
Madem bu kadar korkaktın,
başından beri benimle neden oynadın?
613
00:46:09,956 --> 00:46:12,470
Sonu olmayan
karanlık bir yola girip...
614
00:46:13,799 --> 00:46:16,970
...devletime ihanet
edeceğimi mi sandın?
615
00:46:19,122 --> 00:46:24,431
İstikbal ve ikbal nimetlerine
yüzünü çevirmezsin sandım.
616
00:46:26,335 --> 00:46:30,744
Devletimin bana münasip gördüğü
ikbal de istikbal de bana yeter.
617
00:46:32,742 --> 00:46:35,252
Hayreddin Reis seni
ona götürmemi bekler.
618
00:46:37,384 --> 00:46:40,049
İhanetinin hesabını
ona verirsin artık.
619
00:46:40,273 --> 00:46:42,595
Hayreddin kim ki ben
ona hesap vereyim?
620
00:46:45,898 --> 00:46:48,220
Sen bana bir şey mi
olacak sandın?
621
00:46:50,666 --> 00:46:53,306
Beni beyhude bir işe mi
karıştım sandın?
622
00:46:54,491 --> 00:47:00,431
Ben bana verilen emirden
başka hiçbir şey yapmadım.
623
00:47:00,544 --> 00:47:05,736
(Gerilim müziği)
624
00:47:07,216 --> 00:47:08,216
Kim?
625
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
Kim emir verdi sana?
626
00:47:15,695 --> 00:47:18,434
Pargalı İbrahim Paşa.
627
00:47:18,515 --> 00:47:23,417
(Gerilim müziği)
628
00:47:24,167 --> 00:47:26,810
Senin dilin ne söylersen
Şahsuvar Hatun?
629
00:47:31,927 --> 00:47:35,511
Hünkârımız, İbrahim Paşa’ya
yedi tuğundan altısını verdi.
630
00:47:36,363 --> 00:47:40,066
Eğer istese hilafet
tuğunu dahi verirdi.
631
00:47:42,468 --> 00:47:46,958
Sen kalkmış İbrahim Paşa’nın
ihanet içinde olduğunu mu söylersin?
632
00:47:47,831 --> 00:47:50,075
Siyaset böyledir işte.
633
00:47:51,612 --> 00:47:56,542
Kimin ihanet içinde olup
olmadığını kavrayamazsın.
634
00:47:56,623 --> 00:48:01,698
(Gerilim müziği)
635
00:48:04,073 --> 00:48:05,196
Unutuyordum…
636
00:48:08,078 --> 00:48:11,325
Pargalı’nın asıl merak
ettiği neydi biliyor musun?
637
00:48:13,887 --> 00:48:18,963
Senin devlete ihanet
edip etmeyeceğindi.
638
00:48:19,201 --> 00:48:24,111
(Gerilim müziği)
639
00:48:32,539 --> 00:48:34,588
Ya Erhamerrahimin…
640
00:48:34,842 --> 00:48:36,516
Ya Gaffarez Zünüb…
641
00:48:37,278 --> 00:48:38,885
Ya Atikarrikab…
642
00:48:40,648 --> 00:48:42,575
Ya Erhamerrahimin…
643
00:48:42,844 --> 00:48:44,528
Ya Gaffarez Zünüb…
644
00:48:45,086 --> 00:48:46,880
Ya Atikarrikab…
645
00:48:47,358 --> 00:48:48,358
Derviş Baba…
646
00:48:48,487 --> 00:48:49,927
Ya Erhamerrahimin…
647
00:48:50,297 --> 00:48:52,080
Ya Gaffarez Zünüb…
648
00:48:52,214 --> 00:48:54,354
Ya Atikarrikab…
649
00:49:02,135 --> 00:49:04,233
Sen bizi muzaffer kıl Allah’ım.
650
00:49:04,582 --> 00:49:06,315
Bizi affeyle Allah’ım.
651
00:49:06,748 --> 00:49:08,028
Âmin ya Rabb’im.
652
00:49:11,519 --> 00:49:12,519
Buyur Aydın.
653
00:49:13,503 --> 00:49:15,812
Mekânlarında bunu
bulabildik Derviş Baba.
654
00:49:16,145 --> 00:49:17,844
Ne olduğunu biz de anlamadık.
655
00:49:18,234 --> 00:49:23,078
(Gerilim müziği)
656
00:49:27,259 --> 00:49:28,677
İyi bir sanatkâr.
657
00:49:29,666 --> 00:49:31,984
Neredeyse aynısını resmetmiş.
658
00:49:33,424 --> 00:49:35,491
Bundan bize bir ipucu çıkar mı?
659
00:49:36,242 --> 00:49:37,242
Çıkar.
660
00:49:38,066 --> 00:49:41,125
Bu Azize Evdokya’nın resmi.
661
00:49:42,791 --> 00:49:45,144
Belli ki sanatına düşkün biri.
662
00:49:46,801 --> 00:49:48,200
Bunu tamamlamak isteyecektir...
663
00:49:48,281 --> 00:49:51,289
...ve mozaiğin olduğu
yere tekrardan gidecektir.
664
00:49:51,603 --> 00:49:53,331
Nerede bulunur Derviş Baba?
665
00:49:54,635 --> 00:49:56,315
Fener-i İsa Camii’nde.
666
00:49:57,575 --> 00:49:58,575
Allah Allah!
667
00:49:59,311 --> 00:50:01,213
Cami de mozaiğin ne iş var?
668
00:50:03,748 --> 00:50:08,131
İstanbul fethedildiğinde
kiliseden camiye dönüştürüldü.
669
00:50:09,475 --> 00:50:13,400
Ecdat da sanat kıymetinden
mozaiklere dokunmadı.
670
00:50:13,912 --> 00:50:19,277
Buraya savaşmaya gelip sanatına devam
ediyorsa muhakkak geri gelecektir.
671
00:50:19,758 --> 00:50:20,758
Evet.
672
00:50:21,308 --> 00:50:23,409
Tamamlamadan
dönmesi mümkün değil.
673
00:50:23,856 --> 00:50:28,877
O sebeple mozaiğin bulunduğu yere
mutlaka tekrardan geri gelecektir.
674
00:50:37,289 --> 00:50:39,937
(Ateş çıtırtıları)
675
00:50:47,238 --> 00:50:48,238
Haklısın.
676
00:50:49,202 --> 00:50:50,202
Haklı mıyım?
677
00:50:51,296 --> 00:50:52,336
Hangi konuda?
678
00:50:54,925 --> 00:50:56,907
Barbaros ve ailesi
hakkında söylediklerin.
679
00:50:56,988 --> 00:50:58,268
(Gerilim müziği)
680
00:50:58,852 --> 00:51:00,132
Sen ciddi misin?
681
00:51:01,087 --> 00:51:02,087
Evet.
682
00:51:03,794 --> 00:51:05,171
Barbaros’la konuşacağım.
683
00:51:05,538 --> 00:51:07,218
Ona her şeyi anlatacağım.
684
00:51:08,978 --> 00:51:12,749
Eğer benim haklılığıma ve
samimi duygularıma inanırsa...
685
00:51:13,291 --> 00:51:14,850
...belki bana yardım eder.
686
00:51:16,745 --> 00:51:17,785
Elbette eder.
687
00:51:17,931 --> 00:51:19,477
Seni sevdiğini biliyorsun.
688
00:51:20,182 --> 00:51:22,498
Sana bundan önce
inanıp yardım etmedi mi?
689
00:51:22,828 --> 00:51:24,028
Yine edecektir.
690
00:51:25,244 --> 00:51:27,619
Başından beri yapman
gereken buydu Luna.
691
00:51:29,443 --> 00:51:31,004
Ne zaman söyleyeceksin?
692
00:51:32,749 --> 00:51:34,189
Zamanı geldiğinde.
693
00:51:35,951 --> 00:51:39,789
Sana söz, bu çirkin
oyunu bitireceğim.
694
00:51:40,105 --> 00:51:45,136
(Gerilim müziği)
695
00:51:53,315 --> 00:51:58,346
(Gerilim müziği devam ediyor)
696
00:52:04,088 --> 00:52:05,484
İtikafa girmişler.
697
00:52:08,309 --> 00:52:09,429
Mozaik şurada.
698
00:52:12,362 --> 00:52:13,947
Camiye dağılıp bekleyelim.
699
00:52:14,787 --> 00:52:16,467
Gözümüz mozaikte olsun.
700
00:52:17,163 --> 00:52:18,603
Nasıl anlayacağız?
701
00:52:19,487 --> 00:52:21,812
Gelen zaten Müslüman
kılığında girecektir.
702
00:52:22,042 --> 00:52:23,652
İtikâfa giren kişi...
703
00:52:23,893 --> 00:52:28,513
...camiden yalnızca şer'î, zaruri
ve tabiî ihtiyaçları için çıkabilir.
704
00:52:28,982 --> 00:52:31,682
Onun haricinde çıkarsa
itikâfı bozulmuş sayılır.
705
00:52:32,218 --> 00:52:35,701
İtikâftaki kişinin yemesi,
içmesi, uyuması...
706
00:52:35,971 --> 00:52:38,860
...ihtiyaçlarını satın alması
hep caminin içinde olur.
707
00:52:39,139 --> 00:52:44,390
Yani demem o ki biz gelenin değil,
itikâftan çıkanın peşinde olacağız.
708
00:52:44,653 --> 00:52:49,494
(Gerilim müziği)
709
00:53:03,369 --> 00:53:05,049
Bu plan işe yarayacak mı?
710
00:53:06,777 --> 00:53:08,723
Resimleri almışlar.
711
00:53:14,421 --> 00:53:17,255
Eğer Barbaros tek başına
gelirse onu bana bırakın.
712
00:53:17,336 --> 00:53:20,411
(Gerilim müziği)
713
00:53:20,842 --> 00:53:22,522
Yanlış yerdesin Luzatto.
714
00:53:24,798 --> 00:53:28,373
Eğer Barbaros tek başına gelirse
senin Luna’nın yanında olman gerek.
715
00:53:28,784 --> 00:53:30,716
Çünkü yapacağın
hiçbir iş olmayacak.
716
00:53:32,853 --> 00:53:36,725
Aziz Papa’ya Barbaros’u
öldüreceğine dair söz verdi.
717
00:53:37,421 --> 00:53:39,097
Bırakalım da sözünü tutsun.
718
00:53:39,337 --> 00:53:43,231
(Gerilim müziği)
719
00:53:43,643 --> 00:53:45,468
Umarım tek başına gelmez.
720
00:53:46,747 --> 00:53:51,150
Bugün hem reislerini hem
de kendisini öldüreceğiz.
721
00:53:52,472 --> 00:53:55,496
Umalım ki o gün bugün olsun.
722
00:53:56,372 --> 00:53:58,522
Kılıçlarımız kana doysun beyler.
723
00:54:00,502 --> 00:54:02,329
(Ateş çıtırtıları)
724
00:54:03,961 --> 00:54:05,827
Aydın Reis bir ipucu bulmuş.
725
00:54:06,286 --> 00:54:08,286
Fener-i İsa Camii’ne gittiler.
726
00:54:10,639 --> 00:54:12,319
Ahtım olsun Derviş Baba…
727
00:54:12,655 --> 00:54:15,880
Onları da adamlarını da
payitahttan kazıyacağım.
728
00:54:16,373 --> 00:54:17,413
(Kapı açıldı)
729
00:54:17,494 --> 00:54:18,694
Selamünaleyküm.
730
00:54:18,862 --> 00:54:20,823
-Aleykümselam.
-Aleykümselam.
731
00:54:21,455 --> 00:54:23,856
Biz seni yalnız beklemiyorduk
Kemankeş Paşa.
732
00:54:25,079 --> 00:54:26,079
Anlatacağım.
733
00:54:27,229 --> 00:54:28,508
Anlatacağını anlattın.
734
00:54:28,666 --> 00:54:30,908
Artık bize laf
değil, kelle lazım.
735
00:54:33,376 --> 00:54:35,242
Ben diyeceğimi diyeyim Reis.
736
00:54:36,618 --> 00:54:40,155
Gücün, kudretin
yeterse o kelleyi alırsın.
737
00:54:41,377 --> 00:54:43,287
Estağfurullah çek Kemankeş Paşa.
738
00:54:43,368 --> 00:54:46,817
(Gerilim müziği)
739
00:54:47,231 --> 00:54:49,124
Kim ola ki devlete
ihanet etsin de…
740
00:54:49,205 --> 00:54:51,221
Kellesini almaya
gücümüz yetmesin!
741
00:54:52,927 --> 00:54:57,883
Hayreddin Reis, beni
bu işlerin içine çeken...
742
00:54:59,605 --> 00:55:03,586
...Ayas Paşa’nın kardeşi
Şahsuvar Hatun’dur.
743
00:55:03,739 --> 00:55:07,712
(Gerilim müziği)
744
00:55:07,951 --> 00:55:10,532
Senin yanından konağıma
döndükten sonra...
745
00:55:10,818 --> 00:55:13,167
...hiçbir şey olmamış
gibi karşıma dikildi.
746
00:55:14,376 --> 00:55:17,747
Ben de sana söz verdiğim gibi
kolundan tutup sana getirecektim.
747
00:55:20,438 --> 00:55:21,438
Lakin...
748
00:55:23,927 --> 00:55:26,519
...bana arkasındaki
ismi söyleyince…
749
00:55:26,691 --> 00:55:29,814
(Gerilim müziği)
750
00:55:30,147 --> 00:55:32,520
İşte o vakit
estağfurullah çektim.
751
00:55:34,638 --> 00:55:37,954
Benim de arkasındaki
adamla konuşmamı istedi.
752
00:55:38,504 --> 00:55:40,510
Kimmiş koskoca
Osmanlı Devleti’nin...
753
00:55:40,591 --> 00:55:43,650
...kaptan-ı deryasına
estağfurullah çektiren? Kim?
754
00:55:43,826 --> 00:55:48,635
(Gerilim müziği)
755
00:55:52,111 --> 00:55:53,848
Pargalı İbrahim Paşa!
756
00:55:53,998 --> 00:55:58,934
(Gerilim müziği)
757
00:56:00,852 --> 00:56:01,892
(Kapı açıldı)
758
00:56:06,679 --> 00:56:07,799
(Kapı kapandı)
759
00:56:14,921 --> 00:56:15,921
Paşam…
760
00:56:16,188 --> 00:56:22,127
Allah gazanızı mübarek, makamınızı
âli, iktidarınızı daim kılsın.
761
00:56:23,473 --> 00:56:26,475
Biz yokken sana verdiğimiz
vazifeyi tamam etmişsin.
762
00:56:27,723 --> 00:56:31,085
Sizin bana teveccühünüz
ve itimadınız olmasa...
763
00:56:31,303 --> 00:56:33,750
...biz kullarınızın ne
hükmü vardır Paşam?
764
00:56:34,133 --> 00:56:35,866
Kemankeş meselesini anlat.
765
00:56:37,049 --> 00:56:40,633
Ben meseleyi Kemankeş
Paşa’ya açtığımda evvela reddetti.
766
00:56:41,783 --> 00:56:47,691
Lakin sadaret mührünü verecek
güçte olduğumu anlayınca çark etti.
767
00:56:49,421 --> 00:56:51,954
Benimle uzun bir
süre iş birliği yaptı.
768
00:56:52,766 --> 00:56:55,269
Ta ki top meselesine kadar.
769
00:56:56,717 --> 00:57:01,632
O meselede devletten
yana olduğunu gösterdi.
770
00:57:02,501 --> 00:57:03,781
Bizi yanıltmadı.
771
00:57:04,913 --> 00:57:06,337
Peki ya şu banker aile?
772
00:57:06,743 --> 00:57:07,821
Onunla görüştün mü?
773
00:57:07,959 --> 00:57:08,959
Evet Paşam.
774
00:57:09,808 --> 00:57:12,561
Daha evvel irtibatta
olduğumuz adam öldü.
775
00:57:12,843 --> 00:57:14,653
Yerine kızını geçirdiler.
776
00:57:14,973 --> 00:57:16,432
İsmi Luna.
777
00:57:18,979 --> 00:57:20,712
Seninle çalışmak istiyor mu?
778
00:57:23,082 --> 00:57:28,073
Küçük sıkıntılarımız olsa bile ortak
çalışabileceğimizi düşünüyorum.
779
00:57:28,175 --> 00:57:33,203
(Gerilim müziği)
780
00:57:34,740 --> 00:57:36,502
Luna ile görüşmek istiyorum.
781
00:57:37,501 --> 00:57:41,076
Kemankeş Paşa’yla
görüştükten sonra huzuruma gelin.
782
00:57:42,204 --> 00:57:43,724
Emredersiniz Paşam.
783
00:57:44,045 --> 00:57:49,073
(Gerilim müziği)
784
00:58:01,047 --> 00:58:04,219
Reis giren çıkmıyor.
785
00:58:06,879 --> 00:58:08,479
Şurada bir adam var.
786
00:58:09,535 --> 00:58:10,895
Elinde kalem var.
787
00:58:12,998 --> 00:58:14,278
Ona dikkat edin.
788
00:58:14,675 --> 00:58:19,627
(Gerilim müziği)
789
00:58:28,978 --> 00:58:31,137
Camii avlusundan
çıkarsa ensesine yapışalım.
790
00:58:31,238 --> 00:58:32,238
Haydi.
791
00:58:32,712 --> 00:58:35,467
(Gerilim müziği)
792
00:58:36,193 --> 00:58:38,463
(Çarşı ortam sesi)
793
00:58:39,492 --> 00:58:44,410
(Gerilim müziği)
794
00:58:53,806 --> 00:58:58,724
(Gerilim müziği devam ediyor)
795
00:59:05,700 --> 00:59:07,273
Galata’ya doğru gidiyor.
796
00:59:07,875 --> 00:59:10,280
Siz sokakları tutun.
Ben takip edeceğin kefereyi.
797
00:59:10,583 --> 00:59:13,046
Reis sen emin misin
aradığımız adamın bu olduğuna?
798
00:59:13,280 --> 00:59:15,499
Ben bu vakte kadar
itikafa girip de...
799
00:59:15,822 --> 00:59:17,945
...böyle umursamadan
çıkanını hiç görmedim.
800
00:59:18,231 --> 00:59:21,265
(Gerilim müziği)
801
00:59:21,733 --> 00:59:22,952
İşte şimdi eminiz.
802
00:59:23,033 --> 00:59:24,366
Haydi siz sokakları tutun.
803
00:59:24,447 --> 00:59:26,062
Kandiyeli ben
Galata’ya gidiyorum.
804
00:59:26,143 --> 00:59:27,585
Sen de yokuşun başını tut.
805
00:59:27,851 --> 00:59:31,460
(Gerilim müziği)
806
00:59:39,545 --> 00:59:43,359
Paşam beni huzura istemişsiniz.
807
00:59:43,870 --> 00:59:46,445
Şahsuvar Hatun’dan lüzum
olan malumatları aldım.
808
00:59:47,351 --> 00:59:50,335
Kaptan-ı deryam olarak
beni yanıltmamışsın.
809
00:59:51,399 --> 00:59:52,796
Teveccühünüz Paşam.
810
00:59:53,002 --> 00:59:57,827
Şahsuvar Hatun’un bu işleri sizden
emir alarak yaptığını işitince...
811
00:59:58,889 --> 01:00:00,273
...ben de pek memnun oldum.
812
01:00:00,354 --> 01:00:01,945
(Gerilim müziği)
813
01:00:02,229 --> 01:00:05,655
Payitahtımızın bir ihanet
çemberinde olmaması...
814
01:00:06,179 --> 01:00:08,163
...beni ziyadesiyle
memnun etti Paşam.
815
01:00:08,837 --> 01:00:13,773
Açık veya gizli sen bizim
siyasetimize itimat eder misin Paşa?
816
01:00:14,968 --> 01:00:16,088
Elbette Paşam.
817
01:00:16,305 --> 01:00:20,116
(Gerilim müziği)
818
01:00:20,993 --> 01:00:22,874
Benim kaç tuğum var bilir misin?
819
01:00:24,463 --> 01:00:25,476
Altı Paşam.
820
01:00:27,890 --> 01:00:30,351
Ya padişah efendimizin
kaç tuğu var?
821
01:00:31,630 --> 01:00:32,630
Yedi.
822
01:00:33,039 --> 01:00:38,874
Padişah efendimizde olup da
bende olmayan tuğ hangisidir?
823
01:00:40,064 --> 01:00:41,584
Hilafet tuğu Paşam.
824
01:00:43,044 --> 01:00:44,724
Peki bu ne manaya gelir?
825
01:00:46,291 --> 01:00:48,218
Paşamız en iyisini bilir.
826
01:00:49,232 --> 01:00:51,187
Efendimiz padişah hazretleri...
827
01:00:51,913 --> 01:00:54,866
...kendileri ile benim
aramda fark kalmasın diye...
828
01:00:55,763 --> 01:00:58,484
...biri onda, biri
bende olmak üzere...
829
01:00:59,819 --> 01:01:02,671
...iki mühür
bulunmasını buyurdular.
830
01:01:03,707 --> 01:01:05,030
Beni diğer krallar...
831
01:01:05,514 --> 01:01:08,249
...diğer imparatorlarla
aynı teraziye koysan...
832
01:01:09,421 --> 01:01:11,101
...ben ağır basarım Paşa.
833
01:01:12,041 --> 01:01:13,968
Benim her istediğim
yerine getirilir.
834
01:01:16,822 --> 01:01:19,222
İstersem bir at
uşağını paşa yaparım.
835
01:01:20,106 --> 01:01:22,773
Paşaların paşasını bir at uşağı…
836
01:01:22,938 --> 01:01:27,218
(Gerilim müziği)
837
01:01:27,964 --> 01:01:29,004
Amenna Paşam.
838
01:01:30,823 --> 01:01:32,554
Bundan sonra sen benim kulumsun.
839
01:01:33,411 --> 01:01:35,116
Benim siyasetimi güdeceksin.
840
01:01:36,329 --> 01:01:41,765
Ben neyi istersem yapacak neyi
menetmek istersem sana yasak olacak.
841
01:01:44,300 --> 01:01:45,820
Emredersiniz Paşam.
842
01:01:47,651 --> 01:01:52,695
Padişah efendimiz seni azledip yerine
Hayreddin Reis’i getirmek ister.
843
01:01:54,546 --> 01:01:59,530
Lakin sen hem devlete olan bağlılığın
hem de kabiliyetini gösterdin.
844
01:02:00,427 --> 01:02:03,476
Şarlken’in sarayında
topları patlattın.
845
01:02:06,944 --> 01:02:09,359
Seni kaptan-ı derya
olarak tutacağım.
846
01:02:10,747 --> 01:02:14,710
Emrine de Doria ile
Hayreddin Reis’i vereceğim.
847
01:02:14,853 --> 01:02:19,374
(Gerilim müziği)
848
01:02:20,424 --> 01:02:22,104
Muradınız nedir Paşam?
849
01:02:22,725 --> 01:02:27,874
(Gerilim müziği)
850
01:02:32,235 --> 01:02:35,991
Fransuva’yı düşürüp
Fransa’ya kral olmak.
851
01:02:39,993 --> 01:02:41,234
Nereye kayboldu kefere?
852
01:02:41,315 --> 01:02:43,116
Yer yarıldı içine girdi.
853
01:02:44,101 --> 01:02:46,101
(Çarşı ortam sesi)
854
01:02:48,736 --> 01:02:50,132
Kaybettiniz değil mi?
855
01:02:50,747 --> 01:02:52,427
Tek umudumuz Aydın Reis.
856
01:02:52,770 --> 01:02:54,148
Payitahttı iyi bilir.
857
01:02:54,238 --> 01:02:56,105
Çıkmıştır o keferenin önüne.
858
01:02:56,214 --> 01:02:59,109
Çıkmıştır çıkmasına
da kendini tutamaz...
859
01:02:59,190 --> 01:03:01,702
...yek başına dalar
keferenin içine diye korkarım.
860
01:03:01,862 --> 01:03:03,796
Soluklanacak vakit
değil kardeşler.
861
01:03:04,301 --> 01:03:05,301
Haydi.
862
01:03:05,769 --> 01:03:10,679
(Gerilim müziği)
863
01:03:15,691 --> 01:03:19,335
Gördün mü kefere,
işte burası payitaht.
864
01:03:19,790 --> 01:03:23,764
Sen böyle it gibi koşarsın,
ben seni yürüyerek yakalarım.
865
01:03:24,008 --> 01:03:28,695
(Gerilim müziği)
866
01:03:33,412 --> 01:03:35,553
(Ateş çıtırtıları)
867
01:03:44,537 --> 01:03:45,537
Paşam…
868
01:03:48,211 --> 01:03:49,211
Mia de Luna…
869
01:03:49,619 --> 01:03:50,659
İbrahim Paşa…
870
01:03:52,506 --> 01:03:54,044
Babanızı iyi tanıyordum.
871
01:03:55,113 --> 01:03:56,793
Sizi de iyi tanıyorum.
872
01:03:58,855 --> 01:04:01,188
Babanız sizden
sitayişle bahsederdi.
873
01:04:02,634 --> 01:04:05,831
Vazifeyi kabul ettiğinizi
işittiğimde biraz şaşırdım.
874
01:04:06,767 --> 01:04:08,900
Babamdan kalan gerçek bir miras.
875
01:04:09,914 --> 01:04:11,034
Reddedemezdim.
876
01:04:12,038 --> 01:04:13,398
Açık konuşacağım.
877
01:04:14,797 --> 01:04:17,013
Miras için kabul
ettiğinize inanmıyorum.
878
01:04:17,828 --> 01:04:19,366
Başka bir sebebim yok.
879
01:04:20,038 --> 01:04:21,038
Var.
880
01:04:21,918 --> 01:04:24,601
Aileniz, kardeşleriniz.
881
01:04:25,651 --> 01:04:28,653
Adayı bulup onları
kurtarmak istiyorsunuz.
882
01:04:29,847 --> 01:04:34,601
Adayı kimin, niçin
tesis ettiğini biliyorum.
883
01:04:34,813 --> 01:04:39,777
(Gerilim müziği)
884
01:04:44,386 --> 01:04:49,708
Eğer istediklerimi yaparsanız
hem ailenize kavuştururum.
885
01:04:50,277 --> 01:04:55,509
Hem de Avrupa da ki devletlerin
altın kaynağı olmanızı sağlarım.
886
01:04:57,194 --> 01:04:59,060
Peki benden ne istiyorsunuz?
887
01:04:59,758 --> 01:05:04,181
Doria’yı Hayreddin Reis’le
masaya oturmaya ikna edeceksin.
888
01:05:04,494 --> 01:05:09,376
(Gerilim müziği)
889
01:05:11,867 --> 01:05:14,503
Ben Doria’yı masaya
oturturum oturtmasına.
890
01:05:15,145 --> 01:05:16,825
Ama karşısı boş kalır.
891
01:05:17,607 --> 01:05:20,372
Çünkü Barbaros böyle
bir şeyi asla kabul etmez.
892
01:05:21,363 --> 01:05:24,327
Size Hayreddin Reis’i
masaya oturtun demedim.
893
01:05:25,692 --> 01:05:28,878
Doria’yı masaya
getirmeniz benim için kâfi.
894
01:05:29,091 --> 01:05:33,624
(Gerilim müziği)
895
01:05:39,624 --> 01:05:42,306
Soyunuzu kurutacağız kefereler.
896
01:05:46,346 --> 01:05:51,388
(Gerilim müziği)
897
01:05:58,736 --> 01:06:00,416
Tuzağa çektiniz demek.
898
01:06:00,698 --> 01:06:05,626
(Gerilim müziği)
899
01:06:08,882 --> 01:06:11,082
Biz Barbarossa’yı
bekliyorduk ama.
900
01:06:14,647 --> 01:06:15,647
Şimdi oldu.
901
01:06:19,534 --> 01:06:21,905
Reisi sizin için
yoracak değiliz.
902
01:06:26,018 --> 01:06:27,378
Ben size yeterim.
903
01:06:27,624 --> 01:06:32,999
(Gerilim müziği)
904
01:06:39,343 --> 01:06:42,081
Bir hamle yaparsan
bin kılıç darbesi yersin.
905
01:06:42,834 --> 01:06:44,318
Akıllı ol, yorma bizi.
906
01:06:44,634 --> 01:06:49,669
(Gerilim müziği)
907
01:06:58,928 --> 01:07:04,647
(Gerilim müziği devam ediyor)
908
01:07:12,480 --> 01:07:17,515
(Gerilim müziği devam ediyor)
909
01:07:17,952 --> 01:07:19,022
İyi…
910
01:07:22,764 --> 01:07:24,444
Bu seferlik öyle olsun.
911
01:07:25,015 --> 01:07:29,949
(Gerilim müziği)
912
01:07:39,255 --> 01:07:44,974
(Gerilim müziği devam ediyor)
913
01:07:49,743 --> 01:07:52,876
(At arabası sesi)
914
01:08:03,934 --> 01:08:08,318
(Gerilim müziği)
915
01:08:09,082 --> 01:08:10,082
Aydın!
916
01:08:11,157 --> 01:08:12,837
Bırakın onu, bırakın!
917
01:08:13,869 --> 01:08:18,916
(Gerilim müziği)
918
01:08:26,283 --> 01:08:27,323
(Hançer sesi)
919
01:08:27,711 --> 01:08:31,414
(Gerilim müziği)
920
01:08:34,374 --> 01:08:36,726
(Nara sesleri)
921
01:08:37,973 --> 01:08:40,583
(Kılıç sesleri)
922
01:08:44,300 --> 01:08:49,050
(Gerilim müziği)
923
01:08:56,774 --> 01:08:59,384
(Kılıç sesleri)
924
01:09:04,383 --> 01:09:09,133
(Gerilim müziği)
925
01:09:13,112 --> 01:09:15,722
(Balyoz sesleri)
926
01:09:19,499 --> 01:09:24,249
(Gerilim müziği)
927
01:09:28,728 --> 01:09:31,338
(Hançer sesleri)
928
01:09:39,001 --> 01:09:40,001
Marcela…
929
01:09:43,994 --> 01:09:45,090
Marcela ne oldu burada?
930
01:09:45,171 --> 01:09:46,585
Aydın Reis’i götürdüler.
931
01:09:46,666 --> 01:09:49,928
(Gerilim müziği)
932
01:09:50,093 --> 01:09:51,093
Kim götürdü?
933
01:09:51,188 --> 01:09:52,188
Christopher.
934
01:09:54,811 --> 01:09:56,557
Nereye götürdüklerini
biliyor musun?
935
01:09:57,142 --> 01:09:58,539
Sen Luna’ya haber ver.
936
01:09:58,776 --> 01:10:00,273
Biz de Hayreddin Reis’i bulalım.
937
01:10:00,634 --> 01:10:01,634
Haydi.
938
01:10:01,786 --> 01:10:05,268
(Gerilim müziği)
939
01:10:06,205 --> 01:10:07,233
Hayreddin!
940
01:10:08,762 --> 01:10:11,926
Evladım, öfkeyle
kalkan zararla oturur.
941
01:10:12,459 --> 01:10:13,499
Bir sakin ol.
942
01:10:14,383 --> 01:10:15,419
Öyle konuşalım.
943
01:10:15,567 --> 01:10:17,612
Ne dediğini duymaz
mısın Derviş Baba?
944
01:10:18,387 --> 01:10:20,162
Ben bu teklifi
nasıl kabul edeyim?
945
01:10:20,699 --> 01:10:22,299
Sultandan geldi say.
946
01:10:23,307 --> 01:10:25,040
Haddini bil Kemankeş Paşa.
947
01:10:25,873 --> 01:10:29,616
Ne kadar güçlü olursa olsun
Pargalı İbrahim Paşa’yı...
948
01:10:29,850 --> 01:10:31,775
...sultanımızla bir mi tutarsın?
949
01:10:32,317 --> 01:10:34,051
Hünkârımız bir tutmuş ama.
950
01:10:35,819 --> 01:10:37,499
Bize söz söylemek düşmez.
951
01:10:37,622 --> 01:10:40,222
Madem söz düşmez,
ne diye konuşmaktasın?
952
01:10:41,196 --> 01:10:43,405
Hıncını benden
çıkarma Hayreddin Reis.
953
01:10:44,428 --> 01:10:46,474
Bilirim bu teklif
senin için züldür.
954
01:10:47,721 --> 01:10:51,664
Lakin Doria’yla aynı
masaya oturmanı ben değil...
955
01:10:53,008 --> 01:10:54,699
...Pargalı İbrahim Paşa istedi.
956
01:10:55,474 --> 01:10:57,328
Ne yapmaya çalışıyor bu adam?
957
01:10:58,341 --> 01:11:01,959
Hayreddin evladımı o
küffarın necis kılıcıyla...
958
01:11:02,040 --> 01:11:04,325
...aynı masaya oturtup
ne yapmak ister?
959
01:11:05,440 --> 01:11:06,652
Bunu ben bilemem.
960
01:11:09,434 --> 01:11:11,284
Bunu öğrenmenin
tek bir yolu var.
961
01:11:12,933 --> 01:11:16,357
Bu muradı ancak
Hayreddin Reis öğrenebilir.
962
01:11:19,088 --> 01:11:20,088
Reis!
963
01:11:21,196 --> 01:11:22,556
Hayırdır reisler?
964
01:11:23,687 --> 01:11:25,291
Pek hayır değil Derviş Baba.
965
01:11:26,023 --> 01:11:29,303
Bizi tuzağa çektiler
Aydın Reis’i kaçırdılar.
966
01:11:29,555 --> 01:11:30,555
Ne?
967
01:11:30,700 --> 01:11:35,598
(Gerilim müziği)
968
01:11:38,995 --> 01:11:42,964
Pargalı’ya söyle, Doria’yla
masaya oturacağım.
969
01:11:43,081 --> 01:11:47,979
(Gerilim müziği)
970
01:11:48,918 --> 01:11:51,267
Luna, Aydın Reis’i kaçırdılar.
971
01:11:51,642 --> 01:11:53,082
Ne olur yardım et.
972
01:11:53,298 --> 01:11:56,915
(Gerilim müziği)
973
01:11:57,146 --> 01:11:58,639
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
974
01:12:04,119 --> 01:12:05,799
Sen istersen kurtarırsın.
975
01:12:06,507 --> 01:12:08,929
Lütfen, yalvarırım kurtar onu.
976
01:12:09,913 --> 01:12:11,607
Senin de dostun değil mi o?
977
01:12:11,717 --> 01:12:14,381
Senin için kılıçların
önüne atmadı mı kendini?
978
01:12:15,599 --> 01:12:16,725
Sakin ol Marcela.
979
01:12:16,857 --> 01:12:17,857
Olamam.
980
01:12:17,982 --> 01:12:19,982
Ne olur yalvarırım kurtar onu.
981
01:12:22,610 --> 01:12:25,196
Onun için dua etmekten
başka yapabileceğim bir şey yok.
982
01:12:27,244 --> 01:12:28,806
Sen de öyle yapsan iyi olur.
983
01:12:29,281 --> 01:12:31,414
Biz kimin için çalışıyoruz Luna?
984
01:12:32,574 --> 01:12:34,254
Biz kime hizmet ediyoruz?
985
01:12:35,954 --> 01:12:37,741
Bilmiyor musun ki
Doria kötü bir adam.
986
01:12:37,822 --> 01:12:38,862
(Kapı açıldı)
987
01:12:40,643 --> 01:12:41,763
(Kapı kapandı)
988
01:12:42,249 --> 01:12:44,331
Doria kötü öyle mi?
989
01:12:45,062 --> 01:12:48,650
Ben burada harp ediyorum
ama bakıyorum etrafımızda...
990
01:12:49,114 --> 01:12:51,909
...Barbarossa ve
adamlarını sevenler var hâlâ.
991
01:12:52,615 --> 01:12:55,888
Doria, Marcela’nın hisleri.
992
01:12:57,896 --> 01:12:59,671
Kendisi biraz yumuşak kalplidir.
993
01:13:00,429 --> 01:13:02,696
Burada herkes
sadece kendini sever.
994
01:13:05,180 --> 01:13:06,474
Marcela sen dışarı çık.
995
01:13:13,504 --> 01:13:14,544
(Kapı açıldı)
996
01:13:14,625 --> 01:13:15,745
(Kapı kapandı)
997
01:13:16,243 --> 01:13:17,579
Sen de otur lütfen.
998
01:13:28,678 --> 01:13:30,732
Şimdi gidip ikimizi de
ele vermez umarım.
999
01:13:31,016 --> 01:13:32,376
Merak etme Doria.
1000
01:13:33,791 --> 01:13:35,804
Fırsat sana
kollarını açarak geldi.
1001
01:13:36,181 --> 01:13:39,972
(Gerilim müziği)
1002
01:13:40,303 --> 01:13:44,214
Yoksa benimle evlenmeyi
mi düşünüyorsun Luna?
1003
01:13:47,364 --> 01:13:49,231
Gevezelik, zaman hırsızıdır.
1004
01:13:50,768 --> 01:13:52,901
Sen parayla
çalışan bir askersin.
1005
01:13:54,137 --> 01:13:55,826
Ben de sana iş teklifi getirdim.
1006
01:13:56,765 --> 01:13:58,898
İşte şimdi gerçekten
merak ettim.
1007
01:13:59,893 --> 01:14:02,099
Osmanlı sadrazamı
sana iş bir teklif ediyor.
1008
01:14:02,180 --> 01:14:04,761
(Gerilim müziği)
1009
01:14:05,073 --> 01:14:09,403
Onun için çalışmanı,
Barbaros ile barışmanı...
1010
01:14:11,197 --> 01:14:13,728
...ve beraberce Fransızları
ortadan kaldırmayı.
1011
01:14:15,014 --> 01:14:18,617
Her şey çok hızlı
değişiyor değil mi Luna?
1012
01:14:19,923 --> 01:14:21,283
Ama ilgimi çekti.
1013
01:14:21,748 --> 01:14:22,748
Anlat.
1014
01:14:23,799 --> 01:14:26,312
Pargalı, Osmanlı sultanı
ile aynı düşünmüyor.
1015
01:14:28,348 --> 01:14:30,860
Ve sultanın düşüncelerini
değiştirecek kudrette.
1016
01:14:31,883 --> 01:14:33,985
Büyük bir deniz
gücü kurmak istiyor.
1017
01:14:35,595 --> 01:14:37,462
Barbaros ve seninle beraber.
1018
01:14:39,462 --> 01:14:41,976
Bu yüzden Barbaros’la aynı
masaya oturmanızı istiyor.
1019
01:14:44,800 --> 01:14:48,539
Şarlken’in bana
vadettikleri çok büyük Luna.
1020
01:14:49,456 --> 01:14:50,736
Bunu biliyorsun.
1021
01:14:51,973 --> 01:14:53,844
Sence Pargalı bunu
bilmiyor mudur?
1022
01:14:55,849 --> 01:14:59,977
Osmanlı, Şarlken’in devletinden
daha büyük ve daha kudretli.
1023
01:15:02,443 --> 01:15:05,066
O yüzden vadettikleri
de daha büyük olacaktır.
1024
01:15:07,786 --> 01:15:12,271
Şimdi söyle, görüşmeyi
kabul ediyor musun?
1025
01:15:12,726 --> 01:15:17,343
(Gerilim müziği)
1026
01:15:19,720 --> 01:15:23,286
Aydın Reis elimde olduğu sürece.
1027
01:15:30,910 --> 01:15:32,590
Burada bu kadar adamız.
1028
01:15:33,457 --> 01:15:35,753
Cezayir’de gemiler
dolusu leventlerim var.
1029
01:15:36,962 --> 01:15:39,771
Benden habersiz
kuş uçmaz deryalarda.
1030
01:15:41,282 --> 01:15:45,474
Lakin burada, evimizde huzur...
1031
01:15:46,422 --> 01:15:47,935
...dostlarımızda dirlik kalmadı.
1032
01:15:49,117 --> 01:15:50,557
Siyasetse siyaset.
1033
01:15:52,405 --> 01:15:55,635
Biz ne dostumuza
sırtımızı döner...
1034
01:15:56,752 --> 01:15:59,229
...ne düşmanımıza
davamızı peşkeş çekeriz.
1035
01:16:00,604 --> 01:16:03,688
Bu saatten sonra kimsenin
gözünün yaşına bakmam.
1036
01:16:05,995 --> 01:16:07,355
Kimseyi affetmem.
1037
01:16:09,388 --> 01:16:13,080
Ya var oluruz ya
yokluğun girdabına gireriz.
1038
01:16:14,350 --> 01:16:17,499
Lakin yemin olsun ki
davamız haktır.
1039
01:16:18,564 --> 01:16:22,593
Hakkın ne kılıcı eğilir
ne bileği bükülür.
1040
01:16:22,868 --> 01:16:27,667
(Gerilim müziği)
1041
01:16:34,710 --> 01:16:36,121
Biz bir cendereye düştük.
1042
01:16:37,308 --> 01:16:38,861
Rüzgâr karşıdan esmekte.
1043
01:16:39,987 --> 01:16:42,661
Gerekirse rüzgâra,
fırtınaya karşı...
1044
01:16:43,374 --> 01:16:46,272
...gerekirse deryanın
dalgasına karşı kürek çekeceğiz.
1045
01:16:48,373 --> 01:16:50,284
Doria ile aynı masada
oturacak mısın Reis?
1046
01:16:50,611 --> 01:16:53,593
Pargalı İbrahim Paşa’nın
devlete olan bağlılığını da...
1047
01:16:53,893 --> 01:16:55,429
...niyetini de iyi biliriz.
1048
01:16:56,583 --> 01:17:01,048
Lakin bu arzusu
kabulü mümkün değil.
1049
01:17:01,941 --> 01:17:04,841
Her şeyden evvel
Doria’nın elinde bir koz var.
1050
01:17:05,396 --> 01:17:06,836
Aydın Reis elinde.
1051
01:17:07,839 --> 01:17:09,804
O masaya bizden
daha güçlü oturacak.
1052
01:17:10,815 --> 01:17:13,476
O masaya eli boş
gitmek olmaz Reis.
1053
01:17:14,813 --> 01:17:18,509
Bizi kimse zorla, şerle
pazarlık yapmaya itemez.
1054
01:17:18,988 --> 01:17:22,287
Önünde sonunda ben o
masayı paramparça ederim.
1055
01:17:22,368 --> 01:17:26,249
(Gerilim müziği)
1056
01:17:26,330 --> 01:17:27,370
(Kapı açıldı)
1057
01:17:28,800 --> 01:17:29,920
(Kapı kapandı)
1058
01:17:30,001 --> 01:17:31,201
Selamünaleyküm.
1059
01:17:31,282 --> 01:17:32,322
Aleykümselam.
1060
01:17:33,003 --> 01:17:35,312
-Salih Reis’ten haber var.
-Ne haberi?
1061
01:17:35,518 --> 01:17:37,318
Papanın oğlunu konuşturmuş.
1062
01:17:37,846 --> 01:17:39,949
Patriğin, Büyükada’da
bir mekânı varmış.
1063
01:17:40,449 --> 01:17:43,945
Medici’nin papanın oğlu olduğuna
dair vesikayı orada tutarmış.
1064
01:17:44,061 --> 01:17:47,416
(Gerilim müziği)
1065
01:17:47,771 --> 01:17:50,217
İşte şimdi bizim de
elimizde bir koz var.
1066
01:17:52,875 --> 01:17:54,335
Doria ile görüşeceğiz.
1067
01:17:54,520 --> 01:17:55,520
Niçin?
1068
01:17:55,845 --> 01:17:57,003
Ne yapmaya çalışırsın?
1069
01:17:57,084 --> 01:17:58,951
Sonra anlatırım Derviş Baba.
1070
01:17:59,233 --> 01:18:01,634
Lakin siz şimdi
vesikanın peşine düşün.
1071
01:18:01,781 --> 01:18:02,781
Hemen.
1072
01:18:03,282 --> 01:18:07,137
El verir ki Doria ile
görüşürken vesika elimde olsun.
1073
01:18:07,504 --> 01:18:08,704
Anlaşıldı Reis.
1074
01:18:08,883 --> 01:18:12,238
(Gerilim müziği)
1075
01:18:13,992 --> 01:18:16,177
Abla nereye gideceğimizi
söyleyecek misin artık?
1076
01:18:16,780 --> 01:18:19,798
Bizimle oynayanlara
cevap vermeye gidiyoruz.
1077
01:18:19,915 --> 01:18:21,523
Nasıl yani? Şukufe’ye mi gidiyoruz?
1078
01:18:22,238 --> 01:18:25,027
Hayır. Şukufe’ye nasıl hesap
soracağımıza bakacağız.
1079
01:18:25,717 --> 01:18:26,846
Nasıl yapacağız peki?
1080
01:18:27,384 --> 01:18:30,156
Nazife fazla sual soruyorsun. Haydi.
1081
01:18:35,711 --> 01:18:36,711
Korkmayın.
1082
01:18:37,273 --> 01:18:39,006
Bize olan biten
her şeyi anlatın.
1083
01:18:39,434 --> 01:18:41,114
Yardım etmeye geldik.
1084
01:18:41,448 --> 01:18:44,531
Dediğim gibi Hayreddin
Reis’in kardeşleriyiz.
1085
01:18:46,893 --> 01:18:50,875
Ayas Paşa’nın kızı Şukufe’nin
ne yaptığını biliyoruz.
1086
01:18:51,638 --> 01:18:53,505
Dedim ya sadece bir kazaydı.
1087
01:18:53,827 --> 01:18:55,513
Başka da bir şey söyleyemem.
1088
01:18:56,111 --> 01:18:59,508
Şukufe ok talimi yaparken...
1089
01:19:01,617 --> 01:19:04,084
...senin kocanı öldürdü değil mi?
1090
01:19:06,011 --> 01:19:09,899
Orada olduğunu bilmesine
rağmen sakınmadan attı okunu.
1091
01:19:11,111 --> 01:19:13,044
Sonra da seni tehdit ettiler.
1092
01:19:14,293 --> 01:19:15,413
Öyle değil mi?
1093
01:19:15,788 --> 01:19:20,456
(Gerilim müziği)
1094
01:19:21,734 --> 01:19:23,801
Ben onlardan bir şey istemedim.
1095
01:19:24,263 --> 01:19:27,220
Sadece mahkemeye çıksın,
hâkim karar versin istedim.
1096
01:19:28,304 --> 01:19:30,959
Beni de çocuğumu da
öldürmekle tehdit ettiler.
1097
01:19:31,770 --> 01:19:33,450
Yardım edeceğiz dediler.
1098
01:19:33,687 --> 01:19:35,803
İki lokma ekmeğe muhtaç ettiler.
1099
01:19:36,479 --> 01:19:41,753
(Gerilim müziği)
1100
01:19:45,820 --> 01:19:48,675
Senin de çocuğunun da
hakkı zayi olmayacak.
1101
01:19:50,253 --> 01:19:52,620
Allah aşkına beni
bu işe karıştırmayın.
1102
01:19:52,921 --> 01:19:57,955
(Gerilim müziği)
1103
01:20:03,895 --> 01:20:07,885
Burada yeni bir araba ve yeni
bir at alacak kadar akçe var.
1104
01:20:09,039 --> 01:20:11,643
Beni bu işe
karıştırırsanız öldürürler.
1105
01:20:16,000 --> 01:20:17,680
Sen kalbini ferah tut.
1106
01:20:19,807 --> 01:20:21,007
Kadını işittin.
1107
01:20:21,613 --> 01:20:23,133
Ne yapacaksın peki?
1108
01:20:23,542 --> 01:20:26,081
Şukufe madem böyle bir şey
yapmış, ona hesap soracağım.
1109
01:20:26,403 --> 01:20:28,190
Hesap sorulmasını sağlayacağım.
1110
01:20:28,763 --> 01:20:30,526
Bundan sonra adalet peşindeyim.
1111
01:20:31,082 --> 01:20:32,882
Bunu neden istiyorsun abla?
1112
01:20:32,969 --> 01:20:35,214
Kemankeş Paşa ile
huzurlu olmak için mi?
1113
01:20:36,084 --> 01:20:37,084
Evet Nazife.
1114
01:20:37,705 --> 01:20:38,705
Evet.
1115
01:20:40,020 --> 01:20:41,440
Peşinden koşacağım.
1116
01:20:41,540 --> 01:20:42,980
Çaba göstereceğim.
1117
01:20:44,025 --> 01:20:46,503
Saadete varmak için mücadele
etmek gerekiyor anladım.
1118
01:20:46,652 --> 01:20:48,012
Kaçmakla olmuyor.
1119
01:20:48,988 --> 01:20:50,721
Ben de kaçmayacağım artık.
1120
01:20:52,104 --> 01:20:53,846
Gidip Şukufe’ye hesap soracağız.
1121
01:20:53,995 --> 01:20:56,878
(Gerilim müziği)
1122
01:20:59,217 --> 01:21:01,268
Aziz kardeşim benim.
1123
01:21:05,241 --> 01:21:08,249
Bayağıdır işe yarar bir
haber alamıyoruz senden.
1124
01:21:09,042 --> 01:21:10,042
Ne oldu?
1125
01:21:11,240 --> 01:21:13,440
Âşık mı oldun yoksa o kıza?
1126
01:21:13,573 --> 01:21:16,589
(Gerilim müziği)
1127
01:21:16,912 --> 01:21:18,912
Ben vazifemi yapıyorum sadece.
1128
01:21:21,627 --> 01:21:22,628
Bir de seni burada...
1129
01:21:22,709 --> 01:21:25,573
...lüzumsuz mahkeme dedikodularıyla
uğraştırmak istemedim.
1130
01:21:27,403 --> 01:21:29,721
Ama şimdi elimde
kıymetli bir bilgiyle geldim.
1131
01:21:31,180 --> 01:21:32,380
Neymiş o bilgi?
1132
01:21:34,326 --> 01:21:36,487
Beni ilk defa
içlerine dahil ettiler.
1133
01:21:38,830 --> 01:21:42,432
Aydın Reis’in yokluğu bu
kadar ağır geldi desene onlara.
1134
01:21:42,770 --> 01:21:44,589
Derviş Baba bugün
bir haber getirdi.
1135
01:21:45,255 --> 01:21:48,042
Şarlken’in sarayındaki
Salih adında birinden.
1136
01:21:50,596 --> 01:21:53,979
Medici’nin papanın oğlu
olduğuna dair bir malumat var.
1137
01:21:54,060 --> 01:21:58,985
(Gerilim müziği)
1138
01:22:00,590 --> 01:22:01,590
Bu olamaz.
1139
01:22:03,171 --> 01:22:08,432
Papa evlenemez, çocuk
sahibi de olamaz bunu biliyorsun.
1140
01:22:08,625 --> 01:22:10,018
Bunu herkes bilir.
1141
01:22:10,225 --> 01:22:15,026
Eğer bu doğruysa papalık
koltuğunda Clemens oturamaz.
1142
01:22:16,160 --> 01:22:17,960
Nasıl ispat edecekler bunu?
1143
01:22:18,041 --> 01:22:22,440
Patrikliğin elinde,
Büyükada’da bir vesika varmış.
1144
01:22:24,111 --> 01:22:26,292
Barbaros adamlarını
oraya gönderiyor.
1145
01:22:27,416 --> 01:22:28,456
(Kapı açıldı)
1146
01:22:41,402 --> 01:22:43,526
Pargalı İbrahim
Paşa’dan haber geldi.
1147
01:22:44,034 --> 01:22:46,800
Barbaros seninle Büyükada’nın
sahilinde buluşacakmış.
1148
01:22:48,457 --> 01:22:49,948
Adamları hazırlayın.
1149
01:22:50,483 --> 01:22:52,163
Adaya çıkarma yapacağız.
1150
01:22:52,612 --> 01:22:54,925
Barbaros’un adamları da
orada olacak.
1151
01:22:55,392 --> 01:22:56,940
Ona göre hazırlansınlar.
1152
01:22:57,170 --> 01:23:02,339
(Gerilim müziği)
1153
01:23:11,927 --> 01:23:15,190
Marcela nereden buldun beni?
1154
01:23:16,098 --> 01:23:17,098
Kilitli.
1155
01:23:17,720 --> 01:23:19,160
Nasıl buldun beni?
1156
01:23:19,891 --> 01:23:21,862
Sana her şeyi anlatacağım Aydın.
1157
01:23:22,936 --> 01:23:26,096
Seni buradan kurtarmak
için sana her şeyi anlatacağım.
1158
01:23:30,620 --> 01:23:32,120
(Balyoz sesi)
1159
01:23:34,286 --> 01:23:39,081
(Gerilim müziği)
1160
01:23:44,428 --> 01:23:45,468
Murad nerede?
1161
01:23:45,676 --> 01:23:46,716
(Kapı açıldı)
1162
01:23:47,382 --> 01:23:48,502
(Kapı kapandı)
1163
01:23:50,474 --> 01:23:51,674
Buradayım Reis.
1164
01:23:52,103 --> 01:23:53,223
Kılıcım yoktu.
1165
01:23:55,177 --> 01:23:56,753
Ama iyi bir usta biliyordum.
1166
01:23:58,039 --> 01:23:59,956
Ben Doria ile
sahilde görüşeceğim.
1167
01:24:00,636 --> 01:24:03,276
Seydi Ali siz
Büyükada’ya çıkacaksınız.
1168
01:24:03,712 --> 01:24:06,312
Vesikanın olduğu
eve, patriğin hanesine.
1169
01:24:06,582 --> 01:24:09,932
Sizi gördüğüm vakit vesikanın
bizde olduğunu anlayacağım.
1170
01:24:11,580 --> 01:24:13,948
Karşınıza kim çıkarsa
çıksın durmak yok.
1171
01:24:15,540 --> 01:24:17,534
Gazamız mübarek olsun haydi.
1172
01:24:18,471 --> 01:24:19,751
Emredersin Reis.
1173
01:24:19,925 --> 01:24:21,045
Eyvallah Reis.
1174
01:24:25,824 --> 01:24:26,864
Hayreddin’im…
1175
01:24:30,652 --> 01:24:32,652
Belki tuzağa gidiyorsun evlat.
1176
01:24:33,713 --> 01:24:37,018
Değil mi ki Pargalı İbrahim
Paşa’ya itimat için gideriz?
1177
01:24:37,867 --> 01:24:41,018
Değil mi ki dostumuza,
kardeşimize gideriz?
1178
01:24:43,600 --> 01:24:44,960
Allah bizimledir.
1179
01:24:45,041 --> 01:24:46,041
Gidelim.
1180
01:24:51,697 --> 01:24:53,630
Reis, Luna’ya çok güvenmişti.
1181
01:24:54,193 --> 01:24:55,873
Bunu duyarsa yıkılır.
1182
01:24:58,052 --> 01:25:00,143
Şimdi seni buradan
kurtarmam lazım.
1183
01:25:00,913 --> 01:25:03,628
Barbaros her an bir tuzağın
içine sürükleniyor Aydın.
1184
01:25:03,990 --> 01:25:05,471
Git, reise her şeyi anlat.
1185
01:25:05,799 --> 01:25:07,104
Benim de yerimi söyle.
1186
01:25:07,327 --> 01:25:08,327
Haydi.
1187
01:25:08,943 --> 01:25:09,943
Marcela…
1188
01:25:15,851 --> 01:25:20,487
Zindanda bile olsam
senin yüzünü görünce...
1189
01:25:22,691 --> 01:25:24,424
...benim yüreğim ferahlar.
1190
01:25:27,364 --> 01:25:29,815
-Aydın…
-Sus, Allah’ını seversen dinle.
1191
01:25:34,683 --> 01:25:37,315
Seni sevmekte haklı
olduğumu gösterdin bana.
1192
01:25:37,585 --> 01:25:41,393
(Duygusal müzik)
1193
01:25:41,836 --> 01:25:42,836
Sevmek mi?
1194
01:25:49,634 --> 01:25:51,368
Benim kalbim senin elinde.
1195
01:25:54,058 --> 01:25:55,738
Ben sana sevda düşürdüm.
1196
01:25:59,174 --> 01:26:03,402
Hani olur da bu zindandan
sağ çıkamazsam…
1197
01:26:03,483 --> 01:26:05,163
Şimdi de sen sus bakalım.
1198
01:26:07,779 --> 01:26:09,459
Bu zindandan çıkacaksın.
1199
01:26:13,861 --> 01:26:17,128
Senin nasıl kalbin beni
görünce ferahlarsa...
1200
01:26:20,243 --> 01:26:23,323
...benim kalbim de
senin yanında öyle rahat...
1201
01:26:25,917 --> 01:26:26,917
...huzurlu.
1202
01:26:27,370 --> 01:26:31,581
(Duygusal müzik)
1203
01:26:33,962 --> 01:26:35,690
Ben de seni seviyorum Aydın.
1204
01:26:35,913 --> 01:26:40,853
(Duygusal müzik)
1205
01:26:52,027 --> 01:26:53,547
Elinden geleni yap.
1206
01:26:55,296 --> 01:26:56,336
Ölmemeye bak.
1207
01:26:57,685 --> 01:26:58,685
Söz.
1208
01:26:59,739 --> 01:27:03,010
Sana söz, senin
için yaşayacağım.
1209
01:27:07,067 --> 01:27:08,067
Haydi git.
1210
01:27:08,689 --> 01:27:09,689
Git.
1211
01:27:10,166 --> 01:27:15,106
(Duygusal müzik)
1212
01:27:16,082 --> 01:27:17,323
Ah be Marcela…
1213
01:27:24,508 --> 01:27:25,548
(Kapı açıldı)
1214
01:27:30,627 --> 01:27:33,374
Böyle vakitsiz neden geldiniz?
1215
01:27:34,464 --> 01:27:36,464
Hatta vakitli de gelemezsiniz.
1216
01:27:36,966 --> 01:27:37,966
Doğru.
1217
01:27:38,218 --> 01:27:41,585
Siz daha çok kaçırıp buraya getirmeyi
tercih edersiniz öyle değil mi?
1218
01:27:41,743 --> 01:27:44,410
Bizim hadiseyle bir
alâkamız yok Seyyare.
1219
01:27:45,719 --> 01:27:47,116
Babama tuzak kurdular.
1220
01:27:47,302 --> 01:27:48,582
Ama beni gördün.
1221
01:27:49,852 --> 01:27:51,257
Gördün ve sustun.
1222
01:27:54,736 --> 01:27:59,398
Belki öldürürler de Kemankeş’le
muradıma ererim dedin değil mi?
1223
01:28:00,104 --> 01:28:01,104
Öldürmek mi?
1224
01:28:01,579 --> 01:28:03,202
Daha önce öldürdüğün adam gibi.
1225
01:28:03,283 --> 01:28:07,054
(Gerilim müziği)
1226
01:28:07,750 --> 01:28:12,374
Talim sırasında tedbirsiz
şımarıklığınla aldığın can gibi.
1227
01:28:14,072 --> 01:28:15,072
Yalan…
1228
01:28:15,153 --> 01:28:18,077
Elinde kanla yaşamak
nasıl bir duygu Şukufe?
1229
01:28:18,661 --> 01:28:20,181
İftira atacaksınız.
1230
01:28:20,460 --> 01:28:21,460
Susacaksın.
1231
01:28:22,276 --> 01:28:25,176
Beni kaçırıp buraya
bağlayacaklar, susacaksın.
1232
01:28:25,482 --> 01:28:27,748
Şimdi de susuyorsun
öyle mi Şukufe?
1233
01:28:28,008 --> 01:28:29,126
-Abla…
-Bir dakika, bırak.
1234
01:28:30,984 --> 01:28:32,587
Siz beni ne sandınız?
1235
01:28:32,976 --> 01:28:34,915
Her türlü cefayı
çektireceksiniz.
1236
01:28:35,202 --> 01:28:37,002
Saadetime mâni olacaksınız.
1237
01:28:37,362 --> 01:28:39,321
Ben de susacağım öyle mi?
1238
01:28:40,455 --> 01:28:42,407
Ben senin gibi
paşa kızı değilim.
1239
01:28:43,006 --> 01:28:45,618
Benim kocam cenk
ederken ben evde oturmadım.
1240
01:28:45,840 --> 01:28:47,040
Evlat büyüttüm.
1241
01:28:47,591 --> 01:28:50,220
(Şukufe ağlıyor)
1242
01:28:51,602 --> 01:28:52,642
(Kapı açıldı)
1243
01:28:54,267 --> 01:28:55,540
Ne oluyor burada?
1244
01:28:56,035 --> 01:28:57,035
Kızım!
1245
01:28:58,087 --> 01:28:59,087
Kızım!
1246
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
Yavrum!
1247
01:29:05,069 --> 01:29:06,626
Ne yaptınız?
1248
01:29:07,401 --> 01:29:09,696
Ne yaptınız Şukufe’ye?
1249
01:29:10,862 --> 01:29:12,345
Katil olduğunu hatırlattık.
1250
01:29:13,984 --> 01:29:18,149
Üstünü örtmeye çalıştığınız
sır sandığını araladık.
1251
01:29:21,676 --> 01:29:23,548
Benimle uğraşmayacaktın
Şahsuvar.
1252
01:29:24,627 --> 01:29:26,204
Çıkın buradan!
1253
01:29:27,641 --> 01:29:28,681
Abla gidelim.
1254
01:29:29,025 --> 01:29:34,235
(Gerilim müziği)
1255
01:29:36,417 --> 01:29:38,399
(Şukufe ağlıyor)
1256
01:29:42,042 --> 01:29:43,082
Tamam yavrum.
1257
01:29:46,232 --> 01:29:47,232
Tamam kızım.
1258
01:29:47,517 --> 01:29:48,557
(Kapı açıldı)
1259
01:29:49,491 --> 01:29:50,531
Hatice Hatun!
1260
01:29:51,132 --> 01:29:52,572
Hayırdır inşallah.
1261
01:29:53,009 --> 01:29:56,790
Hatice Hatun,
Barbarossa burada mı?
1262
01:29:57,011 --> 01:29:58,743
Hayırdır, senin
nedir bu telaşın?
1263
01:29:58,876 --> 01:30:00,501
Barbarossa’yı bulmam lazım.
1264
01:30:01,058 --> 01:30:03,423
Sen söyleyeceğini bana söyle.
Ben söylerim ona.
1265
01:30:03,708 --> 01:30:05,388
Benim anlatmam lazım.
1266
01:30:06,117 --> 01:30:09,829
Eğer onu benden önce görürseniz
Marcela seni arıyor, deyin.
1267
01:30:11,481 --> 01:30:13,056
Kimseye de güvenmesin.
1268
01:30:17,568 --> 01:30:18,743
Ne oldu ki acaba?
1269
01:30:18,824 --> 01:30:20,104
Nereden bileyim?
1270
01:30:21,068 --> 01:30:22,641
Kızım kalk git peşinden.
1271
01:30:23,443 --> 01:30:25,040
Bir bak bakalım. Birlikte arayın.
1272
01:30:25,732 --> 01:30:27,907
Yahya’yı de görürsen
söyle, o da sizle arasın.
1273
01:30:27,988 --> 01:30:28,988
Tamam.
1274
01:30:29,416 --> 01:30:33,696
(Gerilim müziği)
1275
01:30:34,110 --> 01:30:36,110
(Çarşı ortam sesi)
1276
01:30:37,584 --> 01:30:39,493
Sen neler çeviriyorsun Marcela?
1277
01:30:39,794 --> 01:30:40,794
Bırak!
1278
01:30:41,113 --> 01:30:44,196
(Gerilim müziği)
1279
01:30:44,730 --> 01:30:46,626
Luna’ya söylediklerini duydum.
1280
01:30:47,722 --> 01:30:52,039
Aydın’ın olduğu zindanda gitmişsin,
şimdi de Barbaros’un evine.
1281
01:30:52,120 --> 01:30:53,356
Çekil önümden Luzatto.
1282
01:30:53,437 --> 01:30:55,528
Ne yapmaya
çalıştığını biliyorum?
1283
01:30:58,277 --> 01:31:00,277
(At arabası sesi)
1284
01:31:00,843 --> 01:31:05,934
(Gerilim müziği)
1285
01:31:13,489 --> 01:31:15,489
(Çarşı ortam sesi)
1286
01:31:15,746 --> 01:31:20,837
(Gerilim müziği)
1287
01:31:21,092 --> 01:31:24,020
Bu hadisenin yalan
olması veyahut...
1288
01:31:24,982 --> 01:31:26,723
...Ayas Paşa’nın
başına iş açılsın diye...
1289
01:31:26,804 --> 01:31:29,466
...uydurulmuş bir hikâye
olması mümkün mü Seyyare?
1290
01:31:30,411 --> 01:31:31,411
Değil.
1291
01:31:32,316 --> 01:31:34,184
Paşam ben kadınla
bizzat görüştüm.
1292
01:31:35,152 --> 01:31:36,192
Susturmuşlar.
1293
01:31:36,920 --> 01:31:38,512
Korkmuş, bir şey diyememiş.
1294
01:31:39,703 --> 01:31:41,872
O hâlde Şukufe
Hatun’a sormak lazım.
1295
01:31:42,450 --> 01:31:43,450
Ablam sordu.
1296
01:31:45,405 --> 01:31:46,405
Ne dedi?
1297
01:31:46,486 --> 01:31:47,486
Hiçbir şey.
1298
01:31:48,632 --> 01:31:50,312
Ağlama krizine girdi.
1299
01:31:52,318 --> 01:31:54,973
Paşam bu insanlar
üstümüze iftira attılar.
1300
01:31:55,458 --> 01:32:00,403
Sırf birine eziyet olsun diye yalan
davanın peşine düşecek değilim.
1301
01:32:02,843 --> 01:32:06,169
Ancak karşıma çıkanın da
karşısında dururum.
1302
01:32:07,692 --> 01:32:11,449
Anlıyorum lakin hadiseler
yeni durulmuşken...
1303
01:32:12,323 --> 01:32:14,247
...tekrar bir kavga
çıkarmasak mı?
1304
01:32:15,298 --> 01:32:16,898
Kavga çıkarmasak mı?
1305
01:32:17,249 --> 01:32:18,369
Öyle mi Paşam?
1306
01:32:20,144 --> 01:32:24,778
Bir tarafta mağdur bir kadın,
diğer tarafta zalim bir hanım var.
1307
01:32:26,974 --> 01:32:28,494
Kavga çıkarmayalım.
1308
01:32:28,869 --> 01:32:29,869
Peki.
1309
01:32:31,616 --> 01:32:32,816
Siz karışmayın.
1310
01:32:34,753 --> 01:32:37,122
Ancak kavgadan kaçan
biriyle benim işim olmaz.
1311
01:32:37,203 --> 01:32:38,483
(Gerilim müziği)
1312
01:32:38,883 --> 01:32:40,003
Seyyare Hanım!
1313
01:32:40,998 --> 01:32:42,118
Seyyare Hanım!
1314
01:32:46,833 --> 01:32:48,575
(Deniz sesi)
1315
01:32:50,068 --> 01:32:52,068
Adaya arka taraftan çıkacağız.
1316
01:32:52,705 --> 01:32:56,403
Seydi Ali siz tepeye,
patrikhaneye gideceksiniz.
1317
01:32:56,839 --> 01:32:58,301
Ben sahilde olacağım.
1318
01:32:59,139 --> 01:33:00,419
Muradımız nedir?
1319
01:33:00,915 --> 01:33:02,309
Doria’yla konuşacağım.
1320
01:33:02,714 --> 01:33:05,309
Pargalı’nın niyeti,
muradı nedir öğreneceğim.
1321
01:33:06,070 --> 01:33:08,036
Lakin sizden haber
bekliyor olacağım.
1322
01:33:09,921 --> 01:33:11,942
Doria oraya Aydın
kozuyla gelecektir.
1323
01:33:12,670 --> 01:33:15,583
O sebepten de tez vakit
vesikayı bana getiresiniz.
1324
01:33:16,268 --> 01:33:18,735
Gayrı vesikayı verip
Aydın’ı alacağım.
1325
01:33:19,432 --> 01:33:22,950
Doria elimize düşmüşken böyle çekip
gitmesine izin mi vereceksin Reis?
1326
01:33:23,275 --> 01:33:25,700
Pargalı İbrahim’in niyeti
çok daha mühimdir.
1327
01:33:26,177 --> 01:33:28,176
Sadece niyeti değil ki evladım.
1328
01:33:29,185 --> 01:33:31,505
Pargalı, hünkârımızın
en sevdiği adamı.
1329
01:33:31,773 --> 01:33:33,364
Hem de Sadrazam Paşa.
1330
01:33:34,066 --> 01:33:36,942
Senin istemediğin bir emir
buyurursa ne yapacağız?
1331
01:33:37,139 --> 01:33:41,997
(Gerilim müziği)
1332
01:33:43,734 --> 01:33:45,426
O vakit dardayız demektir.
1333
01:33:48,971 --> 01:33:52,106
İnşallah hükme karşı
gelecek hakkaniyet bizde olur.
1334
01:33:52,584 --> 01:33:55,559
Ben bu vakitten sonra
Doria’yla oturup iş tutmam.
1335
01:33:59,094 --> 01:34:01,676
Reis müsaade var mıdır?
1336
01:34:02,999 --> 01:34:03,999
Dağılın.
1337
01:34:10,917 --> 01:34:14,997
Madem öyle Hayreddin
mühim bir istihbarat var.
1338
01:34:16,602 --> 01:34:20,208
Pargalı İbrahim Paşa çocukluğundan
beri hünkârımızın yanındadır.
1339
01:34:21,094 --> 01:34:23,747
Hem onun bütün gücünü de
istediği gibi kullanır.
1340
01:34:24,880 --> 01:34:26,946
Sefer sırasında bir vaka olmuş.
1341
01:34:27,156 --> 01:34:28,436
(Gerilim müziği)
1342
01:34:28,533 --> 01:34:29,533
Nedir?
1343
01:34:30,735 --> 01:34:33,622
Defterdar İskender
Çelebi’yi idam ettirmiş.
1344
01:34:35,989 --> 01:34:40,551
Rivayet odur ki güya İskender
Paşa hazineden mal çalmış.
1345
01:34:41,825 --> 01:34:43,520
Defterdar nasıl
biriydi bilir misin?
1346
01:34:43,709 --> 01:34:44,989
Baş defterdardı.
1347
01:34:45,590 --> 01:34:47,020
Âlim bir şahsiyetti.
1348
01:34:47,648 --> 01:34:49,981
Öyle parayla pulla
da alâkası yoktu.
1349
01:34:50,550 --> 01:34:53,520
Kendi cebinden
Hayali’nin, Figani’nin...
1350
01:34:53,682 --> 01:34:56,934
...ve dahi bir çok şairin
hamisi durumdaydı.
1351
01:35:00,958 --> 01:35:03,036
Peki ne demek
istersin Derviş Baba?
1352
01:35:03,526 --> 01:35:05,046
Şunu demek isterim.
1353
01:35:06,329 --> 01:35:11,551
Pargalı İbrahim Paşa
eğer nefsine uyduysa...
1354
01:35:12,293 --> 01:35:17,833
...ki bir iftirayla defterdarı
idam ettirdiyse rivayet odur.
1355
01:35:18,972 --> 01:35:22,387
O takdirde yanlış
işler yapıyor olabilir.
1356
01:35:22,468 --> 01:35:25,630
(Gerilim müziği)
1357
01:35:26,166 --> 01:35:27,864
Hünkârımızın haberi yok mudur?
1358
01:35:28,684 --> 01:35:31,676
Neticede Pargalı İbrahim
Paşa’yla hünkârımızın sözü de...
1359
01:35:32,075 --> 01:35:33,755
...zikri de fikri de birdir.
1360
01:35:33,963 --> 01:35:35,309
Bir sual etmedik ama.
1361
01:35:35,389 --> 01:35:36,825
İyi ki de sual etmedik.
1362
01:35:37,533 --> 01:35:40,044
Hünkârımız kötü zan beslemez.
1363
01:35:40,341 --> 01:35:41,701
Sever Pargalı’yı.
1364
01:35:42,708 --> 01:35:47,067
Şimdi Pargalı senden zor
bir şey isteyecek olursa...
1365
01:35:47,390 --> 01:35:49,450
...o takdirde iki kez düşün.
1366
01:35:53,005 --> 01:35:58,137
Sen öyle bir imtihana çıkıyorsun ki
neticesinde şaki olmak var.
1367
01:35:58,770 --> 01:36:01,403
Devlete isyan eden
olarak adın çıkabilir.
1368
01:36:02,353 --> 01:36:03,793
Peki ne yapacağım?
1369
01:36:06,587 --> 01:36:07,676
Dua edelim.
1370
01:36:10,951 --> 01:36:15,317
Ya Rabb’i benim
ismimi kafirlerin...
1371
01:36:16,310 --> 01:36:21,973
...şakilerin, hainlerin
defterine yazdıysan oradan sil.
1372
01:36:22,332 --> 01:36:23,332
İmha et.
1373
01:36:24,386 --> 01:36:28,825
Benim ismimi sa’diler,
salihler, âşıklar...
1374
01:36:29,223 --> 01:36:31,676
...ve sadıklar defterine kaydet.
1375
01:36:32,752 --> 01:36:35,020
Orada ismimizi daim eyle.
1376
01:36:37,205 --> 01:36:38,405
Âmin ya Rabb’i.
1377
01:36:40,300 --> 01:36:41,372
Âmin.
1378
01:36:42,423 --> 01:36:46,153
Evlat bu dua üzere...
1379
01:36:46,758 --> 01:36:50,406
...sırat-ı müstakimden
ayırmayacaktır inşallah Allah seni.
1380
01:36:50,869 --> 01:36:51,869
İnşallah.
1381
01:36:56,020 --> 01:36:58,153
Barbaros’un
askerleri gelecekler.
1382
01:36:59,331 --> 01:37:01,426
Ormanın içine dağılacaksınız.
1383
01:37:02,227 --> 01:37:04,653
Üç mevki hâlinde duracağız.
1384
01:37:06,087 --> 01:37:09,114
Tepedeki patriğin evine
girmeye çalışacaklar.
1385
01:37:10,789 --> 01:37:13,613
Ben de sahilde olacağım.
1386
01:37:15,412 --> 01:37:16,412
Ya tuzaksa?
1387
01:37:16,804 --> 01:37:19,470
Aydın’ın boğazından
kılıcı çekmeyeceksin.
1388
01:37:20,694 --> 01:37:21,694
Tamam mı?
1389
01:37:25,395 --> 01:37:28,567
Aranızdan biri son adam olacak.
1390
01:37:29,821 --> 01:37:34,208
Eğer Barbaros’un askerleri
bu üç mevkiyi de geçer...
1391
01:37:34,779 --> 01:37:38,512
...tepedeki patriğe girmek
için bir mânileri kalmazsa...
1392
01:37:38,833 --> 01:37:40,699
...kaçıp bana haber verecek.
1393
01:37:42,830 --> 01:37:47,067
Eğer geçemezlerse
zaten zafer bizimdir.
1394
01:37:47,672 --> 01:37:50,700
Aydın’ın elimizde
olduğunu görünce...
1395
01:37:51,504 --> 01:37:55,012
...Barbaros zaten her
istediğimizi yapacaktır.
1396
01:37:57,029 --> 01:37:58,069
Anlaşıldı mı?
1397
01:37:59,517 --> 01:38:00,557
Anlaşıldı mı?
1398
01:38:00,753 --> 01:38:02,433
(Birlikte) Anlaşıldı!
1399
01:38:05,120 --> 01:38:08,505
Barbaros’un bir tane sağ
askeri kalmayıncaya kadar.
1400
01:38:16,046 --> 01:38:18,558
(Ateş çıtırtıları)
1401
01:38:23,869 --> 01:38:28,216
Evladım kederin yüzünden okunur.
1402
01:38:35,556 --> 01:38:40,934
Validem bir yanda
sırlı devlet işleri...
1403
01:38:42,614 --> 01:38:44,347
...bir yanda gönül işleri.
1404
01:38:48,050 --> 01:38:49,958
Sırları çözmek kolaydır.
1405
01:38:52,845 --> 01:38:55,645
Lakin gönül işlerinin
içinden çıkamam.
1406
01:38:56,191 --> 01:38:57,191
Ne oldu?
1407
01:38:57,731 --> 01:39:00,395
Seyyare, Şukufe’nin...
1408
01:39:01,786 --> 01:39:04,403
...evvelden karıştığı
bir kazayı öğrenmiş.
1409
01:39:07,198 --> 01:39:08,798
Üstüne gitmek ister.
1410
01:39:09,260 --> 01:39:10,872
(Gerilim müziği)
1411
01:39:11,057 --> 01:39:13,057
Lakin muvazeneler çok karışık.
1412
01:39:14,066 --> 01:39:15,186
Nasıl karışık?
1413
01:39:15,706 --> 01:39:20,239
Terazinin bir kefesine
Pargalı İbrahim Paşa geldi.
1414
01:39:20,380 --> 01:39:23,637
(Gerilim müziği)
1415
01:39:24,501 --> 01:39:25,781
Her şey değişti.
1416
01:39:27,309 --> 01:39:29,309
Şahsuvar Hatun’la müttefikler.
1417
01:39:31,610 --> 01:39:36,630
Şayet Seyyare,
Şukufe’nin üstüne giderse...
1418
01:39:38,446 --> 01:39:41,028
...İbrahim Paşa
karşısına çıkar mı çıkar.
1419
01:39:43,243 --> 01:39:48,731
İşte o vakit terazi
kalmaz ortada.
1420
01:39:49,700 --> 01:39:52,497
Seyyare sevdan
başına ne işler açtı bak.
1421
01:39:54,290 --> 01:39:55,387
Daha da açacak.
1422
01:39:57,372 --> 01:40:01,802
Burnunun dikine giden,
hiçbir şeyi beğenmeyen...
1423
01:40:03,251 --> 01:40:06,170
...kendi hakikatinin bile
farkında olmayan bir kadın.
1424
01:40:06,304 --> 01:40:11,263
Validem seni bu lakırdıları
etmekten menederim.
1425
01:40:11,463 --> 01:40:15,599
(Gerilim müziği)
1426
01:40:16,007 --> 01:40:21,818
Ben sana ne vakit derdimi
açsam derdime dert ekliyorsun.
1427
01:40:22,443 --> 01:40:27,021
(Gerilim müziği)
1428
01:40:36,162 --> 01:40:38,674
(Ateş çıtırtıları)
1429
01:40:41,601 --> 01:40:44,662
Kızım, Seyyare neyin var?
1430
01:40:45,854 --> 01:40:47,865
Ana, Hayreddin nerede?
1431
01:40:48,409 --> 01:40:50,662
Ne oldu? Bugün herkes
Hayreddin’i sorar oldu.
1432
01:40:51,071 --> 01:40:52,240
Kim sordu başka?
1433
01:40:52,375 --> 01:40:54,302
Bu Luna’nın
yanında bir kız vardı.
1434
01:40:54,462 --> 01:40:55,662
Kıvırcık saçlı.
1435
01:40:57,824 --> 01:40:58,873
-Marcela?
-Evet.
1436
01:40:59,531 --> 01:41:02,052
Yahya’yı her yerde
aradım ama bulamadım.
1437
01:41:02,552 --> 01:41:03,552
Ne oldu?
1438
01:41:04,070 --> 01:41:05,190
Marcela geldi.
1439
01:41:05,557 --> 01:41:07,998
Barbaros yakınındaki
kimseye güvenmesin dedi gitti.
1440
01:41:08,110 --> 01:41:09,623
Ben de peşine düştüm.
1441
01:41:10,264 --> 01:41:12,670
Sonra bir araba
aldı götürdü onu.
1442
01:41:16,169 --> 01:41:17,449
Luna'yı bulalım.
1443
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Sen dur.
1444
01:41:19,008 --> 01:41:23,420
Şu Şukufe’yle Şahsuvar
falan gelir, sen burada ol.
1445
01:41:23,680 --> 01:41:24,960
Ben tek giderim.
1446
01:41:28,776 --> 01:41:29,776
(Deniz sesi)
1447
01:41:29,857 --> 01:41:32,622
Kemankeş Paşa ne düşünürsün?
1448
01:41:33,166 --> 01:41:35,365
Ne yapmak istediğiniz
devletli Paşam.
1449
01:41:38,457 --> 01:41:40,130
Biri devletimizin düşmanı…
1450
01:41:40,211 --> 01:41:41,763
Biri devletimizin aslanı.
1451
01:41:43,331 --> 01:41:48,748
Bu ikisini bir araya getirip, sulh
edip ne yapmak istediğimi düşünürsün.
1452
01:41:50,849 --> 01:41:51,849
Öyle Paşam.
1453
01:41:53,237 --> 01:41:56,021
Bugüne kadar bizim
yardımlarımızla ayakta duran...
1454
01:41:56,102 --> 01:41:59,865
...Fransa kralının sarayında
ben olduğumda sen de...
1455
01:42:00,232 --> 01:42:05,716
...divanımda tüm Akdeniz’in
kaptan-ı deryası olarak durduğunda...
1456
01:42:06,576 --> 01:42:07,936
...anlarsın Paşa.
1457
01:42:09,155 --> 01:42:14,091
Bu ikisinin güçlerini
birleştirirsek önce Fransa...
1458
01:42:14,792 --> 01:42:19,466
...sonra İspanya’yı dahil
tüm Avrupa’ya hâkim olacağız.
1459
01:42:22,148 --> 01:42:27,513
Peki diyorsun Sultan
Süleyman Han?
1460
01:42:28,901 --> 01:42:30,638
O da bizim halifemiz olacak.
1461
01:42:30,864 --> 01:42:31,864
Her zaman.
1462
01:42:33,022 --> 01:42:37,263
Tüm bu olanlardan haberi var mı?
1463
01:42:38,144 --> 01:42:42,802
Benim yokluğumda halifemizi
basit siyaset işleriyle yormuşsunuz.
1464
01:42:44,159 --> 01:42:48,817
Böyle meselelerden neden
haberi olsun Kemankeş Paşa?
1465
01:42:49,048 --> 01:42:53,888
(Gerilim müziği)
1466
01:42:57,646 --> 01:43:02,486
(Gerilim müziği)
1467
01:43:10,599 --> 01:43:11,599
Dur.
1468
01:43:12,778 --> 01:43:13,778
Mevzi alın.
1469
01:43:18,621 --> 01:43:23,341
(Gerilim müziği)
1470
01:43:24,372 --> 01:43:25,372
Bekleyin.
1471
01:43:30,218 --> 01:43:35,473
(Gerilim müziği)
1472
01:43:43,450 --> 01:43:44,837
(Ok sesi)
1473
01:43:48,434 --> 01:43:50,116
Nereye kayboldu bu Kandiyeli?
1474
01:43:50,351 --> 01:43:51,351
Sessiz olun.
1475
01:43:52,873 --> 01:43:58,107
(Gerilim müziği)
1476
01:44:01,114 --> 01:44:03,051
Ya Hakk!
1477
01:44:03,270 --> 01:44:04,424
(Ok sesi)
1478
01:44:05,272 --> 01:44:10,506
(Gerilim müziği)
1479
01:44:12,449 --> 01:44:13,736
İki gözcüleri vardı.
1480
01:44:14,013 --> 01:44:15,013
Hallettim.
1481
01:44:15,094 --> 01:44:16,774
İlerde daha çok vardır.
1482
01:44:16,955 --> 01:44:17,995
Vaziyet alın.
1483
01:44:18,370 --> 01:44:23,045
(Gerilim müziği)
1484
01:44:30,558 --> 01:44:31,867
Büyük sadrazam.
1485
01:44:33,074 --> 01:44:36,314
Belgrad, Rodos, Mohaç Gazisi...
1486
01:44:37,371 --> 01:44:40,112
...Pargalı İbrahim Paşa.
1487
01:44:43,040 --> 01:44:45,118
Sana şunu teklif edeceğim Doria.
1488
01:44:48,837 --> 01:44:52,726
Şarlken’in sana verdiğinin
dört mislini vereceğim.
1489
01:44:53,478 --> 01:44:55,158
Benim için çalışacaksın.
1490
01:44:55,298 --> 01:44:58,826
(Gerilim müziği)
1491
01:44:59,263 --> 01:45:03,183
Parayı sevdiğimi
biliyorsunuz değil mi?
1492
01:45:04,341 --> 01:45:05,341
Ama…
1493
01:45:07,051 --> 01:45:08,411
Amasını söyleyin.
1494
01:45:09,102 --> 01:45:12,546
Hayreddin Reis’le
oturacaksın ve anlaşacaksın.
1495
01:45:13,941 --> 01:45:17,630
Donanmanın başında
Kemankeş Paşa olacak.
1496
01:45:21,183 --> 01:45:26,104
Siz de kendi gemilerinizle
tüm Akdeniz’i ve dahi...
1497
01:45:27,120 --> 01:45:29,595
...bütün Avrupa
kıyılarını alacaksınız.
1498
01:45:29,917 --> 01:45:34,920
(Gerilim müziği)
1499
01:45:36,531 --> 01:45:38,339
İkinizin anlaşmasını
bekleyeceğim.
1500
01:45:40,034 --> 01:45:42,979
Konuşacaksınız
ve anlaşacaksınız.
1501
01:45:43,202 --> 01:45:48,205
(Gerilim müziği)
1502
01:45:49,828 --> 01:45:51,115
Çekilebilirsin.
1503
01:45:51,729 --> 01:45:56,789
(Gerilim müziği)
1504
01:46:01,888 --> 01:46:05,087
Selamünaleyküm İbrahim Paşa.
1505
01:46:08,145 --> 01:46:09,185
Aleykümselam.
1506
01:46:13,309 --> 01:46:18,201
(Gerilim müziği)
1507
01:46:29,791 --> 01:46:30,791
(Kapı çaldı)
1508
01:46:31,830 --> 01:46:32,830
Gir.
1509
01:46:33,656 --> 01:46:34,696
(Kapı açıldı)
1510
01:46:35,105 --> 01:46:36,225
(Kapı kapandı)
1511
01:46:37,912 --> 01:46:39,592
Marcela’ya bakmıştım.
1512
01:46:39,912 --> 01:46:40,912
Ne için?
1513
01:46:43,895 --> 01:46:45,095
Luna burada mı?
1514
01:46:46,483 --> 01:46:48,164
Luna’nın nerde
olduğunu bilmiyorum.
1515
01:46:49,654 --> 01:46:51,367
Ama Marcela’ya
götürebilirim sizi.
1516
01:46:53,189 --> 01:46:54,811
Mühim bir şey söyleyecekmiş.
1517
01:46:55,288 --> 01:46:56,653
Görmek isterim, evet.
1518
01:46:57,989 --> 01:46:58,989
Gidelim.
1519
01:46:59,070 --> 01:47:01,946
(Gerilim müziği)
1520
01:47:02,370 --> 01:47:04,941
(Kılıç sesleri)
1521
01:47:06,212 --> 01:47:10,865
(Gerilim müziği)
1522
01:47:11,524 --> 01:47:12,740
İyi misin kardeş?
1523
01:47:14,256 --> 01:47:16,588
(Kılıç sesleri)
1524
01:47:17,966 --> 01:47:22,812
(Gerilim müziği)
1525
01:47:28,248 --> 01:47:30,595
(Kılıç sesleri)
1526
01:47:31,729 --> 01:47:36,565
(Gerilim müziği)
1527
01:47:39,815 --> 01:47:41,187
Bitmez bu kafirler Kandiyeli.
1528
01:47:42,381 --> 01:47:44,397
Sen çal kılıcını Seydi Ali, çal.
1529
01:47:44,687 --> 01:47:49,182
(Gerilim müziği)
1530
01:47:51,316 --> 01:47:53,980
(Kılıç sesleri)
1531
01:47:57,017 --> 01:48:01,890
(Gerilim müziği)
1532
01:48:03,867 --> 01:48:05,966
(Kılıç sesleri)
1533
01:48:07,298 --> 01:48:11,988
(Gerilim müziği)
1534
01:48:16,168 --> 01:48:17,168
(Hançer sesi)
1535
01:48:19,662 --> 01:48:20,940
Yamanmış bu Yahya.
1536
01:48:21,300 --> 01:48:22,300
Ne sandın?
1537
01:48:22,381 --> 01:48:23,961
Reislerin kanındandır.
1538
01:48:25,752 --> 01:48:29,501
(Gerilim müziği)
1539
01:48:30,012 --> 01:48:31,754
Eğer sen arada olmasaydın...
1540
01:48:32,230 --> 01:48:35,230
...buraya ancak bu kafirin
kellesini almak için gelirdim.
1541
01:48:36,539 --> 01:48:38,739
O yüzden buradayım
Hayreddin Reis.
1542
01:48:39,509 --> 01:48:40,709
Muradın nedir?
1543
01:48:41,039 --> 01:48:42,039
Ne istersin?
1544
01:48:46,884 --> 01:48:51,552
Doria’yı satın alıp seni ve
onu beraber Akdeniz’e salmak.
1545
01:48:52,428 --> 01:48:53,428
Salmak?
1546
01:48:53,509 --> 01:48:55,920
(Gerilim müziği)
1547
01:48:56,119 --> 01:49:01,344
İbrahim Paşa ben
ancak ipi denize salarım.
1548
01:49:02,973 --> 01:49:06,311
Yelkeni rüzgâra,
kurdu düşmana salarım.
1549
01:49:07,785 --> 01:49:09,465
Niyetin, maksadın nedir?
1550
01:49:09,734 --> 01:49:11,254
Aleme korku salmak.
1551
01:49:12,299 --> 01:49:13,979
Avrupa’ya nam salmak.
1552
01:49:17,728 --> 01:49:21,265
Benim maksadım aleme
korku değil, nizam salmak.
1553
01:49:22,007 --> 01:49:23,367
Başkasını bilmem.
1554
01:49:24,794 --> 01:49:30,081
Aleme emr-i bülend olan Ezan-ı
Muhammediye'nin nidasını salmak.
1555
01:49:30,664 --> 01:49:32,024
Başkasını bilmem.
1556
01:49:32,932 --> 01:49:38,212
Aleme padişahımızın hüküm
fermanını salmak, başkasını bilmem.
1557
01:49:40,424 --> 01:49:42,491
Biz de bilmeyiz Hayreddin Reis.
1558
01:49:43,472 --> 01:49:45,406
Ben Osmanlı’nın sadrazamıyım.
1559
01:49:45,656 --> 01:49:49,495
Sen de hünkârımızın yoluna
baş koymuş bir serdarsın.
1560
01:49:52,373 --> 01:49:53,373
Emrimdir!
1561
01:49:56,651 --> 01:49:57,860
Doria ile anlaşacaksınız.
1562
01:49:58,051 --> 01:49:59,488
Ben bu kafir ile anlaşmam.
1563
01:49:59,589 --> 01:50:01,285
Anlaşacaksın Hayreddin Reis.
1564
01:50:01,470 --> 01:50:05,569
(Gerilim müziği)
1565
01:50:05,963 --> 01:50:07,243
Niyetin ne Paşa?
1566
01:50:07,795 --> 01:50:11,832
Doria ile birlik olup ikiniz tüm
Avrupa’yı dize getireceksiniz.
1567
01:50:13,301 --> 01:50:16,246
Fransa’dan başlayıp
bütün Avrupa’yı...
1568
01:50:16,505 --> 01:50:18,739
...hünkarımızın buyruğu
altına alacaksınız.
1569
01:50:21,265 --> 01:50:24,735
Bu hünkârımızın buyruğu mu,
yoksa senin mi?
1570
01:50:24,898 --> 01:50:29,598
(Gerilim müziği)
1571
01:50:30,410 --> 01:50:33,173
Gideceksin Hayreddin Reis.
1572
01:50:34,734 --> 01:50:36,414
Doria ile anlaşacaksın.
1573
01:50:37,304 --> 01:50:38,876
Anlaşamasan da...
1574
01:50:43,002 --> 01:50:46,975
...sen Doria’yı istemiyor
muydun elinde?
1575
01:50:48,201 --> 01:50:49,641
O zaman öldür onu.
1576
01:50:50,540 --> 01:50:52,053
Ya da o seni öldürsün.
1577
01:50:52,772 --> 01:50:56,285
Ama anlaşamazsan
ve onu öldürürsen...
1578
01:50:58,583 --> 01:50:59,583
...şunu bil.
1579
01:51:00,451 --> 01:51:03,342
Bundan sonra kafirler değil...
1580
01:51:05,374 --> 01:51:06,663
...beni bulursun.
1581
01:51:07,130 --> 01:51:12,418
(Gerilim müziği)
1582
01:51:16,564 --> 01:51:19,573
Hesaplaşın ama anlaşın.
1583
01:51:22,831 --> 01:51:24,547
İkiniz için de en iyisi bu.
1584
01:51:26,819 --> 01:51:32,107
(Gerilim müziği)
1585
01:51:33,001 --> 01:51:34,001
Gidiyoruz.
1586
01:51:34,835 --> 01:51:40,068
(Gerilim müziği)
1587
01:51:47,697 --> 01:51:49,208
(Alev sesi)
1588
01:51:50,634 --> 01:51:51,634
(Ok sesi)
1589
01:51:52,513 --> 01:51:54,573
(Alev sesleri)
1590
01:51:56,504 --> 01:51:58,551
Ateş çemberi
kurmuşlar dikkat edin.
1591
01:51:59,010 --> 01:52:01,910
(Gerilim müziği)
1592
01:52:02,476 --> 01:52:05,100
Ya Allah! Hazırlıklı olun.
Sıkıştırdılar.
1593
01:52:06,519 --> 01:52:07,959
Dayanın kardeşler.
1594
01:52:10,637 --> 01:52:15,595
(Gerilim müziği)
1595
01:52:20,310 --> 01:52:21,708
Niye içeri attınız onu?
1596
01:52:22,238 --> 01:52:23,278
(Kapı açıldı)
1597
01:52:23,359 --> 01:52:24,359
Marcela?
1598
01:52:25,003 --> 01:52:26,870
Size anlatacakları yüzünden.
1599
01:52:28,439 --> 01:52:29,559
Ne yapıyorsun?
1600
01:52:29,963 --> 01:52:31,890
Aç şunu. Aç!
1601
01:52:32,295 --> 01:52:33,295
Aç dedim.
1602
01:52:33,895 --> 01:52:35,497
Her ne anlatacaksan anlat.
1603
01:52:36,391 --> 01:52:37,678
Hey bana bak!
1604
01:52:38,132 --> 01:52:42,672
(Gerilim müziği)
1605
01:52:45,360 --> 01:52:48,525
Nihayet derya deniz...
1606
01:52:49,696 --> 01:52:52,203
...sen ve ben Doria.
1607
01:52:53,651 --> 01:52:54,970
Anlaşacak mıyız?
1608
01:52:55,691 --> 01:52:56,691
Ne dersin?
1609
01:52:57,634 --> 01:53:00,803
Diyelim ki anlaşacağız,
nasıl olacak?
1610
01:53:02,368 --> 01:53:07,086
Sen bana ilişmeyeceksin,
ben de sana dokunmayacağım.
1611
01:53:07,913 --> 01:53:10,764
Dersin ki unutacağız
her şeyi öyle mi?
1612
01:53:13,440 --> 01:53:17,945
Yaptığın onca zulmü,
kıydığın onca insanı...
1613
01:53:19,052 --> 01:53:24,469
...döktüğün onca masum kanı
altın için unutacağız öyle mi?
1614
01:53:26,980 --> 01:53:30,028
Bana Şarlken’in verdiğinin
dört mislini teklif etti.
1615
01:53:32,393 --> 01:53:36,181
Biliyorum bu işi altın
için yapmıyorsun ama...
1616
01:53:37,125 --> 01:53:39,234
...istersen seninle
paylaşabilirim.
1617
01:53:40,705 --> 01:53:42,952
Peygamber Efendimizin
söylediği gibi…
1618
01:53:45,392 --> 01:53:49,508
Bir elime güneşi, diğer
elime ayı verseniz...
1619
01:53:50,299 --> 01:53:52,633
...ben Hakk yolundan asla dönmem.
1620
01:53:54,966 --> 01:53:59,618
Diyeceğim o ki ben
davamdan asla dönmem Doria.
1621
01:54:00,354 --> 01:54:02,483
Yine davandan dönmeyeceksin ki.
1622
01:54:03,736 --> 01:54:05,336
Beraber savaşacağız.
1623
01:54:06,435 --> 01:54:07,795
Senin davan için.
1624
01:54:08,449 --> 01:54:10,129
Bizde bir söz vardır.
1625
01:54:11,189 --> 01:54:14,338
Evvel refik, sonra tarik.
1626
01:54:15,511 --> 01:54:18,114
Evvel yoldaşını
bulursun, sonra yolunu.
1627
01:54:19,789 --> 01:54:24,586
Benim yolumda yürümen, bana yoldaşlık
edebilmen için tek bir şartım var.
1628
01:54:26,005 --> 01:54:27,285
Neymiş o şartın?
1629
01:54:28,477 --> 01:54:32,288
Haydi söyle ama
fazla zor olmasın.
1630
01:54:33,774 --> 01:54:37,411
Eğer bugün burada
seninle anlaşamazsam...
1631
01:54:38,138 --> 01:54:40,308
...kıyasıya dövüşmek
zorunda kalacağım.
1632
01:54:41,361 --> 01:54:42,743
Neden biliyor musun?
1633
01:54:43,367 --> 01:54:49,280
Çünkü bana en büyük zararı
vermiş olan kişi olacaksın da ondan.
1634
01:54:51,794 --> 01:54:52,914
Neymiş şartın?
1635
01:54:53,192 --> 01:54:54,192
Haydi söyle.
1636
01:54:54,381 --> 01:54:56,114
Şimdi iyi dinleyesin beni.
1637
01:54:56,819 --> 01:55:00,484
La ilahe illallah Muhammeden
Resulullah dersen…
1638
01:55:01,625 --> 01:55:07,209
Allah birdir ve Hazreti Muhammed
onun elçisidir der, iman edersen...
1639
01:55:08,600 --> 01:55:11,096
...işte o vakit benimle
aynı yolu yürüyebilirsin.
1640
01:55:11,177 --> 01:55:14,592
(Gerilim müziği)
1641
01:55:14,788 --> 01:55:17,314
İşte en olmayacak
şeyi söyledin şimdi.
1642
01:55:19,162 --> 01:55:20,790
Yapacak bir şey yok.
1643
01:55:21,427 --> 01:55:26,324
(Gerilim müziği)
1644
01:55:29,032 --> 01:55:30,152
(Alev sesleri)
1645
01:55:30,540 --> 01:55:33,606
(Gerilim müziği)
1646
01:55:33,687 --> 01:55:36,272
Haydi leventler, ya Allah!
1647
01:55:37,735 --> 01:55:39,801
(Kılıç sesleri)
1648
01:55:40,842 --> 01:55:46,142
(Gerilim müziği)
1649
01:55:48,809 --> 01:55:50,875
(Kılıç sesleri)
1650
01:55:54,435 --> 01:55:59,735
(Gerilim müziği)
1651
01:56:01,258 --> 01:56:03,324
(Kılıç sesleri)
1652
01:56:09,088 --> 01:56:11,069
Bu işte pek acemiymişsin
Murad Efendi.
1653
01:56:11,860 --> 01:56:12,860
Geride kal.
1654
01:56:13,203 --> 01:56:14,670
(Gerilim müziği)
1655
01:56:15,076 --> 01:56:16,232
(Nara sesleri)
1656
01:56:18,892 --> 01:56:21,252
(Hançer sesleri)
1657
01:56:22,209 --> 01:56:27,144
(Gerilim müziği)
1658
01:56:33,876 --> 01:56:37,033
Eğer ben seni
öldürürsem yaşarım.
1659
01:56:37,740 --> 01:56:41,343
Ama sen beni öldürürsen
Pargalı peşini bırakmaz.
1660
01:56:43,590 --> 01:56:45,282
Pargalı’dan büyük Allah var.
1661
01:56:45,737 --> 01:56:48,804
O sadrazamsa ben de
biat etmeden evvel...
1662
01:56:48,885 --> 01:56:50,750
...Tunus’un ve
Cezayir’in hükümdarıydım.
1663
01:56:50,850 --> 01:56:55,177
(Gerilim müziği)
1664
01:56:56,479 --> 01:56:57,519
Çal kılıcını.
1665
01:56:57,743 --> 01:57:00,021
(Gerilim müziği)
1666
01:57:00,394 --> 01:57:02,547
(Kılıç sesleri)
1667
01:57:07,347 --> 01:57:08,387
(Tokat sesi)
1668
01:57:11,623 --> 01:57:13,223
Elinden gelen bu mu?
1669
01:57:13,992 --> 01:57:19,468
Biraz akıllanır, vazgeçersin
diye vakit tanıyorum sadece sana.
1670
01:57:19,679 --> 01:57:21,616
Kafanı kopartana
kadar cenk edeceğim.
1671
01:57:22,059 --> 01:57:23,059
Haydi!
1672
01:57:23,426 --> 01:57:25,184
(Kılıç sesleri)
1673
01:57:26,566 --> 01:57:28,778
Evvel söz ile
kalbinde iman aradım.
1674
01:57:29,054 --> 01:57:30,334
Lakin bulamadım.
1675
01:57:30,526 --> 01:57:31,974
Şimdi kılıcımla ararım.
1676
01:57:32,591 --> 01:57:37,157
Lakin dikkat et, kılıcım
kalbini bulmadan amentü de.
1677
01:57:37,556 --> 01:57:39,689
Ben fiyatımı
söyledim Barbarossa.
1678
01:57:40,001 --> 01:57:41,681
Sen de söyle, bitsin.
1679
01:57:41,904 --> 01:57:44,539
(Gerilim müziği)
1680
01:57:44,753 --> 01:57:45,953
(Kılıç sesleri)
1681
01:57:50,613 --> 01:57:52,866
(Gerilim müziği)
1682
01:57:53,044 --> 01:57:55,054
Dikkatli olun. Başkaları da olabilir.
1683
01:57:55,989 --> 01:57:58,127
Daha ne kadarını gebertelim?
1684
01:57:58,931 --> 01:58:00,731
Ezdik biçtik hepsini.
1685
01:58:01,933 --> 01:58:06,662
(Gerilim müziği)
1686
01:58:08,338 --> 01:58:09,338
Yere yat!
1687
01:58:09,767 --> 01:58:12,365
(Patlama sesi)
1688
01:58:16,342 --> 01:58:20,991
(Gerilim müziği)
1689
01:58:23,989 --> 01:58:24,989
İyi misiniz?
1690
01:58:25,687 --> 01:58:26,740
İyiyiz. Sen iyi misin?
1691
01:58:27,129 --> 01:58:31,922
(Gerilim müziği)
1692
01:58:38,570 --> 01:58:39,570
Murad…
1693
01:58:39,978 --> 01:58:44,759
(Gerilim müziği)
1694
01:58:56,566 --> 01:58:59,710
Murad iyi misin?
1695
01:59:01,726 --> 01:59:03,148
Dayan, dayan Murad’ım.
1696
01:59:03,473 --> 01:59:06,038
(Nara sesleri)
1697
01:59:07,733 --> 01:59:09,798
(Kılıç sesleri)
1698
01:59:11,237 --> 01:59:16,185
(Gerilim müziği)
1699
01:59:20,404 --> 01:59:22,796
(Kılıç sesleri)
1700
01:59:26,751 --> 01:59:28,751
(Balyoz sesleri)
1701
01:59:30,637 --> 01:59:35,585
(Gerilim müziği)
1702
01:59:36,978 --> 01:59:39,554
(Nara sesleri)
1703
01:59:42,720 --> 01:59:43,840
Davranın ulan.
1704
01:59:44,368 --> 01:59:48,372
Bu kadar herifle koruduklarına
göre bu vesika epey mühimdir.
1705
01:59:48,751 --> 01:59:49,751
Davranın!
1706
01:59:53,552 --> 01:59:56,478
Kral Hazretleri bu size.
1707
01:59:56,809 --> 01:59:58,329
Hususi mühürlenmiş.
1708
02:00:00,162 --> 02:00:03,372
(Gerilim müziği)
1709
02:00:03,623 --> 02:00:05,394
(Doria dış ses)
Papanın bir oğlu var.
1710
02:00:05,881 --> 02:00:09,115
Barbaros ise bunu
ispatlayacak delilin peşinde.
1711
02:00:09,388 --> 02:00:14,622
(Gerilim müziği)
1712
02:00:27,579 --> 02:00:31,583
Derhal bir yemek tertip edilsin.
1713
02:00:33,268 --> 02:00:35,329
Yemekte hususi bir
isteğiniz var mıdır?
1714
02:00:36,746 --> 02:00:41,273
Yemeğe lezzeti
ben ilave edeceğim.
1715
02:00:44,605 --> 02:00:46,146
Elbette Kral Hazretleri.
1716
02:00:47,235 --> 02:00:50,826
Yemeğe Papa Hazretleri...
1717
02:00:52,587 --> 02:00:56,224
...Batista ve
Isabella katılacak.
1718
02:00:57,974 --> 02:01:01,451
Hazırlıklar buna
göre tertip edilsin.
1719
02:01:02,157 --> 02:01:03,277
Tabii efendim.
1720
02:01:03,623 --> 02:01:08,489
(Gerilim müziği)
1721
02:01:16,049 --> 02:01:18,980
Kusura bakma Derviş
Baba, anlaşamadık.
1722
02:01:21,128 --> 02:01:22,717
Sen bileğine bak evlat.
1723
02:01:22,944 --> 02:01:24,396
Sonunda şaki mi olacağız?
1724
02:01:25,036 --> 02:01:27,743
Ben şahidim, sen
sadıklardasın evlat.
1725
02:01:27,981 --> 02:01:28,981
Vur!
1726
02:01:29,586 --> 02:01:31,206
(Kılıç sesleri)
1727
02:01:31,743 --> 02:01:34,793
Ah be Hayreddin’im
olmaz işlerdesin.
1728
02:01:35,333 --> 02:01:37,625
Yine her daim
cengaversin evladım.
1729
02:01:38,083 --> 02:01:40,178
(Kılıç sesleri)
1730
02:01:44,304 --> 02:01:47,046
(Gerilim müziği)
1731
02:01:47,268 --> 02:01:48,387
Gözcü dikmişler.
1732
02:01:48,682 --> 02:01:50,080
Ben gözcünün peşine gidiyorum.
1733
02:01:50,211 --> 02:01:51,349
Siz evrağı alın.
1734
02:01:51,632 --> 02:01:52,832
Murad’ım dayan.
1735
02:01:52,984 --> 02:01:54,664
Dayan dayan, nefes al. Nefes al.
1736
02:01:54,847 --> 02:01:58,029
(Gerilim müziği)
1737
02:01:58,527 --> 02:02:00,127
Yürüyebilecek misin?
1738
02:02:00,751 --> 02:02:02,463
Ben taşırım. Haydi gidelim.
1739
02:02:04,205 --> 02:02:08,036
(Gerilim müziği)
1740
02:02:08,703 --> 02:02:09,743
(Yumruk sesi)
1741
02:02:12,502 --> 02:02:15,718
Son nefesini kılıcımda
değil, ellerimde vereceksin.
1742
02:02:16,486 --> 02:02:17,486
Nedenmiş o?
1743
02:02:18,204 --> 02:02:20,588
Aydın’ın yerini söyleyene
kadar bağırtacağım seni.
1744
02:02:20,892 --> 02:02:24,559
Öyleyse beni öldürmen
zor Barbarossa.
1745
02:02:24,797 --> 02:02:28,342
(Gerilim müziği)
1746
02:02:30,467 --> 02:02:32,795
(Kılıç sesleri)
1747
02:02:33,827 --> 02:02:38,543
(Gerilim müziği)
1748
02:02:47,494 --> 02:02:48,534
Hayreddin’im!
1749
02:02:48,839 --> 02:02:53,667
(Gerilim müziği)
1750
02:03:00,026 --> 02:03:03,908
Önce seni, sonra da Derviş
Baba’nı kılıçtan geçireceğim.
1751
02:03:05,107 --> 02:03:08,231
Allah hakkı için
gören göze ihtiyaç yok.
1752
02:03:08,746 --> 02:03:13,602
(Gerilim müziği)
1753
02:03:25,145 --> 02:03:27,176
(Kılıç sesleri)
1754
02:03:28,195 --> 02:03:32,967
(Gerilim müziği)
1755
02:03:34,479 --> 02:03:35,479
Yaşa evlat!
1756
02:03:35,996 --> 02:03:41,102
(Gerilim müziği)
1757
02:03:49,549 --> 02:03:50,589
(Kapı açıldı)
1758
02:03:54,016 --> 02:03:56,356
Gayrı sizinle bir işimiz yoktur.
1759
02:03:57,256 --> 02:04:00,795
O kâğıt parçası mıdır nedir,
onun için geldik. Kaçılın.
1760
02:04:01,112 --> 02:04:02,724
Burası patriğin hanesidir.
1761
02:04:03,913 --> 02:04:07,520
Yahu patriğin kuyruğunda
olduğu devletin sadıklarıyız ulan.
1762
02:04:08,247 --> 02:04:10,224
Şimdi elimi gırtlağına
sokmadan kaçılın.
1763
02:04:12,855 --> 02:04:15,068
Bunlar canlarına
susamış Yareli’m.
1764
02:04:15,843 --> 02:04:17,123
(Hançer sesleri)
1765
02:04:17,204 --> 02:04:20,189
Bizden günah gitti kardeş.
Bas kılıcı, bas!
1766
02:04:21,191 --> 02:04:25,708
(Gerilim müziği)
1767
02:04:33,796 --> 02:04:38,313
(Gerilim müziği devam ediyor)
1768
02:04:40,504 --> 02:04:42,475
(At sesi)
1769
02:04:47,981 --> 02:04:51,350
Hepsi öldü, bütün askerler.
1770
02:04:52,606 --> 02:04:53,966
Eve girmişlerdir.
1771
02:04:57,254 --> 02:04:58,614
Aslanlarım benim.
1772
02:04:58,910 --> 02:05:01,076
Başka çare kalmadı
Aydın Reis. Gidiyoruz.
1773
02:05:02,837 --> 02:05:04,211
Bizimle gel asker.
1774
02:05:04,744 --> 02:05:10,197
(Gerilim müziği)
1775
02:05:13,788 --> 02:05:15,549
Gittiğimizde görmüş olacaksın.
1776
02:05:16,603 --> 02:05:19,221
Hayreddin Reis, Doria’nın
hakkından gelmiştir.
1777
02:05:19,487 --> 02:05:22,639
Ben de senin hakkından
gelirim o zaman. Yürü.
1778
02:05:22,976 --> 02:05:25,510
Sen bizi ölümden
korkar mıyız sanırsın?
1779
02:05:26,368 --> 02:05:28,694
Gideceğimiz yer
cennettir inşallah.
1780
02:05:30,218 --> 02:05:32,707
Ömrüm cenk
meydanlarında geçti benim.
1781
02:05:34,290 --> 02:05:35,730
Harama bulaşmadık.
1782
02:05:36,889 --> 02:05:38,569
Helal geçti boğazımızdan.
1783
02:05:39,967 --> 02:05:41,941
Garibanı gözettik, koruduk.
1784
02:05:43,548 --> 02:05:45,228
Biz ölümden korkmayız.
1785
02:05:46,195 --> 02:05:49,460
Hem vallahi hem billahi.
1786
02:05:53,156 --> 02:05:55,049
Beni öldüremezsin Barbarossa.
1787
02:05:55,435 --> 02:05:57,115
Aydın Reis’in elimde.
1788
02:05:57,341 --> 02:05:59,141
Birazdan adamlarım gelecek.
1789
02:05:59,361 --> 02:06:00,961
Onu da getirecekler.
1790
02:06:02,371 --> 02:06:04,051
İşin gücün adilik Doria.
1791
02:06:04,548 --> 02:06:06,816
Peki o vesika benim
elime geçince ne olacak?
1792
02:06:07,042 --> 02:06:08,745
Onu benden nasıl alacaksın?
1793
02:06:10,654 --> 02:06:12,483
Tedbirini almadım mı sanıyorsun?
1794
02:06:13,029 --> 02:06:16,551
Eğer adamların ormandan
sağ çıkabilirlerse...
1795
02:06:19,063 --> 02:06:20,423
...takas yaparız.
1796
02:06:21,172 --> 02:06:24,748
Aydın Reis’i alırsın,
bana da vesikayı verirsin.
1797
02:06:25,536 --> 02:06:28,474
Hayreddin’im hırsına
mağlup olma evladım.
1798
02:06:31,738 --> 02:06:33,042
Tasa etme Derviş Baba.
1799
02:06:33,418 --> 02:06:35,770
Kardeşim elindeyken
nefsimi körelttim ben.
1800
02:06:36,927 --> 02:06:38,396
Hırsımı zincirledim.
1801
02:06:40,928 --> 02:06:45,151
(Gerilim müziği)
1802
02:06:51,020 --> 02:06:53,149
(Eşya sesleri)
1803
02:06:53,873 --> 02:06:58,985
(Gerilim müziği)
1804
02:07:08,683 --> 02:07:09,683
Seydi Ali…
1805
02:07:10,167 --> 02:07:15,080
(Gerilim müziği)
1806
02:07:27,831 --> 02:07:31,155
Bu yemekle neyi kutluyoruz?
1807
02:07:31,647 --> 02:07:35,845
Bizler, hususi olarak
bu masadakiler...
1808
02:07:37,064 --> 02:07:41,581
...ne kadar bahtiyar
olduğumuzu bilmeliyiz.
1809
02:07:42,439 --> 02:07:47,279
Şahsım adına sizlerle aynı
masada oturuyor olmanın...
1810
02:07:47,787 --> 02:07:49,461
...büyük gururunu
yaşıyorum efendim.
1811
02:07:49,563 --> 02:07:50,779
Ve bilincindeyim.
1812
02:07:51,479 --> 02:07:53,345
Bu da beni bahtiyar kılıyor.
1813
02:07:54,342 --> 02:07:58,015
Bizlerin bahtiyarlığı
Papa Clemens’le...
1814
02:07:59,011 --> 02:08:05,007
...aynı çatı altında soluyor
olmamızdan ibaret olmalıdır.
1815
02:08:05,451 --> 02:08:10,580
O bana Müslümanlara
karşı öfkeme yenilmememi...
1816
02:08:11,745 --> 02:08:16,315
...sabırlı durduğum
sürece tanrının bizleri...
1817
02:08:16,587 --> 02:08:18,721
...mükafatlandıracağını buyurdu.
1818
02:08:21,094 --> 02:08:23,353
Tanrı mutlaka bizi...
1819
02:08:23,653 --> 02:08:29,505
...Müslümanların zulmünün
ardından mükafatlandıracaktır.
1820
02:08:32,606 --> 02:08:33,606
Elbette.
1821
02:08:34,392 --> 02:08:38,262
Ruhban sınıfı yalnız
erkeklerden oluşur.
1822
02:08:38,343 --> 02:08:43,425
(Gerilim müziği)
1823
02:08:44,393 --> 02:08:47,011
Kendilerini
kiliseye vakfederler.
1824
02:08:47,092 --> 02:08:49,421
(Gerilim müziği)
1825
02:08:49,879 --> 02:08:55,000
Ve o erkekler asla evlenmezler.
1826
02:08:55,267 --> 02:09:00,196
(Gerilim müziği)
1827
02:09:01,091 --> 02:09:03,991
Dünyevi bütün zevklerden...
1828
02:09:05,541 --> 02:09:07,670
...zenginlikten kaçınırlar.
1829
02:09:08,119 --> 02:09:13,048
(Gerilim müziği)
1830
02:09:17,872 --> 02:09:20,729
Sizleri de görmezden gelemeyiz.
1831
02:09:22,851 --> 02:09:26,087
Önce kral olursunuz...
1832
02:09:27,735 --> 02:09:31,003
...krallık arkanızdan gelir.
1833
02:09:31,438 --> 02:09:36,322
(Gerilim müziği)
1834
02:09:38,165 --> 02:09:39,597
Lakin sizler...
1835
02:09:41,661 --> 02:09:45,410
...İsa babamızın
uğrunda yaşarlar ama...
1836
02:09:46,311 --> 02:09:50,371
...onun gibi bir babalık
duygusu nedir bilmezler.
1837
02:09:50,601 --> 02:09:56,133
(Gerilim müziği)
1838
02:10:08,107 --> 02:10:10,795
Bunları konuşmaktan hazzetmem.
1839
02:10:11,242 --> 02:10:12,895
(Gerilim müziği)
1840
02:10:13,217 --> 02:10:18,364
Makamım gereği yapmam
gerekenleri şeyleri konuşmak...
1841
02:10:20,243 --> 02:10:26,107
...bana şeytan tarafından
sınandığım hissini verir.
1842
02:10:26,949 --> 02:10:29,840
Kendi hayatınızdan
vazgeçecek kadar...
1843
02:10:32,107 --> 02:10:37,470
...ihanetten, yalandan
uzak durarak yaşıyorsunuz.
1844
02:10:40,257 --> 02:10:44,770
Bu sözlerle de olsa...
1845
02:10:46,003 --> 02:10:47,603
...karşılık bulmalı.
1846
02:10:48,098 --> 02:10:53,103
(Gerilim müziği)
1847
02:11:02,283 --> 02:11:07,288
(Gerilim müziği devam ediyor)
1848
02:11:11,626 --> 02:11:13,834
(Papa öksürüyor)
1849
02:11:14,662 --> 02:11:19,302
(Gerilim müziği)
1850
02:11:19,693 --> 02:11:21,356
(Doria dış ses)
Papanın bir oğlu var.
1851
02:11:21,861 --> 02:11:24,805
Barbaros ise bunu
ispatlayacak delilin peşinde.
1852
02:11:26,589 --> 02:11:28,189
Bana tac giydiren o.
1853
02:11:29,448 --> 02:11:34,661
Germen İmparatorluğu’nu
kurban edemem onun için.
1854
02:11:36,026 --> 02:11:41,911
Papa’yı öldürmezsek benim
tacım da sorgulanabilir Isabella.
1855
02:11:43,212 --> 02:11:44,652
Bir planın var mı?
1856
02:11:44,830 --> 02:11:49,106
(Gerilim müziği)
1857
02:11:49,187 --> 02:11:50,187
(Geçiş sesi)
1858
02:11:51,471 --> 02:11:53,614
(Papa nefes alamıyor)
1859
02:11:57,423 --> 02:11:58,703
Papa Hazretleri!
1860
02:11:59,104 --> 02:12:00,384
Papa Hazretleri!
1861
02:12:01,099 --> 02:12:03,242
(Papa nefes alamıyor)
1862
02:12:04,028 --> 02:12:05,308
Papa Hazretleri!
1863
02:12:06,499 --> 02:12:10,775
(Gerilim müziği)
1864
02:12:12,401 --> 02:12:14,429
Luna böyle bir şeyi
nasıl kabul eder?
1865
02:12:15,178 --> 02:12:16,997
Hayreddin’e nasıl
baktığını gördüm.
1866
02:12:17,343 --> 02:12:20,552
İnsan yüreğinde böyle büyük
bir sevgi besleyip aynı zamanda...
1867
02:12:20,633 --> 02:12:22,212
...bu kadar büyük
bir kin nasıl besler?
1868
02:12:22,375 --> 02:12:23,950
Barbarossa’ya bir kini yok.
1869
02:12:24,922 --> 02:12:26,611
Ama kendini mecbur hissediyor.
1870
02:12:26,805 --> 02:12:28,462
Git konuş dedim, dinlemedi.
1871
02:12:28,785 --> 02:12:30,065
Şimdi ne olacak?
1872
02:12:31,563 --> 02:12:33,765
Aydın Reis’le beraber
tuzak kurdular dedin.
1873
02:12:33,846 --> 02:12:35,025
(Gerilim müziği)
1874
02:12:35,106 --> 02:12:36,294
Hiçbir şey yapamayız.
1875
02:12:37,440 --> 02:12:39,297
Buradan çıkmamız lazım Marcela.
1876
02:12:39,864 --> 02:12:44,922
(Gerilim müziği)
1877
02:12:47,740 --> 02:12:48,740
(Kilit sesleri)
1878
02:12:49,165 --> 02:12:54,185
(Gerilim müziği)
1879
02:12:54,336 --> 02:12:57,349
Bu kapıyı açsan da
diğerini açamazsın Seyyare.
1880
02:12:57,540 --> 02:12:58,580
(Kapı açıldı)
1881
02:13:02,378 --> 02:13:03,378
Gel.
1882
02:13:03,480 --> 02:13:05,640
(Gerilim müziği)
1883
02:13:05,999 --> 02:13:07,193
Luzatto ne olursun yapma.
1884
02:13:07,281 --> 02:13:08,877
Merak etme, öldürmeyeceğim.
1885
02:13:09,446 --> 02:13:11,632
Ama Seyyare Hanım
artık benim esirim.
1886
02:13:11,926 --> 02:13:13,434
Karşılığı da senin susman.
1887
02:13:14,162 --> 02:13:16,658
Bundan sonra sadece
bana itaat edeceksin.
1888
02:13:18,487 --> 02:13:19,527
(Yumruk sesi)
1889
02:13:23,232 --> 02:13:24,432
Korkma, ölmedi.
1890
02:13:24,760 --> 02:13:26,955
Seyyare’yi bir
gemiye bindireceğim.
1891
02:13:28,690 --> 02:13:31,179
Sadece benim bildiğim
bir yere götüreceğim.
1892
02:13:31,943 --> 02:13:35,648
Yaşayacak orada ama sen de
bunun karşılığında susacaksın.
1893
02:13:36,125 --> 02:13:38,299
Kimseye hiçbir şey
söylemeyeceksin.
1894
02:13:39,311 --> 02:13:43,518
Eğer söylersen
Seyyare orada ölür.
1895
02:13:45,709 --> 02:13:49,861
Eğer bana itaat etmezsen
Seyyare orada ölür.
1896
02:13:50,990 --> 02:13:52,350
Yalvarırım yapma.
1897
02:13:52,446 --> 02:13:54,126
Ne olursun yapma Luzatto.
1898
02:13:54,562 --> 02:13:56,895
Bence adil bir
anlaşma oldu Marcela.
1899
02:14:00,135 --> 02:14:01,903
Anlaştık mı Marcela?
1900
02:14:02,099 --> 02:14:06,523
(Gerilim müziği)
1901
02:14:06,788 --> 02:14:07,788
Anlaştık.
1902
02:14:08,526 --> 02:14:10,606
Eğer sen bunları
Luna’ya anlatırsan...
1903
02:14:11,833 --> 02:14:14,861
...ve Seyyare’nin peşine
düşersen Seyyare...
1904
02:14:17,733 --> 02:14:18,733
...ölür.
1905
02:14:19,022 --> 02:14:24,327
(Gerilim müziği)
1906
02:14:30,984 --> 02:14:36,289
(Gerilim müziği)
1907
02:14:41,034 --> 02:14:42,181
Aldık geldik Reis.
1908
02:14:42,474 --> 02:14:45,155
Medici’nin papanın oğlu
olduğuna dair vesika.
1909
02:14:47,909 --> 02:14:49,405
Hristiyanlık alemi...
1910
02:14:49,676 --> 02:14:52,686
...bu vesikayla papalığınızın
kâğıttan olduğunu öğrenecek Doria.
1911
02:14:54,074 --> 02:14:56,207
O vesika birazdan elime geçecek.
1912
02:14:56,861 --> 02:14:58,221
Aydın geldiğinde.
1913
02:15:00,034 --> 02:15:02,150
Kandiyeli diktiğin
gözcünün peşinden gitti.
1914
02:15:02,361 --> 02:15:03,639
Aydın’ı alıp gelirse…
1915
02:15:03,801 --> 02:15:04,801
İşin bitti.
1916
02:15:08,605 --> 02:15:10,431
(At sesi)
1917
02:15:11,108 --> 02:15:14,353
(Gerilim müziği)
1918
02:15:14,903 --> 02:15:15,903
(Kılıç sesi)
1919
02:15:17,737 --> 02:15:22,014
(Gerilim müziği)
1920
02:15:28,226 --> 02:15:32,503
(Gerilim müziği devam ediyor)
1921
02:15:37,329 --> 02:15:39,722
(Kılıç sesleri)
1922
02:15:41,962 --> 02:15:46,925
(Gerilim müziği)
1923
02:15:52,567 --> 02:15:54,347
(Kılıç sesleri)
1924
02:15:59,534 --> 02:16:04,497
(Gerilim müziği)
1925
02:16:06,422 --> 02:16:07,422
Kandiyeli!
1926
02:16:08,277 --> 02:16:09,317
(Hançer sesi)
1927
02:16:12,480 --> 02:16:13,621
Kardeşim!
1928
02:16:13,907 --> 02:16:18,691
(Gerilim müziği)
1929
02:16:25,926 --> 02:16:30,710
(Gerilim müziği devam ediyor)
1930
02:16:34,826 --> 02:16:36,506
Arkanı kollayacaksın.
1931
02:16:36,794 --> 02:16:41,205
(Gerilim müziği)
1932
02:16:49,116 --> 02:16:53,527
(Gerilim müziği)
1933
02:17:05,533 --> 02:17:07,152
(Kılıç sesleri)
1934
02:17:10,109 --> 02:17:11,109
(Yumruk sesi)
1935
02:17:11,471 --> 02:17:12,587
(Kılıç sesi)
1936
02:17:13,015 --> 02:17:17,966
(Gerilim müziği)
1937
02:17:29,482 --> 02:17:34,592
(Gerilim müziği devam ediyor)
1938
02:17:45,140 --> 02:17:50,250
(Gerilim müziği devam ediyor)
1939
02:18:00,954 --> 02:18:06,064
(Gerilim müziği devam ediyor)
1940
02:18:08,884 --> 02:18:10,884
(Gemi sesi)
1941
02:18:14,833 --> 02:18:15,995
Yaşayacaksın...
1942
02:18:18,395 --> 02:18:19,830
...ama çok uzaklarda.
1943
02:18:20,081 --> 02:18:23,296
(Gerilim müziği)
1944
02:18:23,547 --> 02:18:25,164
Asla geri gelemeyecek.
1945
02:18:27,919 --> 02:18:29,795
Almaları için dediğim
yere bırakırsın.
1946
02:18:32,595 --> 02:18:33,595
(Geçiş sesi)
1947
02:18:33,676 --> 02:18:36,620
Bir daha bana haber
etmeden gitme tamam mı ana?
1948
02:18:37,139 --> 02:18:39,206
Bak sonra içim bir fena oluyor.
1949
02:18:39,558 --> 02:18:41,291
Dönmezsin diye korkuyorum.
1950
02:18:45,174 --> 02:18:46,854
Sıcağın yine sindi işte.
1951
02:18:47,245 --> 02:18:48,245
(Geçiş sesi)
1952
02:18:48,577 --> 02:18:53,630
(Duygusal müzik)
1953
02:18:57,941 --> 02:18:59,049
Barbarossa!
1954
02:19:02,220 --> 02:19:03,220
Aydın!
1955
02:19:04,454 --> 02:19:09,507
(Duygusal müzik)
1956
02:19:11,022 --> 02:19:14,617
Şimdi o vesikayı
bana vereceksin.
1957
02:19:15,455 --> 02:19:18,623
Ben de gidince
Aydın’ı bırakacağım.
1958
02:19:19,207 --> 02:19:24,028
(Gerilim müziği)
1959
02:19:24,824 --> 02:19:28,452
Yok, evvela
Aydın’ı bırakacaksın.
1960
02:19:28,596 --> 02:19:29,636
Sonra vesika.
1961
02:19:30,700 --> 02:19:35,043
(Gerilim müziği)
1962
02:19:35,631 --> 02:19:36,631
Bırak!
1963
02:19:36,882 --> 02:19:41,897
(Gerilim müziği)
1964
02:19:50,983 --> 02:19:55,998
(Gerilim müziği devam ediyor)
1965
02:20:04,745 --> 02:20:06,425
Hesabım kapanmadı senle.
1966
02:20:07,257 --> 02:20:11,774
Eğer benden önce Pargalı hesabını
görmezse benim de işim bitmedi.
1967
02:20:11,855 --> 02:20:12,855
Merak etme.
1968
02:20:19,440 --> 02:20:24,395
(Duygusal müzik)
1969
02:20:34,649 --> 02:20:39,604
(Duygusal müzik devam ediyor)
1970
02:20:49,332 --> 02:20:54,287
(Duygusal müzik devam ediyor)
1971
02:21:03,675 --> 02:21:09,675
“Hey canım yüreğimde
Allah var, Allah var”
1972
02:21:09,842 --> 02:21:10,895
Aydın!
1973
02:21:12,536 --> 02:21:18,536
“Hey canım yüreğimde
Allah var, Allah var”
1974
02:21:21,145 --> 02:21:27,145
“Zaim eyle bizi
ya Rabb, ahdim var”
1975
02:21:29,876 --> 02:21:35,220
(Duygusal müzik)
1976
02:21:36,091 --> 02:21:37,091
Aydın!
1977
02:21:37,481 --> 02:21:38,481
Aydın!
1978
02:21:38,898 --> 02:21:39,898
Aydın!
1979
02:21:40,279 --> 02:21:41,279
Kardeşim!
1980
02:21:43,486 --> 02:21:44,699
Aydın kalk kardeşim.
1981
02:21:44,780 --> 02:21:45,780
Aydın!
1982
02:21:46,146 --> 02:21:50,758
(Duygusal müzik)
1983
02:22:02,364 --> 02:22:03,409
Aydın…
1984
02:22:04,889 --> 02:22:10,889
“Hey canım yüreğimde
Allah var, Allah var”
1985
02:22:13,610 --> 02:22:19,610
“Hey canım yüreğimde
Allah var, Allah var”
1986
02:22:22,237 --> 02:22:28,237
“Zaim eyle bizi ya Rabb,
yüreğimde iman var”
1987
02:22:30,970 --> 02:22:36,970
“Zaim eyle bizi ya Rabb,
yüreğimde iman var”
1988
02:22:37,364 --> 02:22:38,364
Aydın!
1989
02:22:40,261 --> 02:22:41,311
Aydın!
1990
02:22:41,392 --> 02:22:47,392
“Hey canım yüreğimde
Allah var, Allah var”
1991
02:22:48,415 --> 02:22:54,393
“Zaim eyle bizi ya
Rabb, ahdim var”
1992
02:22:56,272 --> 02:23:01,357
(Jenerik)
1993
02:23:15,174 --> 02:23:21,125
(Jenerik devam ediyor)
1994
02:23:35,110 --> 02:23:41,061
(Jenerik devam ediyor)
1995
02:23:55,750 --> 02:24:01,701
(Jenerik devam ediyor)
1996
02:24:15,374 --> 02:24:21,325
(Jenerik devam ediyor)
134954
